Original subtitles

Anteriormente...

Una enfermera...

estrangulada en Cleddau Wood.

�No est�s teniendo un "deja v�" Rick?

Hace 12 a�os, Rick y yo ayudamos a meter entre rejas a Paul Harvey,

despu�s de que drogara y matara a Mari Quinlan y a Sian Hinton

en Cleddau Woods.

Vale, Ryan Moss, el ex de Abbi.

�Asesinaste a Abbi Rayner en Cleddau Woods

el viernes 10 de noviembre?

�Por qu� te llam� Ryan Moss al tel�fono del trabajo el viernes?

Ryan Moss me atac�. Soy la v�ctima

y soy tu hermana, �no una maldita sospechosa!

�Le has pegado a Abbi Rayner?

Se puso como una loca conmigo, �vale? Porque le dije que yo no era el padre.

Intentaba tenderme una trampa.

�El puto resultado!

Como en los viejos tiempos.

�Vienes a casa de Rick a celebrarlo?

No podr�a haberlo hecho sin usted, jefe.

Ffion, necesito preguntarte...

Ya no hay nada entre nosotros. Solo somos compa�eros de trabajo.

�Qu� le ha pasado a Ffion?

No lo s�. Se habr� marchado.

�Hay algo que relacione a Ryan y Abbi con Paul Harvey?

En una ocasi�n pensamos que podr�a haber tenido un c�mplice.

Solo es un mal sue�o.

www.subtitulamos.tv

D�A 4

Rick.

�Rick!

No pod�as esperar, �verdad?

- �A qu�? - A quitarme de en medio para que pudierais echar un polvo.

- �Qu�? - Ffion y t�.

Y no me mientas, Rick. Acabo de verla marcharse.

En el momento en que me doy la vuelta,

despu�s de alejarme para protegerme.

Eso habla de luz de gas.

No, no, no. Lo has entendido todo mal.

- Todo el equipo estuvo aqu�. - Pues ahora no lo est�n.

La encontr�, vale.

Se qued� dormida en la habitaci�n de Mati.

Ni siquiera sab�a que estaba all�.

Estaba abajo celebr�ndolo con todo el equipo.

La vi. Le dej� un vaso de agua junto a la cama

y me fui a dormir.

Estaba en la cama de nuestra hija.

S� que no es lo ideal.

�Celebrando qu�?

Hemos acusado a Ryan Moss del asesinato de Abbi.

Le tenemos, cari�o.

�Y no se te ocurri� dec�rmelo?

Mientras estaba en el trabajo aterrada cada vez que entraba un hombre extra�o,

t� estabas... de fiesta.

Ni siquiera un mensaje.

Lo siento, Helen.

Deber�a haberlo hecho.

�Sabes... lo duro que ha sido para m�, Rick...

saber que volv�is a estar juntos noche y d�a?

S�, trabajando muy duro para intentar averiguar qui�n mat� a Abbi.

No me eches en cara eso.

Nunca me interpondr�a en tu trabajo.

Escucha, no tienes nada de qu� preocuparte porque no ha pasado nada.

�De acuerdo?

Aunque eso sea cierto,

no significa que no quisieras que pasara.

�Jamie!

Esta es mi hija, Ffion.

- �l es Jamie, el cuidador de tu padre. - Hola.

Aprov�chalo. Nunca est� aqu�.

Ya no hay excusa para saltarse las comidas y salir a todas horas.

Es como si tuviera 16 a�os otra vez.

- Ahora te har� la comida para llevar. - No me tientes.

Oye. Eso es m�o, bobo.

Te queda bien, pap�.

Ffion acaba de atrapar al hombre que mat� a esa pobre enfermera.

�Qui�n fue?

Ryan Moss.

Hab�a...

Hab�a dos enfermeras, �no?

Est�s hablando de hace doce a�os, pap�.

Lo siento, cari�o.

Es mi cerebro. Sigo... olvidando cosas.

