Original subtitles

ESTA PEL�CULA FUE APROBADA POR THE ANGEL GUILD

UNA COMUNIDAD CON M�S DE UN MILL�N DE MIEMBROS

�Feliz Navidad, t�o! �Dios te bendiga!

Tonter�as.

�Una peque�a donaci�n para los desamparados?

�Ya no hay prisiones? �Ni albergues tampoco?

Si prefieren morir, ser� mejor que mueran ya

para que disminuya su poblaci�n.

Qu� triste morir sin amigos o familia cerca de ti.

Saber que nadie te ama

porque nunca amaste a nadie.

El dinero no compra una vida feliz...

O una muerte pac�fica.

SCROOGE

�No, esp�ritu! �No!

�No!

�Esp�ritu! �Esc�chame! �Voy a dejar de ser tan ruin!

�No ser� la avara persona que sol�a ser antes de esto!

�Esp�ritu, cambiar�! �Prometo ser una mejor persona!

�Esp�ritu!

Dime que a�n puedo cambiar el destino que...

�Lila? C�mo llegaste...

Vaya...

�Todos se creen cr�ticos!

�Walter, baja eso!

Damas y caballeros, denme s�lo un momento.

�La tengo!

�Qu� hac�a la gata en el escenario?

Sabes que Lila es el caballero m�s confiable de Walter.

�Walter? �En d�nde est�?

�Nunca!

- �Porque soy el Rey Arturo! - �Ni�os!

�Bajen en este instante!

�No!

Contemplen, �la poderosa Excalibur!

�Estoy actuando y esto es un desastre!

�La usar� para acabar con el Drag�n!

�A la carga!

Walter, �qu� crees que haces?

Charles, por favor. No hay por qu� enojarse.

Sabes que le encanta la historia del Rey Arturo.

- Pero... - Oye,

te entiendo y apuesto que no quiso golpearte tan fuerte.

- �Dame la espada! - �Nunca!

�Cielos!

- Perdona, pap�. - Lo siento.

Mary, Charley y Walter.

Aqu� no es el parque, aqu� trabajo... �y la gata?

Sir Lila es mi confiable caballero de la mesa...

Es una gata, no un caballero de ninguna mesa

de cualquier forma.

Y como el Caballero del Rey Arturo,

Sir Lila sigue al verdadero Rey a donde vaya.

�Y es evidente que no eres el Rey Arturo!

�Suficiente!

�No, mi libreto!

�R�pido, ni�os! �Rec�janlas!

�Est� nevando!

Vamos a recogerlas.

Mu�vete.

�Mu�vete!

�Que te muevas!

�Ven aqu�!

�Te tengo!

�Walter!

Damas y caballeros.

Perm�tanme presentarles a mi adorable hijo menor.

�Soy el Rey Arturo! Y ella es Sir Lila.

Mi fiel caballero de la mesa redonda.

S�. Mi adorable e imaginativo hijo Walter y su gata...

Caballero, "Sir Lila".

Salieron al escenario porque quer�an decirles...

�Esta es Excalibur, mi espada m�gica!

�Tambi�n mencion� en�rgico?

S�lo puede ser blandida por el verdadero Rey.

S�, gracias a todos.

Pero, todo lo bueno debe terminar.

Lo s�, es una pena.

Su Majestad, �ser�a tan gentil de despedirse de sus s�bditos?

Desp�dete, Walter.

Y...

�Desp�dete!

Su Rey les desea buenas noches.

Adi�s. Buenas noches.

Buenas noches a ti, a ti y a ti...

Muy bien. Gracias, su Alteza.

Ya es hora de irse.

�Gusta retirarse su Alteza?

- �Viva Camelot! - �Gracias!

Ya tuve suficiente de tu espada esta noche.

�En serio? �Por qu�?

Por tu mal comportamiento.

- Pero yo... - Hablamos en casa.

�No tendr� mi espada hasta que llegues?

Cuando vuelva a casa, veremos si te la devuelvo.

�Por qu� no me la das?

�Dije que no! �No insistas!

�A d�nde vas?

A casa. Porque hoy me port� muy mal.

Walter... no quer�a...

Walter...

Charles, la espada.

Volv�. �Una disculpa! �En qu� nos hab�amos quedado?

�S�! Cuando Scrooge le dijo al esp�ritu...

�Esp�ritu, prometo ser una mejor persona!

Honrar� el esp�ritu de la Navidad

y lo mantendr� todo el a�o.

Vivir� en el pasado, el presente y el futuro.

Los tres esp�ritus vivir�n en mi coraz�n.

No olvidar� estas lecciones...

LECTURA DRAM�TICA DE CUENTOS DE NAVIDAD POR CHARLES DICKENS

Cari�o.

�Los ni�os est�n dormidos?

Charley y Mary s�. Walter est� en el estudio.

�Qu�? �El estudio?

�Mi estudio?

�Por qu�?

Le dije que le contar�as una gran historia.

- �En qu� estabas pensando? - Est� emocionado.

Ni siquiera s� qu�...

- �De qu� historia hablas? - Le� una parte de tu libreto,

mientras lo recog�a en el teatro.

Lo escribiste para los ni�os, �verdad?

S�...

Walter adora al Rey Arturo, �cierto?

�Por qu� no le hablas sobre el verdadero Rey de Reyes?

�Le encantar�!

Recuerdo que la lecci�n trataba sobre

la comprensi�n y el perd�n entre otros temas.

Pero...

C�mo le voy...

T� sabes qu� hacer, Charles.

Ve. Mu�strale tu magia.

No...

TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR. EN ESPECIAL LILA

�Mi magia?

�Qu� sucede?

�Puede salirse la gata?

Bien, pero si esa gata...

Tu magia.

Walter.

Tengo algo para ti.

�Excalibur! �Mi espada m�gica!

Quiero contarte una historia, hijo.

Si no es de un Rey, no quiero escucharla.

En realidad, trata de un Rey. �No es as�, Charles?

�Cierto! S�.

Precisamente la historia habla de un Rey.

El Rey de Reyes.

�En la historia hay magos y dragones?

Es mejor.

�Tiene �ngeles, Reyes ruines, rivales celosos y milagros!

Dicen que es la mejor historia jam�s contada.

�La historia del Rey Arturo se basa en esta!

Pero si no quieres escucharla, lo entender�.

Bueno, tal vez s�lo el inicio.

Bien.

�G�i!

Bien. Nuestra historia empieza...

�Deja de rascar!

Bueno, como dec�a.

La historia comienza hace dos mil a�os,

en el peque�o pueblo de Bel�n, en Israel.

Donde un hombre llamado Jos� y su mujer llamada Mar�a

traer�an al mundo a un hermoso beb�.

Espera, detente.

�Es una historia para beb�s?

La historia comienza con un beb�,

pero el beb� en cuesti�n es el Hijo de Dios.

En ese preciso momento, tres sabios del este viajaban

siguiendo una estrella que los guiaba hasta Bel�n.

Llevaban obsequios especiales para el Rey reci�n nacido.

El actual Rey consideraba al beb� una amenaza

y har�a lo posible para proteger su reinado.

No podr�s creer lo que hizo.

Consumido por el temor que causaba la existencia del beb�.

Bueno, eso es todo. Si quieres que contin�e

con este cuento de beb�s...

- Est� bien, sigue. - Muy bien.

En esa �poca, Roma dominaba Israel.

La ley dictaba que todos deb�an ir a sus pueblos

para ser contados.

Jos� y Mar�a volvieron a Bel�n, que era su pueblo natal.

- Viajamos durante d�as... - No hay espacio.

- Hola. Hemos viajado durante... - V�yanse.

No queda espacio.

Jos� y Mar�a no encontraban

d�nde pasar la noche.

Buscaron por todo Bel�n, hasta llegar a las afueras.

Hola, hemos viajado durante d�as y espero...

Quisiera ayudar, pero me temo que es muy tarde.

Por favor. Se lo ruego, se�or. Necesitamos un refugio.

- Lo siento. - S�lo por hoy.

Lamento que llegaran tan lejos para o�r un "no".

Mar�a.

- El beb�. Ya viene. - Muy bien, tranquila.

Estar�s bien. S�lo hay...

- No tengo cuartos... - S�, lo s�. Gracias.

Pero, tengo un establo y est� vac�o.

S�lo hay paja y un pesebre.

Espera, �un qu�? �Qu� es un "pesebre"?

Es como una caja en la que los animales comen.

Ya veo. Animales, establo, s�. Muy bien, sigue.

�Jos�!

Mar�a, vas a estar bien.

- Ya va a nacer. - Ven, tienes que recostarte.

- Es hora. - S�.

- Despacio, despacio. - Te tengo.

Y as� fue como el beb� Jes�s lleg� al mundo.

Un Rey naci� en el m�s humilde de los lugares.

Esa noche, nadie sab�a que en esas tierras

un nuevo Rey hab�a llegado.

Pero eso cambiar�a pronto.

Un �ngel glorioso baj� de los cielos

para esparcir la noticia.

Dije "�ngel glorioso".

Hablas de... s�.

No teman.

Porque traigo noticias de gran felicidad,

que todos deber�an escuchar.

Porque esta noche ha nacido su salvador,

que es Cristo el Se�or.

Vayan a Bel�n y encontrar�n al beb� Jes�s

envuelto en pa�ales durmiendo en un pesebre.

Gloria a Dios en los cielos, y en la tierra,

paz y buena voluntad hacia los hombres.

Los pastores viajaron a Bel�n para ver al beb� Jes�s.

Mientras tanto, en Jerusal�n,

tres sabios del este llegaron al palacio del Rey Herodes.

Observamos su estrella elevarse

y venimos de muy lejos para mostrar

nuestros profundos respetos al Rey.

S�.

�En d�nde est� el ni�o nacido como Rey de los Jud�os?

�Dijo Rey de los Jud�os?

Bien, no sigan buscando.

Est�n ante la presencia del gran Rey de Judea.

Me temo que hay un malentendido.

�Escriba!

Ver�, su Majestad.

Los profetas escribieron que fuera de Bel�n,

en la tierra de Jud�, nacer� un l�der

que ser� el pastor del pueblo de Israel.

S�, por supuesto.

A decir verdad,

s� otro Rey de los Jud�os ha nacido en Bel�n,

lo correcto ser�a que yo presente mis respetos ante �l.

D�ganme, �en d�nde puedo encontrar

al Rey reci�n nacido?

A�n no sabemos exactamente en d�nde.

Cuando sepan en d�nde est� el nuevo Rey, pastor de Bel�n,

vengan al palacio y av�senme.

S�, claro, su Majestad.

S�, s�. Ya v�yanse.

Escriba.

Encu�ntralo. Y s�lo para estar seguros,

encuentren a cada reci�n nacido de la ciudad.

Es �l.

Aquel de quien habla la profec�a.

Disculpen. No s� de qu� hablan.

Venimos desde muy lejos para presenciar este momento.

Trajimos regalos como oro.

Incienso.

Y mirra.

Le dieron regalos dignos de un Rey al reci�n nacido.

"�Qu�?".

"�Los sabios lo encontraron y no me dijeron en d�nde?".

El Rey Herodes enfureci� al enterarse.

Su voz reson� por todo el castillo.

"�C�mo osan desobedecer al gran Rey Herodes?".

�Yo s�!

Porque sab�an que el Rey se sent�a amenazado

por la existencia del beb�.

�Conque s� prestaste atenci�n?

S�lo cuando sale el Rey.

De acuerdo. Bien.

El Rey Herodes estaba furioso de que la gente en las calles

estaba euf�rica por la noticia del nuevo Rey.

�Yo soy el �nico Rey aqu�!

S�, claro, su Majestad. Pero tal vez...

�S�?

Tal vez s�lo sea un cuento.

