Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,056 --> 00:00:11,316
ESTA PEL�CULA FUE APROBADA
POR THE ANGEL GUILD
2
00:00:11,516 --> 00:00:14,269
UNA COMUNIDAD CON M�S
DE UN MILL�N DE MIEMBROS
3
00:00:26,031 --> 00:00:29,084
�Feliz Navidad, t�o!
�Dios te bendiga!
4
00:00:29,284 --> 00:00:31,336
Tonter�as.
5
00:00:31,536 --> 00:00:36,249
�Una peque�a donaci�n
para los desamparados?
6
00:00:36,499 --> 00:00:40,377
�Ya no hay prisiones?
�Ni albergues tampoco?
7
00:00:40,629 --> 00:00:42,973
Si prefieren morir,
ser� mejor que mueran ya
8
00:00:43,173 --> 00:00:45,634
para que disminuya su poblaci�n.
9
00:00:47,636 --> 00:00:52,566
Qu� triste morir sin amigos
o familia cerca de ti.
10
00:00:52,766 --> 00:00:54,986
Saber que nadie te ama
11
00:00:55,186 --> 00:00:59,906
porque nunca amaste a nadie.
12
00:01:00,106 --> 00:01:03,358
El dinero no compra
una vida feliz...
13
00:01:06,778 --> 00:01:09,656
O una muerte pac�fica.
14
00:01:11,325 --> 00:01:12,668
SCROOGE
15
00:01:15,078 --> 00:01:17,498
�No, esp�ritu! �No!
16
00:01:18,500 --> 00:01:19,883
�No!
17
00:01:20,083 --> 00:01:24,097
�Esp�ritu! �Esc�chame!
�Voy a dejar de ser tan ruin!
18
00:01:24,297 --> 00:01:28,560
�No ser� la avara persona
que sol�a ser antes de esto!
19
00:01:28,760 --> 00:01:32,596
�Esp�ritu, cambiar�!
�Prometo ser una mejor persona!
20
00:01:36,142 --> 00:01:37,985
�Esp�ritu!
21
00:01:38,185 --> 00:01:41,480
Dime que a�n puedo cambiar
el destino que...
22
00:01:53,283 --> 00:01:55,995
�Lila? C�mo llegaste...
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,757
Vaya...
24
00:01:59,957 --> 00:02:02,218
�Todos se creen cr�ticos!
25
00:02:04,462 --> 00:02:05,930
�Walter, baja eso!
26
00:02:06,130 --> 00:02:10,466
Damas y caballeros,
denme s�lo un momento.
27
00:02:11,970 --> 00:02:12,937
�La tengo!
28
00:02:13,137 --> 00:02:15,482
�Qu� hac�a la gata
en el escenario?
29
00:02:15,682 --> 00:02:20,112
Sabes que Lila es el caballero
m�s confiable de Walter.
30
00:02:20,312 --> 00:02:22,488
�Walter? �En d�nde est�?
31
00:02:22,688 --> 00:02:24,032
�Nunca!
32
00:02:24,232 --> 00:02:27,493
- �Porque soy el Rey Arturo!
- �Ni�os!
33
00:02:27,693 --> 00:02:30,245
�Bajen en este instante!
34
00:02:33,115 --> 00:02:34,416
�No!
35
00:02:38,705 --> 00:02:42,133
Contemplen,
�la poderosa Excalibur!
36
00:02:42,333 --> 00:02:46,053
�Estoy actuando
y esto es un desastre!
37
00:02:46,253 --> 00:02:49,515
�La usar� para acabar
con el Drag�n!
38
00:02:49,715 --> 00:02:51,725
�A la carga!
39
00:02:53,010 --> 00:02:55,313
Walter, �qu� crees que haces?
40
00:02:55,513 --> 00:02:58,858
Charles, por favor.
No hay por qu� enojarse.
41
00:02:59,058 --> 00:03:02,153
Sabes que le encanta
la historia del Rey Arturo.
42
00:03:02,353 --> 00:03:04,238
- Pero...
- Oye,
43
00:03:04,438 --> 00:03:09,242
te entiendo y apuesto que
no quiso golpearte tan fuerte.
44
00:03:11,027 --> 00:03:13,037
- �Dame la espada!
- �Nunca!
45
00:03:13,237 --> 00:03:16,207
�Cielos!
46
00:03:26,542 --> 00:03:29,679
- Perdona, pap�.
- Lo siento.
47
00:03:30,797 --> 00:03:33,892
Mary, Charley y Walter.
48
00:03:34,092 --> 00:03:37,896
Aqu� no es el parque,
aqu� trabajo... �y la gata?
49
00:03:38,096 --> 00:03:42,109
Sir Lila es mi confiable
caballero de la mesa...
50
00:03:42,309 --> 00:03:45,446
Es una gata, no un caballero
de ninguna mesa
51
00:03:45,646 --> 00:03:47,031
de cualquier forma.
52
00:03:47,231 --> 00:03:49,616
Y como el Caballero
del Rey Arturo,
53
00:03:49,816 --> 00:03:53,454
Sir Lila sigue al verdadero Rey
a donde vaya.
54
00:03:53,654 --> 00:03:58,782
�Y es evidente que no eres
el Rey Arturo!
55
00:04:03,079 --> 00:04:05,297
�Suficiente!
56
00:04:06,374 --> 00:04:08,969
�No, mi libreto!
57
00:04:14,799 --> 00:04:16,725
�R�pido, ni�os! �Rec�janlas!
58
00:04:18,302 --> 00:04:21,941
�Est� nevando!
59
00:04:22,141 --> 00:04:24,934
Vamos a recogerlas.
60
00:04:32,776 --> 00:04:34,944
Mu�vete.
61
00:04:36,112 --> 00:04:37,697
�Mu�vete!
62
00:04:39,199 --> 00:04:41,542
�Que te muevas!
63
00:04:48,709 --> 00:04:50,261
�Ven aqu�!
64
00:04:50,461 --> 00:04:51,969
�Te tengo!
65
00:04:54,297 --> 00:04:55,599
�Walter!
66
00:05:01,304 --> 00:05:02,564
Damas y caballeros.
67
00:05:02,764 --> 00:05:06,609
Perm�tanme presentarles
a mi adorable hijo menor.
68
00:05:06,809 --> 00:05:12,116
�Soy el Rey Arturo!
Y ella es Sir Lila.
69
00:05:12,316 --> 00:05:15,358
Mi fiel caballero
de la mesa redonda.
70
00:05:16,860 --> 00:05:21,698
S�. Mi adorable e imaginativo
hijo Walter y su gata...
71
00:05:22,700 --> 00:05:24,210
Caballero, "Sir Lila".
72
00:05:24,410 --> 00:05:27,838
Salieron al escenario
porque quer�an decirles...
73
00:05:28,038 --> 00:05:31,926
�Esta es Excalibur,
mi espada m�gica!
74
00:05:32,126 --> 00:05:34,261
�Tambi�n mencion� en�rgico?
75
00:05:34,461 --> 00:05:38,265
S�lo puede ser blandida
por el verdadero Rey.
76
00:05:38,465 --> 00:05:40,183
S�, gracias a todos.
77
00:05:40,383 --> 00:05:42,769
Pero, todo lo bueno
debe terminar.
78
00:05:43,846 --> 00:05:44,813
Lo s�, es una pena.
79
00:05:45,013 --> 00:05:49,393
Su Majestad, �ser�a tan gentil
de despedirse de sus s�bditos?
80
00:05:51,103 --> 00:05:52,571
Desp�dete, Walter.
81
00:05:52,771 --> 00:05:54,198
Y...
82
00:05:54,398 --> 00:05:55,366
�Desp�dete!
83
00:05:55,566 --> 00:05:58,285
Su Rey les desea buenas noches.
84
00:05:58,485 --> 00:06:01,205
Adi�s. Buenas noches.
85
00:06:01,405 --> 00:06:04,458
Buenas noches a ti,
a ti y a ti...
86
00:06:04,658 --> 00:06:07,378
Muy bien. Gracias, su Alteza.
87
00:06:07,578 --> 00:06:09,088
Ya es hora de irse.
88
00:06:09,288 --> 00:06:11,173
�Gusta retirarse su Alteza?
89
00:06:11,373 --> 00:06:14,009
- �Viva Camelot!
- �Gracias!
90
00:06:15,461 --> 00:06:18,305
Ya tuve suficiente
de tu espada esta noche.
91
00:06:18,505 --> 00:06:20,223
�En serio? �Por qu�?
92
00:06:20,423 --> 00:06:22,310
Por tu mal comportamiento.
93
00:06:22,510 --> 00:06:24,561
- Pero yo...
- Hablamos en casa.
94
00:06:24,761 --> 00:06:26,981
�No tendr� mi espada
hasta que llegues?
95
00:06:27,181 --> 00:06:31,735
Cuando vuelva a casa,
veremos si te la devuelvo.
96
00:06:31,935 --> 00:06:33,445
�Por qu� no me la das?
97
00:06:33,645 --> 00:06:36,406
�Dije que no! �No insistas!
98
00:06:42,530 --> 00:06:45,698
�A d�nde vas?
99
00:06:46,616 --> 00:06:52,246
A casa.
Porque hoy me port� muy mal.
100
00:06:54,750 --> 00:06:57,970
Walter... no quer�a...
101
00:06:58,170 --> 00:07:00,346
Walter...
102
00:07:03,926 --> 00:07:05,886
Charles, la espada.
103
00:07:08,346 --> 00:07:13,151
Volv�. �Una disculpa!
�En qu� nos hab�amos quedado?
104
00:07:13,351 --> 00:07:17,364
�S�! Cuando Scrooge
le dijo al esp�ritu...
105
00:07:17,564 --> 00:07:20,367
�Esp�ritu, prometo ser
una mejor persona!
106
00:07:20,567 --> 00:07:23,244
Honrar� el esp�ritu
de la Navidad
107
00:07:23,444 --> 00:07:25,747
y lo mantendr� todo el a�o.
108
00:07:25,947 --> 00:07:29,209
Vivir� en el pasado,
el presente y el futuro.
109
00:07:29,409 --> 00:07:32,504
Los tres esp�ritus vivir�n
en mi coraz�n.
110
00:07:32,704 --> 00:07:34,922
No olvidar� estas lecciones...
111
00:07:35,122 --> 00:07:41,420
LECTURA DRAM�TICA DE CUENTOS
DE NAVIDAD POR CHARLES DICKENS
112
00:08:23,545 --> 00:08:24,930
Cari�o.
113
00:08:25,130 --> 00:08:27,934
�Los ni�os est�n dormidos?
114
00:08:28,134 --> 00:08:31,395
Charley y Mary s�.
Walter est� en el estudio.
115
00:08:31,595 --> 00:08:33,522
�Qu�? �El estudio?
116
00:08:33,722 --> 00:08:35,274
�Mi estudio?
117
00:08:35,474 --> 00:08:36,817
�Por qu�?
118
00:08:37,017 --> 00:08:40,237
Le dije que le contar�as
una gran historia.
119
00:08:40,437 --> 00:08:43,449
- �En qu� estabas pensando?
- Est� emocionado.
120
00:08:43,649 --> 00:08:46,202
Ni siquiera s� qu�...
121
00:08:46,402 --> 00:08:49,997
- �De qu� historia hablas?
- Le� una parte de tu libreto,
122
00:08:50,197 --> 00:08:52,459
mientras lo recog�a
en el teatro.
123
00:08:52,659 --> 00:08:54,877
Lo escribiste
para los ni�os, �verdad?
124
00:08:55,077 --> 00:08:56,004
S�...
125
00:08:56,204 --> 00:08:59,382
Walter adora
al Rey Arturo, �cierto?
126
00:08:59,582 --> 00:09:03,594
�Por qu� no le hablas sobre
el verdadero Rey de Reyes?
127
00:09:03,794 --> 00:09:04,887
�Le encantar�!
128
00:09:05,087 --> 00:09:07,682
Recuerdo que la lecci�n
trataba sobre
129
00:09:07,882 --> 00:09:11,185
la comprensi�n y el perd�n
entre otros temas.
130
00:09:11,385 --> 00:09:13,187
Pero...
131
00:09:13,387 --> 00:09:15,147
C�mo le voy...
132
00:09:15,347 --> 00:09:17,817
T� sabes qu� hacer, Charles.
133
00:09:18,017 --> 00:09:20,820
Ve. Mu�strale tu magia.
134
00:09:21,020 --> 00:09:23,781
No...
135
00:09:23,981 --> 00:09:26,991
TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR.
EN ESPECIAL LILA
136
00:09:29,069 --> 00:09:31,496
�Mi magia?
137
00:09:33,489 --> 00:09:35,457
�Qu� sucede?
138
00:09:36,909 --> 00:09:39,212
�Puede salirse la gata?
139
00:09:41,373 --> 00:09:43,926
Bien, pero si esa gata...
140
00:09:44,126 --> 00:09:46,344
Tu magia.
141
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Walter.
142
00:09:52,299 --> 00:09:54,977
Tengo algo para ti.
143
00:09:57,179 --> 00:10:01,726
�Excalibur!
�Mi espada m�gica!
144
00:10:02,853 --> 00:10:06,906
Quiero contarte
una historia, hijo.
145
00:10:07,106 --> 00:10:11,536
Si no es de un Rey,
no quiero escucharla.
146
00:10:11,736 --> 00:10:15,708
En realidad, trata de un Rey.
�No es as�, Charles?
147
00:10:15,908 --> 00:10:17,501
�Cierto! S�.
148
00:10:17,701 --> 00:10:20,963
Precisamente la historia
habla de un Rey.