Mientras recuerdes que soy tu favorita.

�Venga!

Vamos, Mati.

No creo que debamos hacerlo.

�Vas a llamar a tu padre para que nos eche la bronca?

V�monos.

D�jate de rodeos, Lisa, y ll�mame.

�Te sientes mal?

Gracias por dejar que me quedara.

- Helen te vio salir esta ma�ana. - �Qu�?

Lleg� pronto del trabajo y supuso que nos hab�amos acostado.

Mierda, lo siento.

Pero se lo aclaraste, �no?

Bueno, lo intent�, s�, pero... pens� que podr�as hablar con ella.

S�, no. No, gracias.

Soy la jefa de investigaci�n, no la gu�a matrimonial. Ya tengo bastante.

Me pregunto si tendr� alg�n cigarrillo.

�Crees que mat� a esa enfermera o qu�?

Quiz� sea un asesino en serie.

A lo mejor hay partes del cuerpo en este ba�l.

Te reto a que mires, Mati.

Ahora que hemos acusado a Ryan Moss,

estaba pensando que quiz� deber�a volver a Cardiff.

�Tienes ganas de dejarnos?

Conf�o en que el equipo haga el trabajo.

Dales hasta el final de la semana.

Que se pongan en marcha.

Deja que llegue el s�ptimo d�a y te vas.

Solo por tranquilidad.

Rick y t� me hab�is dado la raz�n.

Form�is un buen equipo.

Bien. Buen trabajo el de ayer.

Ha sido un buen resultado.

Pero ahora empieza el trabajo duro.

Lo que tenemos hasta ahora es en gran parte circunstancial.

La fiscal�a va a necesitar m�s para construir un caso, as� que...

A�n no han encontrado el pa�uelo de Abbi Rayner.

Sabemos que fue estrangulada.

La autopsia indica que probablemente se utiliz� como arma homicida,

as� que esa es nuestra prioridad.

No hemos encontrado el pa�uelo en ninguna de las propiedades de Ryan Moss,

pero podr�a haberlo escondido en alguna parte.

Vale, Mogsy, ve con el equipo de b�squeda a Cleddau Woods.

S�, jefa.

Celyn, �alguna novedad sobre los v�nculos entre Ryan Moss y Paul Harvey?

No. Lo he investigado, pero Ryan trabajaba para la farmacia de la ciudad,

- no para el hospital. - La �nica uni�n es el nudo de coraz�n.

Vale, pero investigamos todas las posibilidades, recuerda.

Acaban de llamar de la fiscal�a.

Quieren saber a qui�n llam� Ryan Moss el d�a del asesinato de Abbi.

Celyn, �ya has rastreado las llamadas?

S�, se�or...

Llam� a mi hermana.

�Y de qu� iba la llamada?

A�n no lo sabemos, se�or.

Pues que alguien lo averig�e.

Pronto.

T�o.

Dame tus cigarrillos.

Los cigarrillos.

S�.

�C�mo se supone que voy a investigar todas las posibilidades

si no me cuentas nada?

�Quieres que la llame? Lisa siempre me prefiri� a m� antes que a ti.

No, lo har� yo.

Puedes decirle a Helen que me voy el fin de semana.

- Tranquil�zala. - De acuerdo.

Bien.

No es m�s que un ped�filo.

Cierto...

se lo merece.

Jod...

�Vamos, Mati!

Bien.

Bien, vamos a buscar la pa�oleta que se utiliz� para estrangular a Abbi.

Es posible que Ryan Moss la haya escondido cerca.

En alg�n momento tendr�s que hablar conmigo, Lisa,

as� que deja de disimular o pensar� que tienes algo que ocultar.

�Quieres que me pase cuando Huw est� en casa

o puedo preguntarle al director si est�s libre?

�Desde cu�ndo hemos empezado a intimidar a los testigos?

Desde que uno de ellos result� ser mi maldita hermana.

"O pensar� que tienes algo que ocultar".

"�Quieres que me pase cuando Huw est� en casa

o puedo preguntarle al director si est�s libre?".

�As� que dijo que Ryan Moss le hab�a vendido unas obras de arte?

S�, y que ten�a su n�mero del trabajo porque ten�a

un marido controlador, lo cual es muy dif�cil de creer.

Pero bueno, siempre son los aparentemente buenos.

�Me est�s tomando el pelo?

Para ya.

No eres muy amable.

�Por qu� la telefone�, precisamente a ella, despu�s de matar a Abbi?

�Y por qu� no nos dijo ella que le conoc�a?

Oye, �podemos parar en esa florister�a, por favor?

Ya que estamos pasando...

Lo siento, no me hab�a dado cuenta de que quer�as parecer culpable.

Es un t�pico.

Cr�eme, es lo que el hombre infiel le regala a su mujer.

Has tenido mucha experiencia de eso, �verdad?

Una vez fue suficiente.

No era tan f�cil, �sabes?

Era una broma.

Precious.

Te fuiste a Cardiff

y pens� que ten�as una aventura con aquel inspector

del que no parabas de hablar.

Creo que eso es lo que m�s me doli�.

Que no confiaras en m�.

Pero, oye, estoy soltera, tengo �xito y aqu� est�s t� arrastr�ndote, as� que...

�qui�n gan� al final?

Y no cojas lirios que soy al�rgica.

Celyn,

necesito que hagas una b�squeda sobre Mel Owen, por favor.

Exmilitar.

N�mero de serie...

YX59812B.

Estamos aqu�, Lisa.

Por favor, Ffion, la gente har� preguntas.

Ahora tengo un rato libre. Nos vemos en The Coffee Pot.

Hasta luego.

Hola, �en qu� puedo ayudarle?

Hola. Vengo por la oferta de empleo.

�De qu� puesto se trata, por favor, se�or?

Puesto de aprendiz de conserje.

Deme un momento.

Hola... El conserje no sabe de ninguna oferta de trabajo.

�D�nde se ha enterado?

�Hola?

Gracias por venir.

�De qu� hablasteis Ryan Moss y t� por tel�fono, Lisa?

- Hola, Ffion, �c�mo est�s? - Frustrada

despu�s de tener que buscar a mi hermana para que me d� una respuesta directa.

No me acuerdo.

Lisa, por favor.

�Por qu� Ryan te llam� despu�s de matar a Abbi Rayner

y luego fue a tu casa tres d�as despu�s y te atac�,

te at� y se llev� tu coche?

Le conoces mejor de lo que dices.

Escucha, Lis, eres la �nica persona con la que sabemos que contact�.

Sea cual sea tu relaci�n con �l,

sea lo que sea que tengas miedo de contarnos, necesitamos saber qu� dijo.

Podr�a ayudarnos a encerrarle.

Gracias.

Toma.

C�gelo.

Gracias.

Eres Ryan, �verdad?

Es que te vi en las noticias.

Yo no lo hice.

�Sabes qui�n soy?

Claro.

Puedes llamarme Paul.

Yo no lo hice, as� que si buscas aliarte conmigo por...

Creo que eres t� quien necesita aliados, Ryan.

Y yo no buscaba intercambiar notas.

Ryan Moss es mi camello.

Le compraba coca�na.

�Qu�?

Ves, sab�a que me juzgar�a.

Me aburro, Ffion.

No todas podemos ser detectives de primera.

Quiero a Huw y a los ni�os, pero de vez en cuando necesito algo m�s, �vale?

Soy yo quien ayuda a mam� con pap�, recuerda,

mientras t� est�s fuera haciendo lo que te da la gana.

Mira, Lisa...

en realidad no nos interesa la coca, �verdad?

Solo lo que dijo Ryan Moss, �vale?

Dijo que quer�a dinero para huir esa noche.

Quer�a que le quitara coca de las manos.

- Parec�a desesperado... - �Te reuniste con �l?

S�, Ffion, en su caravana.

�A qu� hora fue?

Despu�s del colegio.

A las cuatro y media de la tarde.

Dijo que estaba evitando a su ex.

Si la hora de la muerte fue entre las cuatro y las seis de la tarde,

y Lisa se vio con Ryan a las cuatro y media, �podr�a haber cubierto el cuerpo,

hecho un nudo de coraz�n y vuelto a la caravana en ese tiempo?

Pues debi� hacerlo.

Esto no puede salir a la luz.

Perder�a mi trabajo.

Lo menos que puedes hacer es escucharme.

Quiz� te sorprenda saber que yo tambi�n soy inocente.

Ese polic�a de las noticias, el sargento Sheldon,

�l y su equipo me tendieron una trampa.

No estaba cerca del bosque cuando abandonaron all� el segundo cad�ver.

Son corruptos.

Har�an cualquier cosa por un resultado.

Pero te declararon culpable.

Da miedo, �verdad?

Te creo por lo que me pas� a m�.

Creo que quien mat� a Abbi...

mat� a las tres enfermeras.

Las cartas transmiten planes de traici�n,

- MUERTA DE ABURRIMIENTO EN LA CLASE. - como la de Macbeth a lady Macbeth

sobre su encuentro con las brujas.

Las cartas personales escritas a mano, son una rareza hoy en d�a.

Parece que los mensajes son mucho m�s habituales, incluso en las aulas,

Mati Sheldon.

�Qu� es tan fascinante, Mati?

Puede que una visita al director te anime el d�a.

Disculpe.

�Puedo ayudarle en algo?

S�. Estoy buscando a mi sobrina.

Mati.

Tengo malas noticias.

Tengo que d�rselas en persona.

�En qu� curso est�?

No lo s�.

Tenemos unas cuantas alumnas que se llaman Mati.

�C�mo se apellida?

- �C�mo ha entrado? - �Tengo que hablar... con Mati!

Mire, no deber�a estar en las instalaciones del colegio

sin permiso del director.

Est� cargada.

As� que, por favor,

ll�vame con Mati.

Pelo largo y oscuro, peque�a.

No mayor de 11 � 12 a�os.

Mu�vete.

�No!

�Eso era una pistola?

- Lisa, qu�date ah�. - Pero mis hijos est�n ah� dentro.

No, no es seguro.

�No deber�as de haber hecho eso!

Polic�a. �Sabe de d�nde viene ese ruido?

De acuerdo. Entre, por favor, mientras investigamos.

�Qu� ha pasado?

Este tipo me apunt� con una pistola y dispar�.

�Est� herido?

�Qu� aspecto ten�a?

Desali�ado. Ojos de loco.

- �Por d�nde se fue? - Por ah�.

Vale.

Rick, no. Tiene una pistola.

Exacto, y mi hija est� aqu�.

Asegura las aulas por este lado y yo har� lo mismo, �vale?

Vale, bien, mantente en contacto.

Vale, �c�mo te llamas?

- Owain. - Vale, Owain, �puedes levantarte?

Entra aqu�, cierra la puerta y espera a que consigamos ayuda.

Avisa a todos los miembros del personal que puedas.

Diles que se queden en las aulas.

Me ha pedido que le lleve con una ni�a llamada Mati.

�Alguna idea de d�nde puede estar?

No, lo siento.

Por la descripci�n, podr�a estar en s�ptimo curso.

Se�or, ha habido un tiroteo en el instituto de Bontwerdd.

Tu prioridad es mantener ilesos al personal y a los ni�os.

Deben esconderse. No deben intentar escapar

hasta que sea absolutamente seguro que lo hagan.

Ffion, nada de hero�smos.

Atranque las puertas, al�jense de las ventanas

y esc�ndase donde puedan.

Avise a los dem�s para que hagan lo mismo y pongan su tel�fono en silencio.

Ya viene la ayuda.

�Alguna novedad?

No, todav�a no.

El sospechoso estaba buscando a una ni�a llamada Mati.

Posiblemente de s�ptimo curso.

Rick, �es...?

�Por qu� ella? No lo entiendo.

�Es por m�?

Por favor, d�jeme entrar.

Ignoradlo. Quedaos quietas.

�Rick? He o�do lo que est� pasando en el colegio.

Ya estoy aqu�.

�D�nde est� Mati?

No lo s�, Helen, pero est� a salvo, estoy seguro.

Encu�ntrala, Rick. Encuentra a Mati.

No deber�a haber ido. Tiene tos.

Prom�teme que la encontrar�s.

Te lo prometo, te lo prometo.

�Rick!

Gracias a Dios. He recibido el mensaje.

Acabo de localizarlo.

Espera. S�.

�D�nde est�?

En el pasillo lateral, abajo.

Vale, Ffion, ten cuidado. Sigue abajo, en un pasillo lateral.

�Hacia d�nde se dirige?

No lo s�. Voy a averiguarlo.

�Ad�nde lleva eso?

Al sal�n de actos.

Est�n ensayando all�.

Vale. �Puedes ense��rmelo?

No.

Mati, Mati, vamos, vamos, vamos, vamos.

�R�pido, r�pido!

Ffion, esc�ndete.

Est� a punto de entrar en el sal�n de actos.

Mierda.

Ffion, permanece callada.

Yo ser� tus ojos.

Mati tambi�n est� ah�. Est� escondida detr�s de una cortina.

�l est� en el escenario.

Escuche, tengo una autorizaci�n. Puedo entrar ah�.

- Mant�ngase alejada. - �Por qu� nos quedamos parados?

- �Lisa! - Dios m�o, Helen, no nos dejan entrar.

�Por qu� no hacen nada? �Tienen que hacer algo!

�Quiero hablar con las ni�as

que atacaron mi casa

y la destruyeron!

�Ya no tiene tanta gracia, �verdad?!

��D�nde est�s, Mati?!

T� empezaste esto, �recuerda!

Espera, creo que se va.

Vale, el sospechoso se marcha y se dirige al pasillo delantero.

Espera, espera.

Sal o disparo.

Tres.

Dos.

No dispare.

�Est�s bien? S�. �Seguro? S�.

Vale. Ve a un lugar seguro.

Lo siento.

Lo siento.

Tu padre est� a salvo, mira.

Dios...

Est�s sangrando.

Me gusta esta gabardina.

�Qu� ha pasado?

Estaba apuntando a Mati con la pistola.

Intent� razonar con �l.

Se tambale�, le hice perder el equilibrio

y cuando cay�, se dispar� el arma.

Me arde el brazo.

Parece que la bala te ha rozado el brazo.

Es una herida grave. Habr� que limpiarla por si se infecta.

Gracias.

Le has salvado la vida a Mati.

Me ten�as preocupada, joder.

- Cuidado con mi brazo. - Ffion.

�S�? Estoy bien, s�.

�Est�s bien?

S�.

Es el marido de Sian Hinton �verdad?

S�.

Un hombre armado con una pistola ha entrado en el instituto de Bontwerdd

y ha disparado a un profesor, conmocionando esta ma�ana

a la peque�a ciudad de Pembroke Dock.

El pistolero fue capturado...

Conozco su cara.

Es el indigente del bosque... Mel Owen.

Mogsy encontr� sus placas de identificaci�n.

No quer�a hacer da�o.

Solo quer�a esconderme.

�Est�s bien, jefa?

S�, vivir�.

Nada de heroicidades, dije.

Y no deber�as haber entrado a ciegas.

O� dispararse un arma, se�or. Mire.

Interrogaremos al Llanero Solitario por la ma�ana,

cuando el m�dico de la polic�a nos d� el visto bueno.

�Mogsy?

Nunca adivinar� lo que he encontrado entre las pertenencias del vagabundo.

�Qu�?

El arma del crimen.

Pues ya est�, es el asesino.

Quiz� Ryan dec�a la verdad.

Quiz� �l y Abbi discutieron, �l la dej� y apareci� Mel Owen.

Esto podr�a ser motivo para retirar los cargos contra Ryan Moss.

Debilita las pruebas que tenemos.

Ven a ver esto.

Mogsy tambi�n envi� unas fotos de Mel de cuando era m�s joven.

Esa es la casa de los Harvey.

Ese es Robert Jenkins.

Estaba a su cuidado en el momento de los asesinatos.

Robert Jenkins es Mel Owen.

Si es as�, �podr�a haber ayudado a Harvey?

�Y si Anna Harvey dice la verdad y Mel mat� a Sian?

Si esa es la verdad,

tendr�amos que haberle atrapado en aquel momento.

Al menos le tenemos ahora, tres d�as antes de la fecha l�mite.

S�, con la sangre de Abbi en nuestras manos, Rick.

Un hombre armado con una pistola entr� en el instituto de Bontwerdd.

El pistolero fue capturado y puesto bajo custodia.

Una polic�a result� herida en el lugar, pero no hubo v�ctimas mortales.

Este espeluznante incidente tuvo lugar solo cuatro d�as despu�s del asesinato

de la enfermera Abbi Rayner, cuyo cad�ver apareci� en Cleddau Woods.

Quisiera hablar con el director de la prisi�n, por favor.

Rick.

�Rick!

Alguien pregunta por ti en recepci�n.

- Hola, Alex. - Rick. Siento molestarte, amigo.

�Es por el pistolero?

Porque est� a buen recaudo entre rejas, Peter,

y estar� all� por mucho tiempo.

Ya estamos todos a salvo. �De acuerdo?

- Gracias, Rick. - De nada.

No estoy aqu� por eso.

No puedo dormir, colega.

No puedo soportarlo. Es como si todo volviera a ocurrir.

No es as�.

He o�do que hab�a un nudo de coraz�n, unas iniciales, lo mismo que con Sian.

Alg�n psic�pata intenta enga�arnos, eso es todo.

�Ryan Moss?

Alex, tenemos al asesino de Mari y Sian, �vale? Harvey est� entre rejas.

- Las pruebas que di... - Baja la voz.

Mira, no puedo estar seguro de lo que vi aquella noche.

Y si no fue Harvey, �qui�n co�o...?

Ni por un segundo pienses que nos equivocamos de hombre, �vale?

Vale, vale. Lo siento, colega.

- No pasa nada. Si necesitas algo, ll�mame. - De acuerdo.

- No vuelvas por aqu�. - Vale.

Vamos, Pete.

�Listo?

�Dej�ndonos tan pronto?

Han retirado los cargos.

�Podr�as... darnos un minuto?

Tienes que llamar la atenci�n sobre este maltrato, Ryan.

�S�?

Quiero un nuevo juicio a la luz de este reciente asesinato.

La polic�a no debe salir impune de lo que nos ha hecho.

Tienen que sufrir.

Buen chico. Contin�a.

El pistolero del instituto de Bontwerdd estuvo una vez a mi cargo.

Podr�a ser el asesino original de las dos enfermeras.

En aquel momento todav�a andaba por la zona.

No me lleves al hospital, quiero irme a casa.

No te preocupes, Rick, �vale?

Si hace 12 a�os no nos fijamos en Mel, es un error tanto m�o como tuyo.

Sigo pensando que Harvey las mat� a las dos.

Vale, vale. Para, Rick.

No puedo...

Dame un pitillo.

- Por favor. - Vale.

No puedo...

Vale, ven aqu�. Ven aqu�.

- No puedo. - Respira.

- No puedo. - Respira.

Ven aqu�.

Ya ha pasado, �vale?

- Est�s bien. - S�, s�.

www.subtitulamos.tv