Su Majestad sabe que la gente adora los cuentos, �no?

Pues tengo un cuento para ti.

Es sobre un grupo de soldados que salieron

y se encargaron de cada ni�o menor de dos a�os

que viviera en o cerca del pueblo de Bel�n.

�Disculpe, su Majestad?

�Ahora!

Mientras tanto, en el establo,

Nadie conoc�a el plan del Rey Herodes.

Y apenas lograron salvar al beb� Jes�s.

�Los soldados de Herodes vienen a llevarse al beb�!

�Oigan! �Vienen por el beb�!

Jos�.

Jos�.

Debes tomar a Mar�a y al beb� y escapar a Egipto ahora.

Se quedar�n all� hasta que te diga que pueden regresar.

Herodes est� buscando al ni�o y se lo llevar�.

Mar�a, �debemos irnos!

Jos�, �qu� pasa?

Los soldados vienen por el beb�.

�Qu�? No.

�Busquen en cada rinc�n! �Qu� no falte ninguna casa!

�Busquen all�!

- Encuentren al beb�. - �Por aqu�!

- �Hay que encontrarlo! - �Detr�s de la casa!

�Abran la puerta!

�Por orden del Rey Herodes abran la puerta!

�Hay que escapar!

Ven, amor.

�R�pido, corran! �Escapen!

�Les van a quitar al beb�!

�Por ah�!

�Huyan!

�Revisen toda la casa!

�Corran! �R�pido!

�Por aqu�!

No, no, no...

�Huyan!

�Qu� es esto?

�Mis ojos!

�No puedo ver nada!

Fiu...

�Est�s bien, hijo?

�Crees que me sobrepas�?

Suav�zala un poco.

No queremos pesadillas.

Estoy bien. Contin�a.

�Seguro? Ya se pas� tu hora de dormir.

No tengo sue�o.

�Quieres escuchar la historia entera?

�A pesar de que no hay dragones o mesas redondas

ni espadas m�gicas?

S�, est�s muy emocionado cont�ndola.

Voy a dejar que termines.

Muy bien, espera.

�Por qu� el Rey Herodes quer�a encargarse de los beb�s?

Ver�s, porque no...

Como �l era el Rey, estaba acostumbrado

a que la gente siguiera las reglas que dictaba.

Alto. �Los Reyes hacen sus propias reglas?

S�, por desgracia.

�Reglas como "Trabajando, no interrumpir,

en especial Lila"?

Bueno yo...

Mejor continuemos con la historia.

Los a�os pasaron y el Rey Herodes muri�.

Mientras tanto, Jes�s hab�a crecido en Egipto.

Cuando el momento lleg�, Mar�a y Jos� volvieron

a Nazaret justo cuando el �ngel les indic�.

�Ahora qu� edad tiene Jes�s?

Probablemente tu edad.

�Pudimos ser amigos! Oye, Lila. �Espera!

A los 12 a�os, Jes�s ya era un talentoso carpintero,

era claro que Dios lo iluminaba con su gracia.

Cada a�o, Jes�s, Mar�a y Jos� viajan con familiares

y amigos para reunir a toda la gente de Israel

como lo hicieron en Jerusal�n para una gran celebraci�n.

La pascua.

La pas... �La qu�? �C�mo?

La pascua.

Hace mucho tiempo, la gente de Israel fue esclavizada

en Egipto durante 400 a�os.

Para liberar a los Israelitas de la esclavitud,

Dios envi� diez plagas terribles.

De las cuales la �ltima fue la m�s aterradora.

Pero la gente de Israel pudo evitarla

poniendo sangre de cordero en sus puertas.

Los Israelitas escaparon de Egipto cruzando

las aguas divididas del Mar Rojo.

Se re�nen en el Templo de Jerusal�n cada a�o

para celebrar este milagro d�ndole gracias a Dios

y ofreci�ndole sacrificios.

Y como la plaga caus� un enorme cambio,

la celebraci�n se llama...

�Pascua!

Exacto.

As� que Jes�s vino a Jerusal�n, justo a este Templo.

�En d�nde est�n sus padres?

Ya ver�s.

- �Jes�s? �Jes�s? - �Jes�s!

- Jos�, �en d�nde est�? - �Por all�! �Justo all�!

Buscamos por todas partes.

�El Templo!

�Claro!

Ven, pap�. �Corre!

Los vendieron por nada y sin dinero, ser�n redimidos.

�Jes�s? �Gracias al cielo!

Al fin te encontramos. Nos ten�as preocupados.

�Por qu�?

�Te hemos buscado durante tres d�as!

Lo siento, pero siento como si debiera estar aqu�.

Ya saben, en la casa de mi padre.

�Pap�?

�S�?

�No?

- �Te tengo! - Muy bien...

�En d�nde estaba?

Estabas en la parte donde... Jes�s sac� su espada

y venci� al Drag�n lanza fuego.

Buen intento. Pero no.

Jes�s era un tipo diferente de Rey.

�Al menos conoci� magos?

No, pero su vida est� por cambiar.

Pas� el tiempo y ahora Jes�s tiene casi 30 a�os.

�Se convirti� en Rey?

�Preguntas si anunciaron que era el nuevo Rey?

�S�!

- �El verdadero Rey? - �S�!

�Qu� traer� salvaci�n al mundo?

- �S�! - No.

A�n no.

Ver�s, antes de eso, Dios quer�a que un profeta

presentara al nuevo Rey ante el mundo.

Ese profeta era un hombre llamado Juan el Bautista.

�Arrepi�ntanse!

�Porque el Reino celestial se acerca!

Hablaba del Reino de Jes�s.

Los bautizo con agua para arrepentimiento,

pero el que viene detr�s de m� es m�s poderoso que yo.

�l, cuyo calzado no soy digno de llevar.

�Los bautizar� con el sagrado esp�ritu del fuego!

�Contemplen! �Al cordero de Dios!

��l es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!

�l... ��l es de quien les hablaba!

Quiero que me bautices.

No. No, mi se�or.

S�lo ser�a correcto si t� me bautizas.

Es lo que mi padre desea.

Eres mi amado hijo. En quien tengo complacencia.

El Esp�ritu Santo descendi� sobre Jes�s aquel d�a.

As� fue como Dios les mostr� a todos que Jes�s har�a

su trabajo en la Tierra desde ahora.

�Por qu� ya era el Rey?

Pronto.

Primero, Jes�s ayun� en el desierto

por 40 d�as y 40 noches, mientras Satan�s lo tentaba.

�Vaya! �Por fin comenzar� la gran batalla?

�Cuando Jes�s blande su espada m�gica!

�Y vence al gigante drag�n lanzafuego!

No, no, no... nada que ver. Es m�s impresionante.

Si eres el Hijo de Dios,

convierte estas piedras en pan.

La escritura dice: "no s�lo de pan vivir� el hombre,

sino de toda palabra que salga de los labios de Dios".

Si eres el Hijo de Dios, l�nzate al vac�o,

pues escrito est�: "Ordenar� que sus �ngeles te protejan

y te sostendr�n en sus manos

para que no tropieces con piedra alguna".

Tambi�n est� escrito:

"No pondr�s a prueba al Se�or, tu Dios".

Te dar� todo esto,

si te postras y me adoras.

�Al�jate de m�, Satan�s! �S�lo adoro y le sirvo a Dios!

A pesar de que Jes�s fue tentado por Satan�s,

lo derrot� usando s�lo la palabra de Dios.

Sin espadas m�gicas.

Y te aseguro que Satan�s es m�s aterrador que un drag�n.

Lleg� la hora de que Jes�s re�na unos cuantos amigos

para ayudarlo en su camino.

�Oye, como el Rey Arturo y sus fieles caballeros!

S�.

�Recuerdas cuando te dije que tu historia se basa en la m�a?

S�.

Bueno... a esto me refer�a.

Nada.

�De nuevo!

�Por qu� no me sorprende?

Empieza a volverse vergonzoso.

�Empieza?

Trabajamos toda la noche y no pescamos nada.

Vayan a aguas m�s profundas y lancen sus redes.

�Qui�n dijo eso?

- No fui yo. - Tampoco fui yo.

S� que intentas ayudar,

pero toda la vida hemos pescado en este lugar

y puedo decirte que nadie ha capturado algo all�.

Pero gracias por ayudar.

Vamos. �Qu� es lo peor que puede pasar?

�Atrapar menos peces?

Bien, como sea, pero te lo digo,

no encontraremos ni un s�lo pez.

�Hab�as visto tantos peces?

�No, es incre�ble! �Son tantos que la red se romper�!

�Es un milagro!

�Vaya! �Mira, Lila, hay muchos peces!

�Hay por todas partes!

�Qu� hicieron?

Trabajamos todo el d�a y no atrapamos nada.

�Bueno, a partir de ahora ya no m�s!

�No puedo creerlo! �Muchas gracias, Maestro!

Dejen sus redes y s�ganme, los har� pescadores de hombres

y atrapar�n seguidores de Dios.

Maestro... no querr�s estar con alguien como yo.

Soy un pecador.

Ven, no tengas miedo.

Y al igual que Pedro y Andr�s, llegaron otros.

Como Santiago y Juan.

- Hola. - �Qu� tal?

- �Hola! - �Hola!

Luego Mateo, el recaudador de impuestos.

Pueden llamarme Lev�.

No estoy convencido de eso.

Y el dubitativo Tom�s.

Y Santiago el menor, hijo de Alfeo y Tadeo...

�Tu padre se llama Alfeo! �Igual que el m�o!

Tambi�n Sim�n, el Cananeo...

�Hola, Jes�s!

Felipe, Bartolom� y por �ltimo

Judas Iscariote.

�Lila!

Doce en total.

Y salieron a repartir la palabra de Dios

con la gente de Israel.

Pronto todos sabr�n que Jes�s es el verdadero Rey, �verdad?

No comas ansias, Walter.

Por favor, deme unas monedas. Soy ciego de nacimiento.

Maestro, �el hombre naci� ciego por su pecado?

�O por el pecado de sus padres?

Hiciste la pregunta incorrecta.

No importa si �l pec� o si fueron sus padres.

S�lo importa que, al verlo, vemos la obra de Dios.

�Puedes curar mis ojos?

Si tienes fe en mi poder, as� ser�.

Abre los ojos.

�Puedo ver! �Mis ojos! �Puedo ver!

�Te agradezco!

S�lo no le cuentes a nadie sobre esto.

S�, por supuesto.

Un momento.

Es un gran milagro, pero �no puede cont�rselo a nadie?

- As� es. - �Por qu� no?

Porque no hac�a milagros meramente por hacerlos,

hac�a milagros para probar el poder de la fe.

Pero algunas personas no tomaron bien las noticias.

Bueno, �l... yo.

- �A qui�n est�s viendo? - �A qui�n veo? A nadie.

Debo irme.

Aquel d�a,

Jes�s le mostr� el poder de la fe a la gente.

Fue un milagro para algunos y una amenaza para otros.

- �Fuera de mi camino! - �Walter!

�Para qu� me quieres, Jes�s?

Hijo del Dios todo poderoso.

Te lo suplico, no me atormentes.

Esp�ritu impuro. C�llate y sal de su cuerpo.

Gracias, gracias.

�Qu� sucedi�?

Expulso al demonio del hombre y lo pas� a los cerdos,

luego enloquecieron y saltaron al lago.

�Lo cur� de los demonios!

�Jes�s controla demonios? �En serio?

Los demonios sab�an que �l era el Hijo de Dios.

Y sab�an lo fuerte que era su fe, as� que...

�As� que los venci� a todos!

Bueno, s�.

La noticia de lo que hizo Jes�s se esparci� r�pido.

Los enfermos ven�an de todos lados.

�A ver al Rey!

A presenciar el milagro de la fe

de un Rey muy especial.

�Puedes tomarlo?

�Ya lo tienes?

Lo tengo.

Lo sentimos, Maestro.

Nuestro amigo naci� paral�tico pero se enferm� hace poco

y ahora empeora cada d�a.

Cre�mos que te ibas a ir antes de poder verte.

Por favor, �puedes curarlo?

Amigo, perdono tus pecados.

�Qu� fue lo que dijo?

Que sus pecados est�n perdonados.

Despu�s de que Dios lo hiciera, asumo.

No dijo nada sobre Dios.

Eso es una blasfemia, pura y simple.

�Por qu� piensan eso?

D�ganme, �qu� es m�s f�cil?

�Decirle al paral�tico "perdono tus pecados"?

�O decir...

"lev�ntate, toma tus cosas...

y camina"?

Sepan que el hijo del hombre

tiene autoridad en la Tierra de perdonar pecados.

Lev�ntate,

toma tus cosas...

y camina.

Gracias. Gracias, Maestro.

�Gracias!

�Por qu� dijo eso?

Porque quer�a que los fariseos supieran

que �l era el Hijo de Dios

y ten�a la autoridad para perdonar pecados.

Los fariseos, por otro lado,

pensaban que s�lo el mismo Dios pod�a hacer eso.

�Y qu� hicieron?

Bueno, veamos.

�Qu� vamos a hacer?

�Se habla de ese hombre desde Galilea hasta Jerusal�n!

�Act�an como si fuera un Rey!

El Rey prometido por Dios.

Pero est� escrito que nuestro Rey nacer�a en Bel�n,

�como el Rey David!

No en un pobre y peque�o lugar como Nazaret.

S�, pero parece curar toda clase de enfermedad

y expulsa demonios.

�Rumores!

Pero lo vimos en persona.

�Perdona pecados!

No sigue nuestras leyes. Cada d�a gana m�s seguidores.

- �Qu� vamos a hacer? - �Castigarlo!

No podemos. Su gente creer� que nuestros motivos son impuros.

No dejaremos que se salga con la suya.

Muy pronto, todo mundo creer� en �l.

Les dir� qu� haremos.

Haremos que caiga en su propia trampa.

Ya que el hombre clama tener el poder de expiar los pecados,

le daremos un pecador que merezca morir en p�blico

y dejemos que su gente vea lo que har�.

Conque eres al que todos llaman "Maestro".

Esta mujer fue atrapada cometiendo adulterio.

Mois�s dice que su castigo es ser apedreada.

�T� qu� dices?

S�, �qu� sugieres que hagamos?

�Apedr�enla!

�Mois�s lo orden�!

�Qu�, apedrearla?

S�.

Pero, la lastimar�an.

Y mucho.

�Eso est� mal! �Jes�s tiene que detenerlos!

�Deber�a usar una espada m�gica?

�S�, eso los detendr�a!

Supongo que tienes raz�n.

�Eso va a usar?

�Te gustar�a saber qu� hizo Jes�s?

�S�!

�Pap�!

- �En qu� me qued�? - �En que la iban a apedrear!

S�, es verdad. Gracias.

Entonces, Jes�s escribi� sobre la tierra con el dedo.

Bien. Les dir� algo.

Todo aquel que est� libre de pecado

que lance la primera piedra.

Adelante, los espero.

�T�?

�No?

�Todos aqu� han pecado?

Imag�nenlo.

Tranquila, ya se fueron.

Nadie ha venido a condenarte.

�De verdad?

Tampoco yo.

Puedes irte, y a partir de ahora

no peques m�s.

�l los detuvo sin una espada m�gica,

porque el Rey de Reyes no necesita una.

Muchos usaban la palabra de Dios para manipular...

- �Traje galletas! - �Yo quiero una!

Buena idea. Gracias, cari�o.

Continuemos con la historia.

�A d�nde van todos?

Averig��moslo.

�Qui�n necesita un doctor? �El sano o el enfermo?

Entonces, �qui�n necesita la palabra de Dios?

�El justo o el pecador?

No vine para que me sirvieran, yo vine para servir.

Para dedicar mi vida al beneficio de las multitudes.

Maestro, esta gente lleva todo el d�a aqu�.

No se han movido, de seguro tienen hambre.

Dales alimento.

Maestro, es imposible.

Aunque les demos nuestra comida, no alcanzar�.

Walter, adelante.

Aqu� tienes. Espero que ayude.

S�lo hay dos pescados y cinco panes de cebada.

Que la gente se siente en grupos.

Pero Se�or, �no tenemos suficiente para todos!

�Gracias, se�or Jes�s!

Tomen todo lo que quieran.

Despu�s lleven la cesta al siguiente grupo.

Una vez que todos hayan comido,

junten las sobras y gu�rdenlas en la canasta.

Se�or...

�C�mo?

�Que Jes�s sea el Rey!

�Det�nganlo!

Aunque nos dijo que volvi�ramos a casa.

�No podemos dejarlo ir!

�Jes�s es el �nico que puede salvarnos!

�Que alguien lo detenga!

Mejor esperamos.

Jes�s, �por qu� no subes?

Tengo que ir a orar.

Entonces te esperamos.

No, v�yanse. Ya los alcanzo.

S�, Maestro. Como digas.

Ven, v�monos.

�Vamos, Lila!

Bueno, hay que irnos.

�Por qu� Jes�s va a orar s�lo?

Honestamente, no creo que vieran a Dios

hacer sus milagros a trav�s de m�.

Me siguen porque los aliment� y quieren m�s.

�Vamos, remen!

�Avancen!

�V�monos de aqu�! Tenemos, que regresar. �No!

�De pie!

�Suj�tate!

�Tenemos que bajar la vela!

�Todo va a estar bien, Lila!

�Vamos, vamos!

�Pedro, mira! �Hay algo all�!

�Un fantasma!

Aqu� estoy. No teman.

�Se�or! Si de verdad eres t�,

ord�name ir hacia ti caminando.

Ven, Pedro. Ven a m�.

�Pedro, no!

�Pedro!

�Se�or!

�S�lvame!

Dudaste, por eso te ca�ste.

Ten fe en m� y ser�s salvado.

Bien, d�ganme.

- �La gente dice que soy qui�n? - Creen que eres un profeta.

Otros que Juan el Bautista muri� y volvi� a la vida.

Otros dicen que El�as.

Ya veo. �Y para ustedes qui�n soy?

T� eres Cristo, �el �nico Hijo de Dios!

Bien dicho, Pedro.

Y como tu nombre, sobre esta piedra,

construir� mi Iglesia

y nada que venga del Infierno se interpondr� en mi camino.

Se har� de acuerdo con tu palabra.

A�n no le digan a la gente.

Cuando vaya a Jerusal�n, voy a...

sufrir muchas cosas y morir�.

Pero tres d�as despu�s de morir, voy a resucitar.

No.

�No, no! �C�mo que vas a morir?

Eso nunca...

�Ap�rtate, Satan�s!

Eres un obst�culo para m�.

Si es la voluntad de Dios, lo aceptar�...

y ustedes tambi�n.

�Jes�s sabe que va a morir?

Lo sabe.

Pero yo no quiero que muera.

Tampoco quiero eso.

Pero Jes�s a�n ten�a algunas lecciones

- qu� ense�arnos. - �Sobre morir?

Morir por nuestros pecados.

Recuerda, Jes�s dijo que se levantar�a de la muerte

y volver�a a la vida en tres d�as.

Pero �y si no puede?

�l mostr� una se�al clara

de que puede volver.

- �Jes�s! - Marta.

- Mar�a. - �Jes�s!

�Qu� pas�?

Nuestro hermano L�zaro...

�Muri�!

�En d�nde est�?

As� que,

el Gran Maestro no fue capaz de salvar a uno de sus amigos.

Despu�s de curar todo tipo de enfermedades.

Ahora va hacia la tumba de L�zaro.

�Qu� es lo que podr� hacer?

�Retiren la piedra!

Pero, Se�or...

lleva muerto cuatro d�as.

Va a liberar un olor.

Si ustedes creen, podr�n ver la gloria de Dios.

Padre, te agradezco porque oyes mis oraciones.

Ahora ay�dame a mostrarles por qu� me mandaste aqu�.

�L�zaro, sal de ah�!

�Qu� es lo que dijo?

Creo que quiere resucitar a L�zaro de entre los muertos.

�Pero es imposible!

�S�!

Y si no lo hace, todos van a dejar de seguirlo.

Problema resuelto.

Digo, a menos que L�zaro salga caminando de...

�Volvi� de la muerte!

�Es un milagro!

�L�zaro! �Est�s vivo!

�Hermano!

Por desgracia,

cada que Jes�s muestra la gracia de Dios,

tambi�n crece la ira de los fariseos,

que se sienten amenazados por la cercan�a de �l con Dios.

�Y ahora qu� hacemos?

�C�mo pudo traer a ese hombre a la vida?

�Llevaba muerto cuatro d�as!

Ahora la gente lo llama abiertamente Rey.

La gente se amontona para verlo. �Es un espect�culo!

�Qu� haremos s� los romanos lo descubren?

�Creer�n que los israelitas se revelar�n contra el C�sar!

Diremos adi�s a nuestras c�modas vidas

- en el Gobierno romano. - �Debemos hacer algo!

�Por qu� no s�lo lo matamos?

La gente lo ama.

Si vamos tras �l, podr�an atacarnos.

Pues pongamos a la gente en su contra.

Y luego, lo matamos.

Oye, �qu� haces? Ese aceite es costoso.

Si lo vendemos, ayudar�amos al pobre.

D�jala en paz.

Ustedes cuidar�n a los pobres cuando me vaya.

Recuerden.

Mar�a lo usa para prepararme para mi entierro.

Informen al Sumo Sacerdote...

�Hosanna!

No tienen idea de lo que les espera.

Ni se les ocurre.

�l debi� apartarse.

�Hosanna! �Hosanna!

�Lila?

�Lila?

- �Lila! - �Qu� pasa, Walter?

�Se escap�!

Qu� l�stima, se fue. Ahora, �no quieres un perrito?

Walter, espera. �Cuidado! �Walter, por favor!

�Lila! �En d�nde est�s?

�Regresa!

Lila... �Lila!

Disculpe, lo siento. Lo lamento.

Lo siento.

�Te tengo!

�Lila? C�mo te metiste...

�La encontraste!

�Gatita mala!

Gracias, papi.

Lo siento, esta es la �ltima.

�Yo te la ped�!

�D�mela!

�Toma el dinero y d�mela!

Debes cobrar m�s.

La gente pagar� lo que les pidas.

�C�mo se atreven?

�Ya basta! �Basta de todo esto!

�Convirtieron la casa de mi Padre en un mercado?

Esta es una casa de oraci�n, �de alabanza!

�Pero t� la convertiste en una cueva de ladrones!

Adelante. Destruyan el Templo.

Y yo lo reconstruir�... en tres d�as.

�Vieron bien c�mo insult� al Templo?

�S� lo vieron?

Toma. El pago por lo que har�s.

No, mi Se�or.

Mi Maestro, yo deber�a lavar tus pies.

Si no me dejas lavar tus pies, no puedes ser parte de esto.

As� como estoy lavando tus pies, lavar�s los pies de alguien m�s.

�Me hace cosquillas!

Jes�s les mostr� a sus disc�pulos

cu�nto los quiere, al lavarles los pies.

Hasta un Rey puede servir a sus s�bditos.

Tomen y coman.

Porque este es mi cuerpo. Es para ustedes.

Beban todos de �l.

Porque esta es mi sangre, de la nueva alianza de Dios,

que ser� derramada para el perd�n de los pecados.

Cada vez que hagan esto, h�ganlo en conmemoraci�n m�a.

Les dir� la verdad, uno de ustedes me traicionar�.

Alguien que est� aqu�.

Juan, �de qui�n habla?

Se�or, �de qui�n habla?

Judas.

Haz lo que debas hacer.

�Se�or! Yo nunca me alejar�, incluso si todos te abandonan.

Te dir� algo.

Esta noche, antes de que el gallo cante,

dir�s tres veces que no me conoces.

No, no, se�or.

- �Eso no suceder�! - Pedro...

Satan�s va a intentar tomar tu alma.

Pero ya or� para que tu fe sea fuerte y puedas regresar.

Y cuando vuelvas,

ayudar�s a tus hermanos a ser m�s fuertes que antes.

El dolor est� aplastando la vida de mi alma.

Qu�dense...

Qu�dense aqu� a orar conmigo.

Jes�s or� toda la noche.

Or� m�s que en cualquier otra ocasi�n.

Mi Padre.

�Ser� posible que me libere

de este sufrimiento?

Quiero que tu voluntad se cumpla, no la m�a.

�Por qu� Jes�s est� orando as�?

Porque sabe que est� por hacer un gran sacrificio.

�Sacrificio? �Por qu�?

Sab�a que deb�a morir por nuestros pecados.

�Morir?

No lo entiendo.

�Buscas este?

�Justo ese! Gracias, querida.

Bien.

Cuando Dios cre� el mundo,

cre� un mundo hermoso y perfecto para que nosotros

vivi�ramos con �l para siempre.

Nos hizo a su imagen y semejanza,

por eso creo a Ad�n y a Eva.

Dios les dio a Ad�n y a Eva todo el mundo

para que lo disfrutaran y lo cuidaran,

pero hab�a una cosa de la cual les advirti� que no hicieran.

Les dijo que no deb�an comer del �rbol del conocimiento

del bien y el mal, ya que s� com�an de �l, morir�an.

Pero un d�a, Satan�s se disfraz� de una serpiente.

�Qu� es una serpiente?

Una v�bora grande

y convenci� a Ad�n y a Eva de romper las reglas de Dios.

Cuando coman del �rbol,

van a ser como el mismo Dios, y sin duda no van a morir.

Comieron la fruta del �rbol

y Dios se puso muy triste.

As� fue como la relaci�n entre Dios y el hombre se rompi�.

Desde ese d�a, hemos vivido separados de Dios.

�No! Eso es terrible.

S� porque estar alejados de Dios es estar separados de la vida.

Pero Dios no quer�a eso para nosotros.

Es por eso que Dios le dio al mundo su �nico hijo

para que muriera por nuestros pecados.

Jes�s est� a punto de parecerse a nosotros,

al tener una relaci�n rota con Dios.

Por eso Jes�s or� mucho,

porque �l sab�a muy bien lo doloroso que ser�a.

No. Jes�s deb�a sentirse muy triste.

S�, hijo.

S�.

�Se durmieron?

Maestro.

�No pudieron quedarse despiertos al menos una hora?

Maestro, yo...

Velen y oren para que no caigan en la tentaci�n.

El esp�ritu tiene voluntad, pero la carne es d�bil.

De pie.

Es hora.

El hombre que va a traicionarme lleg�.

Por aqu�.

�Cu�l de ellos es Jes�s?

�Pedro?

�l, al que besar�.

Oigan, �qu� hacen?

�Basta!

�Mi oreja!

�Pedro!

Ya basta.

�l que a hierro mata... a hierro muere.

Podr�a orar para que mi Padre mande

un ej�rcito de �ngeles para rescatarnos.

Pero no es lo que Dios quiere.

�Cumplir�a eso con las escrituras?

�Vinieron aqu� con palos y espadas para capturarme?

�Dirijo una rebeli�n?

Todos los d�as me sent� en los atrios del Templo

a ense�ar y nunca me arrestaron.

Est�n aqu� porque creen que esto me detendr�.

Pero todo lo que est�n haciendo s�lo demuestra

que las escrituras del profeta son ciertas.

�Aqu� nadie es inocente, arresten a todos!

Si me buscan a m�, aqu� estoy... pero ellos se van.

Venimos por �l. �Ll�venselo!

�Digan los pecados que cometi� esta persona!

Es amigo de publicanos y de pecadores.

Cur� al enfermo durante el Sabbat.

�S�lo es un carpintero y se atrevi� a ense�ar

la palabra de Dios!

�Dijo que era capaz de destruir el Templo de Dios

y reconstruirlo en tres d�as!

�Es cierto?

O� que te haces llamar "Cristo, el Hijo de Dios".

Dilo de nuevo frente a todos.

Ya lo has dicho. Y les digo, que desde ahora

ver�n al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder,

viniendo en las nubes del cielo.

�Blasfemia! �Es indignante!

�Indignante!

�Ustedes lo oyeron!

�Lo que dijo amerita la pena de muerte!

�De muerte!

�Muerte!

�S�! �Pena de muerte!

�S�!

�S�! �Pena de muerte! �Pena de muerte!

�Pero Jes�s no hizo nada malo!

Oye, �t� no eras un disc�pulo de Jes�s?

�No, no! �Yo, no!

�Oigan todos! ��l es uno de sus disc�pulos!

�Te equivocas! �No!

- �No lo conozco! - �Es uno de ellos!

��l miente! �S� lo conoce!

�No!

�Oye!

Mi esposo llev� a sus ovejas desde temprano...

T� eres el hombre que siempre viaja junto a Jes�s.

�Qu�? �No, no!

�No lo conozco!

�Quiquiriqu�!

Esta noche, antes de que el gallo cante,

vas a decir tres veces que no me conoces.

No.

No. �Qu� he hecho?

No...

�No!

Bien, esto fue mucho mejor de lo esperado.

Y fue de inmediato, todo volver� a la normalidad.

Despu�s de matar a Jes�s, volveremos a esparcir

la palabra de la misericordia de Dios.

Tengan, t�menlo.

No lo quiero. �Vend� el alma de un inocente, por esto!

No puedo conmigo mismo...

No tiene nada que ver conmigo.

Este es tu pecado.

�Qu� he hecho?

�Basta! �No lo lastimen!

Este es el castigo que Jes�s tuvo que cargar

todo el tiempo. Por eso Jes�s oraba mucho.

Porque estaba dispuesto a sufrir para que no sufri�ramos.

Aqu� tienes. �Una corona digna de un Rey!

Y tambi�n una manta.

�Rey de los Jud�os! �Que la paz sea contigo!

�Y no podemos ayudarlo?

S�, pero no de la manera que crees.

�Prefecto! Estamos esperando.

Bien. �Qu� tenemos en la agenda para hoy?

No puede ser.

�Podr�amos empezar con algo menos pesado?

�Ya lo castigaron mucho! �No es suficiente?

Bien, sigamos.

�Es culpable! ��l miente!

�Y de cu�l crimen acusan a este hombre?

Ese hombre...

�le pidi� a la gente que crean, que �l es el Cristo!

�El �nico Hijo de Dios mismo!

�El gran Rey de los Jud�os!

�Incluso le prohibi� a la gente que paguen impuestos

al Emperador romano!

"Rey de los Jud�os".

Y bien...

�eres el Rey de los Jud�os?

Ya lo has dicho.

No me parece culpable, sigamos.

Ll�venselo y enc�rguense de �l seg�n la ley.

V�yanse. Es todo.

�Sabe que no tenemos autoridad para ejecutarlo!

Ese hombre debe ser... �Crucificado!

�Eso es lo que quieren que haga?

�Quieren crucificar a este hombre, su Rey?

�No tenemos Rey, sino un C�sar!

�Crucif�quenlo!

Es costumbre que, durante su temporada de Pascua,

el gobernante de Judea perdone la pena de muerte

a un preso por petici�n popular.

�A qui�n de los dos quieren que libere?

�Al asesino Barrab�s...

o a Jes�s, que es llamado Mes�as?

�Liberen a Barrab�s! �Crucifiquen a Jes�s!

�No, no, no!

�Liberen a Jes�s! �Liberen a Jes�s!

�Liberen a Barrab�s!

�Crucifiquen a Jes�s!

Como gusten.

Ll�venselo y crucif�quenlo.

Me lavo las manos ante esto, soy inocente de su sangre.

�No!

Espera.

Una cosa m�s.

S�.

"Jes�s de Nazaret, �Rey de los Jud�os"!

�No!

Muy bien. �Qui�n quiere sus ropas?

Muy bien, veremos qu� dice la suerte.

�Oye, Jes�s!

�Cre� que ibas a destruir el Templo

y reconstruirlo en tres d�as!

Si eres el Hijo de Dios, �por qu� no bajas de la cruz?

�Tal vez as� s� te creeremos!

El gran Rey de Reyes.

Salv� a todos los dem�s...

pero no se salv� a s� mismo.

Padre...

perd�nalos.

No saben lo que hacen.

Oye, si t� eres quien dices ser,

por qu� no nos salvas...

- a nosotros y a ti mismo... - �D�jalo en paz!

�l no hizo nada malo...

y tiene la misma pena que nosotros.

Es un fraude.

Se merece esto... as� como nosotros.

Jes�s...

recu�rdame cuando est�s en tu Reino.

Te dir�... la verdad.

Hoy vas a estar conmigo en el para�so.

Eloi...

Eloi...

lama sabachthani.

Dios...

Mi Dios.

�Por qu� me has abandonado?

�M�renlo! �Est� llamando a Eloi!

�Veamos si Eloi viene a salvarlo!

Es el fin.

Padre, en tus manos encomiendo mi esp�ritu.

Si tienes fe en mi poder, as� ser�.

Abre los ojos.

�Puedo ver! �Mis ojos!

�Gracias!

Esp�ritu impuro. C�llate y sal de su cuerpo.

Expulso al demonio del hombre

y lo pas� a los cerdos.

Lev�ntate...

toma tus cosas... y camina.

�Gracias, Maestro! �Gracias!

�L�zaro! �Sal de ah�!

�L�zaro, est�s vivo, hermano!

�Jes�s!

�S�lvame!

Dudaste, por eso te ca�ste.

Ten fe en m� y ser�s salvado.

Papi, mira.

�Por qu� la tumba de Jes�s est� abierta?

�Recuerdas cuando Jes�s dijo que reconstruir�a

el Templo en s�lo tres d�as?

�Vaya! �De verdad est� vivo!

Seguimos vivos... porque �l se levant�.

�Volvi� a la vida en tres d�as!

�Como lo prometi�! �De verdad est� vivo de nuevo!

�Todos deben escuchar esta historia!

TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR, EN ESPECIAL LILA

- �Despierta! - Walter...

�Vamos!

�R�pido, despierta!

�Qu� pasa? Estaba dormida.

Toma.

�De verdad? �Por qu�?

�Mi pap� me cont� la mejor historia

del mejor Rey de todos!

�De verdad? �Mejor que el Rey Arturo?

Mucho mejor que el Rey Arturo.

�De verdad?

Adem�s, el cuento del Rey Arturo se basa

- en esta historia. - No creo.

�De verdad!

�Es sobre el verdadero Rey de Reyes!

Y tiene �ngeles, Reyes ruines...

�Y? �C�mo le pareci�?

Bueno, creo que le gust� mucho.

Eso parece.

Justo como esperaba.

Como ver�s, hice un poco de magia.

S�, querido.

Pero el Rey Herodes no quer�a que en Bel�n hubiera

un nuevo Rey.

Ten�as raz�n.

Es un gran cuento.

LA HISTORIA DE JESUCRISTO PARA MIS QUERIDOS HIJOS

Te lo agradezco, Catherine.

Pero luego escaparon entre la neblina

y luego Jes�s creci�, y entonces...

EL REY DE REYES

"YO SOY EL CAMINO, Y LA VERDAD, Y LA VIDA;

NADIE VIENE AL PADRE, SINO POR M�" JUAN 14:6