149
00:10:21,163 --> 00:10:23,631
El Rey de Reyes.
150
00:10:25,583 --> 00:10:28,971
�En la historia hay magos
y dragones?
151
00:10:29,171 --> 00:10:30,179
Es mejor.
152
00:10:30,379 --> 00:10:35,351
�Tiene �ngeles, Reyes ruines,
rivales celosos y milagros!
153
00:10:35,551 --> 00:10:39,481
Dicen que es la mejor historia
jam�s contada.
154
00:10:39,681 --> 00:10:43,318
�La historia del Rey Arturo
se basa en esta!
155
00:10:43,518 --> 00:10:48,689
Pero si no quieres escucharla,
lo entender�.
156
00:10:52,318 --> 00:10:55,873
Bueno,
tal vez s�lo el inicio.
157
00:10:56,073 --> 00:10:57,624
Bien.
158
00:11:00,911 --> 00:11:02,871
�G�i!
159
00:11:04,873 --> 00:11:08,009
Bien.
Nuestra historia empieza...
160
00:11:08,209 --> 00:11:10,044
�Deja de rascar!
161
00:11:15,216 --> 00:11:17,644
Bueno, como dec�a.
162
00:11:17,844 --> 00:11:21,606
La historia comienza
hace dos mil a�os,
163
00:11:21,806 --> 00:11:26,811
en el peque�o pueblo
de Bel�n, en Israel.
164
00:11:27,853 --> 00:11:32,367
Donde un hombre llamado Jos�
y su mujer llamada Mar�a
165
00:11:32,567 --> 00:11:36,537
traer�an al mundo
a un hermoso beb�.
166
00:11:36,737 --> 00:11:38,946
Espera, detente.
167
00:11:39,323 --> 00:11:41,917
�Es una historia para beb�s?
168
00:11:42,117 --> 00:11:45,713
La historia comienza
con un beb�,
169
00:11:45,913 --> 00:11:50,593
pero el beb� en cuesti�n
es el Hijo de Dios.
170
00:11:50,793 --> 00:11:55,932
En ese preciso momento,
tres sabios del este viajaban
171
00:11:56,132 --> 00:12:00,310
siguiendo una estrella
que los guiaba hasta Bel�n.
172
00:12:00,510 --> 00:12:05,482
Llevaban obsequios especiales
para el Rey reci�n nacido.
173
00:12:05,682 --> 00:12:10,362
El actual Rey consideraba
al beb� una amenaza
174
00:12:10,562 --> 00:12:13,615
y har�a lo posible
para proteger su reinado.
175
00:12:13,815 --> 00:12:15,952
No podr�s creer lo que hizo.
176
00:12:16,152 --> 00:12:20,205
Consumido por el temor que
causaba la existencia del beb�.
177
00:12:20,405 --> 00:12:24,502
Bueno, eso es todo.
Si quieres que contin�e
178
00:12:24,702 --> 00:12:27,086
con este cuento de beb�s...
179
00:12:29,665 --> 00:12:31,883
- Est� bien, sigue.
- Muy bien.
180
00:12:32,083 --> 00:12:35,595
En esa �poca,
Roma dominaba Israel.
181
00:12:35,795 --> 00:12:38,682
La ley dictaba que todos
deb�an ir a sus pueblos
182
00:12:38,882 --> 00:12:40,142
para ser contados.
183
00:12:40,342 --> 00:12:45,022
Jos� y Mar�a volvieron a Bel�n,
que era su pueblo natal.
184
00:12:45,222 --> 00:12:48,766
- Viajamos durante d�as...
- No hay espacio.
185
00:12:50,602 --> 00:12:53,280
- Hola. Hemos viajado durante...
- V�yanse.
186
00:12:53,480 --> 00:12:55,398
No queda espacio.
187
00:13:04,200 --> 00:13:06,752
Jos� y Mar�a
no encontraban
188
00:13:06,952 --> 00:13:08,753
d�nde pasar la noche.
189
00:13:08,953 --> 00:13:14,291
Buscaron por todo Bel�n,
hasta llegar a las afueras.
190
00:13:24,135 --> 00:13:26,730
Hola, hemos viajado
durante d�as y espero...
191
00:13:26,930 --> 00:13:30,400
Quisiera ayudar,
pero me temo que es muy tarde.
192
00:13:30,600 --> 00:13:34,029
Por favor. Se lo ruego, se�or.
Necesitamos un refugio.
193
00:13:34,229 --> 00:13:35,989
- Lo siento.
- S�lo por hoy.
194
00:13:36,189 --> 00:13:41,067
Lamento que llegaran tan lejos
para o�r un "no".
195
00:13:44,071 --> 00:13:45,832
Mar�a.
196
00:13:46,032 --> 00:13:48,917
- El beb�. Ya viene.
- Muy bien, tranquila.
197
00:13:49,117 --> 00:13:50,879
Estar�s bien. S�lo hay...
198
00:13:51,079 --> 00:13:53,756
- No tengo cuartos...
- S�, lo s�. Gracias.
199
00:13:53,956 --> 00:13:56,801
Pero, tengo un establo
y est� vac�o.
200
00:13:57,001 --> 00:13:58,844
S�lo hay paja y un pesebre.
201
00:13:59,044 --> 00:14:03,057
Espera, �un qu�?
�Qu� es un "pesebre"?
202
00:14:03,257 --> 00:14:09,356
Es como una caja
en la que los animales comen.
203
00:14:09,556 --> 00:14:14,986
Ya veo. Animales, establo, s�.
Muy bien, sigue.
204
00:14:15,186 --> 00:14:17,029
�Jos�!
205
00:14:17,229 --> 00:14:19,699
Mar�a, vas a estar bien.
206
00:14:19,899 --> 00:14:23,161
- Ya va a nacer.
- Ven, tienes que recostarte.
207
00:14:23,361 --> 00:14:24,829
- Es hora.
- S�.
208
00:14:25,029 --> 00:14:29,909
- Despacio, despacio.
- Te tengo.
209
00:14:34,872 --> 00:14:39,292
Y as� fue como
el beb� Jes�s lleg� al mundo.
210
00:14:42,881 --> 00:14:48,385
Un Rey naci� en el m�s humilde
de los lugares.
211
00:15:03,109 --> 00:15:07,162
Esa noche, nadie sab�a
que en esas tierras
212
00:15:07,362 --> 00:15:09,957
un nuevo Rey hab�a llegado.
213
00:15:10,157 --> 00:15:13,961
Pero eso cambiar�a pronto.
214
00:15:14,161 --> 00:15:18,966
Un �ngel glorioso
baj� de los cielos
215
00:15:19,166 --> 00:15:21,544
para esparcir la noticia.
216
00:15:23,004 --> 00:15:27,141
Dije "�ngel glorioso".
217
00:15:27,341 --> 00:15:32,437
Hablas de... s�.
218
00:15:32,637 --> 00:15:34,649
No teman.
219
00:15:34,849 --> 00:15:37,776
Porque traigo noticias
de gran felicidad,
220
00:15:37,976 --> 00:15:40,611
que todos deber�an escuchar.
221
00:15:45,150 --> 00:15:49,246
Porque esta noche
ha nacido su salvador,
222
00:15:49,446 --> 00:15:52,500
que es Cristo el Se�or.
223
00:15:52,700 --> 00:15:56,753
Vayan a Bel�n y encontrar�n
al beb� Jes�s
224
00:15:56,953 --> 00:16:01,258
envuelto en pa�ales
durmiendo en un pesebre.
225
00:16:01,458 --> 00:16:05,761
Gloria a Dios en los cielos,
y en la tierra,
226
00:16:05,961 --> 00:16:09,350
paz y buena voluntad
hacia los hombres.
227
00:16:09,550 --> 00:16:14,646
Los pastores viajaron
a Bel�n para ver al beb� Jes�s.
228
00:16:14,846 --> 00:16:17,065
Mientras tanto, en Jerusal�n,
229
00:16:17,265 --> 00:16:22,894
tres sabios del este llegaron
al palacio del Rey Herodes.
230
00:16:24,188 --> 00:16:27,408
Observamos
su estrella elevarse
231
00:16:27,608 --> 00:16:30,620
y venimos de muy lejos
para mostrar
232
00:16:30,820 --> 00:16:34,081
nuestros profundos respetos
al Rey.
233
00:16:34,281 --> 00:16:35,333
S�.
234
00:16:35,533 --> 00:16:39,338
�En d�nde est� el ni�o
nacido como Rey de los Jud�os?
235
00:16:39,538 --> 00:16:42,090
�Dijo Rey de los Jud�os?
236
00:16:42,290 --> 00:16:44,175
Bien, no sigan buscando.
237
00:16:44,375 --> 00:16:48,346
Est�n ante la presencia
del gran Rey de Judea.
238
00:16:48,546 --> 00:16:52,685
Me temo
que hay un malentendido.
239
00:16:52,885 --> 00:16:55,353
�Escriba!
240
00:16:55,553 --> 00:16:57,480
Ver�, su Majestad.
241
00:16:57,680 --> 00:17:01,943
Los profetas escribieron
que fuera de Bel�n,
242
00:17:02,143 --> 00:17:04,905
en la tierra de Jud�,
nacer� un l�der
243
00:17:05,105 --> 00:17:08,950
que ser� el pastor
del pueblo de Israel.
244
00:17:09,150 --> 00:17:12,536
S�, por supuesto.
245
00:17:12,736 --> 00:17:14,248
A decir verdad,
246
00:17:14,448 --> 00:17:19,253
s� otro Rey de los Jud�os
ha nacido en Bel�n,
247
00:17:19,453 --> 00:17:24,425
lo correcto ser�a que yo
presente mis respetos ante �l.
248
00:17:24,625 --> 00:17:28,345
D�ganme, �en d�nde
puedo encontrar
249
00:17:28,545 --> 00:17:30,721
al Rey reci�n nacido?
250
00:17:30,921 --> 00:17:36,103
A�n no sabemos
exactamente en d�nde.
251
00:17:36,303 --> 00:17:42,190
Cuando sepan en d�nde est�
el nuevo Rey, pastor de Bel�n,
252
00:17:42,390 --> 00:17:47,195
vengan al palacio y av�senme.
253
00:17:47,395 --> 00:17:50,657
S�, claro, su Majestad.
254
00:17:50,857 --> 00:17:54,620
S�, s�. Ya v�yanse.
255
00:17:54,820 --> 00:17:56,488
Escriba.
256
00:17:58,574 --> 00:18:01,877
Encu�ntralo.
Y s�lo para estar seguros,
257
00:18:02,077 --> 00:18:05,622
encuentren a cada reci�n nacido
de la ciudad.
258
00:18:15,674 --> 00:18:17,685
Es �l.
259
00:18:17,885 --> 00:18:20,520
Aquel de quien habla
la profec�a.
260
00:18:20,720 --> 00:18:23,774
Disculpen. No s� de qu� hablan.
261
00:18:23,974 --> 00:18:29,070
Venimos desde muy lejos
para presenciar este momento.
262
00:18:29,270 --> 00:18:31,990
Trajimos regalos como oro.
263
00:18:32,190 --> 00:18:33,700
Incienso.
264
00:18:33,900 --> 00:18:35,577
Y mirra.
265
00:18:39,030 --> 00:18:44,452
Le dieron regalos dignos
de un Rey al reci�n nacido.
266
00:18:47,372 --> 00:18:49,090
"�Qu�?".
267
00:18:49,290 --> 00:18:54,389
"�Los sabios lo encontraron
y no me dijeron en d�nde?".
268
00:18:54,589 --> 00:18:57,474
El Rey Herodes enfureci�
al enterarse.
269
00:18:57,674 --> 00:19:00,019
Su voz reson� por todo
el castillo.
270
00:19:00,219 --> 00:19:04,482
"�C�mo osan desobedecer
al gran Rey Herodes?".
271
00:19:04,682 --> 00:19:05,649
�Yo s�!
272
00:19:05,849 --> 00:19:08,277
Porque sab�an que el Rey
se sent�a amenazado
273
00:19:08,477 --> 00:19:10,853
por la existencia del beb�.
274
00:19:12,147 --> 00:19:15,408
�Conque
s� prestaste atenci�n?
275
00:19:17,402 --> 00:19:19,037
S�lo cuando sale el Rey.
276
00:19:19,237 --> 00:19:21,790
De acuerdo. Bien.
277
00:19:21,990 --> 00:19:24,960
El Rey Herodes estaba furioso
de que la gente en las calles
278
00:19:25,160 --> 00:19:28,047
estaba euf�rica
por la noticia del nuevo Rey.
279
00:19:28,247 --> 00:19:30,965
�Yo soy el �nico Rey aqu�!
280
00:19:31,165 --> 00:19:33,844
S�, claro, su Majestad.
Pero tal vez...
281
00:19:34,044 --> 00:19:35,054
�S�?
282
00:19:35,254 --> 00:19:38,390
Tal vez s�lo sea un cuento.
283
00:19:38,590 --> 00:19:42,812
Su Majestad sabe que la gente
adora los cuentos, �no?
284
00:19:43,012 --> 00:19:46,357
Pues tengo
un cuento para ti.
285
00:19:46,557 --> 00:19:50,068
Es sobre un grupo de soldados
que salieron
286
00:19:50,268 --> 00:19:54,448
y se encargaron de cada ni�o
menor de dos a�os
287
00:19:54,648 --> 00:19:59,703
que viviera en o cerca
del pueblo de Bel�n.
288
00:19:59,903 --> 00:20:02,538
�Disculpe, su Majestad?
289
00:20:02,738 --> 00:20:03,914
�Ahora!
