Original subtitles

夫人 你怎么样了

夫人

夫人

夫人

找着人了吗

找着人了吗

你哭什么呀

葵姑姑呢

急死了

玳瑁姑姑不肯通报王后传太医

还把葵姑姑给捆了

葵姑姑说 玳瑁姑姑是恶人

成心要害死夫人

那 那有没有太医呀

没有太医了

没有人能救夫人

那怎么办

香儿

夫人

香儿 香儿

夫人

快 快去永巷

去永巷

找女医挚

女医挚

夫人 夫人

女医挚 救命啊

芈八子出事了

女医挚 救命啊

女医挚 救命啊

不好 出事了

快

惠儿

八子怎么样了

疼晕过去了

去看看

药箱

你们在后宫各处留意查找

看那个艾姑姑到底藏哪儿去了

是

大王

什么事

芈月早产 腹痛不止

恐有生命之忧

照料她的女医也突然失踪

宫中恐怕是出事了

给寡人更衣

大王

快 寡人回宫去

是

夫人

夫人

夫人 你快醒醒啊

夫人 挚姑姑在这儿呢

我跟惠儿也在这儿呢

我们都等着你把孩子生下来

夫人 快醒醒

快醒醒啊

夫人

夫人醒了

八子

挚姑姑 恐怕这次

我熬不过去了

净说胡话

你是少司命庇佑之人

少司命不会轻易放弃你

让你和孩子走的

夫人 夫人

快 快 加快脚步

大王

微臣来迟了 请大王恕罪

啰嗦什么

人命关天 还不快进去

是

快 快

是

姑姑

玳瑁姑姑 不好了

玳瑁姑姑

不好了 大王回来了

刚刚有人看到大王带着人

往芈八子的住处去了

其他各宫的夫人也都赶来了

还有太医

消停点

大王怎么会知道消息的

谁给他通报的消息

谁还顾得了这些啊

大王回来了

再不叫醒王后

这可是谁都担待不起的大罪了

这事跟你们有何关系

跟王后更是没一点关联

我现在就去慢慢地叫醒王后

告诉她芈八子早产

大王回宫了

有什么事

你们全都推到我身上

想那芈月命再大

也逃不过今天这一劫去了

葵姑姑啊

这可真怨不得我们哪

千万别怪罪我们啊

葵姑姑 葵姑姑

王后 王后

大王

王后姗姗来迟

这一夜睡得可好

臣妾昨夜服了安神药

竟不知宫中出了大事

王后服了何等安神药

满宫人都被叫醒

唯有王后昏睡不醒

禀告大王

王后确是今日一早才知此事

近日公子荡患病

王后照顾公子一直不曾睡好

所以奴婢才给王后

服了九息安神丸

奴婢揣度着从阵痛到孩儿落地

总不至于立时三刻的

所以就没敢叫醒王后

是奴婢有罪

望大王不要责怪王后才是

芈月腹痛早产

指派给芈月的女医也失踪了

就算王后昏睡不醒

满宫人也都昏睡不醒吗

大王曾经说过

指派臣妾照顾芈八子

芈八子虽然没有住进常宁殿

但臣妾对芈八子仍有义务

臣妾失职

臣妾也难逃疏忽之咎

望大王恕罪

芈八子的侍女

叫嚷得满宫都听见了

臣妾本有心过问

可是

可是听说

芈八子派给王后报信的姑姑

被关押起来了

臣妾也就没敢再过问了

王后

这又是怎么回事

我

那葵姑出言不逊 吵闹纠缠

奴婢怕她惊醒了王后

所以就私自做主

暂时叫人绑了她

这么说 寡人的后宫

不是由王后来执掌

倒是叫一个贱奴来执掌

大王

把这贱奴

交永巷先打二十棍仗

待寡人理清了缘由

再做打算

大王

启禀大王

芈月怎样

芈八子情况只怕不好

芈八子属于热伤冲任

迫血妄行 胎动不安

又因胎儿位置不正

对于即将临产的芈八子来说

凶多吉少

你说什么

凶多吉少

前几日

臣发现芈八子脉象有些异常

就专门用了续断 桑寄生 菟丝子

白术 黄芪等几味药

又对照顾芈月的艾姑姑打了招呼

让她细心照料

但是

竟然毫无作用

待微臣问过艾姑姑

或许能略知一二

那艾姑早不知去向

你这个太医令

