Original subtitles

Anteriormente...

�Te conozco?

No lo s�. Soy enfermera.

Hace 12 a�os, Rick y yo ayudamos a meter entre rejas a Paul Harvey,

despu�s de que drogara y matara a dos enfermeras en Cleddau Woods.

Tienes que llamar la atenci�n sobre este maltrato, Ryan.

�Celyn?

Necesito que hagas una b�squeda sobre Mel Owen, por favor.

��D�nde est�s, Mati?!

No dispare.

El pistolero del instituto de Bontwerdd estuvo una vez a mi cargo.

Podr�a ser el asesino original de las dos enfermeras.

Es el marido de Sian Hinton �verdad?

No puedo dormir, colega.

- Las pruebas que facilit�... - Baja la voz.

No puedo estar seguro de lo que vi aquella noche.

Sian Hinton... Es imposible que Paul la matara.

Estaba conmigo.

�Y si Anna Harvey dice la verdad y Mel mat� a Sian?

Tendr�amos que haberle atrapado en aquel momento.

Al menos le tenemos ahora, tres d�as antes de la fecha l�mite.

S�, �con la sangre de Abbi en nuestras manos!

�C�mo fue ver a Rick?

Todo aquello son viejas noticias.

- Lo siento. No deber�a haberlo hecho. - No, est� bien, no pasa nada.

Es que...

�Mierda! Es el shock por todo, �vale?

Fue una reacci�n visceral.

Te entr� el p�nico. Nuestras emociones est�n a flor de piel.

S�.

Es entendible.

Lo mejor es hacer como si nunca hubiera pasado, �vale?

�Un beso? �Qu� beso?

- Ffion... - Vete a casa con tu familia.

Hasta ma�ana.

www.subtitulamos.tv

Era la fiesta de compromiso.

Rick me pidi� permiso, el muy imb�cil.

Estaba todo nervioso con su traje barato...

as� que le dije: "No, no".

Tendr�as que haberle visto la cara.

Pero ahora Ffion est� sola y...

y...

Nunca veo a Rick.

Son doce a�os, Griff.

No funcion�.

Rick est� casado ahora, con una enfermera.

- No est�s casada, �verdad, cari�o? - No.

No encuentro a nadie que est� a la altura de mi padre.

Has puesto el list�n demasiado alto.

Vamos a buscar esos mapas de artiller�a.

D�A 5

Mogs.

Hola.

�C�mo est�s...

despu�s de lo de ayer?

A�n me duele el hombro, pero vivir�.

�C�mo est� Mati?

Se despert� gritando.

Dice que no quiere volver al colegio.

Mierda.

El m�dico de la polic�a est� ahora con Mel.

El arma que utiliz� se ha enviado a Informaci�n Bal�stica.

He vuelto a leer la declaraci�n de Mel como testigo

de cuando estaba al cuidado de Harvey sobre los asesinatos hist�ricos,

solo para darnos contexto.

Para ponerte al d�a, Mogsy.

Mari Quinlan, la primera v�ctima, sospech� que Mel,

alias Robert Jenkins,

que entonces ten�a 17 a�os, estaba siendo maltratado

cuando apareci� en Urgencias

con las costillas rotas y m�ltiples hematomas.

Tal vez eso fue una se�al de alarma, porque avis� a los Servicios Sociales.

- Dios m�o. - �Qui�n demonios les dej� acoger?

Ya hab�an acogido antes.

Anna Harvey hab�a perdido tres beb�s. Nacidos muertos.

Y a Mari Quinlan la vieron dos semanas despu�s

discutiendo con Paul Harvey en la calle, antes de meterse en su furgoneta.

�l aleg� que la llev� a casa solo para ver c�mo estaba Mel.

S�, y Mel lo corrobor�.

Dijo que hab�an hablado en su dormitorio antes de que ella se fuera.

No se volvi� a ver a Mari Quinlan hasta encontrar su cad�ver en Cleddau Woods.

Seis d�as despu�s desapareci� Sian Hinton, amiga de Mari,

tambi�n enfermera.

Su cuerpo fue encontrado en el bosque la noche siguiente.

Encontramos pruebas de que Sian Hinton hab�a estado retenida

en un b�nker en desuso antes de su asesinato.

La noche en que trasladaron el cad�ver de Sian Hinton,

Mel estaba en su dormitorio, en el �tico.

Lo que nos dice que probablemente Mel no ten�a ni idea de lo que estaba pasando

y que Harvey mat� a las dos enfermeras solo para ocultar los abusos.

S�, pero los ni�os maltratados guardan secretos, Rick.

Quiz� Mel sab�a m�s de lo que pensamos.

Pero Mel no est� aqu� por eso, Ffion.

Tenemos que pillarle por el asesinato de Abbi.

Ya, que tiene un modus operandi similar.

Los tres cad�veres fueron encontrados con nudos de coraz�n.

Est� como una cabra, Ffion. Entr� en un colegio

con un arma cargada y apunt� a mi hija.

Vosotros dos, a mi despacho.

Ryan Moss ha presentado una denuncia .

por haber sido coaccionado a confesar

"Me dijeron que el jurado no me creer�a

a menos que dijera a la polic�a lo que quer�an o�r.

Cuando admit� que hab�a discutido con Abbi en el bosque,

la polic�a me encerr� y me acus� de asesinato,

sin darme la oportunidad de explicarme".

Tiene intenci�n de acudir a la prensa.

�Feliz mi�rcoles a todos!

No le hemos coaccionado.

Las transcripciones de la entrevista deber�an aclararlo.

Se�or, hab�a atacado a mi hermana, se hab�a dado a la fuga, hab�a mentido

sobre la discusi�n con Abbi en el bosque.

�Dejaste que tus sentimientos hacia tu hermana te dominaran?

- �No! - �Esto es todo lo que necesitamos!

Al menos tenemos a Mel y el arma del crimen.

Est� m�s o menos abierto y cerrado.

Tambi�n tenemos que considerar la conexi�n que Mel tiene con Harvey.

�En t�rminos de ser un imitador?

Y a la luz de la �ltima revelaci�n de Anna Harvey.

Significa que nuestra perspectiva sobre lo que realmente ocurri� aquella noche

- tiene que cambiar. - Y esa es una basura que no debemos remover.

Ya he conseguido que Harvey manipule la situaci�n

pidiendo ayuda para la investigaci�n.

Quiz� valga la pena escucharle.

No ser� un pe�n en su juego.

En vista de esta denuncia y del hecho de que ambos

sois t�cnicamente v�ctimas de Mel y de que tu hija se vio implicada, Rick,

- no creo que vosotros dos deb�is llevar a cabo la entrevista. - ��Qu�?!

- Pero yo soy la jefa de investigaci�n. - �Deje que mire al cabr�n a los ojos!

�No tengo nada m�s que decir!

Celyn y Mogsy pueden hacerse cargo. Como has dicho, Rick, abierto y cerrado.

Y no enturbiado por nuevas teor�as sobre el pasado.

No puedo creer que estemos en el palco como tele�ecos.

T� nos metiste en esto, jefa, insistiendo en el pasado.

Bueno, p�same las palomitas. �Qu� estamos viendo?

Entrevista a Mel Owen, antes conocido como Robert Jenkins.

Presentes: sargento Howells, agente Morgan y el abogado Sr. Michael Bedoe.

�De d�nde sacaste la pistola, Mel?

�Por qu� llevar una pistola al colegio?

Haya hecho lo que haya hecho, entiendo que merezco ser castigado.

�Cu�nto tiempo llevas en Pembroke Dock?

Semanas, meses.

�Por qu� fuiste al Cleddau Woods?

�Sab�a alguien m�s lo de tu guarida?

No.

- �Nadie m�s ten�a acceso a ella? - Era mi secreto.

�As� que todo lo que hab�a dentro era tuyo?

�Qu� hac�as el viernes por la tarde,

entre las tres y las cuatro, Mel?

- Beber, probablemente. - �D�nde?

No lo s�. En el bosque.

�Viste por casualidad a esta joven?

Vamos, es una pregunta sencilla. �S� o no?

Esa es Abbi Rayner,

la enfermera que fue estrangulada en el bosque el viernes por la noche,

no muy lejos de tu guarida.

�Hab�as visto antes esta pa�oleta?

No.

Entonces, �c�mo es que la encontramos en tu guarida despu�s de apagar el fuego?

Es el arma del crimen, Mel,

as� que voy a pregunt�rtelo otra vez,

�viste a Abbi Rayner en el bosque el viernes?

�Asesinaste a Abbi Rayner utilizando

la pa�oleta que encontramos escondido en tu guarida, Mel?

�No se habla de las enfermeras!

Necesitas tranquilizarte.

No tienes que responder a sus preguntas.

Entrevista suspendida a las 21:39.

Ha dicho: "Enfermeras".

Se est� refiriendo a los asesinatos hist�ricos.

Vaughan dijo que nos concentr�ramos en Abbi.

Jefa, tiene un tatuaje de un nudo de coraz�n en la espalda.

Y las iniciales RJ dentro.

Nos est� llevando a aquella �poca

y est� claro que hay algo que le asusta.

�Cu�ndo se hizo ese tatuaje? �Por qu�? �Qu� es lo que oculta?

Si podemos desbloquear el pasado,

podremos averiguar por qu� mat� a Abbi Rayner.

S�.

�Qu� les has dicho?

Espera y ver�s.

Hace 12 a�os, tu padre de acogida, Paul Harvey,

estrangul� a dos enfermeras.

Ten�as 17 a�os y te llamabas Robert Jenkins.

Aquellos asesinatos se conoc�an como los "Asesinatos del Nudo de Coraz�n", Mel.

�Sabes por qu�?

A pap� le gustaban los nudos de coraz�n.

Los hac�a para los beb�s muertos de mam�.

Hab�a un nudo de coraz�n tallado en un �rbol

cerca de donde encontraron el cuerpo de Abbi Rayner en el bosque.

Ten�a sus iniciales dentro.

AR.

Tambi�n era enfermera.

T� tienes uno tatuado en la espalda,

con las iniciales RJ dentro.

- Robert Jenkins. - �Robbie Jenkins ha muerto!

�Se ha ido!

�Cu�ndo lo hiciste?

Vamos, Celyn.

�Cu�ndo te lo hiciste?

Me oblig� a hacerlo.

�Qui�n te oblig� a hacer qu�, Mel?

Es un bucle.

Un c�rculo de amor sin fin. No puedes escapar de �l.

Mari Quinlan quer�a que escaparas, �verdad? Del maltrato.

Las putas enfermeras...

destrozan a las familias.

Todo fue culpa m�a.

�No, por favor, pap�!

�El agujero no!

�Est� muy oscuro!

Mi cliente est� claramente agitado. Tenemos que hacer una pausa.

Dios. Muy bueno, Ffion.

Entrevista suspendida las 21:44.

�Est�s bien, Mel?

Puedes tomarte un descanso.

Dime lo que quer�as decir con... El agujero no.

Esto es sumamente inapropiado.

Me hac�a dormir en �l.

Mam� me cantaba para alejar a los demonios.

�Pero los demonios est�n aqu� dentro!

Hemos comprobado su historial m�dico.

Mel padece un trastorno de estr�s postraum�tico

tras una temporada de servicio en Afganist�n en 2013.

Tiene recuerdos, psicosis, p�rdidas de memoria,

miedo a la amenaza y a la persecuci�n.

A su mejor amigo del ej�rcito lo mataron a tiros delante de �l en su barrac�n.

Al d�a siguiente, supuestamente abri� fuego contra un grupo de civiles.

Nadie result� herido, pero fue licenciado.

Eso podr�a explicar por qu� protege tanto su guarida.

No.

Su trauma empez� mucho antes que en el ej�rcito.

- Podemos agradec�rselo a Harvey. -No deber�amos hablar

de su �poca de ni�o de acogida y centrarnos en Abbi.

Vale, bueno, mientras se calma, sugiero que comamos algo pronto.

- �Voy a por unos bocadillos? - Para m� no.

�Est� aqu�?

Est� encerrado en la c�rcel, Mel.

Siento haber tardado tanto en contestar.

Me han estado amenazando de muerte por tel�fono.

Ya casi no salgo.

Sigo castigada por lo que hizo Paul.

�Lo ha denunciado?

A la polic�a no le importa.

Har� que pase un coche patrulla para hacer comprobaciones peri�dicas.

Gracias.

Ese pistolero de la escuela era mi hijo de acogida.

- Robbie. - Lo s�.

Lo vi en las noticias. Ni siquiera sab�a que estaba aqu�.

Mi chico.

Lo tuvimos tres a�os.

�Por qu� no vino a verme?

Pero entonces...

�de qu� le he servido yo?

El amor no pod�a protegerle.

No me extra�a que escapara.

Anna, la noche que se traslad� el cuerpo de Sian Hinton del b�nker

al bosque, �d�nde estaba Mel?

Robbie.

En la cama.

�En la cama d�nde exactamente?

�En el dormitorio del �tico con una ventana sellada,

que es lo que le dijiste a la polic�a?

�O estaba en otro lugar?

�En alg�n lugar tan horrible que le cantabas afuera para calmarle?

La habitaci�n de la caja.

- �Lo encerrabas dentro? - Lo hac�a Paul.

Para ense�arle a no traer extra�os a nuestra puerta.

Hice lo que pude.

Despu�s de cantarle, a m� tambi�n me castigaba.

No te estoy juzgando, Anna.

�Se abre esta ventana?

Creo que s�.

- �Robbie sab�a conducir? - S�.

Paul le ense��. �Por qu�?

Nos has dicho ahora que Harvey estuvo en casa toda la noche, yo...

me preguntaba si Robbie podr�a haber movido el cuerpo de Sian.

No, mi Robbie no.

Era problem�tico, pero...

amable.

Solo se hac�a da�o a s� mismo.

Fui yo quien le dijo a Robbie que fuera a Urgencias.

Me preocupaban las lesiones internas.

�bamos a mantenerlo en secreto, y entonces...

Mari Quinlan empez� a hacer preguntas.

Tengo que pedir un taxi para que me lleve a una consulta de Oncolog�a.

Yo te llevo.

Vale.

�No tenemos suficiente, se�or?

Entre el tiroteo en el colegio, el arma homicida y su psicosis.

Las noticias sobre el recurso de Harvey se extienden.

La prensa se acerca, los altos mandos me tienen rotos los o�dos

y corren rumores de que nos equivocamos de hombre hace doce a�os.

Despu�s de lo que pas� con Ryan Moss, y

antes de que la ciudad pierda toda la fe en nosotros, me gustar�a una confesi�n.

Pero ni siquiera admite haber visto a Abbi, se�or.

Est� en todos los lugares.

Y...

no ayuda que Ffion le diga a Celyn

que le interrogue sobre el pasado.

Es muy amable.

No s� por qu�.

Creo que eres valiente, Anna, present�ndote a pesar de los riesgos.

No me siento valiente.

Temo que Paul salga libre.

Que me encuentre.

Bueno, podemos conseguir protecci�n policial.

Es solo cuesti�n de tiempo.

�l...

o el c�ncer.

Ya s� cu�l prefiero.

Toma.

Gracias. Es la primera persona que se ha preocupado por m� en a�os.

Anna Jennings.

Vale.

Hola.

Hola, Ffion.

- �Qu� haces aqu�? - Estaba haciendo un favor.

- �C�mo est� Mati? - Est� con mi madre.

Le est�n dando muchos mimos, bendita sea.

Gracias de nuevo por salvarla.

Eres una estrella.

Y perdona si alguna vez, ya sabes...

te he hecho sentir inc�moda.

Una esposa posesiva y todo eso.

Rick tiene suerte de tenerte como compa�era.

Sigue cambiando el vendaje.

- Hola, jefa. - Hola, Celyn.

�Puedes coger el expediente del caso Harvey de mi mesa, por favor?

S�.

Espera.

�Alex Hinton? �El marido de Sian?

- S�, ahora mismo voy a por �l. - Gracias.

S�, est� aqu�.

Vale.

S�, aqu� lo tenemos.

Bien, la noche en que el cuerpo de Sian Hinton fue trasladado

del b�nker al bosque,

Alex Hinton vio la furgoneta de Harvey sobre las diez de la noche

saliendo de una carretera secundaria del lado oeste del bosque.

Al principio, no pudo describirlo claramente, aparte de que el conductor

era un hombre, blanco y llevaba una gorra de b�isbol.

Y luego, tras la detenci�n de Harvey, lo identific�

en una rueda de reconocimiento.

S�.

Es el 22 de Ashurst Square, SA72 5CC...

Tel�fono...

�Qu� pasa, Ffion?

Mira, hay una remota posibilidad de que Mel condujera la furgoneta de Harvey

la noche en que se deshicieron del cuerpo de Sian Hinton.

- �De d�nde lo has sacado? - Te lo explicar� despu�s.

Quiero ir a casa de Alex Hinton para comprobar su declaraci�n.

No, no, no. Espera, Ffion. No puedes resucitar

el momento m�s tr�gico de la vida de Alex por un capricho.

- Bueno, ser� sensible. - Vale, pero d�jame ir contigo.

Le conozco mejor que t�.

Quiz� sea mejor que sea impersonal.

No estoy muy lejos de su domicilio. No pasar� nada.

�Recuerdas c�mo te enfadaste cuando te ech� la bronca

o c�mo te machacaste por no haber podido rescatar a Sian a tiempo?

- Vamos, Ffion. - �Por qu� crees que estoy haciendo esto, Rick?

Si metimos la pata, si nos equivocamos de hombre, entonces,

seg�n tus palabras, necesitamos justicia para Sian Hinton.

S�, lo s�...

�Va todo bien?

�Rick?

S�.

S�.

Gracias.

Alex, soy Rick.

Cuando oigas este mensaje, ll�mame, por favor. Es urgente.

Robbie siempre fue un chico raro.

Se autolesionaba.

Se tiraba por las escaleras,

se golpeaba la cabeza, cualquier cosa para llamar la atenci�n, pero yo...

nunca pens� que fuera malo.

Y cuando lo vi en las noticias...

con esa mirada perdida...

despu�s de aterrorizar a esos ni�os...

todo encaj�.

Y ahora quiero hacer lo correcto por Mari Quinlan y Sian Hinton.

Tengo nueva informaci�n sobre el pasado.

Ahora...

El inspector jefe Vaughan no querr� saberlo,

as� que necesito que se ponga en contacto con la inspectora superior

de investigaci�n Ffion Lloyd.

Vendr� corriendo.

Es muy rigurosa con la verdad.

Hola.

�Qu� tal te ha ido con Alex?

No estaba en casa.

Siento haber sido duro antes.

Pero he visto lo que la muerte de Sian le ha hecho a lo largo de los a�os.

Su vida ha quedado en suspenso.

No ha superado la p�rdida de la madre de su hijo.

Si la hubi�ramos encontrado.

Lo intentamos.

No lo suficiente.

De acuerdo.

Vale, �qu� te hace pensar que Mel conduc�a la furgoneta?

He hablado con Anna Harvey.

�T�...? �Joder, Ffion!

Mel no estaba en su habitaci�n del �tico

la noche que trasladaron el cuerpo de Sian Hinton desde el b�nker, Rick.

Estaba durmiendo abajo, en una habitaci�n con una ventana.

Como v�ctima de los maltratos de Harvey, en su cabeza puede que las enfermeras

no estuvieran para ayudarle, sino que fueran una amenaza.

Si Harvey estaba en casa aquella noche, el conductor podr�a haber sido Mel.

Pero Alex situ� a Harvey al volante, as� que Anna miente.

�Qu� gana Anna? Le tiene un miedo de muerte.

No lo s�, Ffion.

Pero te dir� una cosa, cuando te pones as� y me dejas fuera,

parece que no conf�as en m�.

El doctor dice que podemos interrogar a Mel, pero tenemos que ir con cuidado.

Es posible que fuera Mel quien conduc�a la furgoneta hace doce a�os

y el que se deshiciera del cuerpo de Sian Hinton en el bosque.

Esa es la l�nea de investigaci�n.

Quiero llevarte de vuelta a tu juventud, Mel.

Cuando ten�as 17 a�os.

Cuando eras Robbie Jenkins.

A la �poca de los asesinatos del Nudo de Coraz�n.

Mari Quinlan y Sian Hinton fueron estranguladas.

Todo es culpa m�a.

�El qu�?

�Es eso lo que dijo tu padre?

�Ha hablado con �l?

�Podemos volver a la noche en que la segunda v�ctima,

el cuerpo de Sian Hinton, fue sacado del b�nker y abandonado en el bosque?

- Dijo que pap� estaba en la c�rcel. - Lo est�, Mel.

Quer�a que le visitara, pero...

No pod�a enfrentarme a �l.

Quiero que oigas lo que nos dijiste en tu declaraci�n

sobre la noche en que se traslad� el cuerpo de Sian Hinton.

"Me fui temprano a mi habitaci�n y me met� en la cama.

Hab�a tenido pesadillas,

as� que mi madre me estuvo cantando al otro lado de la puerta toda la noche.

No pod�a entrar porque pap� dec�a

que ya no era un ni�o, sino un joven".

Lo bastante mayor para alistarme en el ej�rcito, lo bastante mayor para matar.

Se ha vuelto loco.

Pero no estabas en el dormitorio del �tico, �verdad, Mel?

Estabas abajo, en la habitaci�n de la caja.

- En el agujero. - Deb�a de dar miedo

estar encerrado as�.

Hab�a una ventana en la habitaci�n de la caja, �no?

Est� aterrorizado.

�Est�s bien, Mel?

�Saliste por la ventana, Mel?

�Condujiste la furgoneta de tu padre?

Un demonio le dispar� a mi amigo.

Deber�a estar yo muerto en el suelo con media cara.

�Hueles a quemado?

�Fuiste al b�nker y moviste el cuerpo de Sian Hinton?

Hab�a muerte por todas partes.

�Qui�n te habl� del b�nker?

�l est� por todas partes.

Solo tienes que mantenerlo centrado en el marco temporal hist�rico,

en lo que sabe sobre el b�nker de Cleddau Woods.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo, jefa.

Rick me ha puesto al corriente de los �ltimos acontecimientos.

Conf�o en que ahora nos concentremos en el caso que nos ocupa.

Parece que el sospechoso ya est� bastante confuso.

�Cu�ndo viste los cad�veres en el b�nker, Mel?

No estoy bien.

Veo cosas.

�Te llev� tu padre al b�nker del bosque?

Est� aqu�, �verdad?

Est�s hablando con �l...

en los espacios vac�os.

�Puede describir los cuerpos?

�D�nde est�?

�Es este uno de ellos?

Las enfermeras quieren hacernos da�o.

�Estaba esta mujer en el b�nker?

�Deja de mostr�rmelas! No son �ngeles, son demonios.

�Por eso hab�a que matarlas?

�S� que me est�s vigilando, pap�!

�Algo de esto es admisible?

El pasado lo est� provocando. Deber�amos poner fin a esto.

��Qu� quieres que te diga, pap�?!

Ella meti� las narices, entonces ella tambi�n debi� hacerlo.

�Luego ella!

Yo solo intentaba hablar con ella.

Ella no quer�a saber nada.

Meti� las narices.

�Puta engre�da!

�Como la mierda en un zapato!

As� que se conocieron.

�Qu� pas� luego, Mel?

No me acuerdo.

Intent� escapar.

Pero es un bucle.

Un nudo.

�l me se�al� a m�.

- Rick, ve a arrestarlo. - Con mucho gusto.

�Para!

Pero se�or, �l...

No hay peros que valgan. Mel estar� encerrado durante mucho tiempo

y la condena de Harvey est� a salvo.

As� que sal de esa madriguera en la que est�s metida

y l�rgate al pub.

Es una orden.

�Ten�as que delatarme ante Vaughan?

Me preocupaba que Mel tuviera problemas.

Conseguimos un resultado, �no? Vamos.

Ffion Lloyd.

S�, puedo hacerlo.

Vale, gracias por contactar.

�Qu�?

Bueno, �puedo confiar en ti?

No te pongas as�, sabes que puedes. �Qu�?

Era la abogada de Harvey.

Harvey ha pedido hablar conmigo ma�ana.

Dice que quiere contar la verdad sobre el pasado.

Voy a ir hasta all� esta noche.

�Y Vaughan?

Me dijo que me largara a un pub.

Pero no uno que est� a 240 km.

Vale, voy contigo.

No te interesa el pasado.

Ffion, nos dejamos la piel para encerrar a Harvey.

Si quiere hablar, por fin, quiero o�r lo que tiene que decir,

me guste o no.

Vale, de acuerdo. Pero t� conduces.

�Seguro que no te importa?

- Bueno, no es el mejor momento. - No.

Pero es trabajo, es Paul Harvey, debe ser importante.

Cr�eme, Ffion puede arregl�rselas.

No quiero que te quedes al margen.

Vale. Gracias, cielo.

Es Ffion quien me da pena.

Tres horas y media en el coche con tu malhumor.

Hoy la he visto en el hospital.

Con la mujer de Paul Harvey.

S�.

Tiene c�ncer. Anna Harvey, s�.

�Y por qu� la lleva Ffion de aqu� para all�?

Estar� siguiendo con las entrevistas.

No quiero excusas.

S� que Harvey va a presentar un recurso.

�No es segura su condena, ahora que hab�is detenido a Mel?

�De eso vas a hablar con �l?

Gu�rdate eso para ti, Helen Sheldon,

del Pembroke Guardian.

�De qu� sirve?

�Est�s segura de que Mati y t� estar�is bien?

S�.

�Fuera!

- Llamar� a la polic�a. �Al�jate de m�! - �Pap�?

�Vete a la mierda!

- �Qu� pasa? - �Delyth!

- �Al�jate de m�! Forz� la entrada. - �Pap�?

- Se despert� asustado. - Y �l me empuj�.

- Intentaba contenerle. - Vale, pap�, este es Jamie.

- Le conocemos. - Yo no le conozco.

�Delyth!

�Qu� le has hecho a mi mujer?

Estaba aqu� hace un minuto, planchando. Si le has hecho da�o, yo...

Pap�.

Mam� trabaja en el Servicio de Atenci�n al Ciudadano, �recuerdas?

Jamie es tu cuidador.

Ahora dame el atizador.

No necesito un cuidador.

- No soy un ni�o. - Vale. Si�ntate.

- �Quieres que espere a que mam� llegue a casa? - No, est� bien.

�l y yo nos entendemos.

Ya est�, el pijama.

Salvavidas.

- �Te vas a alg�n sitio bonito? - A la c�rcel.

- A Worcestershire. - Todo glamour.

�Tiene algo que ver con Paul Harvey?

�O no deber�a preguntar?

S�. Y no.

He hecho unos dulces galeses. Ll�vate algunos.

Griff ya se ha comido ocho.

No, no me los he comido.

Dime otra vez por qu� est�s soltero.

�Qui�n es tu nuevo amigo?

El cuidador de pap�.

�Tan mal est� Griff?

Gracias.

No s� a ti, pero a m� me vendr�a muy bien una copa.

Estoy cansada, Rick.

Aunque dudo que duerma.

Bueno, una copa.

Venga.

Supongo que una no te har� da�o.

Tel�fono de Rick. Deja un mensaje y te llamar�.

Hola, Rick. Espero que hayas llegado bien.

Ll�mame cuando puedas.

Te quiero.

Harvey nos ha llamado, as� que creo que tenemos que dejarle tomar la iniciativa.

No sabe que Anna le ha dado una coartada.

Me pregunto si nos dir� algo m�s sobre d�nde estuvo Mel aquella noche.

A Mel le aterraba y a la vez le admiraba.

Es el cl�sico s�ndrome de Estocolmo.

Es un objetivo f�cil.

Sian Hinton.

El pat�logo dijo que la mantuvieron viva en el b�nker

durante varias horas.

- Mel podr�a haber hecho algo m�s que mover el cuerpo, Rick. - Ffion, no...

- Podr�a haberla matado. - Pero no lo hizo, lo hizo Harvey.

Y si lo hizo y nos equivocamos, Abbi seguir�a viva.

- Te est�s adelantando. - Llevamos doce putos a�os de retraso.

Ojal� estuviera tan segura de las condenas de Harvey como t�.

�Otro m�s?

Bueno, adelante.

En mi ronda.

Griff fue sin duda el mejor abogado defensor que he visto en un tribunal.

Una mente brillante.

Me pregunt� d�nde estabas esta ma�ana.

Cree que seguimos prometidos.

Es el padre que nunca tuve.

Le echo de menos.

Yo tambi�n.

Por supuesto que quer�a matarte cuando me enga�aste.

- Cre�a que t� me enga�abas a m�. - No, Rick.

Me sent�a sola,

me volqu� en el trabajo.

Pues perdona por suponer lo peor.

Est�s perdonado, Precious.

�Uno para el camino?

El n�mero nueve. Esta es la m�a.

Buenas noches.

�Por qu� no luchaste por nosotros?

Perdona, �ten�a que hacerlo?

Quer�a que lo hubieras hecho, s�.

Confes�, lo aceptaste

y luego desapareciste de mi vida.

- S� que met� la pata un poco... - Desaparec�, Rick,

porque Helen ya me hab�a avisado.

Me dijo que estaba embarazada.

Y yo sab�a que despu�s de la infancia que hab�as tenido,

no pod�as ser un padre ausente. As� que hice lo correcto.

Tel�fono de Rick. Deja un mensaje...

Helen nunca me dijo que hab�ais hablado.

Pens� que lo hab�as superado.

No sab�a que te importaba.

- No lo sab�a. - No pasa nada.

Hace tanto tiempo ya, es una vida diferente.

�Dios!

�Qu� me pasa?

Debe de ser el whisky.

Nunca quise hacerte da�o.

Pero lo hiciste, Rick.

Demasiado.

Te pido perd�n.

Te he echado de menos.

Papa, papa... C�digo azul... �Ala B!

www.subtitulamos.tv