290
00:20:04,114 --> 00:20:07,001
Mientras tanto,
en el establo,
291
00:20:07,201 --> 00:20:09,211
Nadie conoc�a
el plan del Rey Herodes.
292
00:20:09,411 --> 00:20:12,423
Y apenas lograron salvar
al beb� Jes�s.
293
00:20:12,623 --> 00:20:15,626
�Los soldados de Herodes vienen
a llevarse al beb�!
294
00:20:16,836 --> 00:20:20,589
�Oigan! �Vienen por el beb�!
295
00:20:23,134 --> 00:20:24,436
Jos�.
296
00:20:24,636 --> 00:20:25,686
Jos�.
297
00:20:25,886 --> 00:20:30,358
Debes tomar a Mar�a y al beb�
y escapar a Egipto ahora.
298
00:20:30,558 --> 00:20:35,196
Se quedar�n all� hasta que
te diga que pueden regresar.
299
00:20:35,396 --> 00:20:39,324
Herodes est� buscando al ni�o
y se lo llevar�.
300
00:20:39,524 --> 00:20:41,244
Mar�a, �debemos irnos!
301
00:20:41,444 --> 00:20:43,079
Jos�, �qu� pasa?
302
00:20:43,279 --> 00:20:45,123
Los soldados vienen por el beb�.
303
00:20:45,323 --> 00:20:47,291
�Qu�? No.
304
00:20:47,491 --> 00:20:51,871
�Busquen en cada rinc�n!
�Qu� no falte ninguna casa!
305
00:20:55,208 --> 00:20:56,751
�Busquen all�!
306
00:20:57,793 --> 00:21:00,263
- Encuentren al beb�.
- �Por aqu�!
307
00:21:00,463 --> 00:21:03,172
- �Hay que encontrarlo!
- �Detr�s de la casa!
308
00:21:04,174 --> 00:21:05,893
�Abran la puerta!
309
00:21:06,093 --> 00:21:08,938
�Por orden del Rey Herodes
abran la puerta!
310
00:21:09,138 --> 00:21:10,398
�Hay que escapar!
311
00:21:10,598 --> 00:21:12,599
Ven, amor.
312
00:21:15,686 --> 00:21:18,156
�R�pido, corran!
�Escapen!
313
00:21:18,356 --> 00:21:20,533
�Les van a quitar al beb�!
314
00:21:20,733 --> 00:21:21,868
�Por ah�!
315
00:21:22,068 --> 00:21:23,161
�Huyan!
316
00:21:23,361 --> 00:21:25,038
�Revisen toda la casa!
317
00:21:25,238 --> 00:21:26,581
�Corran! �R�pido!
318
00:21:26,781 --> 00:21:27,874
�Por aqu�!
319
00:21:28,074 --> 00:21:30,209
No, no, no...
320
00:21:30,409 --> 00:21:31,827
�Huyan!
321
00:21:35,289 --> 00:21:37,091
�Qu� es esto?
322
00:21:37,291 --> 00:21:38,801
�Mis ojos!
323
00:21:39,001 --> 00:21:41,796
�No puedo ver nada!
324
00:21:42,546 --> 00:21:44,047
Fiu...
325
00:21:46,801 --> 00:21:48,769
�Est�s bien, hijo?
326
00:21:50,929 --> 00:21:53,023
�Crees que me sobrepas�?
327
00:21:53,223 --> 00:21:55,233
Suav�zala un poco.
328
00:21:55,433 --> 00:21:57,152
No queremos pesadillas.
329
00:21:57,352 --> 00:21:59,738
Estoy bien. Contin�a.
330
00:21:59,938 --> 00:22:02,950
�Seguro? Ya se pas�
tu hora de dormir.
331
00:22:03,150 --> 00:22:05,118
No tengo sue�o.
332
00:22:07,612 --> 00:22:10,248
�Quieres escuchar
la historia entera?
333
00:22:11,282 --> 00:22:14,795
�A pesar de que no hay
dragones o mesas redondas
334
00:22:14,995 --> 00:22:16,297
ni espadas m�gicas?
335
00:22:16,497 --> 00:22:19,550
S�, est�s muy emocionado
cont�ndola.
336
00:22:19,750 --> 00:22:22,501
Voy a dejar que termines.
337
00:22:24,712 --> 00:22:27,265
Muy bien, espera.
338
00:22:27,465 --> 00:22:31,353
�Por qu� el Rey Herodes quer�a
encargarse de los beb�s?
339
00:22:31,553 --> 00:22:34,596
Ver�s, porque no...
340
00:22:35,848 --> 00:22:38,777
Como �l era el Rey,
estaba acostumbrado
341
00:22:38,977 --> 00:22:41,322
a que la gente siguiera
las reglas que dictaba.
342
00:22:41,522 --> 00:22:45,200
Alto. �Los Reyes hacen
sus propias reglas?
343
00:22:45,400 --> 00:22:47,912
S�, por desgracia.
344
00:22:48,112 --> 00:22:51,832
�Reglas como "Trabajando,
no interrumpir,
345
00:22:52,032 --> 00:22:54,125
en especial Lila"?
346
00:22:54,325 --> 00:22:57,545
Bueno yo...
347
00:22:57,745 --> 00:23:00,382
Mejor continuemos
con la historia.
348
00:23:00,582 --> 00:23:04,762
Los a�os pasaron
y el Rey Herodes muri�.
349
00:23:04,962 --> 00:23:09,256
Mientras tanto,
Jes�s hab�a crecido en Egipto.
350
00:23:10,342 --> 00:23:13,562
Cuando el momento lleg�,
Mar�a y Jos� volvieron
351
00:23:13,762 --> 00:23:18,265
a Nazaret justo cuando
el �ngel les indic�.
352
00:23:29,443 --> 00:23:31,997
�Ahora qu� edad tiene Jes�s?
353
00:23:32,197 --> 00:23:34,415
Probablemente tu edad.
354
00:23:34,615 --> 00:23:39,578
�Pudimos ser amigos!
Oye, Lila. �Espera!
355
00:23:43,167 --> 00:23:48,055
A los 12 a�os, Jes�s ya era
un talentoso carpintero,
356
00:23:48,255 --> 00:23:52,383
era claro que Dios
lo iluminaba con su gracia.
357
00:24:00,807 --> 00:24:05,196
Cada a�o, Jes�s, Mar�a
y Jos� viajan con familiares
358
00:24:05,396 --> 00:24:08,824
y amigos para reunir a toda
la gente de Israel
359
00:24:09,024 --> 00:24:13,162
como lo hicieron en Jerusal�n
para una gran celebraci�n.
360
00:24:13,362 --> 00:24:14,831
La pascua.
361
00:24:15,031 --> 00:24:18,251
La pas...
�La qu�? �C�mo?
362
00:24:18,451 --> 00:24:21,462
La pascua.
363
00:24:21,662 --> 00:24:25,341
Hace mucho tiempo, la gente
de Israel fue esclavizada
364
00:24:25,541 --> 00:24:27,634
en Egipto durante 400 a�os.
365
00:24:27,834 --> 00:24:30,471
Para liberar a los Israelitas
de la esclavitud,
366
00:24:30,671 --> 00:24:32,931
Dios envi� diez plagas
terribles.
367
00:24:33,131 --> 00:24:36,267
De las cuales la �ltima fue
la m�s aterradora.
368
00:24:36,467 --> 00:24:39,437
Pero la gente de Israel
pudo evitarla
369
00:24:39,637 --> 00:24:43,276
poniendo sangre de cordero
en sus puertas.
370
00:24:43,476 --> 00:24:47,862
Los Israelitas escaparon
de Egipto cruzando
371
00:24:48,062 --> 00:24:52,409
las aguas divididas
del Mar Rojo.
372
00:24:52,609 --> 00:24:56,747
Se re�nen en el Templo
de Jerusal�n cada a�o
373
00:24:56,947 --> 00:25:00,251
para celebrar este milagro
d�ndole gracias a Dios
374
00:25:00,451 --> 00:25:02,794
y ofreci�ndole sacrificios.
375
00:25:02,994 --> 00:25:06,131
Y como la plaga caus�
un enorme cambio,
376
00:25:06,331 --> 00:25:07,841
la celebraci�n se llama...
377
00:25:08,041 --> 00:25:09,217
�Pascua!
378
00:25:09,417 --> 00:25:10,427
Exacto.
379
00:25:10,627 --> 00:25:14,630
As� que Jes�s vino a Jerusal�n,
justo a este Templo.
380
00:25:18,134 --> 00:25:20,771
�En d�nde est�n sus padres?
381
00:25:20,971 --> 00:25:22,814
Ya ver�s.
382
00:25:23,014 --> 00:25:26,559
- �Jes�s? �Jes�s?
- �Jes�s!
383
00:25:27,602 --> 00:25:30,531
- Jos�, �en d�nde est�?
- �Por all�! �Justo all�!
384
00:25:30,731 --> 00:25:33,284
Buscamos por todas partes.
385
00:25:33,484 --> 00:25:35,119
�El Templo!
386
00:25:35,319 --> 00:25:36,735
�Claro!
387
00:25:37,696 --> 00:25:39,697
Ven, pap�. �Corre!
388
00:25:45,412 --> 00:25:51,259
Los vendieron por nada
y sin dinero, ser�n redimidos.
389
00:25:51,459 --> 00:25:54,137
�Jes�s?
�Gracias al cielo!
390
00:25:54,337 --> 00:25:57,641
Al fin te encontramos.
Nos ten�as preocupados.
391
00:25:57,841 --> 00:25:58,851
�Por qu�?
392
00:25:59,051 --> 00:26:01,479
�Te hemos buscado
durante tres d�as!
393
00:26:01,679 --> 00:26:05,648
Lo siento, pero siento
como si debiera estar aqu�.
394
00:26:05,848 --> 00:26:08,610
Ya saben, en la casa
de mi padre.
395
00:26:08,810 --> 00:26:10,236
�Pap�?
396
00:26:10,436 --> 00:26:11,446
�S�?
397
00:26:11,646 --> 00:26:13,313
�No?
398
00:26:14,440 --> 00:26:16,366
- �Te tengo!
- Muy bien...
399
00:26:16,566 --> 00:26:19,871
�En d�nde estaba?
400
00:26:20,071 --> 00:26:24,583
Estabas en la parte donde...
Jes�s sac� su espada
401
00:26:24,783 --> 00:26:27,378
y venci� al Drag�n lanza fuego.
402
00:26:27,578 --> 00:26:30,381
Buen intento. Pero no.
403
00:26:30,581 --> 00:26:33,510
Jes�s era un tipo
diferente de Rey.
404
00:26:33,710 --> 00:26:37,846
�Al menos conoci� magos?
405
00:26:38,046 --> 00:26:42,101
No, pero su vida est�
por cambiar.
406
00:26:42,301 --> 00:26:47,106
Pas� el tiempo y ahora
Jes�s tiene casi 30 a�os.
407
00:26:47,306 --> 00:26:48,650
�Se convirti� en Rey?
408
00:26:48,850 --> 00:26:51,360
�Preguntas si anunciaron
que era el nuevo Rey?
409
00:26:51,560 --> 00:26:52,570
�S�!
410
00:26:52,770 --> 00:26:54,113
- �El verdadero Rey?
- �S�!
411
00:26:54,313 --> 00:26:55,615
�Qu� traer� salvaci�n al mundo?
412
00:26:55,815 --> 00:26:56,908
- �S�!
- No.
413
00:26:57,108 --> 00:26:59,618
A�n no.
414
00:27:01,611 --> 00:27:04,415
Ver�s, antes de eso,
Dios quer�a que un profeta
415
00:27:04,615 --> 00:27:07,001
presentara al nuevo Rey
ante el mundo.
416
00:27:07,201 --> 00:27:11,673
Ese profeta era un hombre
llamado Juan el Bautista.
417
00:27:11,873 --> 00:27:13,966
�Arrepi�ntanse!
418
00:27:14,166 --> 00:27:16,845
�Porque el Reino celestial
se acerca!
419
00:27:17,045 --> 00:27:19,430
Hablaba
del Reino de Jes�s.
420
00:27:19,630 --> 00:27:22,725
Los bautizo con agua
para arrepentimiento,
421
00:27:22,925 --> 00:27:27,188
pero el que viene detr�s de m�
es m�s poderoso que yo.
422
00:27:27,388 --> 00:27:31,933
�l, cuyo calzado
no soy digno de llevar.
423
00:27:34,770 --> 00:27:39,783
�Los bautizar� con el sagrado
esp�ritu del fuego!
424
00:27:51,453 --> 00:27:55,758
�Contemplen!
�Al cordero de Dios!
425
00:27:55,958 --> 00:28:00,096
��l es el cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo!
426
00:28:00,296 --> 00:28:05,008
�l...
��l es de quien les hablaba!
427
00:28:13,517 --> 00:28:15,235
Quiero que me bautices.
428
00:28:15,435 --> 00:28:17,612
No. No, mi se�or.
429
00:28:17,812 --> 00:28:21,982
S�lo ser�a correcto
si t� me bautizas.
430
00:28:22,817 --> 00:28:25,662
Es lo que mi padre desea.
431
00:28:49,844 --> 00:28:56,142
Eres mi amado hijo.
En quien tengo complacencia.
432
00:29:18,330 --> 00:29:22,385
El Esp�ritu Santo descendi�
sobre Jes�s aquel d�a.
433
00:29:22,585 --> 00:29:25,722
As� fue como Dios les mostr�
a todos que Jes�s har�a
434
00:29:25,922 --> 00:29:28,725
su trabajo en la Tierra
desde ahora.
435
00:29:28,925 --> 00:29:30,769
�Por qu� ya era el Rey?
436
00:29:30,969 --> 00:29:32,052
Pronto.
437
00:29:32,470 --> 00:29:35,690
Primero, Jes�s ayun�
en el desierto
438
00:29:35,890 --> 00:29:40,654
por 40 d�as y 40 noches,
mientras Satan�s lo tentaba.
439
00:29:40,854 --> 00:29:44,074
�Vaya! �Por fin comenzar�
la gran batalla?
440
00:29:44,274 --> 00:29:47,244
�Cuando Jes�s blande
su espada m�gica!
441
00:29:47,444 --> 00:29:51,413
�Y vence al gigante
drag�n lanzafuego!
442
00:29:53,157 --> 00:29:58,662
No, no, no... nada que ver.
Es m�s impresionante.
443
00:30:01,124 --> 00:30:04,260
Si eres
el Hijo de Dios,
444
00:30:04,460 --> 00:30:08,014
convierte estas piedras en pan.
445
00:30:08,214 --> 00:30:11,934
La escritura dice: "no s�lo
de pan vivir� el hombre,
446
00:30:12,134 --> 00:30:16,137
sino de toda palabra que salga
de los labios de Dios".
447
00:30:20,434 --> 00:30:25,239
Si eres el Hijo
de Dios, l�nzate al vac�o,
448
00:30:25,439 --> 00:30:30,494
pues escrito est�: "Ordenar�
que sus �ngeles te protejan
449
00:30:30,694 --> 00:30:32,996
y te sostendr�n en sus manos
450
00:30:33,196 --> 00:30:37,126
para que no tropieces
con piedra alguna".
451
00:30:37,326 --> 00:30:39,336
Tambi�n est� escrito:
452
00:30:39,536 --> 00:30:43,164
"No pondr�s a prueba
al Se�or, tu Dios".
453
00:30:49,671 --> 00:30:53,058
Te dar� todo esto,
454
00:30:53,258 --> 00:30:57,438
si te postras y me adoras.
455
00:30:57,638 --> 00:31:03,309
�Al�jate de m�, Satan�s!
�S�lo adoro y le sirvo a Dios!
456
00:31:13,654 --> 00:31:16,749
A pesar de que Jes�s
fue tentado por Satan�s,
457
00:31:16,949 --> 00:31:20,669
lo derrot� usando
s�lo la palabra de Dios.
458
00:31:20,869 --> 00:31:22,838
Sin espadas m�gicas.
459
00:31:23,038 --> 00:31:28,209
Y te aseguro que Satan�s es
m�s aterrador que un drag�n.
460
00:31:29,461 --> 00:31:34,141
Lleg� la hora de que Jes�s
re�na unos cuantos amigos
461
00:31:34,341 --> 00:31:36,351
para ayudarlo en su camino.
462
00:31:36,551 --> 00:31:40,314
�Oye, como el Rey Arturo
y sus fieles caballeros!
463
00:31:40,514 --> 00:31:41,689
S�.
464
00:31:41,889 --> 00:31:46,528
�Recuerdas cuando te dije que
tu historia se basa en la m�a?
465
00:31:46,728 --> 00:31:47,738
S�.
466
00:31:47,938 --> 00:31:52,066
Bueno... a esto me refer�a.
467
00:31:55,321 --> 00:31:57,748
Nada.
468
00:31:57,948 --> 00:32:00,418
�De nuevo!
469
00:32:00,618 --> 00:32:02,419
�Por qu� no me sorprende?
470
00:32:02,619 --> 00:32:05,256
Empieza a volverse vergonzoso.
471
00:32:05,456 --> 00:32:06,631
�Empieza?
472
00:32:06,831 --> 00:32:09,468
Trabajamos toda la noche
y no pescamos nada.
473
00:32:09,668 --> 00:32:13,013
Vayan a aguas m�s profundas
y lancen sus redes.
474
00:32:13,213 --> 00:32:14,681
�Qui�n dijo eso?
475
00:32:14,881 --> 00:32:17,550
- No fui yo.
- Tampoco fui yo.
476
00:32:25,433 --> 00:32:28,402
S� que intentas ayudar,
477
00:32:28,602 --> 00:32:31,405
pero toda la vida
hemos pescado en este lugar
478
00:32:31,605 --> 00:32:34,825
y puedo decirte que nadie
ha capturado algo all�.
479
00:32:35,025 --> 00:32:36,828
Pero gracias por ayudar.
480
00:32:37,028 --> 00:32:39,747
Vamos. �Qu� es lo peor
que puede pasar?
481
00:32:39,947 --> 00:32:41,540
�Atrapar menos peces?
482
00:32:41,740 --> 00:32:44,377
Bien, como sea,
pero te lo digo,
483
00:32:44,577 --> 00:32:47,705
no encontraremos ni un s�lo pez.
484
00:32:50,667 --> 00:32:52,718
�Hab�as visto
tantos peces?
485
00:32:52,918 --> 00:32:57,390
�No, es incre�ble! �Son tantos
que la red se romper�!
486
00:32:57,590 --> 00:32:59,100
�Es un milagro!
487
00:32:59,300 --> 00:33:03,095
�Vaya! �Mira, Lila,
hay muchos peces!
488
00:33:04,055 --> 00:33:06,065
�Hay por todas partes!
489
00:33:06,265 --> 00:33:07,442
�Qu� hicieron?
490
00:33:07,642 --> 00:33:09,943
Trabajamos todo el d�a
y no atrapamos nada.
491
00:33:10,143 --> 00:33:13,113
�Bueno, a partir de ahora
ya no m�s!
492
00:33:13,313 --> 00:33:17,233
�No puedo creerlo!
�Muchas gracias, Maestro!
493
00:33:19,070 --> 00:33:23,373
Dejen sus redes y s�ganme,
los har� pescadores de hombres
494
00:33:23,573 --> 00:33:26,377
y atrapar�n seguidores de Dios.
495
00:33:26,577 --> 00:33:31,456
Maestro... no querr�s estar
con alguien como yo.
496
00:33:31,915 --> 00:33:33,968
Soy un pecador.
497
00:33:34,168 --> 00:33:36,461
Ven, no tengas miedo.
498
00:33:39,757 --> 00:33:43,728
Y al igual que Pedro
y Andr�s, llegaron otros.
499
00:33:43,928 --> 00:33:45,647
Como Santiago y Juan.
500
00:33:45,847 --> 00:33:48,107
- Hola.
- �Qu� tal?
501
00:33:48,307 --> 00:33:49,483
- �Hola!
- �Hola!
502
00:33:49,683 --> 00:33:52,403
Luego Mateo,
el recaudador de impuestos.
503
00:33:52,603 --> 00:33:53,780
Pueden llamarme Lev�.
504
00:33:53,980 --> 00:33:55,948
No estoy convencido de eso.
505
00:33:56,148 --> 00:33:57,992
Y el dubitativo Tom�s.
506
00:33:58,192 --> 00:34:01,955
Y Santiago el menor,
hijo de Alfeo y Tadeo...
507
00:34:02,155 --> 00:34:05,417
�Tu padre se llama Alfeo!
�Igual que el m�o!
508
00:34:05,617 --> 00:34:07,168
Tambi�n Sim�n,
el Cananeo...
509
00:34:07,368 --> 00:34:09,753
�Hola, Jes�s!
510
00:34:09,953 --> 00:34:12,882
Felipe, Bartolom�
y por �ltimo
511
00:34:13,082 --> 00:34:14,508
Judas Iscariote.
512
00:34:14,708 --> 00:34:16,260
�Lila!
513
00:34:16,460 --> 00:34:17,970
Doce en total.
514
00:34:18,170 --> 00:34:21,015
Y salieron a repartir
la palabra de Dios
515
00:34:21,215 --> 00:34:22,641
con la gente de Israel.
516
00:34:22,841 --> 00:34:27,187
Pronto todos sabr�n que Jes�s
es el verdadero Rey, �verdad?
517
00:34:27,387 --> 00:34:29,972
No comas ansias, Walter.
518
00:34:41,942 --> 00:34:48,115
Por favor, deme unas monedas.
Soy ciego de nacimiento.
519
00:34:49,867 --> 00:34:54,089
Maestro, �el hombre naci� ciego
por su pecado?
520
00:34:54,289 --> 00:34:57,207
�O por el pecado de sus padres?
521
00:34:58,626 --> 00:35:00,679
Hiciste la pregunta incorrecta.
522
00:35:00,879 --> 00:35:04,349
No importa si �l pec�
o si fueron sus padres.
523
00:35:04,549 --> 00:35:09,179
S�lo importa que, al verlo,
vemos la obra de Dios.
524
00:35:11,514 --> 00:35:15,067
�Puedes curar mis ojos?
525
00:35:15,267 --> 00:35:19,397
Si tienes fe en mi poder,
as� ser�.
526
00:35:31,534 --> 00:35:33,160
Abre los ojos.
527
00:35:35,997 --> 00:35:39,092
�Puedo ver! �Mis ojos!
�Puedo ver!
528
00:35:39,292 --> 00:35:42,419
�Te agradezco!
529
00:35:43,462 --> 00:35:46,474
S�lo no le cuentes
a nadie sobre esto.
530
00:35:46,674 --> 00:35:49,352
S�, por supuesto.
531
00:35:49,552 --> 00:35:50,521
Un momento.
532
00:35:50,721 --> 00:35:54,482
Es un gran milagro, pero
�no puede cont�rselo a nadie?
533
00:35:54,682 --> 00:35:56,276
- As� es.
- �Por qu� no?
534
00:35:56,476 --> 00:35:59,321
Porque no hac�a milagros
meramente por hacerlos,
535
00:35:59,521 --> 00:36:03,701
hac�a milagros
para probar el poder de la fe.
536
00:36:03,901 --> 00:36:09,364
Pero algunas personas
no tomaron bien las noticias.
537
00:36:10,364 --> 00:36:12,959
Bueno, �l... yo.
538
00:36:13,159 --> 00:36:15,837
- �A qui�n est�s viendo?
- �A qui�n veo? A nadie.
539
00:36:16,037 --> 00:36:18,214
Debo irme.
540
00:36:18,414 --> 00:36:19,632
Aquel d�a,
541
00:36:19,832 --> 00:36:23,302
Jes�s le mostr� el poder
de la fe a la gente.
542
00:36:23,502 --> 00:36:28,089
Fue un milagro para algunos
y una amenaza para otros.
543
00:36:32,761 --> 00:36:35,096
- �Fuera de mi camino!
- �Walter!
544
00:36:36,765 --> 00:36:39,151
�Para qu� me quieres, Jes�s?
545
00:36:39,351 --> 00:36:41,778
Hijo del Dios todo poderoso.
546
00:36:41,978 --> 00:36:45,115
Te lo suplico, no me atormentes.
547
00:36:45,315 --> 00:36:50,453
Esp�ritu impuro.
C�llate y sal de su cuerpo.
548
00:37:37,326 --> 00:37:40,494
Gracias, gracias.
549
00:37:42,415 --> 00:37:43,673
�Qu� sucedi�?
550
00:37:43,873 --> 00:37:47,970
Expulso al demonio del hombre
y lo pas� a los cerdos,
551
00:37:48,170 --> 00:37:50,640
luego enloquecieron
y saltaron al lago.
552
00:37:50,840 --> 00:37:52,683
�Lo cur� de los demonios!
553
00:37:52,883 --> 00:37:55,895
�Jes�s controla demonios?
�En serio?
554
00:37:56,095 --> 00:37:59,231
Los demonios sab�an
que �l era el Hijo de Dios.
555
00:37:59,431 --> 00:38:01,900
Y sab�an lo fuerte
que era su fe, as� que...
556
00:38:02,100 --> 00:38:03,945
�As� que los venci� a todos!
557
00:38:04,145 --> 00:38:05,530
Bueno, s�.
558
00:38:05,730 --> 00:38:09,075
La noticia de lo que hizo Jes�s
se esparci� r�pido.
559
00:38:09,275 --> 00:38:11,285
Los enfermos ven�an
de todos lados.
560
00:38:11,485 --> 00:38:13,536
�A ver al Rey!
561
00:38:13,736 --> 00:38:16,915
A presenciar
el milagro de la fe
562
00:38:17,115 --> 00:38:19,710
de un Rey muy especial.
563
00:38:19,910 --> 00:38:22,755
�Puedes tomarlo?
564
00:38:22,955 --> 00:38:25,173
�Ya lo tienes?
565
00:38:25,373 --> 00:38:27,458
Lo tengo.
566
00:38:34,715 --> 00:38:36,100
Lo sentimos, Maestro.
567
00:38:36,300 --> 00:38:40,939
Nuestro amigo naci� paral�tico
pero se enferm� hace poco
568
00:38:41,139 --> 00:38:43,815
y ahora empeora cada d�a.
569
00:38:44,015 --> 00:38:48,320
Cre�mos que te ibas a ir
antes de poder verte.
570
00:38:48,520 --> 00:38:51,648
Por favor, �puedes curarlo?
571
00:39:01,325 --> 00:39:05,755
Amigo, perdono tus pecados.
572
00:39:05,955 --> 00:39:08,049
�Qu� fue lo que dijo?
573
00:39:08,249 --> 00:39:10,969
Que sus pecados
est�n perdonados.
574
00:39:11,169 --> 00:39:14,347
Despu�s de que Dios lo hiciera,
asumo.
575
00:39:14,547 --> 00:39:16,765
No dijo nada sobre Dios.
576
00:39:16,965 --> 00:39:20,427
Eso es una blasfemia,
pura y simple.
577
00:39:21,262 --> 00:39:23,272
�Por qu� piensan eso?
578
00:39:23,472 --> 00:39:25,315
D�ganme, �qu� es m�s f�cil?
579
00:39:25,515 --> 00:39:29,737
�Decirle al paral�tico
"perdono tus pecados"?
580
00:39:29,937 --> 00:39:31,572
�O decir...
581
00:39:31,772 --> 00:39:36,452
"lev�ntate, toma tus cosas...
582
00:39:36,652 --> 00:39:38,903
y camina"?
583
00:39:42,115 --> 00:39:44,877
Sepan que el hijo del hombre
584
00:39:45,077 --> 00:39:48,872
tiene autoridad en la Tierra
de perdonar pecados.
585
00:39:51,042 --> 00:39:52,885
Lev�ntate,
586
00:39:53,085 --> 00:39:55,262
toma tus cosas...
587
00:39:55,462 --> 00:39:57,338
y camina.
588
00:40:03,262 --> 00:40:05,189
Gracias. Gracias, Maestro.
589
00:40:05,389 --> 00:40:07,567
�Gracias!
590
00:40:07,767 --> 00:40:09,735
�Por qu� dijo eso?
591
00:40:09,935 --> 00:40:12,405
Porque quer�a
que los fariseos supieran
592
00:40:12,605 --> 00:40:14,824
que �l era el Hijo de Dios
593
00:40:15,024 --> 00:40:19,287
y ten�a la autoridad
para perdonar pecados.
594
00:40:19,487 --> 00:40:21,080
Los fariseos, por otro lado,
595
00:40:21,280 --> 00:40:24,209
pensaban que s�lo
el mismo Dios pod�a hacer eso.
596
00:40:24,409 --> 00:40:25,710
�Y qu� hicieron?
597
00:40:25,910 --> 00:40:28,828
Bueno, veamos.
598
00:40:29,789 --> 00:40:31,257
�Qu� vamos a hacer?
599
00:40:31,457 --> 00:40:36,054
�Se habla de ese hombre
desde Galilea hasta Jerusal�n!
600
00:40:36,254 --> 00:40:38,013
�Act�an como si fuera un Rey!
601
00:40:38,213 --> 00:40:40,181
El Rey prometido por Dios.
602
00:40:40,381 --> 00:40:44,353
Pero est� escrito que
nuestro Rey nacer�a en Bel�n,
603
00:40:44,553 --> 00:40:45,729
�como el Rey David!
604
00:40:45,929 --> 00:40:48,606
No en un pobre y peque�o lugar
como Nazaret.
605
00:40:48,806 --> 00:40:53,694
S�, pero parece curar
toda clase de enfermedad
606
00:40:53,894 --> 00:40:55,823
y expulsa demonios.
607
00:40:56,023 --> 00:40:57,198
�Rumores!
608
00:40:57,398 --> 00:41:00,118
Pero lo vimos en persona.
609
00:41:00,318 --> 00:41:02,286
�Perdona pecados!
610
00:41:02,486 --> 00:41:06,833
No sigue nuestras leyes.
Cada d�a gana m�s seguidores.
611
00:41:07,033 --> 00:41:09,669
- �Qu� vamos a hacer?
- �Castigarlo!
612
00:41:09,869 --> 00:41:14,549
No podemos. Su gente creer� que
nuestros motivos son impuros.
613
00:41:14,749 --> 00:41:16,884
No dejaremos
que se salga con la suya.
614
00:41:17,084 --> 00:41:20,629
Muy pronto,
todo mundo creer� en �l.
615
00:41:22,006 --> 00:41:24,049
Les dir� qu� haremos.
616
00:41:25,718 --> 00:41:29,564
Haremos que caiga
en su propia trampa.
617
00:41:29,764 --> 00:41:35,653
Ya que el hombre clama tener
el poder de expiar los pecados,
618
00:41:35,853 --> 00:41:41,034
le daremos un pecador
que merezca morir en p�blico
619
00:41:41,234 --> 00:41:45,362
y dejemos que su gente vea
lo que har�.
620
00:41:58,043 --> 00:42:03,047
Conque eres al que todos
llaman "Maestro".
621
00:42:04,633 --> 00:42:08,561
Esta mujer fue atrapada
cometiendo adulterio.
622
00:42:08,761 --> 00:42:12,691
Mois�s dice que su castigo
es ser apedreada.
623
00:42:12,891 --> 00:42:14,276
�T� qu� dices?
624
00:42:14,476 --> 00:42:18,446
S�, �qu� sugieres que hagamos?
625
00:42:18,646 --> 00:42:20,364
�Apedr�enla!
626
00:42:20,564 --> 00:42:23,276
�Mois�s lo orden�!
627
00:42:27,948 --> 00:42:29,458
�Qu�, apedrearla?
628
00:42:29,658 --> 00:42:30,624
S�.
629
00:42:30,824 --> 00:42:32,961
Pero, la lastimar�an.
630
00:42:33,161 --> 00:42:34,171
Y mucho.
631
00:42:34,371 --> 00:42:38,716
�Eso est� mal!
�Jes�s tiene que detenerlos!
632
00:42:38,916 --> 00:42:41,885
�Deber�a usar
una espada m�gica?
633
00:42:42,085 --> 00:42:43,887
�S�, eso los detendr�a!
634
00:42:44,087 --> 00:42:45,973
Supongo que tienes raz�n.
635
00:42:46,173 --> 00:42:47,558
�Eso va a usar?
636
00:42:47,758 --> 00:42:49,977
�Te gustar�a saber
qu� hizo Jes�s?
637
00:42:50,177 --> 00:42:51,520
�S�!
638
00:42:56,142 --> 00:42:57,358
�Pap�!
639
00:42:57,558 --> 00:43:01,322
- �En qu� me qued�?
- �En que la iban a apedrear!
640
00:43:01,522 --> 00:43:02,782
S�, es verdad. Gracias.
641
00:43:02,982 --> 00:43:07,693
Entonces, Jes�s escribi�
sobre la tierra con el dedo.
642
00:43:16,662 --> 00:43:19,132
Bien. Les dir� algo.
643
00:43:19,332 --> 00:43:22,510
Todo aquel que est� libre
de pecado
644
00:43:22,710 --> 00:43:24,920
que lance la primera piedra.
645
00:43:29,090 --> 00:43:31,885
Adelante, los espero.
646
00:43:34,095 --> 00:43:35,846
�T�?
647
00:43:38,600 --> 00:43:40,268
�No?
648
00:43:46,483 --> 00:43:49,151
�Todos aqu� han pecado?
649
00:43:50,612 --> 00:43:52,905
Imag�nenlo.
650
00:44:01,623 --> 00:44:04,885
Tranquila, ya se fueron.
651
00:44:05,085 --> 00:44:07,345
Nadie ha venido a condenarte.
652
00:44:07,545 --> 00:44:09,848
�De verdad?
653
00:44:10,048 --> 00:44:12,225
Tampoco yo.
654
00:44:12,425 --> 00:44:16,397
Puedes irte, y a partir de ahora
655
00:44:16,597 --> 00:44:18,648
no peques m�s.
656
00:44:22,143 --> 00:44:25,697
�l los detuvo
sin una espada m�gica,
657
00:44:25,897 --> 00:44:30,743
porque el Rey de Reyes
no necesita una.
658
00:44:37,993 --> 00:44:41,963
Muchos usaban la palabra
de Dios para manipular...
659
00:44:42,163 --> 00:44:45,333
- �Traje galletas!
- �Yo quiero una!
660
00:44:46,543 --> 00:44:48,802
Buena idea. Gracias, cari�o.
661
00:44:49,002 --> 00:44:53,307
Continuemos con la historia.
662
00:44:53,507 --> 00:44:55,351
�A d�nde van todos?
663
00:44:55,551 --> 00:44:57,927
Averig��moslo.
664
00:45:11,859 --> 00:45:17,530
�Qui�n necesita un doctor?
�El sano o el enfermo?
665
00:45:18,866 --> 00:45:22,377
Entonces, �qui�n
necesita la palabra de Dios?
666
00:45:22,577 --> 00:45:26,122
�El justo o el pecador?
667
00:45:29,251 --> 00:45:34,682
No vine para que me sirvieran,
yo vine para servir.
668
00:45:34,882 --> 00:45:40,095
Para dedicar mi vida
al beneficio de las multitudes.
669
00:45:46,936 --> 00:45:51,032
Maestro, esta gente lleva
todo el d�a aqu�.
670
00:45:51,232 --> 00:45:55,244
No se han movido,
de seguro tienen hambre.
671
00:45:55,444 --> 00:45:57,872
Dales alimento.
672
00:45:58,072 --> 00:46:01,001
Maestro, es imposible.
673
00:46:01,201 --> 00:46:04,829
Aunque les demos
nuestra comida, no alcanzar�.
674
00:46:10,042 --> 00:46:14,295
Walter, adelante.
675
00:46:15,756 --> 00:46:19,217
Aqu� tienes. Espero que ayude.
676
00:46:24,181 --> 00:46:28,902
S�lo hay dos pescados
y cinco panes de cebada.
677
00:46:29,102 --> 00:46:32,114
Que la gente se siente
en grupos.
678
00:46:32,314 --> 00:46:37,360
Pero Se�or, �no tenemos
suficiente para todos!
679
00:46:58,423 --> 00:47:01,768
�Gracias, se�or Jes�s!
680
00:47:06,681 --> 00:47:10,193
Tomen
todo lo que quieran.
681
00:47:10,393 --> 00:47:14,321
Despu�s lleven la cesta
al siguiente grupo.
682
00:47:14,521 --> 00:47:16,700
Una vez que todos hayan comido,
683
00:47:16,900 --> 00:47:20,986
junten las sobras
y gu�rdenlas en la canasta.
684
00:47:31,038 --> 00:47:32,581
Se�or...
685
00:47:33,750 --> 00:47:35,251
�C�mo?
686
00:47:36,961 --> 00:47:38,596
�Que Jes�s sea el Rey!
687
00:47:38,796 --> 00:47:39,931
�Det�nganlo!
688
00:47:40,131 --> 00:47:42,600
Aunque nos dijo
que volvi�ramos a casa.
689
00:47:42,800 --> 00:47:44,436
�No podemos dejarlo ir!
690
00:47:44,636 --> 00:47:46,646
�Jes�s es el �nico
que puede salvarnos!
691
00:47:46,846 --> 00:47:49,148
�Que alguien lo detenga!
692
00:47:49,348 --> 00:47:51,401
Mejor esperamos.
693
00:47:51,601 --> 00:47:54,780
Jes�s, �por qu� no subes?
694
00:47:54,980 --> 00:47:57,323
Tengo que ir a orar.
695
00:47:57,523 --> 00:47:59,743
Entonces te esperamos.
696
00:47:59,943 --> 00:48:04,246
No, v�yanse. Ya los alcanzo.
697
00:48:04,446 --> 00:48:07,949
S�, Maestro. Como digas.
698
00:48:09,201 --> 00:48:11,328
Ven, v�monos.
699
00:48:12,621 --> 00:48:14,914
�Vamos, Lila!
700
00:48:15,875 --> 00:48:17,260
Bueno,
hay que irnos.
701
00:48:17,460 --> 00:48:20,421
�Por qu� Jes�s va a orar s�lo?
702
00:48:26,553 --> 00:48:30,065
Honestamente,
no creo que vieran a Dios
703
00:48:30,265 --> 00:48:33,443
hacer sus milagros
a trav�s de m�.
704
00:48:33,643 --> 00:48:38,773
Me siguen porque los aliment�
y quieren m�s.
705
00:48:47,823 --> 00:48:50,626
�Vamos, remen!
706
00:48:50,826 --> 00:48:52,911
�Avancen!
707
00:48:57,374 --> 00:49:01,554
�V�monos de aqu�!
Tenemos, que regresar. �No!
708
00:49:01,754 --> 00:49:03,422
�De pie!
709
00:49:05,924 --> 00:49:08,133
�Suj�tate!
710
00:49:24,944 --> 00:49:28,070
�Tenemos
que bajar la vela!
711
00:49:31,199 --> 00:49:33,627
�Todo va a estar bien, Lila!
712
00:49:33,827 --> 00:49:37,330
�Vamos, vamos!
713
00:49:55,599 --> 00:49:59,602
�Pedro, mira! �Hay algo all�!
714
00:50:09,739 --> 00:50:11,322
�Un fantasma!
715
00:50:32,052 --> 00:50:35,347
Aqu� estoy. No teman.
716
00:50:38,434 --> 00:50:41,362
�Se�or! Si de verdad eres t�,
717
00:50:41,562 --> 00:50:45,440
ord�name ir hacia ti caminando.
718
00:50:50,987 --> 00:50:53,990
Ven, Pedro. Ven a m�.
719
00:51:02,539 --> 00:51:03,957
�Pedro, no!
720
00:51:43,956 --> 00:51:45,749
�Pedro!
721
00:51:47,876 --> 00:51:49,303
�Se�or!
722
00:51:49,503 --> 00:51:51,462
�S�lvame!
723
00:51:56,594 --> 00:52:00,898
Dudaste,
por eso te ca�ste.
724
00:52:01,098 --> 00:52:04,726
Ten fe en m� y ser�s salvado.
725
00:52:13,694 --> 00:52:15,746
Bien, d�ganme.
726
00:52:15,946 --> 00:52:20,584
- �La gente dice que soy qui�n?
- Creen que eres un profeta.
727
00:52:20,784 --> 00:52:24,213
Otros que Juan el Bautista
muri� y volvi� a la vida.
728
00:52:24,413 --> 00:52:25,798
Otros dicen que El�as.
729
00:52:25,998 --> 00:52:29,803
Ya veo.
�Y para ustedes qui�n soy?
730
00:52:30,003 --> 00:52:33,889
T� eres Cristo,
�el �nico Hijo de Dios!
731
00:52:34,089 --> 00:52:35,516
Bien dicho, Pedro.
732
00:52:35,716 --> 00:52:38,603
Y como tu nombre,
sobre esta piedra,
733
00:52:38,803 --> 00:52:40,604
construir� mi Iglesia
734
00:52:40,804 --> 00:52:45,026
y nada que venga del Infierno
se interpondr� en mi camino.
735
00:52:45,226 --> 00:52:47,236
Se har� de acuerdo
con tu palabra.
736
00:52:47,436 --> 00:52:49,279
A�n no le digan a la gente.
737
00:52:49,479 --> 00:52:53,826
Cuando vaya a Jerusal�n,
voy a...
738
00:52:54,026 --> 00:52:58,329
sufrir muchas cosas y morir�.
739
00:52:59,364 --> 00:53:03,492
Pero tres d�as despu�s
de morir, voy a resucitar.
740
00:53:05,288 --> 00:53:06,464
No.
741
00:53:06,664 --> 00:53:09,842
�No, no! �C�mo que vas a morir?
742
00:53:10,042 --> 00:53:11,008
Eso nunca...
743
00:53:11,208 --> 00:53:13,511
�Ap�rtate, Satan�s!
744
00:53:14,712 --> 00:53:17,390
Eres un obst�culo para m�.
745
00:53:17,590 --> 00:53:21,853
Si es la voluntad de Dios,
lo aceptar�...
746
00:53:22,053 --> 00:53:24,305
y ustedes tambi�n.
747
00:53:32,980 --> 00:53:35,617
�Jes�s sabe que va a morir?
748
00:53:35,817 --> 00:53:37,035
Lo sabe.
749
00:53:37,235 --> 00:53:40,122
Pero yo no quiero que muera.
750
00:53:40,322 --> 00:53:42,123
Tampoco quiero eso.
751
00:53:42,323 --> 00:53:45,085
Pero Jes�s a�n ten�a
algunas lecciones
752
00:53:45,285 --> 00:53:48,130
- qu� ense�arnos.
- �Sobre morir?
753
00:53:48,330 --> 00:53:51,132
Morir por nuestros pecados.
754
00:53:51,332 --> 00:53:54,970
Recuerda, Jes�s dijo
que se levantar�a de la muerte
755
00:53:55,170 --> 00:53:57,805
y volver�a a la vida
en tres d�as.
756
00:53:58,005 --> 00:54:00,225
Pero �y si no puede?
757
00:54:00,425 --> 00:54:02,268
�l mostr�
una se�al clara
758
00:54:02,468 --> 00:54:04,062
de que puede volver.
759
00:54:04,262 --> 00:54:06,022
- �Jes�s!
- Marta.
760
00:54:06,222 --> 00:54:08,598
- Mar�a.
- �Jes�s!
761
00:54:10,477 --> 00:54:11,570
�Qu� pas�?
762
00:54:11,770 --> 00:54:15,573
Nuestro hermano L�zaro...
763
00:54:15,773 --> 00:54:17,566
�Muri�!
764
00:54:19,110 --> 00:54:21,820
�En d�nde est�?
765
00:54:24,823 --> 00:54:26,042
As� que,
766
00:54:26,242 --> 00:54:31,380
el Gran Maestro no fue capaz
de salvar a uno de sus amigos.
767
00:54:31,580 --> 00:54:34,050
Despu�s de curar todo tipo
de enfermedades.
768
00:54:34,250 --> 00:54:36,928
Ahora va hacia
la tumba de L�zaro.
769
00:54:37,128 --> 00:54:39,588
�Qu� es lo que podr� hacer?
770
00:54:41,883 --> 00:54:43,268
�Retiren la piedra!
771
00:54:43,468 --> 00:54:45,478
Pero, Se�or...
772
00:54:45,678 --> 00:54:47,688
lleva muerto cuatro d�as.
773
00:54:47,888 --> 00:54:50,067
Va a liberar un olor.
774
00:54:50,267 --> 00:54:54,895
Si ustedes creen,
podr�n ver la gloria de Dios.
775
00:55:07,200 --> 00:55:11,546
Padre, te agradezco
porque oyes mis oraciones.
776
00:55:11,746 --> 00:55:16,540
Ahora ay�dame a mostrarles
por qu� me mandaste aqu�.
777
00:55:19,794 --> 00:55:22,797
�L�zaro, sal de ah�!
778
00:55:25,301 --> 00:55:27,144
�Qu� es lo que dijo?
779
00:55:27,344 --> 00:55:31,356
Creo que quiere resucitar
a L�zaro de entre los muertos.
780
00:55:31,556 --> 00:55:33,066
�Pero es imposible!
781
00:55:33,266 --> 00:55:34,817
�S�!
782
00:55:35,017 --> 00:55:38,822
Y si no lo hace, todos van
a dejar de seguirlo.
783
00:55:39,022 --> 00:55:40,574
Problema resuelto.
784
00:55:40,774 --> 00:55:45,069
Digo, a menos que L�zaro
salga caminando de...
785
00:55:52,702 --> 00:55:54,412
�Volvi� de la muerte!
786
00:55:55,997 --> 00:55:57,874
�Es un milagro!
787
00:56:00,711 --> 00:56:03,347
�L�zaro! �Est�s vivo!
788
00:56:03,547 --> 00:56:04,880
�Hermano!
789
00:56:09,011 --> 00:56:10,479
Por desgracia,
790
00:56:10,679 --> 00:56:13,022
cada que Jes�s muestra
la gracia de Dios,
791
00:56:13,222 --> 00:56:15,567
tambi�n crece la ira
de los fariseos,
792
00:56:15,767 --> 00:56:19,862
que se sienten amenazados
por la cercan�a de �l con Dios.
793
00:56:20,062 --> 00:56:22,324
�Y ahora qu� hacemos?
794
00:56:22,524 --> 00:56:24,617
�C�mo pudo traer
a ese hombre a la vida?
795
00:56:24,817 --> 00:56:26,662
�Llevaba muerto cuatro d�as!
796
00:56:26,862 --> 00:56:29,372
Ahora la gente lo llama
abiertamente Rey.
797
00:56:29,572 --> 00:56:32,834
La gente se amontona
para verlo. �Es un espect�culo!
798
00:56:33,034 --> 00:56:35,296
�Qu� haremos
s� los romanos lo descubren?
799
00:56:35,496 --> 00:56:39,049
�Creer�n que los israelitas
se revelar�n contra el C�sar!
800
00:56:39,249 --> 00:56:41,509
Diremos adi�s
a nuestras c�modas vidas
801
00:56:41,709 --> 00:56:44,920
- en el Gobierno romano.
- �Debemos hacer algo!
802
00:56:46,297 --> 00:56:49,184
�Por qu� no s�lo lo matamos?
803
00:56:49,384 --> 00:56:51,061
La gente lo ama.
804
00:56:51,261 --> 00:56:54,314
Si vamos tras �l,
podr�an atacarnos.
805
00:56:54,514 --> 00:56:57,484
Pues pongamos a la gente
en su contra.
806
00:56:57,684 --> 00:57:00,310
Y luego, lo matamos.
807
00:57:20,331 --> 00:57:23,258
Oye, �qu� haces?
Ese aceite es costoso.
808
00:57:23,458 --> 00:57:25,720
Si lo vendemos,
ayudar�amos al pobre.
809
00:57:25,920 --> 00:57:27,430
D�jala en paz.
810
00:57:27,630 --> 00:57:31,341
Ustedes cuidar�n a los pobres
cuando me vaya.
811
00:57:34,428 --> 00:57:36,063
Recuerden.
812
00:57:36,263 --> 00:57:40,474
Mar�a lo usa para prepararme
para mi entierro.
813
00:58:37,866 --> 00:58:42,579
Informen al Sumo Sacerdote...
814
00:58:46,500 --> 00:58:47,876
�Hosanna!
815
00:58:55,468 --> 00:58:58,480
No tienen idea
de lo que les espera.
816
00:58:58,680 --> 00:59:01,023
Ni se les ocurre.
817
00:59:01,223 --> 00:59:03,558
�l debi� apartarse.
818
00:59:07,938 --> 00:59:10,439
�Hosanna! �Hosanna!
819
00:59:12,860 --> 00:59:15,654
�Lila?
820
00:59:17,073 --> 00:59:18,489
�Lila?
821
00:59:20,033 --> 00:59:21,835
- �Lila!
- �Qu� pasa, Walter?
822
00:59:22,035 --> 00:59:23,002
�Se escap�!
823
00:59:23,202 --> 00:59:29,342
Qu� l�stima, se fue.
Ahora, �no quieres un perrito?
824
00:59:30,544 --> 00:59:34,213
Walter, espera.
�Cuidado! �Walter, por favor!
825
00:59:36,090 --> 00:59:39,852
�Lila! �En d�nde est�s?
826
00:59:40,052 --> 00:59:41,312
�Regresa!
827
00:59:41,512 --> 00:59:44,098
Lila... �Lila!
828
00:59:52,482 --> 00:59:56,568
Disculpe, lo siento.
Lo lamento.
829
01:00:03,325 --> 01:00:04,743
Lo siento.
830
01:00:06,954 --> 01:00:08,547
�Te tengo!
831
01:00:16,339 --> 01:00:18,965
�Lila? C�mo te metiste...
832
01:00:54,544 --> 01:00:56,587
�La encontraste!
833
01:01:02,719 --> 01:01:05,722
�Gatita mala!
834
01:01:07,265 --> 01:01:09,150
Gracias, papi.
835
01:01:42,841 --> 01:01:45,561
Lo siento,
esta es la �ltima.
836
01:01:45,761 --> 01:01:47,596
�Yo te la ped�!
837
01:01:52,559 --> 01:01:54,194
�D�mela!
838
01:01:54,394 --> 01:01:57,021
�Toma el dinero y d�mela!
839
01:02:02,278 --> 01:02:04,204
Debes cobrar m�s.
840
01:02:04,404 --> 01:02:07,197
La gente pagar�
lo que les pidas.
841
01:02:08,491 --> 01:02:10,617
�C�mo se atreven?
842
01:02:12,329 --> 01:02:15,632
�Ya basta! �Basta de todo esto!
843
01:02:16,958 --> 01:02:21,137
�Convirtieron la casa
de mi Padre en un mercado?
844
01:02:22,881 --> 01:02:27,561
Esta es una casa de oraci�n,
�de alabanza!
845
01:02:27,761 --> 01:02:31,972
�Pero t� la convertiste
en una cueva de ladrones!
846
01:02:33,558 --> 01:02:38,029
Adelante. Destruyan el Templo.
847
01:02:38,229 --> 01:02:44,402
Y yo lo reconstruir�...
en tres d�as.
848
01:02:51,534 --> 01:02:55,881
�Vieron bien
c�mo insult� al Templo?
849
01:02:56,081 --> 01:02:58,591
�S� lo vieron?
850
01:03:02,044 --> 01:03:07,132
Toma. El pago por lo que har�s.
851
01:03:22,483 --> 01:03:23,909
No, mi Se�or.
852
01:03:24,109 --> 01:03:27,788
Mi Maestro,
yo deber�a lavar tus pies.
853
01:03:27,988 --> 01:03:33,366
Si no me dejas lavar tus pies,
no puedes ser parte de esto.
854
01:03:40,833 --> 01:03:47,130
As� como estoy lavando tus pies,
lavar�s los pies de alguien m�s.
855
01:04:04,232 --> 01:04:07,368
�Me hace cosquillas!
856
01:04:09,112 --> 01:04:11,038
Jes�s les mostr�
a sus disc�pulos
857
01:04:11,238 --> 01:04:14,500
cu�nto los quiere,
al lavarles los pies.
858
01:04:14,700 --> 01:04:18,453
Hasta un Rey puede servir
a sus s�bditos.
859
01:04:30,507 --> 01:04:33,227
Tomen y coman.
860
01:04:33,427 --> 01:04:38,181
Porque este es mi cuerpo.
Es para ustedes.
861
01:04:40,852 --> 01:04:43,947
Beban todos de �l.
862
01:04:44,147 --> 01:04:48,533
Porque esta es mi sangre,
de la nueva alianza de Dios,
863
01:04:48,733 --> 01:04:52,570
que ser� derramada
para el perd�n de los pecados.
864
01:04:54,365 --> 01:04:58,535
Cada vez que hagan esto,
h�ganlo en conmemoraci�n m�a.
865
01:05:05,877 --> 01:05:10,296
Les dir� la verdad,
uno de ustedes me traicionar�.
866
01:05:11,715 --> 01:05:14,426
Alguien que est� aqu�.
867
01:05:15,260 --> 01:05:17,553
Juan, �de qui�n habla?
868
01:05:18,097 --> 01:05:20,731
Se�or, �de qui�n habla?
869
01:05:31,902 --> 01:05:33,403
Judas.
870
01:05:35,530 --> 01:05:37,824
Haz lo que debas hacer.
871
01:05:45,622 --> 01:05:51,012
�Se�or! Yo nunca me alejar�,
incluso si todos te abandonan.
872
01:05:51,212 --> 01:05:52,839
Te dir� algo.
873
01:05:54,174 --> 01:05:57,894
Esta noche,
antes de que el gallo cante,
874
01:05:58,094 --> 01:06:00,481
dir�s tres veces
que no me conoces.
875
01:06:00,681 --> 01:06:03,515
No, no, se�or.
876
01:06:04,017 --> 01:06:06,727
- �Eso no suceder�!
- Pedro...
877
01:06:07,562 --> 01:06:11,366
Satan�s va a intentar
tomar tu alma.
878
01:06:11,566 --> 01:06:15,996
Pero ya or� para que tu fe
sea fuerte y puedas regresar.
879
01:06:16,196 --> 01:06:17,872
Y cuando vuelvas,
880
01:06:18,072 --> 01:06:22,159
ayudar�s a tus hermanos
a ser m�s fuertes que antes.
881
01:06:34,839 --> 01:06:39,092
El dolor est� aplastando
la vida de mi alma.
882
01:06:39,844 --> 01:06:41,304
Qu�dense...
883
01:06:42,137 --> 01:06:44,640
Qu�dense aqu� a orar conmigo.
884
01:06:58,987 --> 01:07:01,541
Jes�s or�
toda la noche.
885
01:07:01,741 --> 01:07:05,629
Or� m�s que en cualquier
otra ocasi�n.
886
01:07:05,829 --> 01:07:07,747
Mi Padre.
887
01:07:08,956 --> 01:07:13,302
�Ser� posible que me libere
888
01:07:13,502 --> 01:07:16,339
de este sufrimiento?
889
01:07:27,517 --> 01:07:33,022
Quiero que tu voluntad
se cumpla, no la m�a.
890
01:07:41,655 --> 01:07:47,919
�Por qu� Jes�s
est� orando as�?
891
01:07:49,413 --> 01:07:53,341
Porque sabe que est�
por hacer un gran sacrificio.
892
01:07:53,541 --> 01:07:57,044
�Sacrificio? �Por qu�?
893
01:07:58,213 --> 01:08:01,225
Sab�a que deb�a morir
por nuestros pecados.
894
01:08:01,425 --> 01:08:02,801
�Morir?
895
01:08:03,843 --> 01:08:05,938
No lo entiendo.
896
01:08:12,561 --> 01:08:13,861
�Buscas este?
897
01:08:14,061 --> 01:08:16,981
�Justo ese!
Gracias, querida.
898
01:08:21,570 --> 01:08:22,663
Bien.
899
01:08:22,863 --> 01:08:25,791
Cuando Dios cre� el mundo,
900
01:08:25,991 --> 01:08:29,003
cre� un mundo hermoso
y perfecto para que nosotros
901
01:08:29,203 --> 01:08:31,088
vivi�ramos con �l para siempre.
902
01:08:31,288 --> 01:08:33,923
Nos hizo a su imagen
y semejanza,
903
01:08:34,123 --> 01:08:36,135
por eso creo a Ad�n y a Eva.
904
01:08:36,335 --> 01:08:38,803
Dios les dio a Ad�n
y a Eva todo el mundo
905
01:08:39,003 --> 01:08:40,765
para que lo disfrutaran
y lo cuidaran,
906
01:08:40,965 --> 01:08:43,808
pero hab�a una cosa de la cual
les advirti� que no hicieran.
907
01:08:44,008 --> 01:08:47,563
Les dijo que no deb�an comer
del �rbol del conocimiento
908
01:08:47,763 --> 01:08:52,233
del bien y el mal, ya que
s� com�an de �l, morir�an.
909
01:08:52,433 --> 01:08:56,863
Pero un d�a, Satan�s
se disfraz� de una serpiente.
910
01:08:57,063 --> 01:08:58,991
�Qu� es una serpiente?
911
01:08:59,191 --> 01:09:00,408
Una v�bora grande
912
01:09:00,608 --> 01:09:03,911
y convenci� a Ad�n y a Eva
de romper las reglas de Dios.
913
01:09:04,111 --> 01:09:06,706
Cuando coman
del �rbol,
914
01:09:06,906 --> 01:09:12,211
van a ser como el mismo Dios,
y sin duda no van a morir.
915
01:09:12,411 --> 01:09:14,965
Comieron
la fruta del �rbol
916
01:09:15,165 --> 01:09:18,001
y Dios se puso muy triste.
917
01:09:19,503 --> 01:09:24,683
As� fue como la relaci�n entre
Dios y el hombre se rompi�.
918
01:09:24,883 --> 01:09:28,686
Desde ese d�a, hemos vivido
separados de Dios.
919
01:09:28,886 --> 01:09:31,440
�No! Eso es terrible.
920
01:09:31,640 --> 01:09:36,153
S� porque estar alejados de Dios
es estar separados de la vida.
921
01:09:36,353 --> 01:09:39,313
Pero Dios no quer�a eso
para nosotros.
922
01:09:39,940 --> 01:09:45,036
Es por eso que Dios le dio
al mundo su �nico hijo
923
01:09:45,236 --> 01:09:47,862
para que muriera
por nuestros pecados.
924
01:09:50,449 --> 01:09:53,669
Jes�s est� a punto
de parecerse a nosotros,
925
01:09:53,869 --> 01:09:57,089
al tener una relaci�n rota
con Dios.
926
01:09:57,289 --> 01:09:59,300
Por eso Jes�s or� mucho,
927
01:09:59,500 --> 01:10:03,462
porque �l sab�a muy bien
lo doloroso que ser�a.
928
01:10:04,547 --> 01:10:08,642
No. Jes�s deb�a sentirse
muy triste.
929
01:10:08,842 --> 01:10:10,677
S�, hijo.
930
01:10:11,804 --> 01:10:13,180
S�.
931
01:10:21,522 --> 01:10:23,324
�Se durmieron?
932
01:10:23,524 --> 01:10:24,492
Maestro.
933
01:10:24,692 --> 01:10:27,285
�No pudieron quedarse
despiertos al menos una hora?
934
01:10:27,485 --> 01:10:28,454
Maestro, yo...
935
01:10:28,654 --> 01:10:32,950
Velen y oren para que
no caigan en la tentaci�n.
936
01:10:34,285 --> 01:10:38,130
El esp�ritu tiene voluntad,
pero la carne es d�bil.
937
01:10:38,330 --> 01:10:40,040
De pie.
938
01:10:43,085 --> 01:10:44,962
Es hora.
939
01:10:49,634 --> 01:10:52,727
El hombre que va
a traicionarme lleg�.
940
01:10:55,055 --> 01:10:56,557
Por aqu�.
941
01:10:57,432 --> 01:10:59,319
�Cu�l de ellos es Jes�s?
942
01:10:59,519 --> 01:11:00,977
�Pedro?
943
01:11:01,562 --> 01:11:03,897
�l, al que besar�.
944
01:11:19,287 --> 01:11:20,997
Oigan, �qu� hacen?
945
01:11:22,165 --> 01:11:23,758
�Basta!
946
01:11:29,465 --> 01:11:33,060
�Mi oreja!
947
01:11:34,929 --> 01:11:36,347
�Pedro!
948
01:11:40,559 --> 01:11:42,310
Ya basta.
949
01:11:49,777 --> 01:11:54,831
�l que a hierro mata...
a hierro muere.
950
01:11:59,494 --> 01:12:01,879
Podr�a orar
para que mi Padre mande
951
01:12:02,079 --> 01:12:04,966
un ej�rcito de �ngeles
para rescatarnos.
952
01:12:05,166 --> 01:12:07,009
Pero no es lo que Dios quiere.
953
01:12:07,209 --> 01:12:10,421
�Cumplir�a eso
con las escrituras?
954
01:12:42,328 --> 01:12:46,549
�Vinieron aqu� con palos
y espadas para capturarme?
955
01:12:46,749 --> 01:12:48,551
�Dirijo una rebeli�n?
956
01:12:48,751 --> 01:12:51,179
Todos los d�as me sent�
en los atrios del Templo
957
01:12:51,379 --> 01:12:53,848
a ense�ar y nunca me arrestaron.
958
01:12:54,048 --> 01:12:57,769
Est�n aqu� porque creen
que esto me detendr�.
959
01:12:57,969 --> 01:13:01,564
Pero todo lo que est�n haciendo
s�lo demuestra
960
01:13:01,764 --> 01:13:04,693
que las escrituras del profeta
son ciertas.
961
01:13:04,893 --> 01:13:07,863
�Aqu� nadie es inocente,
arresten a todos!
962
01:13:08,063 --> 01:13:13,826
Si me buscan a m�, aqu� estoy...
pero ellos se van.
963
01:13:21,118 --> 01:13:23,869
Venimos por �l. �Ll�venselo!
964
01:13:45,724 --> 01:13:49,863
�Digan los pecados
que cometi� esta persona!
965
01:13:50,063 --> 01:13:53,408
Es amigo de publicanos
y de pecadores.
966
01:13:53,608 --> 01:13:55,576
Cur� al enfermo
durante el Sabbat.
967
01:13:55,776 --> 01:13:58,453
�S�lo es un carpintero
y se atrevi� a ense�ar
968
01:13:58,653 --> 01:13:59,705
la palabra de Dios!
969
01:13:59,905 --> 01:14:03,083
�Dijo que era capaz de destruir
el Templo de Dios
970
01:14:03,283 --> 01:14:05,660
y reconstruirlo en tres d�as!
971
01:14:07,412 --> 01:14:08,996
�Es cierto?
972
01:14:11,167 --> 01:14:15,095
O� que te haces llamar "Cristo,
el Hijo de Dios".
973
01:14:16,422 --> 01:14:18,798
Dilo de nuevo frente a todos.
974
01:14:19,423 --> 01:14:24,270
Ya lo has dicho.
Y les digo, que desde ahora
975
01:14:24,470 --> 01:14:28,858
ver�n al Hijo del Hombre
sentado a la derecha del Poder,
976
01:14:29,058 --> 01:14:31,153
viniendo en las nubes del cielo.
977
01:14:31,353 --> 01:14:34,365
�Blasfemia! �Es indignante!
978
01:14:34,565 --> 01:14:35,992
�Indignante!
979
01:14:36,192 --> 01:14:37,952
�Ustedes lo oyeron!
980
01:14:38,152 --> 01:14:40,662
�Lo que dijo amerita
la pena de muerte!
981
01:14:40,862 --> 01:14:42,247
�De muerte!
982
01:14:42,447 --> 01:14:44,448
�Muerte!
983
01:14:46,452 --> 01:14:49,003
�S�! �Pena de muerte!
984
01:14:49,203 --> 01:14:50,380
�S�!
985
01:14:50,580 --> 01:14:55,343
�S�! �Pena de muerte!
�Pena de muerte!
986
01:14:55,543 --> 01:14:59,046
�Pero Jes�s no hizo nada malo!
987
01:14:59,632 --> 01:15:02,768
Oye, �t� no eras un disc�pulo
de Jes�s?
988
01:15:02,968 --> 01:15:05,270
�No, no! �Yo, no!
989
01:15:05,470 --> 01:15:08,398
�Oigan todos!
��l es uno de sus disc�pulos!
990
01:15:08,598 --> 01:15:10,400
�Te equivocas! �No!
991
01:15:10,600 --> 01:15:13,320
- �No lo conozco!
- �Es uno de ellos!
992
01:15:13,520 --> 01:15:15,822
��l miente! �S� lo conoce!
993
01:15:16,022 --> 01:15:17,073
�No!
994
01:15:17,273 --> 01:15:18,816
�Oye!
995
01:15:35,750 --> 01:15:40,296
Mi esposo llev�
a sus ovejas desde temprano...
996
01:15:42,967 --> 01:15:47,187
T� eres el hombre que siempre
viaja junto a Jes�s.
997
01:15:47,387 --> 01:15:49,732
�Qu�? �No, no!
998
01:15:49,932 --> 01:15:52,475
�No lo conozco!
999
01:15:59,608 --> 01:16:02,150
�Quiquiriqu�!
1000
01:16:03,611 --> 01:16:07,122
Esta noche,
antes de que el gallo cante,
1001
01:16:07,322 --> 01:16:10,042
vas a decir tres veces
que no me conoces.
1002
01:16:10,242 --> 01:16:11,702
No.
1003
01:16:13,496 --> 01:16:16,580
No. �Qu� he hecho?
1004
01:16:18,959 --> 01:16:20,460
No...
1005
01:16:23,922 --> 01:16:25,924
�No!
1006
01:16:34,767 --> 01:16:38,196
Bien, esto fue
mucho mejor de lo esperado.
1007
01:16:38,396 --> 01:16:42,992
Y fue de inmediato,
todo volver� a la normalidad.
1008
01:16:43,192 --> 01:16:47,287
Despu�s de matar a Jes�s,
volveremos a esparcir
1009
01:16:47,487 --> 01:16:50,657
la palabra
de la misericordia de Dios.
1010
01:16:52,701 --> 01:16:56,881
Tengan, t�menlo.
1011
01:16:57,081 --> 01:17:03,252
No lo quiero. �Vend� el alma
de un inocente, por esto!
1012
01:17:04,504 --> 01:17:07,724
No puedo
conmigo mismo...
1013
01:17:07,924 --> 01:17:11,804
No tiene nada que ver conmigo.
1014
01:17:15,599 --> 01:17:18,267
Este es tu pecado.
1015
01:17:26,527 --> 01:17:28,404
�Qu� he hecho?
1016
01:17:29,697 --> 01:17:33,126
�Basta!
�No lo lastimen!
1017
01:17:33,326 --> 01:17:36,546
Este es el castigo
que Jes�s tuvo que cargar
1018
01:17:36,746 --> 01:17:40,716
todo el tiempo.
Por eso Jes�s oraba mucho.
1019
01:17:40,916 --> 01:17:45,762
Porque estaba dispuesto a sufrir
para que no sufri�ramos.
1020
01:17:45,962 --> 01:17:52,102
Aqu� tienes.
�Una corona digna de un Rey!
1021
01:17:53,387 --> 01:17:55,522
Y tambi�n una manta.
1022
01:17:55,722 --> 01:18:00,644
�Rey de los Jud�os!
�Que la paz sea contigo!
1023
01:18:04,564 --> 01:18:06,074
�Y no podemos ayudarlo?
1024
01:18:06,274 --> 01:18:10,361
S�, pero no
de la manera que crees.
1025
01:18:11,405 --> 01:18:14,958
�Prefecto! Estamos esperando.
1026
01:18:15,158 --> 01:18:19,963
Bien. �Qu� tenemos
en la agenda para hoy?
1027
01:18:20,163 --> 01:18:23,133
No puede ser.
1028
01:18:23,333 --> 01:18:26,553
�Podr�amos empezar
con algo menos pesado?
1029
01:18:26,753 --> 01:18:30,548
�Ya lo castigaron mucho!
�No es suficiente?
1030
01:18:35,470 --> 01:18:38,431
Bien, sigamos.
1031
01:18:39,473 --> 01:18:41,235
�Es culpable! ��l miente!
1032
01:18:41,435 --> 01:18:45,238
�Y de cu�l crimen acusan
a este hombre?
1033
01:18:45,438 --> 01:18:47,908
Ese hombre...
1034
01:18:48,108 --> 01:18:53,413
�le pidi� a la gente
que crean, que �l es el Cristo!
1035
01:18:53,613 --> 01:18:56,908
�El �nico Hijo de Dios mismo!
1036
01:18:58,701 --> 01:19:02,413
�El gran Rey de los Jud�os!
1037
01:19:04,875 --> 01:19:10,055
�Incluso le prohibi� a la gente
que paguen impuestos
1038
01:19:10,255 --> 01:19:12,223
al Emperador romano!
1039
01:19:12,423 --> 01:19:15,560
"Rey de los Jud�os".
1040
01:19:15,760 --> 01:19:20,356
Y bien...
1041
01:19:20,556 --> 01:19:24,235
�eres el Rey de los Jud�os?
1042
01:19:24,435 --> 01:19:26,938
Ya lo has dicho.
1043
01:19:28,565 --> 01:19:31,116
No me parece culpable, sigamos.
1044
01:19:31,316 --> 01:19:34,996
Ll�venselo y enc�rguense
de �l seg�n la ley.
1045
01:19:35,196 --> 01:19:36,748
V�yanse. Es todo.
1046
01:19:36,948 --> 01:19:40,460
�Sabe que no tenemos
autoridad para ejecutarlo!
1047
01:19:40,660 --> 01:19:45,289
Ese hombre debe ser...
�Crucificado!
1048
01:19:52,213 --> 01:19:55,975
�Eso es lo que quieren que haga?
1049
01:19:56,175 --> 01:20:00,230
�Quieren crucificar
a este hombre, su Rey?
1050
01:20:00,430 --> 01:20:03,483
�No tenemos Rey, sino un C�sar!
1051
01:20:03,683 --> 01:20:06,309
�Crucif�quenlo!
1052
01:20:13,359 --> 01:20:18,164
Es costumbre que,
durante su temporada de Pascua,
1053
01:20:18,364 --> 01:20:22,750
el gobernante de Judea
perdone la pena de muerte
1054
01:20:22,950 --> 01:20:25,587
a un preso por petici�n popular.
1055
01:20:25,787 --> 01:20:30,259
�A qui�n de los dos
quieren que libere?
1056
01:20:30,459 --> 01:20:33,345
�Al asesino Barrab�s...
1057
01:20:33,545 --> 01:20:38,059
o a Jes�s,
que es llamado Mes�as?
1058
01:20:38,259 --> 01:20:43,647
�Liberen a Barrab�s!
�Crucifiquen a Jes�s!
1059
01:20:43,847 --> 01:20:45,190
�No, no, no!
1060
01:20:45,390 --> 01:20:48,985
�Liberen a Jes�s!
�Liberen a Jes�s!
1061
01:20:49,185 --> 01:20:51,237
�Liberen a Barrab�s!
1062
01:20:51,437 --> 01:20:53,324
�Crucifiquen a Jes�s!
1063
01:20:53,524 --> 01:20:56,535
Como gusten.
1064
01:20:56,735 --> 01:20:59,737
Ll�venselo y crucif�quenlo.
1065
01:21:04,409 --> 01:21:09,497
Me lavo las manos ante esto,
soy inocente de su sangre.
1066
01:22:48,929 --> 01:22:50,556
�No!
1067
01:22:51,598 --> 01:22:53,108
Espera.
1068
01:22:53,308 --> 01:22:55,194
Una cosa m�s.
1069
01:22:56,436 --> 01:22:58,104
S�.
1070
01:22:59,273 --> 01:23:04,486
"Jes�s de Nazaret,
�Rey de los Jud�os"!
1071
01:23:10,034 --> 01:23:11,951
�No!
1072
01:23:27,926 --> 01:23:31,721
Muy bien.
�Qui�n quiere sus ropas?
1073
01:23:34,933 --> 01:23:38,904
Muy bien,
veremos qu� dice la suerte.
1074
01:23:39,104 --> 01:23:43,243
�Oye, Jes�s!
1075
01:23:43,443 --> 01:23:45,744
�Cre� que ibas
a destruir el Templo
1076
01:23:45,944 --> 01:23:48,623
y reconstruirlo en tres d�as!
1077
01:23:48,823 --> 01:23:52,459
Si eres el Hijo de Dios,
�por qu� no bajas de la cruz?
1078
01:23:52,659 --> 01:23:55,044
�Tal vez as� s� te creeremos!
1079
01:23:57,539 --> 01:24:01,468
El gran Rey de Reyes.
1080
01:24:01,668 --> 01:24:04,429
Salv� a todos los dem�s...
1081
01:24:04,629 --> 01:24:08,257
pero no se salv� a s� mismo.
1082
01:24:19,603 --> 01:24:21,062
Padre...
1083
01:24:22,605 --> 01:24:24,356
perd�nalos.
1084
01:24:25,567 --> 01:24:27,901
No saben lo que hacen.
1085
01:24:30,822 --> 01:24:36,712
Oye, si t� eres quien dices ser,
1086
01:24:36,912 --> 01:24:41,173
por qu� no nos salvas...
1087
01:24:41,373 --> 01:24:44,260
- a nosotros y a ti mismo...
- �D�jalo en paz!
1088
01:24:44,460 --> 01:24:48,557
�l no hizo nada malo...
1089
01:24:48,757 --> 01:24:52,676
y tiene la misma pena
que nosotros.
1090
01:24:52,885 --> 01:24:56,096
Es un fraude.
1091
01:24:56,848 --> 01:25:01,268
Se merece esto...
as� como nosotros.
1092
01:25:03,062 --> 01:25:05,063
Jes�s...
1093
01:25:05,690 --> 01:25:10,193
recu�rdame cuando
est�s en tu Reino.
1094
01:25:12,947 --> 01:25:16,583
Te dir�... la verdad.
1095
01:25:16,783 --> 01:25:20,705
Hoy vas a estar conmigo
en el para�so.
1096
01:25:24,208 --> 01:25:25,835
Eloi...
1097
01:25:26,752 --> 01:25:28,838
Eloi...
1098
01:25:29,755 --> 01:25:32,006
lama sabachthani.
1099
01:25:33,802 --> 01:25:35,176
Dios...
1100
01:25:36,303 --> 01:25:37,721
Mi Dios.
1101
01:25:39,348 --> 01:25:41,725
�Por qu� me has abandonado?
1102
01:25:42,560 --> 01:25:46,155
�M�renlo!
�Est� llamando a Eloi!
1103
01:25:46,355 --> 01:25:50,116
�Veamos si Eloi
viene a salvarlo!
1104
01:26:00,995 --> 01:26:02,705
Es el fin.
1105
01:26:06,333 --> 01:26:12,465
Padre, en tus manos
encomiendo mi esp�ritu.
1106
01:27:09,812 --> 01:27:14,317
Si tienes fe
en mi poder, as� ser�.
1107
01:27:14,817 --> 01:27:16,652
Abre los ojos.
1108
01:27:19,656 --> 01:27:22,450
�Puedo ver! �Mis ojos!
1109
01:27:23,284 --> 01:27:25,202
�Gracias!
1110
01:27:25,871 --> 01:27:30,384
Esp�ritu impuro.
C�llate y sal de su cuerpo.
1111
01:27:30,584 --> 01:27:32,552
Expulso al demonio
del hombre
1112
01:27:32,752 --> 01:27:34,712
y lo pas� a los cerdos.
1113
01:27:36,547 --> 01:27:38,299
Lev�ntate...
1114
01:27:38,759 --> 01:27:42,554
toma tus cosas... y camina.
1115
01:27:43,221 --> 01:27:46,024
�Gracias, Maestro!
�Gracias!
1116
01:27:46,224 --> 01:27:48,944
�L�zaro! �Sal de ah�!
1117
01:27:49,144 --> 01:27:53,522
�L�zaro,
est�s vivo, hermano!
1118
01:27:59,612 --> 01:28:01,114
�Jes�s!
1119
01:28:02,241 --> 01:28:04,159
�S�lvame!
1120
01:28:05,619 --> 01:28:09,205
Dudaste, por eso te ca�ste.
1121
01:28:11,957 --> 01:28:15,754
Ten fe en m� y ser�s salvado.
1122
01:29:25,030 --> 01:29:26,656
Papi, mira.
1123
01:29:27,491 --> 01:29:30,126
�Por qu� la tumba de Jes�s
est� abierta?
1124
01:29:30,326 --> 01:29:33,505
�Recuerdas cuando
Jes�s dijo que reconstruir�a
1125
01:29:33,705 --> 01:29:36,749
el Templo en s�lo tres d�as?
1126
01:30:17,791 --> 01:30:23,046
�Vaya!
�De verdad est� vivo!
1127
01:30:25,381 --> 01:30:30,053
Seguimos vivos...
porque �l se levant�.
1128
01:30:34,725 --> 01:30:38,779
�Volvi� a la vida en tres d�as!
1129
01:30:38,979 --> 01:30:44,784
�Como lo prometi�!
�De verdad est� vivo de nuevo!
1130
01:30:44,984 --> 01:30:50,038
�Todos deben
escuchar esta historia!
1131
01:31:01,417 --> 01:31:04,878
TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR,
EN ESPECIAL LILA
1132
01:31:06,422 --> 01:31:08,224
- �Despierta!
- Walter...
1133
01:31:08,424 --> 01:31:09,517
�Vamos!
1134
01:31:09,717 --> 01:31:11,602
�R�pido, despierta!
1135
01:31:11,802 --> 01:31:13,354
�Qu� pasa? Estaba dormida.
1136
01:31:13,554 --> 01:31:14,480
Toma.
1137
01:31:14,680 --> 01:31:16,149
�De verdad? �Por qu�?
1138
01:31:16,349 --> 01:31:19,110
�Mi pap� me cont�
la mejor historia
1139
01:31:19,310 --> 01:31:22,614
del mejor Rey de todos!
1140
01:31:22,814 --> 01:31:25,199
�De verdad?
�Mejor que el Rey Arturo?
1141
01:31:25,399 --> 01:31:27,119
Mucho mejor que el Rey Arturo.
1142
01:31:27,319 --> 01:31:28,285
�De verdad?
1143
01:31:28,485 --> 01:31:30,955
Adem�s, el cuento
del Rey Arturo se basa
1144
01:31:31,155 --> 01:31:32,749
- en esta historia.
- No creo.
1145
01:31:32,949 --> 01:31:34,450
�De verdad!
1146
01:31:34,784 --> 01:31:37,912
�Es sobre el verdadero
Rey de Reyes!
1147
01:31:38,620 --> 01:31:43,167
Y tiene �ngeles, Reyes ruines...
1148
01:31:45,920 --> 01:31:48,724
�Y? �C�mo le pareci�?
1149
01:31:48,924 --> 01:31:51,975
Bueno, creo que le gust� mucho.
1150
01:31:52,175 --> 01:31:53,519
Eso parece.
1151
01:31:53,719 --> 01:31:55,397
Justo como esperaba.
1152
01:31:55,597 --> 01:31:58,107
Como ver�s,
hice un poco de magia.
1153
01:31:58,307 --> 01:31:59,275
S�, querido.
1154
01:31:59,475 --> 01:32:04,030
Pero el Rey Herodes
no quer�a que en Bel�n hubiera
1155
01:32:04,230 --> 01:32:05,647
un nuevo Rey.
1156
01:32:13,489 --> 01:32:15,792
Ten�as raz�n.
1157
01:32:22,457 --> 01:32:25,792
Es un gran cuento.
1158
01:32:27,379 --> 01:32:31,882
LA HISTORIA DE JESUCRISTO
PARA MIS QUERIDOS HIJOS
1159
01:32:33,509 --> 01:32:35,928
Te lo agradezco, Catherine.
1160
01:32:41,808 --> 01:32:44,194
Pero luego escaparon
entre la neblina
1161
01:32:44,394 --> 01:32:47,939
y luego Jes�s creci�,
y entonces...
1162
01:33:07,376 --> 01:33:09,836
EL REY DE REYES
1163
01:35:53,915 --> 01:35:57,387
"YO SOY EL CAMINO,
Y LA VERDAD, Y LA VIDA;
1164
01:35:57,587 --> 01:36:01,506
NADIE VIENE AL PADRE,
SINO POR M�" JUAN 14:6
86214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof