Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,300
Anteriormente...
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,538
Una enfermera...
3
00:00:02,948 --> 00:00:04,972
estrangulada en Cleddau Wood.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,049
�No est�s teniendo un "deja v�" Rick?
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,710
Son circunstancias diferentes, se�or.
6
00:00:10,720 --> 00:00:14,030
Ffion Lloyd trabaj� en esos
casos contigo, �verdad?
7
00:00:14,040 --> 00:00:17,030
Ffion pas� p�gina hace
a�os. No la necesitamos.
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,390
Se�or.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,670
Ffion, me alegro de verte.
10
00:00:20,680 --> 00:00:23,030
- Hola, Rick.
- Hola.
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,263
�Por qu� ha vuelto Ffion Lloyd?
12
00:00:24,273 --> 00:00:26,110
- �Es un problema?
- �Que volv�is a
13
00:00:26,120 --> 00:00:29,510
trabajar juntos, viajando por el
camino de los recuerdos a todas horas?
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,990
Soy la inspectora Ffion Lloyd, del
equipo de Investigaci�n de Cardiff.
15
00:00:32,000 --> 00:00:35,670
Hace 12 a�os, Rick y yo ayudamos a
meter entre rejas a Paul Harvey,
16
00:00:35,680 --> 00:00:39,150
despu�s de que drogara y matara a
dos enfermeras en Cleddau Woods.
17
00:00:39,160 --> 00:00:42,910
El asesinato de Abbi Rayner tiene ecos
de los hist�ricos asesinatos de Harvey.
18
00:00:42,920 --> 00:00:44,670
Su ex vive aqu�, Ryan Moss.
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,910
La hace perder la cabeza.
�No la deja en paz!
20
00:00:46,920 --> 00:00:48,750
�Todav�a no le han encontrado?
21
00:00:48,760 --> 00:00:51,670
Inspectora Lloyd, detective
Sheldon, �record�is a Anna?
22
00:00:51,680 --> 00:00:53,280
La mujer de Paul Harvey.
23
00:00:54,280 --> 00:00:56,590
Sab�a que Paul hab�a
matado a Mari Quinlan.
24
00:00:56,600 --> 00:01:00,110
Pero... Sian Hinton, ment�.
25
00:01:00,120 --> 00:01:02,590
Es imposible que Paul la matara.
26
00:01:02,600 --> 00:01:04,120
Estaba conmigo.
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
�Hola?
28
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
www.subtitulamos.tv
29
00:03:09,280 --> 00:03:11,710
- Sra. Harvey...
- Jennings.
30
00:03:11,720 --> 00:03:14,670
Uso mi apellido de
soltera desde el divorcio.
31
00:03:14,680 --> 00:03:18,110
�Comprende las implicaciones de
todo lo que acaba de decirnos?
32
00:03:18,120 --> 00:03:22,150
�Afirma que minti� ante el tribunal
bajo juramento como testigo clave
33
00:03:22,160 --> 00:03:26,270
en un juicio hist�rico por asesinato en
un intento de incriminar a su marido?
34
00:03:26,280 --> 00:03:28,510
Vi una salida. Lo siento.
35
00:03:36,040 --> 00:03:38,990
Anna Jennings, queda
detenida bajo sospecha
36
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
de obstruir el curso de la justicia.
37
00:03:47,040 --> 00:03:50,280
Encapuchado, vestido de negro.
38
00:03:51,280 --> 00:03:53,270
�Alguna idea de su estatura?
39
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
�Constituci�n?
40
00:03:55,800 --> 00:03:58,030
�Y no le viste la cara?
41
00:03:58,040 --> 00:04:01,270
No. Solo le ech� una mirada.
42
00:04:01,280 --> 00:04:04,480
- Por casualidad, �no ser�s enfermera?
- No...
43
00:04:06,040 --> 00:04:08,990
El caso es que cuando me march�,
no pude verle por ninguna parte.
44
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Pens� que hab�a alguien, pero...
45
00:04:13,520 --> 00:04:16,350
- Espero no haberte hecho
perder el tiempo. - En absoluto.
46
00:04:16,360 --> 00:04:18,590
Ahora mismo hay mucho miedo.
47
00:04:18,600 --> 00:04:20,680
M�s vale prevenir que curar.
48
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
El pa�uelo de la cabeza
tambi�n, por favor.
49
00:04:37,760 --> 00:04:39,750
�Es necesario?
50
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
Lo siento.
51
00:04:51,280 --> 00:04:54,750
No... no pasa nada.
52
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Puede volver a pon�rselo.
53
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Anna est� mintiendo, �verdad?
54
00:05:30,520 --> 00:05:33,750
- Me refiero a que tiene que estarlo.
- Eso pens� al principio.
55
00:05:33,760 --> 00:05:35,270
�Por qu�?
56
00:05:35,280 --> 00:05:38,750
Bueno, se ha enterado del asesinato
de Abbi y ha visto una oportunidad.
57
00:05:38,760 --> 00:05:40,270
�Para qu�?
58
00:05:40,280 --> 00:05:43,270
Para ayudar a Harvey a
reducir su condena. No lo s�.
59
00:05:43,280 --> 00:05:46,070
S�, pero �l la aterrorizaba.
Ya se ha librado de �l.
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
- Podr�a seguir siendo su esclava.
- Cierto.
61
00:05:49,760 --> 00:05:51,230
O se enter� del asesinato
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
y le remordi� la conciencia.
63
00:05:57,040 --> 00:06:00,680
Si dice la verdad, el
asesino de Sian sigue suelto.
64
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
65
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
Se est� haciendo tarde.
Helen estar� preocupada.
66
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
Lo entender�.
67
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
Vete a casa, Rick.
68
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
Hasta ma�ana.
69
00:06:28,700 --> 00:06:30,700
INFORME DE LA AUTOPSIA
70
00:07:17,760 --> 00:07:20,030
Perdona. No quer�a despertarte.
71
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
�Por qu� has tardado tanto?
�Ha habido alguna novedad?
72
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
S�. Pero no hay nada de
lo que debas preocuparte.
73
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
Escucha, cuanto menos sepas, mejor.
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
�Est�s bien?
75
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
�Qu� pasa?
76
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
Cuando te fuiste, pens� que
hab�a alguien en el jard�n.
77
00:07:53,040 --> 00:07:55,110
- �Viste a alguien?
- No, no.
78
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Solo era la puerta. Estaba
abierta de par en par.
79
00:07:58,920 --> 00:08:01,750
Pero si cierta persona hubiera
arreglado la cerradura...
80
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
Ya lo s�. Lo har�. Lo
har� en cuanto pueda.
81
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
Atraparemos al cabr�n, te lo prometo...
82
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
y entonces todos podremos relajarnos.
83
00:08:21,400 --> 00:08:24,510
Son dos enfermeras de donde trabajas
84
00:08:24,520 --> 00:08:27,270
secuestradas y encontradas
estranguladas en Cleddau Woods.
85
00:08:27,280 --> 00:08:30,880
�Por qu� discut�as con
Mari Quinlan, Paul?
86
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Sin comentarios.
87
00:08:35,200 --> 00:08:37,510
Vale, haremos una pausa ah�.
88
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
Entrevista terminada a las 14:03.
89
00:08:43,040 --> 00:08:44,750
90
00:08:44,760 --> 00:08:46,790
Enhorabuena,
91
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
pero eres demasiado buena para �l.
92
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
D�A 3
93
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
No esperaba que la arreglaras
hoy. Ya tienes bastante.
94
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Mantenla cerrada con candado.
95
00:09:25,520 --> 00:09:27,430
Para tu tranquilidad.
96
00:09:27,440 --> 00:09:30,670
Y si vuelve a pasar algo as�, no salgas,
97
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
- ll�mame, �vale?
- Vale.
98
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Te quiero.
99
00:09:46,280 --> 00:09:47,670
100
00:09:47,680 --> 00:09:49,310
�Sabes lo que es llamar a una puerta?
101
00:09:49,320 --> 00:09:51,630
�Sabes lo que es una ducha?
102
00:09:51,640 --> 00:09:54,030
Un ba�o en un co�azo.
La necesidad obliga.
103
00:09:54,040 --> 00:09:56,950
- �Has ido a casa?
- No.
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,910
He revisado los expedientes
del caso Harvey.
105
00:09:58,920 --> 00:10:02,030
- �S�? �Algo que se te hubiera pasado?
- La verdad es que no.
106
00:10:02,040 --> 00:10:04,030
Es como si fuera ayer.
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,470
Anna Harvey corrobor� su
coartada inicialmente,
108
00:10:07,480 --> 00:10:11,270
luego se retract� despu�s
de que le detuvi�ramos.
109
00:10:11,280 --> 00:10:14,510
Dijo que entonces se sent�a lo
bastante segura para decir la verdad.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
La verdad, exactamente.
111
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
�Qu� tal estoy?
112
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
�Tan mal?
113
00:10:25,280 --> 00:10:27,240
Gracias, Rick.
114
00:10:30,400 --> 00:10:33,030
Vale, Ryan Moss...
115
00:10:33,040 --> 00:10:35,830
El ex de Abbi, sigue en libertad.
116
00:10:35,840 --> 00:10:38,910
Le envi� un mensaje a Abbi, pidiendo
encontrarse con ella en el bosque.
117
00:10:38,920 --> 00:10:41,750
Hemos encontrado un test de
embarazo positivo en su caravana.
118
00:10:41,760 --> 00:10:44,030
Lo hemos enviado al laboratorio
para que lo analicen.
119
00:10:44,040 --> 00:10:46,510
Ten�a un dibujo de Abbi en
la pared de su caravana.
120
00:10:46,520 --> 00:10:49,510
Su obra de arte sugiere
una oscura obsesi�n
121
00:10:49,520 --> 00:10:51,910
con los hist�ricos
asesinatos y con el bosque.
122
00:10:51,920 --> 00:10:54,830
As� que el m�vil podr�a ser un
imitador o un crimen pasional.
123
00:10:54,840 --> 00:10:57,110
Darrell Williams sigue
en el punto de mira.
124
00:10:57,120 --> 00:11:00,470
Ahora bien, �podr�a haber encontrado
a Abbi y a Ryan juntos en el bosque
125
00:11:00,480 --> 00:11:03,030
y haberlos matado a ambos? Si es as�,
�d�nde est� el cuerpo de Ryan Moss?
126
00:11:03,040 --> 00:11:05,510
Tenemos que averiguar qui�nes
son los amigos de Ryan Moss.
127
00:11:05,520 --> 00:11:08,510
- Con qui�n le gusta pasar el rato.
- Helen dec�a que era un poco solitario.
128
00:11:08,520 --> 00:11:12,030
Tiene una amonestaci�n por posesi�n
de coca�na y hay sospechas de
129
00:11:12,040 --> 00:11:14,750
- que era un traficante de poca monta.
- Vale. �Qui�nes son sus clientes?
130
00:11:14,760 --> 00:11:17,750
�Y cu�nto tiempo lleva
viviendo en el bosque?
131
00:11:17,760 --> 00:11:23,200
Adem�s, �hay algo que relacione
a Ryan y Abbi con Paul Harvey?
132
00:11:24,200 --> 00:11:27,040
En una ocasi�n pensamos que
podr�a haber tenido un c�mplice.
133
00:11:28,680 --> 00:11:31,470
�Entonces es verdad, jefa?
134
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
�Su mujer le da ahora una coartada?
135
00:11:36,040 --> 00:11:38,510
S�. Para uno de los asesinatos.
136
00:11:38,520 --> 00:11:40,270
�La crees?
137
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
En cualquier caso, tenemos que
tomarnos en serio su confesi�n.
138
00:11:44,040 --> 00:11:47,670
- �Algo m�s? - Recib� una
llamada a las 21:15 de una mujer
139
00:11:47,680 --> 00:11:51,510
que cre�a que la segu�a un hombre
encapuchado en Chapel Terrace.
140
00:11:51,520 --> 00:11:53,350
�Qu� mostraban las c�maras de seguridad?
141
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
Bueno, cuando habl� con ella,
pens� que se lo hab�a imaginado.
142
00:12:00,280 --> 00:12:02,000
Vale, gracias.
143
00:12:08,760 --> 00:12:13,030
Comprueba las c�maras de Chapel
Terrace y sus alrededores
144
00:12:13,040 --> 00:12:14,920
Yo me ocupar� de Anna.
145
00:12:20,040 --> 00:12:23,750
Al principio, cuando la interrogaron
por primera vez hace 12 a�os, nos dijo
146
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
que su marido, Paul Harvey, estuvo en
casa con usted todo el fin de semana.
147
00:12:29,680 --> 00:12:31,030
S�.
148
00:12:31,040 --> 00:12:33,510
Y luego, dos d�as despu�s,
nos dijo que, de hecho,
149
00:12:33,520 --> 00:12:37,110
�l sali� el viernes por la noche y el
cuerpo de Sian Hinton fue encontrado
150
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
en Cleddau Woods en la
madrugada del s�bado.
151
00:12:42,040 --> 00:12:45,510
Y ahora, vuelve a cambiar su historia.
152
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
S�. Yo...
153
00:12:50,760 --> 00:12:54,240
Me enter� de lo que le hab�a pasado
a la enfermera en el bosque.
154
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
No pod�a dormir.
155
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
No dejaba de pensar que...
156
00:13:02,760 --> 00:13:05,280
si hubiera dicho la verdad entonces...
157
00:13:07,760 --> 00:13:09,590
ella a�n podr�a...
158
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Seguir�a viva.
159
00:13:13,040 --> 00:13:15,510
�Y por qu� no dijo la verdad?
160
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Bueno...
161
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
quer�a librarme de �l.
162
00:13:22,520 --> 00:13:24,030
Anna...
163
00:13:24,040 --> 00:13:28,190
Anna... me ayudar�a el entender
por qu� le ten�a tanto miedo.
164
00:13:28,200 --> 00:13:30,030
Bueno...
165
00:13:30,040 --> 00:13:34,230
cuando Paul volvi� de hablar
con ustedes el viernes...
166
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
estaba muy enfadado.
167
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Pens� que yo le hab�a
tendido una trampa.
168
00:13:42,520 --> 00:13:45,030
Envi� a nuestro hijo de acogida...
169
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
a su habitaci�n.
170
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
171
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Me desnud� para registrarme...
172
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
por si llevaba un micr�fono.
173
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
Me...
174
00:14:02,520 --> 00:14:04,160
viol�...
175
00:14:05,160 --> 00:14:10,040
y luego me refreg� hasta
que me sangr� la piel.
176
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
No me quitaba la vista de encima.
177
00:14:16,040 --> 00:14:19,670
Ni siquiera cuando... iba al ba�o.
178
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
�Puedo irme a casa ya, por favor?
179
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Ve a la calle principal.
180
00:14:32,600 --> 00:14:36,280
Si hubiera ido a la izquierda en Chapel
Terrace, �ad�nde le habr�a llevado?
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Ah�. Pausa.
182
00:14:41,520 --> 00:14:43,040
Ampl�a la imagen.
183
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Sigue.
184
00:14:49,680 --> 00:14:52,550
- �Hay algo m�s en esa calle?
- No, creo que no.
185
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
De acuerdo. Pues prueba en
las calles de alrededor.
186
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
Si la enviamos a la c�rcel,
la prensa se har� eco.
187
00:15:01,760 --> 00:15:03,270
Ponla en libertad bajo fianza.
188
00:15:03,280 --> 00:15:06,350
Si su c�ncer es terminal, es de
esperar que la fiscal�a decida
189
00:15:06,360 --> 00:15:08,510
que acusarla es una p�rdida de tiempo.
190
00:15:08,520 --> 00:15:10,590
Accederemos a su historial m�dico.
191
00:15:10,600 --> 00:15:12,730
Esto no debe salir a la
luz hasta que sepamos
192
00:15:12,740 --> 00:15:14,870
exactamente a qu� nos enfrentamos.
193
00:15:14,880 --> 00:15:18,270
Las afirmaciones de Anna Harvey
deben investigarse a fondo, se�or.
194
00:15:18,280 --> 00:15:20,680
No podemos fingir que no ocurri�.
195
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Por supuesto.
196
00:15:24,880 --> 00:15:26,480
Vuelve a Helsham Road.
197
00:15:28,520 --> 00:15:32,270
Hay un sendero fuera de c�mara
que lleva al paseo mar�timo.
198
00:15:32,280 --> 00:15:34,920
All� hay c�maras de seguridad.
�Puedes acceder a eso?
199
00:15:36,520 --> 00:15:40,400
Ah� est�. �Tenemos
alguna otra c�mara all�?
200
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Ampl�a la imagen.
201
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
�S�! Vamos.
202
00:16:00,760 --> 00:16:02,950
Vale, va a pie,
203
00:16:02,960 --> 00:16:05,670
sin veh�culo y huyendo.
204
00:16:05,680 --> 00:16:08,670
Hemos aumentado las patrullas en
las calles y establecido controles
205
00:16:08,680 --> 00:16:11,270
en todos los puntos de salida de la M4
para que est�n vigilados las 24 horas.
206
00:16:11,280 --> 00:16:13,750
Necesitamos uniformados en
las calles y en el hospital
207
00:16:13,760 --> 00:16:16,070
para tranquilizar a la poblaci�n.
Hablad con la gente de la zona.
208
00:16:16,080 --> 00:16:18,520
No hay muchos sitios donde
pueda esconderse. Gracias.
209
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
S�... S�, vale.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,910
S�, estupendo. Gracias.
211
00:16:34,920 --> 00:16:37,030
Acabo de recibir noticias
del laboratorio, jefa.
212
00:16:37,040 --> 00:16:40,030
A�n no se han encontrado pruebas de
ADN en la escena ni en la v�ctima.
213
00:16:40,040 --> 00:16:43,430
- Igual que en los asesinatos de Harvey.
- �Ha habido suerte con sus colegas?
214
00:16:43,440 --> 00:16:45,750
El galerista que le
vend�a las obras a Ryan
215
00:16:45,760 --> 00:16:49,030
no lo ha visto desde el mi�rcoles.
Dijo que es propenso a la depresi�n
216
00:16:49,040 --> 00:16:52,750
y que separarse de Abbi le
afect�. Su obra se oscureci�.
217
00:16:52,760 --> 00:16:56,430
No hay actividad en sus tarjetas
bancarias y el m�vil sigue apagado.
218
00:16:56,440 --> 00:16:58,510
Tengo los resultados de la autopsia.
219
00:16:58,520 --> 00:17:02,830
"Asfixia por estrangulamiento,
hueso hioides roto.
220
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Estrangulada entre las
16:00 y las 19:00 horas".
221
00:17:06,600 --> 00:17:09,270
Hab�a una marca debajo
del hematoma de la cara
222
00:17:09,280 --> 00:17:12,510
que sugiere que se cort� con
algo, posiblemente un anillo...
223
00:17:12,520 --> 00:17:15,120
- Ryan Moss lleva un anillo.
- antes de morir.
224
00:17:16,760 --> 00:17:18,510
Hay m�s.
225
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
Estaba embarazada de ocho semanas.
226
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
Bien, necesitamos
pruebas de ADN del feto.
227
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Inspectora Lloyd y sargento Sheldon.
228
00:17:35,360 --> 00:17:36,870
Es hora de ir al grano.
229
00:17:36,880 --> 00:17:39,270
Se�alad a Ryan Moss como sospechoso.
230
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
El p�blico podr�a ayudar a descubrirle.
231
00:17:42,520 --> 00:17:45,350
O todos saltar�n a sus
tel�fonos y nos inundar�n.
232
00:17:45,360 --> 00:17:48,510
No pasa nada por se�alar con el dedo
antes de que sigan las especulaciones.
233
00:17:48,520 --> 00:17:51,150
�Y vamos a hacer esto para encontrar
e interrogar a Ryan Moss o para
234
00:17:51,160 --> 00:17:54,030
distraer a los medios de comunicaci�n
de los asesinatos hist�ricos?
235
00:17:54,040 --> 00:17:56,510
Lo hacemos para poner a nuestro
principal sospechoso bajo custodia,
236
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
donde debe estar.
237
00:17:59,160 --> 00:18:01,750
Rick, quiz� deber�as hacerlo t�.
238
00:18:01,760 --> 00:18:05,030
Eres de aqu�, tu mujer es
enfermera, la gente lo apoyar�.
239
00:18:05,040 --> 00:18:07,248
- �Si no te importa?
- No, adelante.
240
00:18:07,258 --> 00:18:09,920
Bien. Llamar� a la oficina de prensa.
241
00:18:28,520 --> 00:18:31,750
Hola, Ffion. Pap� se ha ca�do.
242
00:18:31,760 --> 00:18:34,030
Ha ido a dar una vuelta.
Estamos en Urgencias.
243
00:18:34,040 --> 00:18:35,688
Mam� pens� que deb�as saberlo.
244
00:18:35,698 --> 00:18:37,760
Dios sabe por qu�,
porque nunca contestas.
245
00:18:41,520 --> 00:18:43,230
Hola...
246
00:18:43,240 --> 00:18:44,750
�Mierda!
247
00:18:46,520 --> 00:18:49,040
��No puedo tener paz en este sitio?!
248
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
Lo siento.
249
00:18:55,360 --> 00:18:57,000
�Le importa si...?
250
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Eres mi salvavidas. Gracias, cari�o.
251
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
�De qu� va este llamamiento?
252
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
Ryan Moss.
253
00:19:15,280 --> 00:19:18,350
Creemos que asesin� a Abbi e
hizo que pareciera un imitador
254
00:19:18,360 --> 00:19:20,110
para despistarnos.
255
00:19:20,120 --> 00:19:22,390
Siempre pens� que estaba desequilibrado.
256
00:19:22,400 --> 00:19:25,350
S�, bueno, hasta que le encontremos,
�por qu� no recoges a los ni�os
257
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
y te vas con tus padres?
258
00:19:28,760 --> 00:19:30,510
Hola, Helen.
259
00:19:30,520 --> 00:19:32,515
Siento que tuvi�ramos que irnos anoche.
260
00:19:32,525 --> 00:19:34,520
Dios, no. Es trabajo. Es importante.
261
00:19:35,760 --> 00:19:37,510
Bueno, no os entretengo.
262
00:19:37,520 --> 00:19:40,390
Estoy de noches, as� que los ni�os ya
se quedaban en casa de mis padres.
263
00:19:40,400 --> 00:19:41,703
No, t� tambi�n te quedas con ellos.
264
00:19:41,713 --> 00:19:43,670
Vamos a estar trabajando
hasta las tantas.
265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
No quiero que est�s sola en casa.
266
00:19:46,520 --> 00:19:50,040
Anoche tuve un susto. Pens�
que hab�a alguien en el jard�n.
267
00:19:52,200 --> 00:19:54,440
Nunca se es demasiado precavido.
268
00:19:55,440 --> 00:19:57,790
Es buena idea que te quedes
en casa de tus padres.
269
00:19:57,800 --> 00:20:01,030
Seguro que Rick se sentir� mejor
sabiendo que est�is todos a salvo.
270
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
Bueno, adi�s, cari�o.
271
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
- Adi�s, Ffion.
- Adi�s.
272
00:20:22,040 --> 00:20:24,030
Buenas tardes a todos.
273
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
Soy el sargento detective Rick Sheldon.
274
00:20:28,280 --> 00:20:31,670
Contin�an las investigaciones
sobre el asesinato de Abbi Rayner
275
00:20:31,680 --> 00:20:34,590
e instamos a los
ciudadanos a que aporten
276
00:20:34,600 --> 00:20:36,510
cualquier informaci�n.
277
00:20:36,520 --> 00:20:39,870
Estamos especialmente interesados en
hablar con un hombre de la zona...
278
00:20:39,880 --> 00:20:42,030
el Sr. Ryan Moss.
279
00:20:42,040 --> 00:20:46,030
Se le describe como de 1,70 m de
estatura, complexi�n delgada...
280
00:20:47,520 --> 00:20:50,030
y la �ltima vez vest�a pantalones
oscuros y una sudadera con capucha
281
00:20:50,040 --> 00:20:52,110
y un pa�uelo negro sobre la boca.
282
00:20:52,120 --> 00:20:55,110
Si tienen alguna informaci�n
sobre el paradero
283
00:20:55,120 --> 00:20:59,790
del Sr. Ryan Moss, p�nganse en contacto
con la comisar�a de Cleddau en el
284
00:20:59,800 --> 00:21:03,550
08081... 570 000.
285
00:21:03,560 --> 00:21:06,670
Las llamadas se tratar�n con la
m�s estricta confidencialidad.
286
00:21:06,680 --> 00:21:08,510
Gracias.
287
00:21:10,680 --> 00:21:13,270
- S�.
- �Est� relacionado con los asesinatos
288
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
de las dos enfermeras encontradas
en el bosque hace 12 a�os?
289
00:21:21,040 --> 00:21:24,750
- Eso es... - En tal caso, �se
trata de un imitador, o...
290
00:21:24,760 --> 00:21:28,030
la condena de Paul
Harvey es poco s�lida?
291
00:21:28,040 --> 00:21:31,360
�Deber�an las enfermeras extremar
la vigilancia? �Est�n en peligro?
292
00:21:32,760 --> 00:21:34,430
Rogar�a a cualquiera...
293
00:21:34,440 --> 00:21:37,510
hombre o mujer, que no
se acerque a Ryan Moss,
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,710
sino que nos llame al n�mero
que aparece m�s abajo.
295
00:21:40,720 --> 00:21:42,750
Bien, nada m�s. Gracias a todos.
296
00:21:42,760 --> 00:21:45,030
Necesitamos un poco m�s de
informaci�n. �Est�n en peligro?
297
00:21:45,040 --> 00:21:47,910
- �Cu�ndo vieron a Moss por �ltima vez?
- �Estaba ella retenida en un b�nker?
298
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
�Sargento Sheldon! �Sargento Sheldon!
299
00:22:00,760 --> 00:22:02,230
Gracias, cari�o.
300
00:22:02,240 --> 00:22:04,590
No, espera un momento,
pap�. Te dejo en casa.
301
00:22:04,600 --> 00:22:07,470
No es necesario. T� vives ah�
abajo. Me vendr�a bien dar un paseo.
302
00:22:07,480 --> 00:22:10,750
Pap�, no creo que sea buena idea. Te
has dado un golpe en la cabeza...
303
00:22:10,760 --> 00:22:13,790
Por el amor de Dios, no soy un ni�o.
304
00:22:13,800 --> 00:22:16,680
Y s� d�nde co�o vivo, Lisa.
305
00:22:19,040 --> 00:22:21,960
S�, de acuerdo.
306
00:23:45,080 --> 00:23:49,270
Lo �nico que hemos conseguido es que
Ryan Moss sepa que vamos tras �l.
307
00:23:52,160 --> 00:23:54,270
- �Pap�?
- �Ffion?
308
00:23:54,280 --> 00:23:56,670
Lisa me ha dicho que te
has ca�do. �Est�s bien?
309
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
No. Casi me caigo.
310
00:24:01,240 --> 00:24:06,030
Lisa me dej� y luego su coche pas�
a toda velocidad por delante de m�,
311
00:24:06,040 --> 00:24:08,870
pero no lo conduc�a
ella, sino un hombre.
312
00:24:08,880 --> 00:24:11,270
- S�, Huw, probablemente.
- No, no, no, no...
313
00:24:11,280 --> 00:24:13,270
Pap�, �d�nde est�s?
314
00:24:13,280 --> 00:24:16,030
En la calle que hay al
final de la nuestra.
315
00:24:16,040 --> 00:24:18,030
- �Stoney Road?
- S�. S�.
316
00:24:18,040 --> 00:24:22,030
- Mira, �est�s seguro de que era
el coche de Lisa? - S� lo que vi.
317
00:24:22,040 --> 00:24:25,230
Era el coche de tu madre.
El que le dimos a Lisa.
318
00:24:25,240 --> 00:24:28,750
�Est�s bien para volver a casa?
Puedo enviar a alguien a recogerte.
319
00:24:28,760 --> 00:24:30,630
�Por el amor de Dios!
320
00:24:30,640 --> 00:24:32,030
Pap�...
321
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
�Pap�...?
322
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Hola...
323
00:24:41,800 --> 00:24:43,950
Hola, �est�s bien?
324
00:24:43,960 --> 00:24:47,710
Pap� cree haber visto el coche de Lisa
yendo a toda velocidad por Stoney Road,
325
00:24:47,720 --> 00:24:51,000
- pero ni Lisa ni Huw conduc�an.
- Eso es raro.
326
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
La verdad es que no.
327
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
Ha estado...
328
00:24:58,520 --> 00:25:00,510
un poco confuso �ltimamente.
329
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
Joder.
330
00:25:02,960 --> 00:25:04,288
Probablemente no sea nada.
331
00:25:04,298 --> 00:25:06,240
Bueno, no pasa nada por comprobarlo.
332
00:25:07,520 --> 00:25:09,840
Celyn, �podr�as hacer una comprobaci�n
en Reconocimiento de Matr�culas
333
00:25:09,850 --> 00:25:12,030
del coche de Lisa Redwood, por favor?
334
00:25:12,040 --> 00:25:13,310
S�.
335
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
�De acuerdo?
336
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Ll�mame cuando puedas, Lis.
337
00:25:37,280 --> 00:25:41,840
S�, han detectado el Mercedes en
Ridge Street. Aqu� est� la imagen.
338
00:25:44,520 --> 00:25:46,320
Mierda, es Ryan Moss.
339
00:25:47,320 --> 00:25:49,750
Ryan Moss ha robado el
coche de mi hermana.
340
00:25:49,760 --> 00:25:52,430
�Que los uniformados vayan al 44
de Goldbrook Road ahora mismo!
341
00:25:52,440 --> 00:25:54,110
Contactad con todas las unidades
de bloqueo de carreteras
342
00:25:54,120 --> 00:25:56,990
y aseguraos de que todas las carreteras
hacia la autopista est�n bien vigiladas.
343
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Este hombre podr�a estar
armado y ser peligroso.
344
00:26:08,760 --> 00:26:11,670
Sigue sin contestar.
Si le ha hecho algo...
345
00:26:11,680 --> 00:26:14,750
No te preocupes. Probablemente
su tel�fono est� en silencio.
346
00:26:14,760 --> 00:26:16,750
S�, pero no cre� a mi padre.
347
00:26:16,760 --> 00:26:18,760
Si no lo hubieras investigado...
348
00:26:20,440 --> 00:26:24,030
Huw, soy Ffion. Necesito que me
llames cuanto antes, por favor.
349
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Se trata de Lisa.
350
00:26:34,160 --> 00:26:37,510
A todas las unidades, sospechoso
avistado dirigi�ndose al cruce
351
00:26:37,520 --> 00:26:39,510
de la A477, aproximaci�n silenciosa.
352
00:26:39,520 --> 00:26:41,044
- En ruta. �Tiempo estimado de llegada?
- Cinco.
353
00:26:41,054 --> 00:26:42,360
Cinco minutos.
354
00:26:56,120 --> 00:26:59,030
�Qu� demonios est�s haciendo?
Se dirige a la autopista.
355
00:26:59,040 --> 00:27:01,910
Si es tan listo como creo,
ir� por la ruta panor�mica.
356
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
M�s vale que tengas raz�n.
357
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
�Ah� est�!
358
00:27:51,040 --> 00:27:53,830
Inspectora Lloyd a Control, necesitamos
refuerzos en Stackpole Hill,
359
00:27:53,840 --> 00:27:55,680
persiguiendo al sospechoso a pie.
360
00:28:10,760 --> 00:28:12,120
�Rick!
361
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
�Su�lteme!
362
00:28:34,240 --> 00:28:38,230
Ryan Moss, queda arrestado por
el asesinato de Abigail Rayner.
363
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
�Qu� co�o le has hecho a mi hermana?
364
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
F-517 entrando.
365
00:29:03,040 --> 00:29:04,520
Gracias.
366
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
Lis.
367
00:29:10,280 --> 00:29:12,030
�Est�s bien?
368
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
He estado mejor.
369
00:29:17,040 --> 00:29:19,520
Me sigui� desde fuera.
370
00:29:21,760 --> 00:29:23,710
Intent� huir, pero...
371
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
Lo siento mucho.
372
00:29:27,760 --> 00:29:29,720
Dios m�o, �por qu� t� precisamente?
373
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Cre�a que iba a...
374
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
Lo s�, lo s�.
375
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
INFORME FORENSE SOBRE TEL�FONOS M�VILES:
ABIGAIL RAYNER, DISPOSITIVO M�VIL.
376
00:29:53,200 --> 00:29:54,510
Hola.
377
00:29:54,520 --> 00:29:55,870
Hola.
378
00:29:55,880 --> 00:29:58,270
Encontraron algo en la escena.
379
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
- �El arma del crimen?
- No, pero mira esto.
380
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
El anillo del dedo medio.
381
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
Parece el mismo.
382
00:30:08,000 --> 00:30:10,280
Los forenses lo est�n
comprobando en busca de ADN.
383
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
�Est�s bien para continuar?
384
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Algunas cosas nunca cambian, �eh?
385
00:30:28,760 --> 00:30:30,510
Por cierto...
386
00:30:30,520 --> 00:30:33,030
fuiste un idiota en la
cima del acantilado.
387
00:30:33,040 --> 00:30:34,910
Podr�as haber muerto.
388
00:30:34,920 --> 00:30:37,280
De nada.
389
00:30:40,280 --> 00:30:42,270
Ha llegado la abogada de oficio.
390
00:30:42,280 --> 00:30:45,320
Malas noticias, me temo. Es
un "Sin comentarios" Karen.
391
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
Estos son muy buenos, Ryan.
392
00:30:57,520 --> 00:30:59,760
Una vez quise ser artista.
393
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
�En qu� te inspiras?
394
00:31:05,520 --> 00:31:07,680
En el bosque.
395
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
Y en la naturaleza. La...
396
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
yuxtaposici�n de la vida y...
397
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
- la luz y la oscuridad.
- �Es esto relevante?
398
00:31:19,520 --> 00:31:22,520
Solo quiero saber un poco
sobre Ryan, eso es todo.
399
00:31:24,040 --> 00:31:25,920
Tienes mucho talento.
400
00:31:27,520 --> 00:31:29,040
Gracias.
401
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
�Cu�ndo empezaste a ver a Abbi de nuevo?
402
00:31:35,640 --> 00:31:37,040
403
00:31:38,280 --> 00:31:39,750
No lo hice.
404
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Pero lo hiciste durante unos a�os, �no?
405
00:31:44,400 --> 00:31:46,480
�Qui�n puso fin a la relaci�n?
406
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
- Ella.
- �Y c�mo te hizo sentir eso?
407
00:31:57,680 --> 00:32:00,270
�Me das tu n�mero PIN, por favor, Ryan?
408
00:32:00,280 --> 00:32:01,330
No tienes que hacerlo.
409
00:32:01,340 --> 00:32:04,150
�Y qu� parecer� si te niegas?
410
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
A menos que tengas
algo que ocultar, Ryan.
411
00:32:08,920 --> 00:32:12,750
No pasa nada. Lo enviaremos
al servicio t�cnico.
412
00:32:12,760 --> 00:32:15,040
Solo significa que estar�s
m�s tiempo con nosotros.
413
00:32:16,520 --> 00:32:19,280
�C�mo lleg� esto a tu caravana?
414
00:32:26,040 --> 00:32:27,510
Sin comentarios.
415
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Tiene las huellas de Abbi.
416
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
�Te lo dio ella en el bosque?
417
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Sin comentarios.
418
00:32:37,600 --> 00:32:40,355
�Por qu� le pediste que se reuniera
contigo en el bosque el viernes?
419
00:32:40,365 --> 00:32:41,380
Estaba...
420
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Sin comentarios.
421
00:32:51,520 --> 00:32:53,360
"Nos vemos en el bosque".
422
00:32:54,360 --> 00:32:56,750
Es un mensaje a Abbi desde tu tel�fono
423
00:32:56,760 --> 00:32:59,070
a las 15:17 del viernes 10 de noviembre.
424
00:32:59,080 --> 00:33:01,510
Y la llamaste por tel�fono
unos minutos despu�s.
425
00:33:01,520 --> 00:33:04,030
Y es solo cuesti�n de tiempo
que averig�emos d�nde estabas
426
00:33:04,040 --> 00:33:06,270
cuando hiciste esa llamada.
427
00:33:06,280 --> 00:33:09,095
�Fue all� donde te dijo que
estaba embarazada, Ryan?
428
00:33:09,105 --> 00:33:10,340
�En el bosque?
429
00:33:12,280 --> 00:33:15,280
�C�mo te hiciste ese
ara�azo en la cara, Ryan?
430
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
431
00:33:19,040 --> 00:33:21,910
�Asesinaste a Abbi
Rayner en Cleddau Woods
432
00:33:21,920 --> 00:33:23,800
el viernes 10 de noviembre?
433
00:33:24,800 --> 00:33:26,950
No, no... �No!
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,270
Pues ya ves lo que parece, Ryan.
435
00:33:29,280 --> 00:33:33,030
Abbi es asesinada en el mismo
lugar donde hab�ais quedado.
436
00:33:33,040 --> 00:33:36,070
Su prueba de embarazo ha sido
encontrada en tu caravana.
437
00:33:36,080 --> 00:33:38,910
Ayer por la noche, saliste
a acosar a otra mujer.
438
00:33:38,920 --> 00:33:41,430
Pero ella se escap�, �no?
Abbi no tuvo tanta suerte.
439
00:33:41,440 --> 00:33:43,590
No, quer�a un coche, eso es todo.
440
00:33:43,600 --> 00:33:45,543
Atacaste a Lisa Redwood y la ataste.
441
00:33:45,553 --> 00:33:46,830
Yo solo quer�a huir.
442
00:33:46,840 --> 00:33:50,190
- �Por qu�, si eres tan inocente?
- Pusieron mi foto en las noticias.
443
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
No hice nada hasta entonces.
444
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
Es un foll�n.
445
00:33:59,280 --> 00:34:02,110
- No lo entienden.
- Vale, ay�dame a entender.
446
00:34:02,120 --> 00:34:04,750
Creo que mi cliente necesita
un descanso en este momento.
447
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Vale, haremos una pausa.
448
00:34:08,760 --> 00:34:11,480
Entrevista suspendida a las 18:59.
449
00:34:24,280 --> 00:34:26,200
Casi lo ten�amos.
450
00:34:28,320 --> 00:34:30,830
Acabo de ser informado por
el abogado de Paul Harvey
451
00:34:30,840 --> 00:34:34,270
de que va a presentar un recurso,
diciendo que le tendieron una trampa
452
00:34:34,280 --> 00:34:37,030
y que el verdadero asesino del Nudo
de Coraz�n vuelve a estar activo,
453
00:34:37,040 --> 00:34:40,030
as� que antes de que salgan a
la luz las mentiras de su mujer,
454
00:34:40,040 --> 00:34:42,520
dime que ese tal Ryan es nuestro hombre.
455
00:34:47,520 --> 00:34:49,435
Hasta que no podamos
situarlo en el bosque,
456
00:34:49,445 --> 00:34:51,030
dudo que la fiscal�a lo acuse.
457
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
As� que lo acusaremos de todo lo dem�s.
458
00:34:54,520 --> 00:34:56,750
Acoso, sustracci�n de
veh�culo con agravantes.
459
00:34:56,760 --> 00:34:59,910
Que ingrese en la c�rcel a la espera de
nuevas investigaciones por asesinato.
460
00:34:59,920 --> 00:35:03,120
El �nico problema es que entonces su
informe dir� que no tenemos suficiente.
461
00:35:04,120 --> 00:35:07,270
Malas noticias. No hay
suficientes antenas.
462
00:35:07,280 --> 00:35:10,110
Ryan Moss podr�a haber estado
en su caba�a, en el bosque
463
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
o incluso en su caravana
cuando llam� a Abbi.
464
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
Vale, pues juguemos con el anillo.
465
00:35:21,440 --> 00:35:24,680
- Vamos. �Qu� tenemos que perder?
- No. A�n no.
466
00:35:27,520 --> 00:35:29,440
S�gueme la corriente.
467
00:35:43,040 --> 00:35:47,040
Entrevista reanudada con
Ryan Moss a las 19:22.
468
00:35:49,760 --> 00:35:53,030
Vale, Ryan, escucha, voy
a ser sincera contigo.
469
00:35:53,040 --> 00:35:56,030
La triangulaci�n de tu
tel�fono no es concluyente.
470
00:35:56,040 --> 00:35:59,270
No podemos saber exactamente d�nde
estabas cuando llamaste a Abbi.
471
00:35:59,280 --> 00:36:02,750
Pero eso no importa,
porque el problema para ti
472
00:36:02,760 --> 00:36:04,440
es el texto.
473
00:36:05,440 --> 00:36:07,470
Le pediste a Abbi que se
reuniera contigo en el bosque
474
00:36:07,480 --> 00:36:09,510
y all� fue donde se encontr� su cuerpo.
475
00:36:09,520 --> 00:36:13,150
Estoy de tu parte �vale?, pero
tienes que ayudarnos a descartarte,
476
00:36:13,160 --> 00:36:15,830
de lo contrario creo que
la fiscal�a te acusar�.
477
00:36:15,840 --> 00:36:18,510
�Y qu� pensar� un jurado
si te niegas a explicar
478
00:36:18,520 --> 00:36:20,325
lo que sea que est�s ocultando?
479
00:36:20,335 --> 00:36:22,030
Esto roza la coacci�n.
480
00:36:22,040 --> 00:36:25,030
Te estoy dando la
oportunidad de hacerlo.
481
00:36:25,040 --> 00:36:26,910
Te escucho.
482
00:36:26,920 --> 00:36:29,030
�Por qu� es un foll�n, Ryan?
483
00:36:29,040 --> 00:36:31,520
�Qu� es lo que no entiendo?
484
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
Le ped�...
485
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
venos en el bosque.
486
00:36:41,800 --> 00:36:43,750
La llam� por tel�fono
para decirle d�nde.
487
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Vale, �y qu� pas� en el bosque?
488
00:36:47,520 --> 00:36:50,510
S� que vuestra relaci�n
era complicada, Ryan.
489
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Ryan.
490
00:36:55,240 --> 00:36:56,760
Nada.
491
00:36:57,760 --> 00:36:59,430
No fui.
492
00:36:59,440 --> 00:37:01,670
No quer�a que viniera a la caba�a,
493
00:37:01,680 --> 00:37:04,190
as� que envi� el mensaje
para despistarla.
494
00:37:04,200 --> 00:37:08,160
Llam� por tel�fono para comprobar que
estaba all� y me fui a la caravana.
495
00:37:09,160 --> 00:37:11,750
�As� que no fuiste al bosque?
496
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
No.
497
00:37:21,760 --> 00:37:24,840
�Entonces por qu� encontramos
este anillo en el bosque, Ryan?
498
00:37:25,840 --> 00:37:28,550
Es el mismo anillo que
llevas en esta fotograf�a.
499
00:37:28,560 --> 00:37:31,590
Estoy seguro de que el ADN
coincidir� con el tuyo.
500
00:37:31,600 --> 00:37:34,350
Pero acabas de decirnos
que no fuiste al bosque,
501
00:37:34,360 --> 00:37:36,670
�y por qu� nos mientes?
502
00:37:36,680 --> 00:37:38,670
- Mierda.
- �Le has pegado a Abbi Rayner?
503
00:37:38,680 --> 00:37:41,550
- Ryan, no digas nada m�s.
- �La agrediste?
504
00:37:41,560 --> 00:37:45,110
No, no la agred�. La
empuj�, eso es todo.
505
00:37:45,120 --> 00:37:47,430
- �Y qu� pas� luego?
- �Mataste a Abbi Rayner
506
00:37:47,440 --> 00:37:49,864
y luego te quitaste el anillo
para ocultar las pruebas?
507
00:37:49,874 --> 00:37:51,110
No. Se lo lanc� a la cara.
508
00:37:51,120 --> 00:37:53,149
- Ryan...
- Se puso como una loca conmigo, �vale?
509
00:37:53,159 --> 00:37:54,550
Porque le dije que yo no era el padre.
510
00:37:54,560 --> 00:37:57,760
Solo tuvimos sexo una vez.
Intentaba tenderme una trampa.
511
00:38:16,520 --> 00:38:18,610
El puto resultado.
512
00:38:24,040 --> 00:38:26,280
Como en los viejos tiempos.
513
00:38:33,040 --> 00:38:34,310
�S�!
514
00:38:34,320 --> 00:38:37,030
Adelante. Lo hemos destrozado,
jefe. Lo hemos conseguido.
515
00:38:37,040 --> 00:38:40,030
�A alguien le apetece una cerveza en
mi casa esta noche? Tengo casa libre.
516
00:38:40,040 --> 00:38:43,270
- �S�! - �Y por qu� nunca
vamos a la suya, sargento?
517
00:38:43,280 --> 00:38:46,310
Porque tiene cad�veres
enterrados bajo su patio.
518
00:38:46,320 --> 00:38:49,070
- Eso pensaba yo.
- Voy a llevarme esto arriba.
519
00:38:49,080 --> 00:38:51,760
- Nos vemos fuera, �vale?
- S�. No tardar� ni un minuto.
520
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
TIENE UN NUEVO CORREO
521
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Adelante.
522
00:39:30,280 --> 00:39:31,910
Jefa...
523
00:39:31,920 --> 00:39:33,550
524
00:39:33,560 --> 00:39:36,750
Ryan Moss llam� a alguien
el d�a del asesinato...
525
00:39:36,760 --> 00:39:40,040
a las 16:31.
526
00:39:41,280 --> 00:39:42,910
Nos ha llevado un tiempo.
527
00:39:42,920 --> 00:39:45,510
El n�mero est� vinculado
a la escuela local.
528
00:39:45,520 --> 00:39:46,910
Bien.
529
00:39:46,920 --> 00:39:49,710
�Y a qui�n llam� en
su hora de necesidad?
530
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
531
00:39:52,040 --> 00:39:55,520
A la Sra. Lisa Redwood, jefa.
532
00:39:59,040 --> 00:40:00,750
Es tu hermana.
533
00:40:00,760 --> 00:40:04,030
S�, s� c�mo se llama mi hermana, Celyn.
534
00:40:04,040 --> 00:40:05,510
535
00:40:05,520 --> 00:40:07,400
Bueno, aqu� est� la...
536
00:40:10,040 --> 00:40:11,760
Me voy.
537
00:40:35,040 --> 00:40:38,520
Hola. Ahora no estamos
disponibles. Por favor, deje...
538
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
- Hola, Ffi. �Qu� pasa?
- �Qu� es lo que no me cuentas, Lis?
539
00:41:07,320 --> 00:41:10,520
�Por qu� te llam� Ryan Moss al
tel�fono del trabajo el viernes?
540
00:41:16,760 --> 00:41:19,430
Contestaste y hablasteis
durante 74 segundos.
541
00:41:19,440 --> 00:41:22,190
Ryan Moss tiene 29 a�os y
no es uno de tus alumnos.
542
00:41:22,200 --> 00:41:25,030
�Qu� demonios est� pasando
aqu�? �Le conoces bien?
543
00:41:25,040 --> 00:41:27,030
No le conozco. No le conozco.
544
00:41:27,040 --> 00:41:31,270
Una vez le compr� una obra de arte y le
di el n�mero de tel�fono de mi trabajo.
545
00:41:31,280 --> 00:41:32,750
�Por qu�?
546
00:41:32,760 --> 00:41:35,800
Huw es posesivo, Ffi.
Me revisa el tel�fono.
547
00:41:36,800 --> 00:41:38,630
�Qu� dices? Huw es encantador.
548
00:41:38,640 --> 00:41:41,120
Te fuiste hace 12 a�os. No sabes nada.
549
00:41:42,120 --> 00:41:45,510
�C�mo te atreves a interrogarme?
Ryan Moss me atac�.
550
00:41:45,520 --> 00:41:48,430
Soy la v�ctima y soy tu hermana,
�no una maldita sospechosa!
551
00:41:48,440 --> 00:41:51,230
- Lis, por favor...
- No me extra�a que Rick...
552
00:41:51,240 --> 00:41:53,240
�Rick qu�?
553
00:42:26,040 --> 00:42:28,510
�Vienes a casa de Rick a celebrarlo?
554
00:42:28,520 --> 00:42:31,030
No podr�a haberlo hecho sin usted, jefe.
555
00:42:31,040 --> 00:42:33,600
S�, ven. Ya sabes d�nde est�.
556
00:42:35,520 --> 00:42:37,360
- S�, vale.
- �Genial!
557
00:42:44,040 --> 00:42:45,750
Sheldon hace salir a Moss.
558
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Moss es demasiado lento en la carrera...
559
00:42:48,960 --> 00:42:53,150
pero ah� viene Sheldon,
embistiendo como un toro.
560
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
561
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
562
00:43:02,560 --> 00:43:05,350
�D�nde estabas cuando Superm�n
estaba haciendo de las suyas?
563
00:43:05,360 --> 00:43:07,910
Estabas demasiado ocupada andando
de puntillas por los acantilados
564
00:43:07,920 --> 00:43:10,536
mientras yo escalaba una
monta�a para atraparlo.
565
00:43:10,546 --> 00:43:11,610
S�, vale, Rick.
566
00:43:11,620 --> 00:43:14,200
T� eres el h�roe. �El
mejor jugador del partido!
567
00:43:16,440 --> 00:43:19,230
Vale, vamos a repetirlo. Yo
ser� Moss y t� ser�s yo.
568
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Vale, chicos, chicos, esperad.
569
00:43:23,040 --> 00:43:25,310
Acabo de recibir un mensaje.
570
00:43:25,320 --> 00:43:27,510
Cuando Ryan Moss era estudiante de Arte,
571
00:43:27,520 --> 00:43:31,120
hac�a trabajos de reparto para
el farmac�utico de la zona.
572
00:43:33,920 --> 00:43:36,160
Harvey era farmac�utico.
573
00:43:40,040 --> 00:43:43,000
Venga ya, hoy hemos tenido
un gran resultado, �no?
574
00:43:44,000 --> 00:43:46,670
Ve�moslo ma�ana, �vale?
575
00:43:46,680 --> 00:43:49,830
Pero esta noche, �m�s cerveza!
576
00:43:51,520 --> 00:43:53,030
Pues venga.
577
00:43:53,040 --> 00:43:56,280
�Desde cu�ndo Stackpole Hill
es una monta�a, sargento?
578
00:44:04,000 --> 00:44:10,000
LL�MAME. A PRIMERA HORA. ES URGENTE.
579
00:45:58,640 --> 00:45:59,862
580
00:45:59,872 --> 00:46:00,960
Tranquilo.
581
00:46:03,760 --> 00:46:05,750
�Qu� le ha pasado a Ffion?
582
00:46:05,760 --> 00:46:08,310
No lo s�. Se habr� marchado.
583
00:46:08,320 --> 00:46:10,655
Muy bien, os ver� por la ma�ana.
584
00:46:10,665 --> 00:46:11,670
"Hwyl", sargento.
585
00:46:11,680 --> 00:46:13,270
Chao, Mogs.
586
00:46:13,280 --> 00:46:15,510
Le tenemos, Rick.
587
00:46:15,520 --> 00:46:17,110
Le tenemos.
588
00:46:17,120 --> 00:46:18,840
Hasta ma�ana.
589
00:46:19,840 --> 00:46:21,360
Adi�s, Cel.
590
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
591
00:46:58,280 --> 00:47:00,400
Solo es un mal sue�o.
592
00:48:11,000 --> 00:48:17,000
www.subtitulamos.tv
46707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof