Original subtitles

Haya hecho lo que haya hecho,

entiendo que merezco ser castigado.

Mel no estaba en su habitaci�n del �tico la noche que trasladaron el cuerpo de

Sian Hinton desde el b�nker, Rick.

Estaba durmiendo abajo, en una habitaci�n con una ventana.

- Las pruebas que facilit�... - Baja la voz.

No puedo estar seguro de lo que vi aquella noche.

Ni por un segundo pienses que nos equivocamos de hombre.

Tengo nueva informaci�n sobre el pasado.

Cuando te pones as� y me dejas fuera,

parece que no conf�as en m�.

�Ella meti� las narices!

�Entonces ella tambi�n debi� hacerlo!

- �Luego ella! - Rick, ve a arrestarlo.

Con mucho gusto.

Era la abogada de Harvey.

Harvey ha pedido hablar conmigo ma�ana,

dice que quiere contar la verdad sobre el pasado.

A Mel le aterraba y a la vez le admiraba.

Es el cl�sico s�ndrome de Estocolmo.

"Tel�fono de Rick. Deja un mensaje y te llamar�".

- Hola, Rick. - Te he echado de menos.

Espero que hayas llegado bien.

Ll�mame cuando puedas.

Es un bucle, un c�rculo de amor sin fin.

No puedes escapar de �l.

DOS LLAMADAS PERDIDAS DE HELEN UN NUEVO MENSAJE DE VOZ

�Todo bien?

Inspectora Ffion Lloyd.

S�...

Vale, gracias por informarme.

�Qu� pasa?

Mel ha muerto.

Suicidio.

www.subtitulamos.tv

D�A 6

Perd�n. Parece que ha habido un peque�o malentendido.

Dije que hablar�a con Ffion, no contigo.

El organillero, por as� decirlo.

Bueno, el caso es que t� no mandas, �verdad, Paul?

Entonces, no dir� ni una palabra.

Depende de ti.

Ha sido un viaje completamente in�til.

�Vienes?

No tardar�.

As� est� mejor.

Los dos solos.

Es una pena lo de Robbie.

"Mel".

Pero no debemos culparnos.

Siempre fue un chico problem�tico.

No llevas alianza.

El mono s�.

�Cu�l es la historia?

Lo �ltimo que supe es que os ibais juntos a ver el atardecer.

�De qu� quieres hablar, Paul?

Tienes buen aspecto, Ffion, aunque pareces un poco cansada.

- No estoy aqu� para hablar de m�. - Por favor...

Tengo hambre de cotilleos.

�Por qu� eres tan reservada con tu vida privada?

Si no vas al grano, yo tambi�n me ir�.

No, por favor, no te vayas.

Ha pasado demasiado tiempo.

Entonces, volver� a preguntar.

�Por qu� te pones en contacto despu�s de tanto tiempo?

Quiero hablar de la noche en que abandonaron el cad�ver

de Sian Hinton en el bosque.

Hola, amor. Perdona, iba a llamarte.

No me llames "amor".

�Por qu� no llamaste en toda la noche?

Estaba... planeando una estrategia.

Una palabra para definirlo.

Escucha, estaba en el bar. Era tarde.

No vi tus llamadas perdidas hasta esta ma�ana. Lo siento.

Que te jodan, Rick.

Como te dije, esa noche hab�a estado en casa.

Me hab�ais entrevistado tu prometido y t� esa misma ma�ana...

El sargento Sheldon, s�.

lo que me puso de mala leche.

Erais principiantes, os agarrabais a un clavo ardiendo.

Cuando volv� a casa, Robbie estaba siendo una pesadilla,

as� que acab� encerr�ndole en una habitaci�n.

Pero no fue en su habitaci�n. Fue en la habitaci�n de abajo.

- �Por qu�? - ��Por qu�?!

Quer�a un poco de paz.

Y las paredes eran gruesas,

y no hab�a nada all� que pudiera haberle hecho da�o.

Pues muy bien.

�Tienes hijos, Ffion?

No, ya pensaba que no.

Est�s a la defensiva.

Los ni�os te ense�an a amar.

Aquel d�a te preguntamos por Mari Quinlan,

la enfermera que te denunci� a los Servicios Sociales,

porque se encontr� m�ltiples hematomas, nuevos y viejos, en el cuerpo de Mel...

el cuerpo de Robbie. Y ten�a costillas rotas.

Robbie era propenso a los accidentes.

Y se autolesionaba.

Se tiraba por las escaleras.

No estaba solo en esta habitaci�n.

Anna le cantaba desde el otro lado de la puerta,

toda la noche.

Como los lamentos de un gato, bendita sea,

ten�a que ponerme auriculares para ver la tele.

Ninguno de los dos nos habr�amos enterado si se hubiera escapado.

Ten�a las llaves de mi furgoneta en su llavero de nudo de coraz�n,

que llevaba siempre encima.

Estaba obsesionado con ese maldito llavero.

Tal y como yo lo veo, se�or, su suicidio es una admisi�n de culpa.

La publicidad se acallar� pronto y todos podremos seguir adelante.

Gracias.

�C�mo vamos?

Han enviado la pa�oleta a los forenses, se�or.

Bien, esperemos obtener el resultado correcto.

�D�nde est�n Ffion y Rick?

No puedo evitar pensar en el momento.

Qu� coincidencia con el asesinato de Abbi Rayner.

�Por qu� me cuentas esto de Robbie ahora?

�Es por el asesinato de Abbi Rayner por lo que me sent� obligado a confesar!

La culpa que sent�a.

Pero esto podr�a haberse utilizado hace doce a�os en tu defensa.

Salvo que mi mujer me delat�.

Y a vosotros os conven�a creerla.

�Y por qu� iba a hacerlo ella, Paul?

�Para evitar que abusaras de ella?

Entonces sigue mintiendo, �no?

Como mujer sin hijos, Ffion, no tienes ni idea de hasta d�nde puede llegar

un padre para proteger a su hijo.

- Robbie era tu hijo de acogida. - Aun as�, le quer�a.

No hab�a nada que no hubiera hecho por mi hijo.

Nada.

Entonces, �qu� ha cambiado? �Por qu� le delatas ahora?

Le vi en las noticias despu�s del tiroteo.

Y me di cuenta de lo malvado y peligroso que se hab�a vuelto.

�D�nde demonios est�is los dos? Ffion no contesta.

En la c�rcel de Whitehaven, se�or.

Nos enteramos del suicidio de Mel Owen,

y hemos venido para asegurarnos de que Harvey no ten�a nada que ver.

�Qu� hab�is averiguado?

Siguieron el protocolo, se�or.

Mel fue recluido en el ala de sospechosos.

Harvey no tuvo acceso a �l.

Una llamada telef�nica lo habr�a demostrado.

No hab�is hablado con Harvey sobre el pasado, �verdad?

�Hab�is abierto la Caja de Pandora?

No, se�or. Estamos a punto de regresar.

Me alegro de o�rlo.

Esto no es una entrevista oficial.

La investigaci�n no se ha reabierto.

Solo quer�a escucharte.

Gracias por darme tu versi�n de los hechos.

Es la verdad, Ffion.

Hay algo m�s.

Cuando Mari Quinlan vino a mi casa a ver c�mo estaba Robbie,

se march� caminando.

Eso es lo que afirmaste, s�.

Y que te fuiste en tu furgoneta diez minutos despu�s.

- A por comida. - Eso dijiste.

Compr� la comida y media hora despu�s llegu� a casa

y encontr� a Robbie en la cocina, consternado,

con barro en las botas.

Incoherente.

Anna no lo mencion�.

No, Anna estaba leyendo en el ba�o.

Le tranquilic� y le mand� a ducharse.

Solo puedo suponer que se fue al bosque.

Le encantaba explorar los b�nkeres.

�Est�s diciendo que Robbie sigui� y estrangul� a Mari Quinlan?

Y escondi� su cuerpo en el b�nker.

No ten�a ni idea hasta que encontraron su cuerpo en el bosque al d�a siguiente.

- �Y no dijiste nada? - A Anna, no.

Robbie era el hijo que Anna nunca tuvo.

�Y por qu� iba Robbie a matar a Mari Quinlan?

No quer�a que ella lo alejara de nosotros.

Es ir�nico que, al intentar salvarle la vida,

las dos enfermeras firmaran sus propias sentencias de muerte, �verdad?

�Est�s diciendo que Robbie tambi�n mat� a Sian Hinton?

�Las matasteis juntos, Paul? �Erais un equipo de padre e hijo?

No.

Se acab� el tiempo, Rick.

�Qu� ha pasado?

Niega haber matado a las dos enfermeras.

- Se est� cachondeando. - Pues ha sido muy persuasivo.

�Y si nos equivocamos de hombre?

Ffion...

S�, nunca deber�a haber pasado, lo s�.

No, no era eso lo que estaba...

Pero no, por supuesto.

Mira, lo que iba a decir era...

No le digas a Vaughan que has hablado

con Harvey sobre los asesinatos hist�ricos. Se volver� loco.

No quiere que se reabra ese caso m�s que yo.

O la ciudad.

Harvey se te ha metido en la cabeza,

pero mat� a Mari Quinlan y a Sian Hinton.

Vale, pero si Mel Owen mat� a Abbi, podr�a haber matado antes.

Solo inculpa a Mel de los asesinatos hist�ricos

porque no puede ser interrogado. Es un oportunista.

Alex situ� a Harvey al volante, �recuerdas?

- �Vas a contarle a Helen lo que pas�? - �El qu�? �No!

Queda entre nosotros.

Lo siento, se�or, ha sido un viaje infernal.

�Qu� pasa?

No hay rastro de ADN de Mel en la pa�oleta.

�As� que estrangul� a Abbi y se llev� la pa�oleta

a la guarida sin rastro de ADN?

- �La limpi�? - No, el ADN de Abbi est� en ella.

Y el de otra persona.

Helen le regal� la pa�oleta,

as� que tenemos que hacer un frotis bucal para eliminar su ADN.

Seguimos buscando al asesino de Abbi.

Voy a revisar las pertenencias de Mel de la guarida,

a ver si ten�a unos guantes.

Podr�a encargarme yo.

No, no pasa nada, prefiero hacerlo yo.

Ir� a hacer la prueba a Helen.

La vida nunca es f�cil, �verdad?

�Alex!

�Por qu� no entras y te sirves una taza de t�?

�Tienes un minuto?

S�.

Gracias

Bueno, despu�s de todo este tiempo, �por qu� me tocas a la puerta?

Lo siento mucho, Alex, pero me gustar�a repasar tu declaraci�n como testigo

de la noche en que trasladaron el cuerpo de Sian del b�nker al lugar

- donde la encontraron en el bosque. - �Por qu�?

Ya llegaremos a eso.

Ibas conduciendo por la carretera principal al oeste del bosque.

�A qu� hora?

Sobre las diez de la noche.

�Y qu� viste?

Te dir� lo que no vi...

y fue ninguna maldita presencia policial, eso es lo que vi.

No ten�amos ni idea de que Sian estaba retenida en el b�nker en ese momento.

Vi una furgoneta Vauxhall Astra negra salir de un carril lateral y entrar

en la carretera delante de m�.

El conductor mir� en mi direcci�n...

y luego aceler� delante de m�.

No vi la matr�cula, pero avis�.

�Y viste qui�n conduc�a?

Lo dije en su momento, �no?

Bueno, no enseguida.

Era Paul Harvey.

Al que pusiste tras el volante despu�s de su detenci�n.

Porque lo reconoc� en la rueda de reconocimiento.

Recordaba su cara.

�Est�s seguro?

Alex, esto es importante.

Tenemos motivos para creer que otra persona conduc�a la furgoneta

de Paul Harvey la noche en cuesti�n,

lo que significa que ten�a un c�mplice,

y que esa persona estaba implicada en el asesinato de Sian.

�Ffion? �Alguna novedad?

Perdona.

Ffion, soy yo. �D�nde est�s? Ll�mame.

�Quieres decir que alguien que ayud� a matar a mi mujer sigue ah� fuera?

Alex, �hay alguna posibilidad de que ese hombre fuera el conductor?

Ten en cuenta que entonces ten�a 17 a�os y llevaba una gorra de b�isbol.

S�, lo reconozco de alguna parte.

Es el pistolero del colegio.

- Tambi�n es el hombre que mat� a Abbi Rayner. - Dios...

�Dios!

Alex, �est�s seguro de que era Harvey quien iba al volante de su furgoneta?

Estaba oscuro. �Podr�as haberte equivocado?

No fue idea m�a...

Yo dije que no hab�a visto al conductor. Se lo dije a �l.

�Se lo dijiste a qui�n, Alex?

�Por qu� nos dijiste que el que iba al volante era Harvey?

�Alguien te presion� para que dijeras eso?

No es culpa tuya, Alex,

si te presionaron cuando eras vulnerable.

- �Qui�n te dijo que dijeras que hab�a sido Harvey? - Fue Rick.

Me dijo que ten�a que hacerlo si quer�a justicia para Sian.

Ffion. He estado intentando localizarte. �D�nde has estado?

Tenemos que hablar.

No vas a dec�rselo a Helen, �verdad?

�Ffion?

En la comisar�a no.

- Vale, �d�nde, d�nde? - Y para que quede claro, Rick,

�lo que pas� anoche no volver� a pasar!

"Por favor, deje su mensaje despu�s de la se�al".

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Tragarme el orgullo?

O mejor a�n, �un picnic al aire libre con mi encantadora esposa?

Siento lo de anoche...

Estaba obsesionado. Ya sabes c�mo soy.

Deja que te lo compense. �Por favor?

�Venga ya! Odias la fruta.

Tienes suerte de que est� en un descanso.

Nada de suerte. Llam� antes y lo comprob�.

Un experto en persuasi�n.

Eso es lo que me preocupa.

A�n no est�s perdonado.

Y m�s vale que estos s�ndwiches sean de Marks & Spencer.

D�jame tomarte declaraci�n y luego te llevar� al hospital.

Estaba pasando la aspiradora.

�Qui�n sabe qui�n la tir�?

�Vigilantes que creen que el asesino est� copiando a Paul?

�Unos chiflados que creen que Paul es inocente por la apelaci�n?

Sea como sea, si vienen a por m�, siempre es a m� a quien castigan.

Y ahora el pobre Robbie.

�C�mo sobrevivir� a la c�rcel? He le�do los cargos en Internet.

�Qu�? �Qu� pasa?

Lo siento mucho, Anna...

Robbie muri� anoche.

�C�mo muri�?

Se ahorc�.

Mi chico...

Bueno, eso acab� con el romanticismo.

Lo intento y lo intento, Rick...

pero no puedo evitar sentirme amenazada.

No tienes por qu�.

- Estabais prometidos, por Dios. - S�, y estoy contigo.

Est�s acostumbrado a m�.

Despu�s de doce a�os,

ya no soy excitante.

S� que lo eres.

De todos modos, �qui�n necesita emoci�n? Ffion no es excitante, Helen.

En todo caso, es como una piedra en el zapato.

Te conozco mejor que nadie.

Hay algo que te preocupa.

�Pas� algo entre vosotros anoche?

Tuvimos una discusi�n.

Insiste en que Harvey no actu� solo,

- que Mel Owen estuvo implicado... - �Rick!

- �Rick! - �Griff!

Hace mucho tiempo...

Hola, soy Rick.

- Ella es Helen. - Jamie. Un amigo de Griff.

No le gusta la palabra "cuidador".

Le han hecho una resonancia magn�tica y dijo que quer�a un poco de aire fresco.

Esos esc�neres son horribles.

�Qu� haces, comer con otra mujer?

No, Griff, ella es Helen, mi mujer.

�Lo sabe mi hija? �Sabe que est�n prometidos?

Lo siento.

Venga, volvamos al coche.

�Eres un mentiroso cabr�n!

Vamos, Griff.

Perdonen.

No podemos escapar de ella, �verdad?

�C�mo pudieron los guardias dejar que se ahorcara?

�Decidieron que era culpable e hicieron la vista gorda?

Es m�s probable que lo hiciera por culpabilidad, Anna.

Sigo sin creerme que matara a Abbi Rayner.

No mi Robbie.

Anna, la noche que Mari Quinlan fue a tu casa a ver a Robbie,

Paul dijo que se march� caminando.

S�.

Y luego fui a darme un ba�o

y o� salir la furgoneta de Paul no mucho despu�s.

�Cu�nto tiempo estuviste en el ba�o?

M�s o menos una hora, me imagino.

�Y cuando saliste?

Paul hab�a vuelto con comida.

�Y Robbie?

Estaba en la ducha.

He hablado con Paul esta ma�ana.

Me dijo que Robbie hab�a salido al bosque

mientras t� te ba�abas, que ten�a barro en las botas

y que estaba muy alterado por algo.

No, no, no, no.

No, intenta echarle la culpa de todo a mi hijo.

Est� mintiendo, Ffion.

Bueno, aquello result� ser una mierda.

Helen...

Sabes que no podr�a vivir sin ti y los ni�os por nada del mundo.

Oye, �por qu� no me llevo a los ni�os a casa de mam� esta noche

y preparamos una buena cena?

As� te olvidar�s de toda esta mierda del trabajo.

S�, ser�a estupendo, gracias.

Lo superaremos.

Juntos.

S�.

Ir� contigo.

No, no, no. Ya has hecho bastante, gracias.

Podr�a haber conducido yo.

No, est�s demasiado afectada, Anna.

Si Paul sale...

vendr� a por m�.

Prom�teme que su condena es segura.

No quiero que te preocupes, Anna.

No saldr�.

A LAS TRES DE LA TARDE JUNTO AL CASTILLO

NO SE LO DIGAS A HELEN

�Por qu� precisamente aqu�?

Es donde nos prometimos.

�C�mo podr�a olvidarlo?

Es donde nos prometimos que estar�amos juntos para siempre,

grabamos nuestras iniciales, mira.

�Qu� j�venes y tontos �ramos!

No tan j�venes.

Y aqu� est�s jodi�ndome otra vez.

�Es por lo de anoche, Ffion?

Nos acostamos, yo no lo provoqu�.

No te quejaste exactamente.

No voy a hacerle da�o a Helen.

Lo s�, tus interminables mensajes me lo han dicho.

Ella est� aqu�, mis hijos est�n aqu�...

- y la quiero. - �Y si me quedo yo, Rick?

�Y si no desaparezco convenientemente como la �ltima vez?

�Y si pienso que aqu� hay asuntos pendientes?

No lo s�.

No estoy hablando de ti, de m� y de Helen.

�Ese lamentable tri�ngulo amoroso es una puta historia pasada!

Hablo de los asesinatos de Harvey.

Lo s�, Rick...

que le dijiste a Alex que mintiera y situara a Harvey al volante la noche

en que se deshicieron del cuerpo de Sian Hinton.

Registro de celda, a un lado.

�En qu� co�o estabas pensando?

Estaba pensando que Harvey era el asesino y que lo est�bamos perdiendo.

Ten�a una respuesta para todo y solo ten�amos que encerrarle.

S�, pero si Mel era la que conduc�a la furgoneta, Rick...

- Si Mel particip� en el asesinato de Sian Hinton y... - No lo digas.

- lo hubi�ramos descubierto entonces... - �Por favor!

- Abbi seguir�a viva. - �Que te jodan! �Harvey es perverso!

�Mira c�mo torturaba a Mel y a su mujer!

Y cuando encontramos a Sian, y tuve que dec�rselo a Alex, mi amigo,

que la madre de su hijo estaba...

�No solo te afect� a ti, Ffion!

Hiciste que tu amigo mintiera en el juicio por asesinato de su mujer.

�Ambos conspirasteis para pervertir el curso de la justicia!

Ten�amos que actuar con rapidez por si volv�a a ocurrirle a otra enfermera.

Y, de todos modos, puede que Mel ni siquiera matara a Abbi,

�as� que no me digas que tengo su sangre en las manos!

�C�mo es que su pa�oleta estaba en su guarida?

No hab�a ADN.

Tal vez otra persona le tendi� una trampa.

Es mucho m�s probable que utilizara guantes.

Y es muy rastrero argumentar la inocencia de Mel

solo para limpiar tu propia conciencia.

S�, acaba de llegar ahora.

S�, lo tengo.

S�, estupendo. Gracias, muchas gracias.

�Qu� tienes, jefe?

Parece que Harvey ten�a un tel�fono escondido en su celda.

Se ha estado comunicando con alguien.

Comprobar� sus registros telef�nicos ahora mismo.

�Vas a decir algo?

Habr�a un nuevo juicio.

La condena de Harvey estar�a en el aire.

Saldr�a libre y buscar�a venganza contra Anna.

- Te enfrentar�as a una pena de prisi�n. - �S�? �Cu�nto me caer�? �Diez a�os?

�C�mo pudiste mentirme?

�Es por eso por lo que me enga�aste,

porque no pod�as mirarme a los ojos?

Pens� que te estaba perdiendo.

�Te acostaste conmigo anoche solo para confundirme?

�Para distraerme de mi corazonada sobre Mel?

No.

�Viniste hasta Worcester solo para vigilarme, joder!

No me extra�a que te indignaras cuando

Harvey quiso hablar conmigo a solas.

Eso no fue as�.

Eres d�bil y un mentiroso.

Act�as como el puto h�roe local,

�cuando todo lo que eres en realidad es un farsante!

�Se lo vas a decir a Vaughan?

Ha habido una novedad.

Harvey estaba recibiendo mensajes de alguien que se hac�a llamar J.

J se puso en contacto con Harvey

por carta hace unos cuatro meses.

Harvey le respondi� con un mensaje de texto.

Comienzo de la primera p�gina.

"Gracias por tu carta y tu n�mero de tel�fono.

Te agradezco que te hayas puesto en contacto, Paul".

J le contest� diciendo que estaba encantado de saber de �l.

Harvey respondi� con un pulgar hacia arriba.

Luego, en la p�gina siguiente, el 3 de octubre, J solicita una visita.

Harvey responde: "D�jame comprobar mi agenda", cara sonriente.

Le ped� al guardia que fuera a comprobar los registros de visitas.

Harvey recibi� la visita de un hombre llamado John Shaw el 17 de octubre.

Es entonces cuando los mensajes se vuelven oscuros.

Ah�, al final de la p�gina dos, se�or

"La parte que m�s me excita es la preparaci�n.

Elegirla, acosarla.

Pasar tiempo con ella, oler su miedo".

- �Qu� psic�pata! - Harvey no responde a eso.

Luego, en la p�gina tres...

"Ese momento en el que ella se rinde a la idea de que no saldr� viva de esto

y yo tengo todo el poder, y toda su atenci�n".

John Shaw pregunta entonces si puede volver a visitar a Harvey.

Harvey responde que no le parece buena idea.

Y luego, en la p�gina siguiente, el 11 de noviembre...

El d�a despu�s del asesinato de Abbi.

S�. Harvey le env�a un mensaje a John Shaw para decirle:

"Me he enterado de lo de la enfermera",

y John Shaw le contesta: "Se lo merec�a".

�Joder!

Harvey respondi� entonces: "No vuelvas a ponerte en contacto conmigo".

Luego, hay un par de de John Shaw

deseando buena suerte a Harvey con la apelaci�n.

Pero silencio de radio por parte de Harvey hasta esta ma�ana, a las 11:13.

"Ya es seguro".

�Qu� se supone que significa eso? �Por qu� John Shaw est� ya a salvo?

�Se refiere a la muerte de Mel?

�Que Mel ser� acusado de matar a Abbi, y por eso John Shaw est� a salvo?

�Deber�amos estar investigando a este John Shaw!

Alg�n pervertido admirador. �Qu� sentido tiene?

Rick, �tienes alguna duda de que Mel Owen mat� a Abbi Rayner?

Estamos hablando de un hombre que no se lo piensa

dos veces antes de disparar a un ni�o, �no?

Pero en lo que respecta a este caso...

Mel estaba borracho, fue el �ltimo hombre que vio a Abbi Rayner con vida.

Ella le cabre� y encontraron su pa�oleta en su guarida.

As� que todas las pruebas apuntan a Mel Owen.

�No es as�?

Exacto.

Tal vez.

Pero quiero saber qui�n es ese John Shaw.

Quiero hablar con �l,

por si est� planeando seguir los pasos de Harvey.

Celyn, llama a Whitehaven, a ver si tienen

alguna grabaci�n de las c�maras de seguridad del d�a que lo visit�.

Y comprueba la direcci�n a la que se envi� la orden de visita.

�Hay algo m�s?

Tengo que irme. Mantenme informada.

Pero no puedo ir a trabajar en pijama.

�Por qu� tomamos un guiso de desayuno?

- Porque s�, pap�. - �Est� rico?

S�.

Pues c�llate y come.

Ser� mejor que haga lo que me dicen.

Yo en tu lugar lo har�a.

La tuya est� en el horno, cari�o.

No pod�amos esperar.

No me di cuenta de la hora, lo siento.

- �Un d�a ajetreado? - Pareces hecha.

Cre�a que estaba todo arreglado.

Fue ese vagabundo el que lo hizo, �no?

S�, ojal� fuera tan sencillo.

�Est� Rick contigo?

�Dios m�o, Rick y yo terminamos hace doce a�os!

��Cu�ntas veces...?!

Lisa y yo hemos ido hoy a un taller sobre demencia.

Dicen que es mejor no desafiar su versi�n de la realidad.

Solo le altera m�s.

Es consciente de que est� fallando.

Y es un hombre orgulloso.

Adelante.

Siento haberte gritado, pap�.

Ya lo ha olvidado.

No te culpo, Ffion.

Ya no soy �til para nadie.

S� que lo eres.

Te necesito.

Os dejar�.

�Qu� pasa, cari�o?

�Un caso dif�cil?

Todo esto es muy bonito, Rick...

pero supongo que quer�as algo.

Los asesinatos hist�ricos del Nudo de Coraz�n, se�or.

Le...

indiqu� a un testigo que diera pruebas falsas, se�or.

Y ahora hay un nuevo sospechoso potencial en medio,

un admirador fan�tico de Harvey llamado John Shaw.

Y hay dudas sobre los asesinatos hist�ricos,

incluso sobre si Harvey actu� solo o si mat� a las enfermeras.

No podemos permitirnos una cagada como esta, Rick.

Acabar� con nosotros si sale a la luz.

Y Alex Hinton ya se ha delatado.

Lo s�... Lo siento.

D�jame hablar con Ffion.

Eres uno de los mejores, Rick.

Pero no tengo m�s remedio que suspenderte hasta nuevo aviso.

Necesito pensar qu� debo hacer.

Es como si todo mi mundo se hubiera puesto patas arriba...

y ya ni siquiera puedo confiar en mis propios recuerdos.

Conozco ese sentimiento.

Comet� un error, pap�.

Me acost� con Rick,

pero entonces no sab�a lo que s� ahora.

M�rame.

�De qu� tienes miedo, cari�o?

De que muera otra persona.

�Ffion! Empieza a hacer fr�o.

- Jamie, cre�a que te hab�as ido. - Creo que ya est�n bien.

Solo quer�a asegurarme.

Buenas noches, Del.

Buenas noches, cielo, y gracias de nuevo.

ESTOY DESEANDO VERTE.

YO TAMBI�N.

�Vale!

�Has vuelto a olvidar las llaves?

�Puedo ayudarte?

www.subtitulamos.tv