是宫中的木头摆设

我跟你说 今日芈月没事

也就罢了

若有差池

寡人便焚了你这个

不中用的木头摆设

是

微臣已让女医挚继续烧艾 用针

不知是否能将胎位

稍稍调整过来

把这个贱奴拖下去

大王 玳瑁姑姑年事已高

做了糊涂事

是臣妾疏于管教

求大王宽恕姑姑

责罚臣妾吧

王后此刻才来引咎自责

是否太晚了

昨夜芈月生不如死

却无人照应

如今却齐齐地挤在这里凑热闹

除王后外

其他人给寡人都滚回宫去

是 大王

夫人 夫人

女医挚

没办法了

眼下要想把孩子生下来

只能靠她自己了

八子 醒醒 再努把劲

夫人 月儿

想想你娘亲

想想莒姬

她们都是为你而去的呀

你身上是几条人命

夫人

你是为她们活着的

千万别放手

千万别松手啊 月儿

坚持住

娘亲

用力呀 好 好

夫人

好 用力啊

八子 用力

坚持住 用力

用力呀 用力 好

用力 八子

用力啊 夫人

月儿 用力

夫人 用力啊

大王 大王

怎么样

孩子胎位不正

臣用尽毕生所学

保一人性命还是可能的

请示大王

是保孩子

还是保母亲

月儿

当然要保

保母亲

自然是保母亲

是

使劲

你听见了吗

大王说要保住你

保住孩子的母亲 八子

不要管我 不要管我

保孩子 保孩子

不

不 不

月儿

你使劲啊 坚持住

快 拿些鹿茸和人参来

让八子含上

月儿

能不能生就看她的命了

姑姑 给

月儿

快 拿水去

快快快 快拿水 快点去拿水

夫人 坚持住啊

月儿 月儿

坚持 坚持

坚持 听我的

憋气 一二一二

月儿 月儿

用力 用力

我快不行了

不行 月儿

夫人 用力 用力啊

用力啊 月儿

夫人 坚持住 使劲啊

月儿

夫人 夫人

月儿 夫人

醒醒 八子

让芈八子再撑一把力气

告诉女医挚 扎百会穴

快 一定要快

大王 大王 大王

万万不可 万万不可

您是金贵之躯

入产房 将有血光之灾的

月儿

事到如今

寡人管不了那么多了

大王 大王 大王

滚开

给我滚开

全都给我滚开

大王 您不能进

滚开

女子生产 大阴大秽

您就是不顾着您自己

您也得顾着秦国的国运哪

大王 大王 大王

大王

芈月

你这个小丫头

你不能死

你给我听着

你要给寡人活下去

寡人还要你去承明殿

为寡人整理书简

寡人

还要你陪寡人

看着大秦一统天下

你听到了没有

你听到了没有

你听到了没有

夫人 夫人

醒了 醒了 月儿

醒了

八子

八子 使劲 使劲

用力

月儿 用力 用力

坚持 坚持

听我的 吸气

一二一二

八子 使劲 使劲

使劲

夫人 夫人

生了

生了

生了 夫人 生了

生了 夫人

大王

生了 生了

芈八子生了一位公子

母子均安

赏

赏女医挚和太医令

重赏

谢大王

每日八子服用的药汤

那药渣必定是要留下来的

这是太医院的规矩

以防万一有什么差池也好核对

可为什么找遍了整个院子

都找不到呢

从草药到药渣

艾姑姑从不让我们插手

艾姑和我们也算是

几十年的相识了

我真不敢相信她会害月儿

挚姑姑 挚姑姑

挚姑姑 你快看

这是不是药渣

没错 在哪儿找到的

在柴房的柴堆下面

不好

我得马上去见太医令

女医挚 此事你能确定

奴婢不敢有半句谎言

太医令开的安胎药

确实被人动了手脚

经查证

那人不仅在安胎药的成分

和用量上做了文章

还在里面添加了一味害人之物

是什么

在被找到的药渣里

发现了大量的水蛭

那东西是破血清淤的良药

但怀有身孕的女子

是万万碰不得的

胆大包天

因为那艾姑与奴婢一样

都是王后陪嫁带过来的女医

奴婢以为是可依赖之人

举荐她照顾八子

谁知她竟包藏祸心

奴婢有罪

臣用人失察 请大王责罚

好了 念你们二人

昨日救护芈月和王儿有功

算你们功过相抵吧

谢大王开恩

寡人还有一事要问你们两人

王后那安神丸是怎么回事

王后用的安神丸

是楚国南蛮之地的秘方

对此药 女医挚应当更清楚些

这种秘药的确有迅速催眠

令人昏睡不醒的功效

但长期服用却是伤身的

想来王后本人可能并不知情

好了 你们下去吧

是

你以为如何

大王不必问老奴

依老奴看

大王心中早已有数

玳瑁是王后心腹之人

那艾姑又是被玳瑁指使

寡人宁可相信

王后并没有害人之心

王后若被蒙在鼓里

那安神丸

定是玳瑁为了自己主子

开脱的手段

大王说得甚是

可惜那艾姑还没有抓到

大王尽管放心

既然已经全城通缉

她跑不到哪儿去的

不管怎样

凶犯是王后的人

王后仍有失察之过

都两天两夜了

就这么昏睡不醒

可怎么是好啊

太医说了

夫人生产时太辛苦

力气已经用光了

小公子和夫人能活下来

全凭运气

可怜的月儿

夫人醒了 夫人醒了

月儿 月儿

孩子

快 让奶娘把小公子抱来

好

月儿 你总算醒了

你都睡了两天两夜了

吓死我了

大王

大王每日都来 还有王后

其他嫔妃啊

也不时派人过来打探

还送来了礼物

樊长使还送来了一套小被褥

给小公子

那针线好精巧

八子 你看

来

是男孩

是啊 男孩

男孩好啊

男孩真好

男孩以后就不用做媵了

可以自己挣军功 领封地

自由自在地活着

不用像你娘亲

和你外祖母一样

王后 听说艾姑姑被抓了

关进了永巷

还没用刑就什么都招了

她说这一切都是玳瑁姑姑谋划的

玳瑁姑姑要她下药害芈月

和芈月肚子里的孩子

为此给了她许多财物

还许给她在楚国的家人很多好处

姑姑好糊涂

大王看了口供 雷霆震怒

说

说什么

大王说

说

你说吧

我受得住

大王说 玳瑁姑姑恶积祸盈

所以

要被枭首示众

你是说

玳瑁姑姑

要死了

她的头

要被挂在宫墙上

是

我要去救姑姑

王后

一切祸事因我而起

姑姑生死攸关

我要去救她

王后 可是大王已经下旨

眼下谁都救不了姑姑了

不 有一个人可以

只要她肯说话

一定可以救得了姑姑

八子 王后来了

姐姐

你们都出去

我与妹妹有话说

出去吧

是

姐姐 坐下说话

妹妹

姐姐 你这是做什么

玳瑁姑姑以身试法

的确该罚 该杀

但她自幼照料姐姐

与姐姐情同母女

姐姐不忍看她身首异处

只要妹妹求大王开恩

留玳瑁姑姑一条性命

妹妹要什么姐姐都答应你

姐姐起来说话

不 除非妹妹答应

替玳瑁姑姑向大王求情

姐姐糊涂

姐姐待月儿

恩重如山

妹妹从小受姐姐庇护恩惠

若有所求

月儿无不答应

但玳瑁不同

她为非作歹 秦法不容

更何况 她是百毒之源

她日日夜夜言辞蛊惑

离间你我姐妹情谊

她为鬼为蜮

最终害人害己

姐姐救她 是饮鸩止渴

玳瑁去了

那是姐姐的一大幸事

姐姐不该为她说情

我更不该留她

这不仅是为了我自己

更是为了姐姐的缘故

不用说那么多

总之

你是不肯

除恶务尽

芈月

不能做违心之事

哪怕姐姐这样低三下四地求你

我求你了

姐姐是明理之人

玳瑁罪孽深重

天地不容

姐姐

我明白你的意思了

姐姐

姐姐

姐姐 姐姐

姐姐

不要怪我

王后 这边

这边

打开

就是这间

姑姑

珍珠 珊瑚

你们两个死丫头

怎可把王后带到这种地方来

姑姑恕罪 姑姑恕罪

姑姑不要怪罪她们

是我一定要来的

王后金枝玉叶

万万不该如此任性

玳瑁是有罪之人

已经连累了王后

从此 王后不要再跟玳瑁

有任何瓜葛

姑姑快起来

姑姑怎能说出这样的话

姑姑是母后身边最亲近的人

母后将姑姑

指派跟着我来到秦国

就是把母后的爱一并带过来

在秦宫 无论经受多少周折

哪一次姑姑不是为了我受苦

如今又身陷牢狱

姑姑看着你长大

你是姑姑的心头肉啊

王后只要告诉我

那个孽障

到底被我除掉了没有

姑姑不要说了

姑姑落此地步

为的就是这一个念想

快告诉我

还是没有

那

那孽障的孩子呢

至少那孩子被除掉了吧

姑姑 姑姑

姑姑

这点事情都办不好

如何对得起威后的嘱托

如何有颜面去见威后啊

姑姑糊涂

你若能放芈月一马

我们在宫里遇事再忍一忍

总能与她相安无事

何苦要搭上自己的性命

王后打算息事宁人

可那芈月绝非是省油的灯

王后莫不是忘了

临来秦国前威后给王后讲的预言

霸星出世

当主天下大变

那个芈月是要抢你王后

和我们荡儿的太子位分的

她就是要抢走本归属于你的

所有东西

奴婢怎能袖手旁观

容她得逞啊

可是我不能没有姑姑

王后自小宅心仁厚

姑姑给你做什么都值得的

但若不是王后心肠太软

一次次地阻止我下手

或许 我们早就除去了

那个心头大患

不怕王后怪罪

就是怕你从中作梗

姑姑这次

才狠心给你服了安神丸

姑姑去了

去给威后请罪

以后

护不得你跟荡儿周全了

凡事都要靠自己

不

姑姑

姑姑

不

王后不哭

不

姑姑没有亲人

上路前

有王后为姑姑送行

姑姑走得踏实

你失血过度

那红枣粳米是要天天喝的

补血养颜 薏仁米也是很好的

多谢姐姐们挂念

八子 大王来了

臣妾不能起身 望大王恕罪

坐着别动 身子得慢慢养

但脸色看着却比昨天好许多了

多谢大王体谅

这孩儿懂事 很少哭闹

今日

他还对臣妾笑了呢

他知道来到这个世间有多不易

这孩子 也是命大

大王 给孩儿赐个名字吧

就叫稷儿吧

黎稷重穋 禾麻菽麦 五谷丰登

乃令国家兴旺

稷儿

稷儿

臣妾喜欢这个名字 好

多谢大王

恭喜八子

大王起的名字确实很好

黎稷重穋 五谷丰登

听起来很平凡

实际上寓意很深哪

稷者 社稷也

载震载夙 时维后稷

荡之名是为了纪念商王成汤

稷之名是为了纪念周王始祖后稷

大王起名字从来都是深思熟虑

看来大王对这两个儿子

都寄予了厚望啊

寡人知道 你让她们都下去

定是有话要说

芈月

要求大王开恩

你是在为谁求情

芈月知道

这次自己和稷儿凶险异常

但请大王

不要将此事迁怒于王后

凶犯是王后身边人

王后必须要有所担当

再说 这安神丸

来得有点蹊跷

玳瑁是罪有应得

但此事连累了王后

芈月却要为姐姐抱不平

王后一向心慈手软

服用那安神丸

也是玳瑁故意所为之

明明是受害之人

却要受大王的责罚

姐姐心里必定会觉得委屈得很

你一点都不觉得

王后跟此事有关系

芈月知道姐姐的为人

好吧

既然你为王后开脱

寡人自然要给你这个面子

不是芈月面子大

而是因为大王是明君

多谢大王

小丫头 你也学会了阿谀奉承了

姑姑的头

还在城墙上挂着吗

是

大王此次也太过分了

为了一个芈月

连王后的面子也不给

大胆

这话也是你这身份的人说的

王后恕罪

大王这么做

不是为了我

也不是为了芈月

是为了整个后宫

大王是要以惩示戒

但姑姑

却是为我死的

那城墙上挂着的

也是我的头

王后

你们都起来吧

是 是

听说大王给芈月的孩儿

起了个名字

是

给那孩子取名叫稷

听大王说

黎稷重穋 禾麻菽麦

五谷丰登 乃令国家兴旺

是啊

五谷丰登

是个好名字

好寓意