Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,487
Haya hecho lo que haya hecho,
2
00:00:01,497 --> 00:00:04,350
entiendo que merezco ser castigado.
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,710
Mel no estaba en su habitaci�n del �tico
la noche que trasladaron el cuerpo de
4
00:00:06,720 --> 00:00:07,990
Sian Hinton desde el b�nker, Rick.
5
00:00:08,000 --> 00:00:11,070
Estaba durmiendo abajo, en una
habitaci�n con una ventana.
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,630
- Las pruebas que facilit�...
- Baja la voz.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,110
No puedo estar seguro de
lo que vi aquella noche.
8
00:00:15,120 --> 00:00:17,670
Ni por un segundo pienses que
nos equivocamos de hombre.
9
00:00:17,680 --> 00:00:20,750
Tengo nueva informaci�n sobre el pasado.
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,310
Cuando te pones as� y me dejas fuera,
11
00:00:23,320 --> 00:00:24,550
parece que no conf�as en m�.
12
00:00:24,560 --> 00:00:26,150
�Ella meti� las narices!
13
00:00:26,160 --> 00:00:28,550
�Entonces ella tambi�n debi� hacerlo!
14
00:00:28,560 --> 00:00:31,110
- �Luego ella!
- Rick, ve a arrestarlo.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,390
Con mucho gusto.
16
00:00:32,400 --> 00:00:34,190
Era la abogada de Harvey.
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,870
Harvey ha pedido hablar conmigo ma�ana,
18
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
dice que quiere contar la
verdad sobre el pasado.
19
00:00:39,400 --> 00:00:42,310
A Mel le aterraba y
a la vez le admiraba.
20
00:00:42,320 --> 00:00:44,110
Es el cl�sico s�ndrome de Estocolmo.
21
00:00:44,120 --> 00:00:47,030
"Tel�fono de Rick. Deja
un mensaje y te llamar�".
22
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
- Hola, Rick.
- Te he echado de menos.
23
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Espero que hayas llegado bien.
24
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Ll�mame cuando puedas.
25
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
Es un bucle, un c�rculo de amor sin fin.
26
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
No puedes escapar de �l.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
DOS LLAMADAS PERDIDAS DE HELEN
UN NUEVO MENSAJE DE VOZ
28
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
�Todo bien?
29
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
Inspectora Ffion Lloyd.
31
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
S�...
32
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
Vale, gracias por informarme.
33
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
�Qu� pasa?
34
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
Mel ha muerto.
35
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
Suicidio.
36
00:03:35,500 --> 00:03:41,500
www.subtitulamos.tv
37
00:03:43,000 --> 00:03:47,100
D�A 6
38
00:04:24,680 --> 00:04:27,880
Perd�n. Parece que ha habido
un peque�o malentendido.
39
00:04:29,440 --> 00:04:32,190
Dije que hablar�a con Ffion, no contigo.
40
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
El organillero, por as� decirlo.
41
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
Bueno, el caso es que t�
no mandas, �verdad, Paul?
42
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Entonces, no dir� ni una palabra.
43
00:04:45,120 --> 00:04:47,070
Depende de ti.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Ha sido un viaje completamente in�til.
45
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
�Vienes?
46
00:04:54,600 --> 00:04:55,840
No tardar�.
47
00:05:21,440 --> 00:05:23,350
As� est� mejor.
48
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Los dos solos.
49
00:05:29,640 --> 00:05:30,870
Es una pena lo de Robbie.
50
00:05:30,880 --> 00:05:32,430
"Mel".
51
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
Pero no debemos culparnos.
52
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Siempre fue un chico problem�tico.
53
00:06:01,840 --> 00:06:04,190
No llevas alianza.
54
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
El mono s�.
55
00:06:06,800 --> 00:06:08,390
�Cu�l es la historia?
56
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
Lo �ltimo que supe es que os
ibais juntos a ver el atardecer.
57
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
�De qu� quieres hablar, Paul?
58
00:06:20,880 --> 00:06:23,990
Tienes buen aspecto, Ffion,
aunque pareces un poco cansada.
59
00:06:24,000 --> 00:06:26,470
- No estoy aqu� para hablar de m�.
- Por favor...
60
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
Tengo hambre de cotilleos.
61
00:06:35,280 --> 00:06:37,630
�Por qu� eres tan reservada
con tu vida privada?
62
00:06:37,640 --> 00:06:39,630
Si no vas al grano, yo tambi�n me ir�.
63
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
No, por favor, no te vayas.
64
00:06:42,920 --> 00:06:44,590
Ha pasado demasiado tiempo.
65
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Entonces, volver� a preguntar.
66
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
�Por qu� te pones en contacto
despu�s de tanto tiempo?
67
00:06:52,600 --> 00:06:54,790
Quiero hablar de la noche en
que abandonaron el cad�ver
68
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
de Sian Hinton en el bosque.
69
00:07:09,880 --> 00:07:11,910
Hola, amor. Perdona, iba a llamarte.
70
00:07:11,920 --> 00:07:13,870
No me llames "amor".
71
00:07:13,880 --> 00:07:15,670
�Por qu� no llamaste en toda la noche?
72
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
Estaba... planeando una estrategia.
73
00:07:20,160 --> 00:07:21,870
Una palabra para definirlo.
74
00:07:21,880 --> 00:07:24,030
Escucha, estaba en el bar. Era tarde.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,470
No vi tus llamadas perdidas
hasta esta ma�ana. Lo siento.
76
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Que te jodan, Rick.
77
00:07:34,200 --> 00:07:36,230
Como te dije, esa noche
hab�a estado en casa.
78
00:07:36,240 --> 00:07:39,290
Me hab�ais entrevistado tu
prometido y t� esa misma ma�ana...
79
00:07:39,300 --> 00:07:40,910
El sargento Sheldon, s�.
80
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
lo que me puso de mala leche.
81
00:07:45,560 --> 00:07:49,950
Erais principiantes, os
agarrabais a un clavo ardiendo.
82
00:07:49,960 --> 00:07:52,550
Cuando volv� a casa, Robbie
estaba siendo una pesadilla,
83
00:07:52,560 --> 00:07:54,710
as� que acab� encerr�ndole
en una habitaci�n.
84
00:07:54,720 --> 00:07:58,160
Pero no fue en su habitaci�n.
Fue en la habitaci�n de abajo.
85
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
- �Por qu�?
- ��Por qu�?!
86
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Quer�a un poco de paz.
87
00:08:08,280 --> 00:08:09,453
Y las paredes eran gruesas,
88
00:08:09,463 --> 00:08:12,190
y no hab�a nada all� que
pudiera haberle hecho da�o.
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Pues muy bien.
90
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
�Tienes hijos, Ffion?
91
00:08:22,440 --> 00:08:24,790
No, ya pensaba que no.
92
00:08:24,800 --> 00:08:28,030
Est�s a la defensiva.
93
00:08:28,040 --> 00:08:31,310
Los ni�os te ense�an a amar.
94
00:08:31,320 --> 00:08:33,870
Aquel d�a te preguntamos
por Mari Quinlan,
95
00:08:33,880 --> 00:08:36,910
la enfermera que te denunci�
a los Servicios Sociales,
96
00:08:36,920 --> 00:08:40,150
porque se encontr� m�ltiples hematomas,
nuevos y viejos, en el cuerpo de Mel...
97
00:08:40,160 --> 00:08:42,750
el cuerpo de Robbie. Y
ten�a costillas rotas.
98
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Robbie era propenso a los accidentes.
99
00:08:46,200 --> 00:08:48,390
Y se autolesionaba.
100
00:08:48,400 --> 00:08:50,830
Se tiraba por las escaleras.
101
00:08:50,840 --> 00:08:52,230
No estaba solo en esta habitaci�n.
102
00:08:52,240 --> 00:08:55,030
Anna le cantaba desde el
otro lado de la puerta,
103
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
toda la noche.
104
00:08:57,760 --> 00:09:00,048
Como los lamentos de
un gato, bendita sea,
105
00:09:00,058 --> 00:09:03,110
ten�a que ponerme
auriculares para ver la tele.
106
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Ninguno de los dos nos habr�amos
enterado si se hubiera escapado.
107
00:09:08,760 --> 00:09:12,910
Ten�a las llaves de mi furgoneta
en su llavero de nudo de coraz�n,
108
00:09:12,920 --> 00:09:14,550
que llevaba siempre encima.
109
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Estaba obsesionado con
ese maldito llavero.
110
00:09:23,480 --> 00:09:27,110
Tal y como yo lo veo, se�or, su
suicidio es una admisi�n de culpa.
111
00:09:27,120 --> 00:09:30,320
La publicidad se acallar� pronto
y todos podremos seguir adelante.
112
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Gracias.
113
00:09:47,560 --> 00:09:49,950
�C�mo vamos?
114
00:09:49,960 --> 00:09:52,270
Han enviado la pa�oleta
a los forenses, se�or.
115
00:09:52,280 --> 00:09:54,680
Bien, esperemos obtener
el resultado correcto.
116
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
�D�nde est�n Ffion y Rick?
117
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
No puedo evitar pensar en el momento.
118
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Qu� coincidencia con el
asesinato de Abbi Rayner.
119
00:10:16,560 --> 00:10:18,990
�Por qu� me cuentas
esto de Robbie ahora?
120
00:10:19,000 --> 00:10:22,680
�Es por el asesinato de Abbi Rayner por
lo que me sent� obligado a confesar!
121
00:10:24,720 --> 00:10:26,390
La culpa que sent�a.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,910
Pero esto podr�a haberse utilizado
hace doce a�os en tu defensa.
123
00:10:28,920 --> 00:10:31,190
Salvo que mi mujer me delat�.
124
00:10:31,200 --> 00:10:33,070
Y a vosotros os conven�a creerla.
125
00:10:33,080 --> 00:10:35,270
�Y por qu� iba a hacerlo ella, Paul?
126
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
�Para evitar que abusaras de ella?
127
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
Entonces sigue mintiendo, �no?
128
00:10:45,600 --> 00:10:50,190
Como mujer sin hijos, Ffion, no tienes
ni idea de hasta d�nde puede llegar
129
00:10:50,200 --> 00:10:53,670
un padre para proteger a su hijo.
130
00:10:53,680 --> 00:10:57,310
- Robbie era tu hijo de acogida.
- Aun as�, le quer�a.
131
00:10:57,320 --> 00:11:00,110
No hab�a nada que no
hubiera hecho por mi hijo.
132
00:11:00,120 --> 00:11:01,295
Nada.
133
00:11:01,305 --> 00:11:04,840
Entonces, �qu� ha cambiado?
�Por qu� le delatas ahora?
134
00:11:08,160 --> 00:11:12,480
Le vi en las noticias
despu�s del tiroteo.
135
00:11:15,240 --> 00:11:20,840
Y me di cuenta de lo malvado y
peligroso que se hab�a vuelto.
136
00:11:22,960 --> 00:11:26,550
�D�nde demonios est�is los
dos? Ffion no contesta.
137
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
En la c�rcel de Whitehaven, se�or.
138
00:11:29,920 --> 00:11:31,830
Nos enteramos del suicidio de Mel Owen,
139
00:11:31,840 --> 00:11:35,470
y hemos venido para asegurarnos de
que Harvey no ten�a nada que ver.
140
00:11:35,480 --> 00:11:38,270
�Qu� hab�is averiguado?
141
00:11:38,280 --> 00:11:40,165
Siguieron el protocolo, se�or.
142
00:11:40,175 --> 00:11:41,830
Mel fue recluido en
el ala de sospechosos.
143
00:11:41,840 --> 00:11:44,270
Harvey no tuvo acceso a �l.
144
00:11:44,280 --> 00:11:47,030
Una llamada telef�nica
lo habr�a demostrado.
145
00:11:47,040 --> 00:11:49,390
No hab�is hablado con Harvey
sobre el pasado, �verdad?
146
00:11:49,400 --> 00:11:50,910
�Hab�is abierto la Caja de Pandora?
147
00:11:50,920 --> 00:11:53,390
No, se�or. Estamos a punto de regresar.
148
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Me alegro de o�rlo.
149
00:12:00,440 --> 00:12:02,070
Esto no es una entrevista oficial.
150
00:12:02,080 --> 00:12:04,150
La investigaci�n no se ha reabierto.
151
00:12:04,160 --> 00:12:06,430
Solo quer�a escucharte.
152
00:12:06,440 --> 00:12:09,590
Gracias por darme tu
versi�n de los hechos.
153
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Es la verdad, Ffion.
154
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
Hay algo m�s.
155
00:12:16,080 --> 00:12:20,110
Cuando Mari Quinlan vino a mi
casa a ver c�mo estaba Robbie,
156
00:12:20,120 --> 00:12:22,030
se march� caminando.
157
00:12:22,040 --> 00:12:23,270
Eso es lo que afirmaste, s�.
158
00:12:23,280 --> 00:12:25,550
Y que te fuiste en tu
furgoneta diez minutos despu�s.
159
00:12:25,560 --> 00:12:27,510
- A por comida.
- Eso dijiste.
160
00:12:27,520 --> 00:12:30,830
Compr� la comida y media
hora despu�s llegu� a casa
161
00:12:30,840 --> 00:12:35,590
y encontr� a Robbie en
la cocina, consternado,
162
00:12:35,600 --> 00:12:37,430
con barro en las botas.
163
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Incoherente.
164
00:12:40,000 --> 00:12:41,710
Anna no lo mencion�.
165
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
No, Anna estaba leyendo en el ba�o.
166
00:12:49,840 --> 00:12:51,790
Le tranquilic� y le mand� a ducharse.
167
00:12:51,800 --> 00:12:57,190
Solo puedo suponer que se fue al bosque.
168
00:12:57,200 --> 00:13:00,990
Le encantaba explorar los b�nkeres.
169
00:13:01,000 --> 00:13:05,030
�Est�s diciendo que Robbie sigui�
y estrangul� a Mari Quinlan?
170
00:13:05,040 --> 00:13:07,230
171
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Y escondi� su cuerpo en el b�nker.
172
00:13:10,200 --> 00:13:14,670
No ten�a ni idea hasta que encontraron
su cuerpo en el bosque al d�a siguiente.
173
00:13:14,680 --> 00:13:17,070
- �Y no dijiste nada?
- A Anna, no.
174
00:13:17,080 --> 00:13:19,670
Robbie era el hijo que Anna nunca tuvo.
175
00:13:19,680 --> 00:13:22,710
�Y por qu� iba Robbie
a matar a Mari Quinlan?
176
00:13:22,720 --> 00:13:26,230
No quer�a que ella lo
alejara de nosotros.
177
00:13:26,240 --> 00:13:30,590
Es ir�nico que, al
intentar salvarle la vida,
178
00:13:30,600 --> 00:13:33,720
las dos enfermeras firmaran sus
propias sentencias de muerte, �verdad?
179
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
�Est�s diciendo que Robbie
tambi�n mat� a Sian Hinton?
180
00:13:41,320 --> 00:13:45,350
�Las matasteis juntos, Paul?
�Erais un equipo de padre e hijo?
181
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
No.
182
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Se acab� el tiempo, Rick.
183
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
184
00:14:18,040 --> 00:14:19,310
�Qu� ha pasado?
185
00:14:19,320 --> 00:14:21,710
Niega haber matado a las dos enfermeras.
186
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
- Se est� cachondeando.
- Pues ha sido muy persuasivo.
187
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
�Y si nos equivocamos de hombre?
188
00:15:20,040 --> 00:15:21,113
Ffion...
189
00:15:21,123 --> 00:15:23,151
S�, nunca deber�a haber pasado, lo s�.
190
00:15:23,160 --> 00:15:24,950
No, no era eso lo que estaba...
191
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Pero no, por supuesto.
192
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
Mira, lo que iba a decir era...
193
00:15:32,120 --> 00:15:34,070
No le digas a Vaughan que has hablado
194
00:15:34,080 --> 00:15:37,310
con Harvey sobre los asesinatos
hist�ricos. Se volver� loco.
195
00:15:37,320 --> 00:15:39,510
No quiere que se reabra
ese caso m�s que yo.
196
00:15:39,520 --> 00:15:41,150
O la ciudad.
197
00:15:41,160 --> 00:15:43,790
Harvey se te ha metido en la cabeza,
198
00:15:43,800 --> 00:15:46,630
pero mat� a Mari Quinlan
y a Sian Hinton.
199
00:15:46,640 --> 00:15:49,630
Vale, pero si Mel Owen mat� a
Abbi, podr�a haber matado antes.
200
00:15:49,640 --> 00:15:51,510
Solo inculpa a Mel de los
asesinatos hist�ricos
201
00:15:51,520 --> 00:15:54,630
porque no puede ser
interrogado. Es un oportunista.
202
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
Alex situ� a Harvey al
volante, �recuerdas?
203
00:16:02,480 --> 00:16:07,110
- �Vas a contarle a Helen lo que pas�?
- �El qu�? �No!
204
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Queda entre nosotros.
205
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
Lo siento, se�or, ha
sido un viaje infernal.
206
00:16:21,800 --> 00:16:24,070
�Qu� pasa?
207
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
No hay rastro de ADN
de Mel en la pa�oleta.
208
00:16:29,040 --> 00:16:31,198
�As� que estrangul� a Abbi
y se llev� la pa�oleta
209
00:16:31,208 --> 00:16:33,030
a la guarida sin rastro de ADN?
210
00:16:33,040 --> 00:16:36,590
- �La limpi�?
- No, el ADN de Abbi est� en ella.
211
00:16:36,600 --> 00:16:38,240
Y el de otra persona.
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,460
Helen le regal� la pa�oleta,
213
00:16:41,470 --> 00:16:44,950
as� que tenemos que hacer un
frotis bucal para eliminar su ADN.
214
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Seguimos buscando al asesino de Abbi.
215
00:16:48,160 --> 00:16:50,550
Voy a revisar las pertenencias
de Mel de la guarida,
216
00:16:50,560 --> 00:16:52,190
a ver si ten�a unos guantes.
217
00:16:52,200 --> 00:16:53,630
Podr�a encargarme yo.
218
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
No, no pasa nada, prefiero hacerlo yo.
219
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
Ir� a hacer la prueba a Helen.
220
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
La vida nunca es f�cil, �verdad?
221
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
�Alex!
222
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
�Por qu� no entras y te
sirves una taza de t�?
223
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
�Tienes un minuto?
224
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
S�.
225
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Gracias
226
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Bueno, despu�s de todo este tiempo,
�por qu� me tocas a la puerta?
227
00:18:05,760 --> 00:18:10,550
Lo siento mucho, Alex, pero me gustar�a
repasar tu declaraci�n como testigo
228
00:18:10,560 --> 00:18:13,470
de la noche en que trasladaron el
cuerpo de Sian del b�nker al lugar
229
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
- donde la encontraron en el bosque.
- �Por qu�?
230
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
Ya llegaremos a eso.
231
00:18:22,960 --> 00:18:25,950
Ibas conduciendo por la carretera
principal al oeste del bosque.
232
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
�A qu� hora?
233
00:18:29,200 --> 00:18:30,950
Sobre las diez de la noche.
234
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
�Y qu� viste?
235
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Te dir� lo que no vi...
236
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
y fue ninguna maldita presencia
policial, eso es lo que vi.
237
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
No ten�amos ni idea de que Sian estaba
retenida en el b�nker en ese momento.
238
00:18:48,120 --> 00:18:52,070
Vi una furgoneta Vauxhall Astra negra
salir de un carril lateral y entrar
239
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
en la carretera delante de m�.
240
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
El conductor mir� en mi direcci�n...
241
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
y luego aceler� delante de m�.
242
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
No vi la matr�cula, pero avis�.
243
00:19:06,360 --> 00:19:08,110
�Y viste qui�n conduc�a?
244
00:19:08,120 --> 00:19:09,870
Lo dije en su momento, �no?
245
00:19:09,880 --> 00:19:12,040
Bueno, no enseguida.
246
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Era Paul Harvey.
247
00:19:18,640 --> 00:19:21,350
Al que pusiste tras el volante
despu�s de su detenci�n.
248
00:19:21,360 --> 00:19:23,590
Porque lo reconoc� en la
rueda de reconocimiento.
249
00:19:23,600 --> 00:19:25,670
Recordaba su cara.
250
00:19:25,680 --> 00:19:27,510
�Est�s seguro?
251
00:19:31,800 --> 00:19:35,750
Alex, esto es importante.
252
00:19:35,760 --> 00:19:38,390
Tenemos motivos para creer que
otra persona conduc�a la furgoneta
253
00:19:38,400 --> 00:19:40,710
de Paul Harvey la noche en cuesti�n,
254
00:19:40,720 --> 00:19:43,070
lo que significa que ten�a un c�mplice,
255
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
y que esa persona estaba
implicada en el asesinato de Sian.
256
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
�Ffion? �Alguna novedad?
257
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
Perdona.
258
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
Ffion, soy yo. �D�nde est�s? Ll�mame.
259
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
�Quieres decir que alguien que ayud�
a matar a mi mujer sigue ah� fuera?
260
00:20:33,600 --> 00:20:37,950
Alex, �hay alguna posibilidad de
que ese hombre fuera el conductor?
261
00:20:37,960 --> 00:20:41,280
Ten en cuenta que entonces ten�a 17
a�os y llevaba una gorra de b�isbol.
262
00:20:43,280 --> 00:20:44,950
S�, lo reconozco de alguna parte.
263
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
Es el pistolero del colegio.
264
00:20:49,200 --> 00:20:52,720
- Tambi�n es el hombre que
mat� a Abbi Rayner. - Dios...
265
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
�Dios!
266
00:20:57,760 --> 00:21:00,910
Alex, �est�s seguro de que era Harvey
quien iba al volante de su furgoneta?
267
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
Estaba oscuro. �Podr�as
haberte equivocado?
268
00:21:04,560 --> 00:21:07,350
No fue idea m�a...
269
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Yo dije que no hab�a visto al
conductor. Se lo dije a �l.
270
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
�Se lo dijiste a qui�n, Alex?
271
00:21:16,000 --> 00:21:18,150
�Por qu� nos dijiste que el
que iba al volante era Harvey?
272
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
�Alguien te presion�
para que dijeras eso?
273
00:21:22,280 --> 00:21:23,630
No es culpa tuya, Alex,
274
00:21:23,640 --> 00:21:25,230
si te presionaron
cuando eras vulnerable.
275
00:21:25,240 --> 00:21:28,990
- �Qui�n te dijo que dijeras que
hab�a sido Harvey? - Fue Rick.
276
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
Me dijo que ten�a que hacerlo
si quer�a justicia para Sian.
277
00:22:02,080 --> 00:22:04,950
Ffion. He estado intentando
localizarte. �D�nde has estado?
278
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
Tenemos que hablar.
279
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
No vas a dec�rselo a Helen, �verdad?
280
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
�Ffion?
281
00:22:16,680 --> 00:22:18,350
En la comisar�a no.
282
00:22:18,360 --> 00:22:21,630
- Vale, �d�nde, d�nde?
- Y para que quede claro, Rick,
283
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
�lo que pas� anoche no volver� a pasar!
284
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
"Por favor, deje su mensaje
despu�s de la se�al".
285
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Hola.
286
00:23:35,600 --> 00:23:37,510
�Qu� haces aqu�?
287
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
�Tragarme el orgullo?
288
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
O mejor a�n, �un picnic al aire
libre con mi encantadora esposa?
289
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Siento lo de anoche...
290
00:23:49,400 --> 00:23:51,430
Estaba obsesionado. Ya sabes c�mo soy.
291
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Deja que te lo compense. �Por favor?
292
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
�Venga ya! Odias la fruta.
293
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Tienes suerte de que
est� en un descanso.
294
00:24:02,280 --> 00:24:06,030
Nada de suerte. Llam�
antes y lo comprob�.
295
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Un experto en persuasi�n.
296
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Eso es lo que me preocupa.
297
00:24:12,640 --> 00:24:14,670
A�n no est�s perdonado.
298
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Y m�s vale que estos s�ndwiches
sean de Marks & Spencer.
299
00:24:31,520 --> 00:24:35,000
D�jame tomarte declaraci�n y
luego te llevar� al hospital.
300
00:24:37,320 --> 00:24:40,070
Estaba pasando la aspiradora.
301
00:24:40,080 --> 00:24:41,782
�Qui�n sabe qui�n la tir�?
302
00:24:41,792 --> 00:24:45,350
�Vigilantes que creen que el
asesino est� copiando a Paul?
303
00:24:45,360 --> 00:24:50,470
�Unos chiflados que creen que
Paul es inocente por la apelaci�n?
304
00:24:50,480 --> 00:24:53,680
Sea como sea, si vienen a por m�,
siempre es a m� a quien castigan.
305
00:24:59,720 --> 00:25:02,550
Y ahora el pobre Robbie.
306
00:25:02,560 --> 00:25:06,800
�C�mo sobrevivir� a la c�rcel?
He le�do los cargos en Internet.
307
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
�Qu�? �Qu� pasa?
308
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
Lo siento mucho, Anna...
309
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Robbie muri� anoche.
310
00:25:26,760 --> 00:25:28,190
�C�mo muri�?
311
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Se ahorc�.
312
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
Mi chico...
313
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Bueno, eso acab� con el romanticismo.
314
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Lo intento y lo intento, Rick...
315
00:26:07,040 --> 00:26:10,190
pero no puedo evitar sentirme amenazada.
316
00:26:10,200 --> 00:26:11,710
No tienes por qu�.
317
00:26:11,720 --> 00:26:15,110
- Estabais prometidos, por Dios.
- S�, y estoy contigo.
318
00:26:15,120 --> 00:26:16,710
Est�s acostumbrado a m�.
319
00:26:16,720 --> 00:26:18,590
Despu�s de doce a�os,
320
00:26:18,600 --> 00:26:20,510
ya no soy excitante.
321
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
S� que lo eres.
322
00:26:23,400 --> 00:26:26,950
De todos modos, �qui�n necesita
emoci�n? Ffion no es excitante, Helen.
323
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
En todo caso, es como
una piedra en el zapato.
324
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Te conozco mejor que nadie.
325
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
Hay algo que te preocupa.
326
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
�Pas� algo entre vosotros anoche?
327
00:26:50,560 --> 00:26:52,310
Tuvimos una discusi�n.
328
00:26:52,320 --> 00:26:56,270
Insiste en que Harvey no actu� solo,
329
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
- que Mel Owen estuvo implicado...
- �Rick!
330
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
- �Rick!
- �Griff!
331
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Hace mucho tiempo...
332
00:27:10,200 --> 00:27:12,430
Hola, soy Rick.
333
00:27:12,440 --> 00:27:15,630
- Ella es Helen.
- Jamie. Un amigo de Griff.
334
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
No le gusta la palabra "cuidador".
335
00:27:18,400 --> 00:27:21,310
Le han hecho una resonancia magn�tica y
dijo que quer�a un poco de aire fresco.
336
00:27:21,320 --> 00:27:23,710
Esos esc�neres son horribles.
337
00:27:23,720 --> 00:27:27,870
�Qu� haces, comer con otra mujer?
338
00:27:27,880 --> 00:27:30,870
No, Griff, ella es Helen, mi mujer.
339
00:27:30,880 --> 00:27:35,510
�Lo sabe mi hija? �Sabe
que est�n prometidos?
340
00:27:35,520 --> 00:27:36,990
Lo siento.
341
00:27:37,000 --> 00:27:39,430
Venga, volvamos al coche.
342
00:27:39,440 --> 00:27:41,910
�Eres un mentiroso cabr�n!
343
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Vamos, Griff.
344
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Perdonen.
345
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
No podemos escapar de ella, �verdad?
346
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
�C�mo pudieron los guardias
dejar que se ahorcara?
347
00:27:58,600 --> 00:28:03,280
�Decidieron que era culpable
e hicieron la vista gorda?
348
00:28:05,680 --> 00:28:08,910
Es m�s probable que lo hiciera
por culpabilidad, Anna.
349
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Sigo sin creerme que
matara a Abbi Rayner.
350
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
No mi Robbie.
351
00:28:20,240 --> 00:28:25,390
Anna, la noche que Mari Quinlan
fue a tu casa a ver a Robbie,
352
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Paul dijo que se march� caminando.
353
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
S�.
354
00:28:30,800 --> 00:28:33,150
Y luego fui a darme un ba�o
355
00:28:33,160 --> 00:28:36,110
y o� salir la furgoneta
de Paul no mucho despu�s.
356
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
�Cu�nto tiempo estuviste en el ba�o?
357
00:28:39,200 --> 00:28:40,590
358
00:28:40,600 --> 00:28:43,510
M�s o menos una hora, me imagino.
359
00:28:43,520 --> 00:28:45,110
�Y cuando saliste?
360
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Paul hab�a vuelto con comida.
361
00:28:48,800 --> 00:28:50,390
�Y Robbie?
362
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
Estaba en la ducha.
363
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
He hablado con Paul esta ma�ana.
364
00:29:01,720 --> 00:29:03,990
Me dijo que Robbie
hab�a salido al bosque
365
00:29:04,000 --> 00:29:06,590
mientras t� te ba�abas, que
ten�a barro en las botas
366
00:29:06,600 --> 00:29:09,445
y que estaba muy alterado por algo.
367
00:29:09,455 --> 00:29:10,590
No, no, no, no.
368
00:29:10,600 --> 00:29:12,910
No, intenta echarle la
culpa de todo a mi hijo.
369
00:29:12,920 --> 00:29:14,480
Est� mintiendo, Ffion.
370
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
Bueno, aquello result� ser una mierda.
371
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Helen...
372
00:29:28,200 --> 00:29:33,040
Sabes que no podr�a vivir sin ti
y los ni�os por nada del mundo.
373
00:29:35,360 --> 00:29:39,230
Oye, �por qu� no me llevo a los
ni�os a casa de mam� esta noche
374
00:29:39,240 --> 00:29:41,230
y preparamos una buena cena?
375
00:29:41,240 --> 00:29:43,320
As� te olvidar�s de toda
esta mierda del trabajo.
376
00:29:45,360 --> 00:29:48,750
S�, ser�a estupendo, gracias.
377
00:29:48,760 --> 00:29:50,350
Lo superaremos.
378
00:29:50,360 --> 00:29:51,870
Juntos.
379
00:29:51,880 --> 00:29:53,120
S�.
380
00:30:10,400 --> 00:30:11,836
Ir� contigo.
381
00:30:11,846 --> 00:30:14,390
No, no, no. Ya has
hecho bastante, gracias.
382
00:30:14,400 --> 00:30:16,270
Podr�a haber conducido yo.
383
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
No, est�s demasiado afectada, Anna.
384
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Si Paul sale...
385
00:30:25,080 --> 00:30:26,950
vendr� a por m�.
386
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Prom�teme que su condena es segura.
387
00:30:32,600 --> 00:30:35,430
No quiero que te preocupes, Anna.
388
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
No saldr�.
389
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
A LAS TRES DE LA TARDE JUNTO AL CASTILLO
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
NO SE LO DIGAS A HELEN
391
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
�Por qu� precisamente aqu�?
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Es donde nos prometimos.
393
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
�C�mo podr�a olvidarlo?
394
00:32:22,680 --> 00:32:25,350
Es donde nos prometimos que
estar�amos juntos para siempre,
395
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
grabamos nuestras iniciales, mira.
396
00:32:34,440 --> 00:32:37,110
�Qu� j�venes y tontos �ramos!
397
00:32:37,120 --> 00:32:38,550
No tan j�venes.
398
00:32:38,560 --> 00:32:40,950
Y aqu� est�s jodi�ndome otra vez.
399
00:32:40,960 --> 00:32:43,550
�Es por lo de anoche, Ffion?
400
00:32:43,560 --> 00:32:47,670
Nos acostamos, yo no lo provoqu�.
401
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
No te quejaste exactamente.
402
00:32:51,120 --> 00:32:52,443
No voy a hacerle da�o a Helen.
403
00:32:52,453 --> 00:32:55,150
Lo s�, tus interminables
mensajes me lo han dicho.
404
00:32:55,160 --> 00:32:57,600
Ella est� aqu�, mis hijos est�n aqu�...
405
00:32:58,720 --> 00:33:02,630
- y la quiero.
- �Y si me quedo yo, Rick?
406
00:33:02,640 --> 00:33:04,910
�Y si no desaparezco
convenientemente como la �ltima vez?
407
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
�Y si pienso que aqu�
hay asuntos pendientes?
408
00:33:11,080 --> 00:33:12,590
No lo s�.
409
00:33:12,600 --> 00:33:14,261
No estoy hablando de
ti, de m� y de Helen.
410
00:33:14,271 --> 00:33:16,230
�Ese lamentable tri�ngulo amoroso
es una puta historia pasada!
411
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Hablo de los asesinatos de Harvey.
412
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Lo s�, Rick...
413
00:33:24,760 --> 00:33:28,024
que le dijiste a Alex que mintiera y
situara a Harvey al volante la noche
414
00:33:28,034 --> 00:33:29,840
en que se deshicieron del
cuerpo de Sian Hinton.
415
00:33:38,320 --> 00:33:42,080
Registro de celda, a un lado.
416
00:34:15,360 --> 00:34:17,389
�En qu� co�o estabas pensando?
417
00:34:17,399 --> 00:34:21,590
Estaba pensando que Harvey era el
asesino y que lo est�bamos perdiendo.
418
00:34:21,600 --> 00:34:23,670
Ten�a una respuesta para todo
y solo ten�amos que encerrarle.
419
00:34:23,680 --> 00:34:25,630
S�, pero si Mel era la que
conduc�a la furgoneta, Rick...
420
00:34:25,640 --> 00:34:27,870
- Si Mel particip� en el asesinato
de Sian Hinton y... - No lo digas.
421
00:34:27,880 --> 00:34:29,750
- lo hubi�ramos descubierto entonces...
- �Por favor!
422
00:34:29,760 --> 00:34:32,680
- Abbi seguir�a viva.
- �Que te jodan! �Harvey es perverso!
423
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
�Mira c�mo torturaba a Mel y a su mujer!
424
00:34:37,520 --> 00:34:42,190
Y cuando encontramos a Sian, y tuve
que dec�rselo a Alex, mi amigo,
425
00:34:42,200 --> 00:34:44,270
que la madre de su hijo estaba...
426
00:34:44,280 --> 00:34:46,110
�No solo te afect� a ti, Ffion!
427
00:34:46,120 --> 00:34:48,910
Hiciste que tu amigo mintiera en el
juicio por asesinato de su mujer.
428
00:34:48,920 --> 00:34:51,110
�Ambos conspirasteis para
pervertir el curso de la justicia!
429
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Ten�amos que actuar con rapidez por si
volv�a a ocurrirle a otra enfermera.
430
00:34:55,600 --> 00:34:57,910
Y, de todos modos, puede que
Mel ni siquiera matara a Abbi,
431
00:34:57,920 --> 00:35:00,190
�as� que no me digas que
tengo su sangre en las manos!
432
00:35:00,200 --> 00:35:03,950
�C�mo es que su pa�oleta
estaba en su guarida?
433
00:35:03,960 --> 00:35:05,270
No hab�a ADN.
434
00:35:05,280 --> 00:35:06,670
Tal vez otra persona
le tendi� una trampa.
435
00:35:06,680 --> 00:35:08,710
Es mucho m�s probable
que utilizara guantes.
436
00:35:08,720 --> 00:35:11,321
Y es muy rastrero argumentar
la inocencia de Mel
437
00:35:11,331 --> 00:35:13,080
solo para limpiar tu propia conciencia.
438
00:35:30,920 --> 00:35:33,110
S�, acaba de llegar ahora.
439
00:35:33,120 --> 00:35:34,630
S�, lo tengo.
440
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
S�, estupendo. Gracias, muchas gracias.
441
00:35:38,480 --> 00:35:40,070
�Qu� tienes, jefe?
442
00:35:40,080 --> 00:35:43,630
Parece que Harvey ten�a un
tel�fono escondido en su celda.
443
00:35:43,640 --> 00:35:46,390
Se ha estado comunicando con alguien.
444
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
Comprobar� sus registros
telef�nicos ahora mismo.
445
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
�Vas a decir algo?
446
00:35:55,160 --> 00:35:57,190
Habr�a un nuevo juicio.
447
00:35:57,200 --> 00:35:59,110
La condena de Harvey estar�a en el aire.
448
00:35:59,120 --> 00:36:00,910
Saldr�a libre y buscar�a
venganza contra Anna.
449
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
- Te enfrentar�as a una pena de prisi�n.
- �S�? �Cu�nto me caer�? �Diez a�os?
450
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
�C�mo pudiste mentirme?
451
00:36:12,680 --> 00:36:14,990
�Es por eso por lo que me enga�aste,
452
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
porque no pod�as mirarme a los ojos?
453
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Pens� que te estaba perdiendo.
454
00:36:22,280 --> 00:36:24,310
�Te acostaste conmigo anoche
solo para confundirme?
455
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
�Para distraerme de mi
corazonada sobre Mel?
456
00:36:29,680 --> 00:36:30,830
No.
457
00:36:30,840 --> 00:36:34,150
�Viniste hasta Worcester
solo para vigilarme, joder!
458
00:36:34,160 --> 00:36:35,547
No me extra�a que te indignaras cuando
459
00:36:35,557 --> 00:36:37,190
Harvey quiso hablar conmigo a solas.
460
00:36:37,200 --> 00:36:38,360
Eso no fue as�.
461
00:36:41,600 --> 00:36:45,750
Eres d�bil y un mentiroso.
462
00:36:45,760 --> 00:36:47,550
Act�as como el puto h�roe local,
463
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
�cuando todo lo que eres
en realidad es un farsante!
464
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
�Se lo vas a decir a Vaughan?
465
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
Ha habido una novedad.
466
00:37:46,000 --> 00:37:50,870
Harvey estaba recibiendo mensajes
de alguien que se hac�a llamar J.
467
00:37:50,880 --> 00:37:53,090
J se puso en contacto con Harvey
468
00:37:53,100 --> 00:37:55,310
por carta hace unos cuatro meses.
469
00:37:55,320 --> 00:37:57,377
Harvey le respondi� con
un mensaje de texto.
470
00:37:57,387 --> 00:37:59,230
Comienzo de la primera p�gina.
471
00:37:59,240 --> 00:38:01,090
"Gracias por tu carta y
tu n�mero de tel�fono.
472
00:38:01,100 --> 00:38:02,950
Te agradezco que te hayas
puesto en contacto, Paul".
473
00:38:02,960 --> 00:38:05,924
J le contest� diciendo que
estaba encantado de saber de �l.
474
00:38:05,934 --> 00:38:07,590
Harvey respondi� con
un pulgar hacia arriba.
475
00:38:07,600 --> 00:38:11,910
Luego, en la p�gina siguiente, el 3
de octubre, J solicita una visita.
476
00:38:11,920 --> 00:38:15,470
Harvey responde: "D�jame comprobar
mi agenda", cara sonriente.
477
00:38:15,480 --> 00:38:18,350
Le ped� al guardia que fuera a
comprobar los registros de visitas.
478
00:38:18,360 --> 00:38:22,870
Harvey recibi� la visita de un hombre
llamado John Shaw el 17 de octubre.
479
00:38:22,880 --> 00:38:24,990
Es entonces cuando los
mensajes se vuelven oscuros.
480
00:38:25,000 --> 00:38:27,030
Ah�, al final de la p�gina dos, se�or
481
00:38:27,040 --> 00:38:29,990
"La parte que m�s me
excita es la preparaci�n.
482
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
Elegirla, acosarla.
483
00:38:31,650 --> 00:38:34,230
Pasar tiempo con ella, oler su miedo".
484
00:38:34,240 --> 00:38:37,590
- �Qu� psic�pata!
- Harvey no responde a eso.
485
00:38:37,600 --> 00:38:39,350
Luego, en la p�gina tres...
486
00:38:39,360 --> 00:38:43,470
"Ese momento en el que ella se rinde a
la idea de que no saldr� viva de esto
487
00:38:43,480 --> 00:38:46,310
y yo tengo todo el poder,
y toda su atenci�n".
488
00:38:46,320 --> 00:38:49,430
John Shaw pregunta entonces si
puede volver a visitar a Harvey.
489
00:38:49,440 --> 00:38:51,390
Harvey responde que no
le parece buena idea.
490
00:38:51,400 --> 00:38:54,510
Y luego, en la p�gina siguiente,
el 11 de noviembre...
491
00:38:54,520 --> 00:38:56,470
El d�a despu�s del asesinato de Abbi.
492
00:38:56,480 --> 00:38:58,953
S�. Harvey le env�a un mensaje
a John Shaw para decirle:
493
00:38:58,963 --> 00:39:00,870
"Me he enterado de lo de la enfermera",
494
00:39:00,880 --> 00:39:04,430
y John Shaw le contesta:
"Se lo merec�a".
495
00:39:04,440 --> 00:39:06,070
�Joder!
496
00:39:06,080 --> 00:39:09,510
Harvey respondi� entonces: "No vuelvas
a ponerte en contacto conmigo".
497
00:39:09,520 --> 00:39:11,670
Luego, hay un par de de John Shaw
498
00:39:11,680 --> 00:39:13,830
deseando buena suerte a
Harvey con la apelaci�n.
499
00:39:13,840 --> 00:39:18,030
Pero silencio de radio por parte de
Harvey hasta esta ma�ana, a las 11:13.
500
00:39:18,040 --> 00:39:19,790
"Ya es seguro".
501
00:39:19,800 --> 00:39:22,840
�Qu� se supone que significa eso?
�Por qu� John Shaw est� ya a salvo?
502
00:39:23,920 --> 00:39:26,590
�Se refiere a la muerte de Mel?
503
00:39:26,600 --> 00:39:30,510
�Que Mel ser� acusado de matar a Abbi,
y por eso John Shaw est� a salvo?
504
00:39:30,520 --> 00:39:32,590
�Deber�amos estar
investigando a este John Shaw!
505
00:39:32,600 --> 00:39:36,230
Alg�n pervertido admirador.
�Qu� sentido tiene?
506
00:39:36,240 --> 00:39:40,920
Rick, �tienes alguna duda de
que Mel Owen mat� a Abbi Rayner?
507
00:39:42,600 --> 00:39:44,670
Estamos hablando de un
hombre que no se lo piensa
508
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
dos veces antes de
disparar a un ni�o, �no?
509
00:39:50,480 --> 00:39:52,080
Pero en lo que respecta a este caso...
510
00:39:53,720 --> 00:39:58,270
Mel estaba borracho, fue el �ltimo
hombre que vio a Abbi Rayner con vida.
511
00:39:58,280 --> 00:40:03,070
Ella le cabre� y encontraron
su pa�oleta en su guarida.
512
00:40:03,080 --> 00:40:06,440
As� que todas las pruebas
apuntan a Mel Owen.
513
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
�No es as�?
514
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
Exacto.
515
00:40:14,760 --> 00:40:16,710
Tal vez.
516
00:40:16,720 --> 00:40:19,470
Pero quiero saber
qui�n es ese John Shaw.
517
00:40:19,480 --> 00:40:20,490
Quiero hablar con �l,
518
00:40:20,500 --> 00:40:23,230
por si est� planeando
seguir los pasos de Harvey.
519
00:40:23,240 --> 00:40:25,470
Celyn, llama a Whitehaven,
a ver si tienen
520
00:40:25,480 --> 00:40:27,710
alguna grabaci�n de las c�maras de
seguridad del d�a que lo visit�.
521
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
Y comprueba la direcci�n a la
que se envi� la orden de visita.
522
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
�Hay algo m�s?
523
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
Tengo que irme. Mantenme informada.
524
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
Pero no puedo ir a trabajar en pijama.
525
00:40:56,000 --> 00:40:58,590
�Por qu� tomamos un guiso de desayuno?
526
00:40:58,600 --> 00:41:01,790
- Porque s�, pap�.
- �Est� rico?
527
00:41:01,800 --> 00:41:03,390
S�.
528
00:41:03,400 --> 00:41:04,890
Pues c�llate y come.
529
00:41:05,280 --> 00:41:07,550
Ser� mejor que haga lo que me dicen.
530
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
Yo en tu lugar lo har�a.
531
00:41:10,520 --> 00:41:12,270
La tuya est� en el horno, cari�o.
532
00:41:12,280 --> 00:41:13,830
No pod�amos esperar.
533
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
No me di cuenta de la hora, lo siento.
534
00:41:19,400 --> 00:41:21,950
- �Un d�a ajetreado?
- Pareces hecha.
535
00:41:21,960 --> 00:41:23,310
Cre�a que estaba todo arreglado.
536
00:41:23,320 --> 00:41:25,190
Fue ese vagabundo el que lo hizo, �no?
537
00:41:25,200 --> 00:41:27,590
S�, ojal� fuera tan sencillo.
538
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
�Est� Rick contigo?
539
00:41:29,880 --> 00:41:33,830
�Dios m�o, Rick y yo
terminamos hace doce a�os!
540
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
��Cu�ntas veces...?!
541
00:42:14,480 --> 00:42:17,830
Lisa y yo hemos ido hoy a
un taller sobre demencia.
542
00:42:17,840 --> 00:42:20,800
Dicen que es mejor no desafiar
su versi�n de la realidad.
543
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
Solo le altera m�s.
544
00:42:26,840 --> 00:42:30,120
Es consciente de que est� fallando.
545
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
Y es un hombre orgulloso.
546
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
Adelante.
547
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
Siento haberte gritado, pap�.
548
00:43:02,640 --> 00:43:05,030
Ya lo ha olvidado.
549
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
No te culpo, Ffion.
550
00:43:09,280 --> 00:43:11,240
Ya no soy �til para nadie.
551
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
S� que lo eres.
552
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
Te necesito.
553
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Os dejar�.
554
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
�Qu� pasa, cari�o?
555
00:43:46,120 --> 00:43:47,520
�Un caso dif�cil?
556
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Todo esto es muy bonito, Rick...
557
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
pero supongo que quer�as algo.
558
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
Los asesinatos hist�ricos
del Nudo de Coraz�n, se�or.
559
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
Le...
560
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
indiqu� a un testigo que
diera pruebas falsas, se�or.
561
00:44:32,440 --> 00:44:36,590
Y ahora hay un nuevo
sospechoso potencial en medio,
562
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
un admirador fan�tico de
Harvey llamado John Shaw.
563
00:44:42,360 --> 00:44:46,630
Y hay dudas sobre los
asesinatos hist�ricos,
564
00:44:46,640 --> 00:44:51,350
incluso sobre si Harvey actu�
solo o si mat� a las enfermeras.
565
00:44:51,360 --> 00:44:54,710
No podemos permitirnos una
cagada como esta, Rick.
566
00:44:54,720 --> 00:44:56,390
Acabar� con nosotros si sale a la luz.
567
00:44:56,400 --> 00:44:59,190
Y Alex Hinton ya se ha delatado.
568
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
Lo s�... Lo siento.
569
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
D�jame hablar con Ffion.
570
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
Eres uno de los mejores, Rick.
571
00:45:09,880 --> 00:45:13,630
Pero no tengo m�s remedio que
suspenderte hasta nuevo aviso.
572
00:45:13,640 --> 00:45:15,480
Necesito pensar qu� debo hacer.
573
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
Es como si todo mi mundo se
hubiera puesto patas arriba...
574
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
y ya ni siquiera puedo confiar
en mis propios recuerdos.
575
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Conozco ese sentimiento.
576
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
Comet� un error, pap�.
577
00:45:41,480 --> 00:45:43,710
Me acost� con Rick,
578
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
pero entonces no sab�a lo que s� ahora.
579
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
580
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
581
00:45:54,880 --> 00:45:56,670
M�rame.
582
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
�De qu� tienes miedo, cari�o?
583
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
De que muera otra persona.
584
00:46:16,200 --> 00:46:20,190
�Ffion! Empieza a hacer fr�o.
585
00:46:20,200 --> 00:46:23,750
- Jamie, cre�a que te hab�as ido.
- Creo que ya est�n bien.
586
00:46:23,760 --> 00:46:25,350
Solo quer�a asegurarme.
587
00:46:25,360 --> 00:46:26,790
Buenas noches, Del.
588
00:46:26,800 --> 00:46:32,000
Buenas noches, cielo,
y gracias de nuevo.
589
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
ESTOY DESEANDO VERTE.
590
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
YO TAMBI�N.
591
00:47:39,600 --> 00:47:42,710
�Vale!
592
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
�Has vuelto a olvidar las llaves?
593
00:47:48,720 --> 00:47:50,190
�Puedo ayudarte?
594
00:47:50,200 --> 00:47:51,480
595
00:48:01,000 --> 00:48:07,000
www.subtitulamos.tv
46727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof