Original subtitles

"Nawet najlepszy m��nie jest doskona�y. " Honore de Balzac

Wi�c ci� kusi�a...

...jak gor�cy karmel w niedziel�.

Z ma�� dojrza�� wi�ni� na wierzchu?

Nie wiem, czy do tego doszed�em.

A co wybra�e�? Podw�jny czy pojedynczy?

Pojedynczy. Powiedzia�em, �e nie potrzebuj� podw�jnego.

Naprawd� tak powiedzia�e�? Mniej wi�cej.

Ok�amujesz mnie? Wzi��em pojedynczy.

Robisz to? Nie.

Nie? Nie.

Ale i tak upiera�a si� na pok�j dwuosobowy.

Zn�w to zrobi�a� zesz�ej nocy.

Pr�bowa�e� mnie zabi�.

Znalaz�am bro�...

...w szufladzie na warzywa.

Obawiam si�, �e umys� p�ata ci figle.

Poza tym, gdybym mia� tu bro�, a tak nie jest,

trzyma�bym j� dla samoobrony.

Mnie chroni� moje anio�y.

Moja mama nigdy nie pozwala�a, by gromadzi� si� na nich kurz.

Nazywa�a go ��niegiem w pokoju.

Bra�a szmatk� i �ciera�a...

Ca�y dzie� czeka�a a�zbierze si� kurz.

Dlatego siedzia�a przed telewizorem. Tylko to mog�a robi� po zarzyciu lekarstwa.

Ogl�daj�c "Andy Griffith Show" bra�a czerwone tabletki.

Przy "Odwa�nych" bra�� niebieskie. Ogladaj�c "Johnny'ego" bra�a...

...��te.

Kochanie, gdzie s� kluczyki? Co?

Gdzie s� moje kluczyki? Ju�id�.

S� tutaj.

Kiedy wr�cisz?

W czwartek lub pi�tek. Zadzwoni�.

Chod� tu tygrysko. Wszystko b�dzie dobrze.

Daj spok�j, nie z�o�� si�.

Wiesz, �e...

...gdyby istnia� spos�b, bym m�g� by� tu z tob�,

ju�bym go znalaz�.

Wierzysz mi, kochanie? Prawda?

Chod�.

Zr�b to.

Nie bierzesz swoich pigu�ek? Bierzesz je?

Dzisiaj zamierzam dopi�� najwi�ksz� transakcj� poza Vacaville.

Maj� najwi�ksze ranczo byd�a na �wiecie.

Skr�� w lewo na autostradzie, gdzie unosi si� zapach kr�w.

Chod� tutaj.

Nie wierz�, �e kto� kupi� to miejsce.

Tylko tam nie id�, s�yszysz? "Tylko tam nie id�".

M�wi� powa�nie. M�wisz powa�nie?

Chod� tu.

Uciekaj.

Nie id� tam. Do widzenia.

...tw�j prawdziwy �wiat, wi�c nie do�wiadczasz ogranicze�.

W tej serii rekord�w poka�� ci

jak spe�ni� swoje marzenia i odnie�� wielki sukces.

Twoje �ycie nie jest spe�nione, je�eli nie znajdziesz drugiej po��wki.

Wyjd� ze swojej skorupy Nagrywanie trwa na czwartej ta�mie.

Aby wygra�, musisz przyj�� nowy system warto�ci,

ca�kowicie odmienny.

Wybacz. Drzwi by�y otwarte Zamknij je, bo robi si� zimno.

W takim razie ci� rozgrzejmy. Zr�b to.

Szybko, nim wr�ci m�j m��.

Brad, kochanie, podaj mi olejek lawendowy.

Olejek lawendowy...

Zr�b to, szybko nim wr�ci m�j m��.

Przy papudze, Shirley powinna trzyma� g�b� zamkni�t�.

Nie poddawaj si�. Gdy kto� m�wi nie, oznacza

�e potrzebuje wi�cej informacji. Dostarcz mu je.

Jeden krok prowadzi do nast�pnego. I dop�ki nie poczujesz...

Zesp� pyta, czy masz w planach spotkanie z senatorem.

Sprawd� m�j kalendarz, ale my�l� �e tak. Jasne, dr Swan.

Co mamy?

Mia�em nadziej�, �e zadzwonisz zesz�ej nocy. Nie mog�em, kochanie.

Samoch�d znowu nawali�. Musia�em zosta� w motelu.

Nie by�o telefonu, kom�rka pad�a... Nic nie dzia�a�o.

Bywaj� takie dni. Teraz dzwoni� w godzinach pracy,

P�jdzie na koszt firmy. To nie brzmi zbyt romantycznie.

Ruth... Mi�o s�ysze� tw�j g�os.

Chcia�bym by� teraz z tob�. Ja te�.

Motelowe r�czniki s� takie szorstkie. Biedactwo!

Powinnam je upra� w p�ynie zmi�kczaj�cym?

Musz� ko�czy�. Do zobaczenia w czwartek.

Tato zobacz. Kocham ci�.

Ja te�. Wi�c masz nowe biuro.

Tak, i co my�lisz? Gdzie jedziesz w czwartek?

Musz� wpa�� do laboratorium. Potem zn�w wyje�d�am.

Jeszcze nie wiem gdzie. Czemu wci��ci� wysy�aj� w te podr�e?

Przecie�masz rodzin�.

Powiedz s�owo, a jeszcze dzi� z�o�� rezygnacj�.

Cosette, zejd� z kanapy ojca. Nie skacz po meblach.

Umys� p�ata mi figle.

Tom, kie�baski gotowe.

M�wi� ci, Kathleen, czasami my�l�,

�e wszystkie problemy mamy zacz�y si� od cholernego Monty Halla.

Siedzia�a przed telewizorem z paczk� �mieci,

zszywacz, trzy asy pik, magnesy na lod�wk�...

Jakby Monty Hall wyci�gn�� do niej r�k� i zaproponowa� jaki� uk�ad w salonie.

Nie wiem, Kathleen. Znowu negatywny.

Pos�uchaj mnie. Mam do�� s�uchania ciebie, Tom.

To dobrze, bo jestem zm�czony ci�g�ym powtarzaniem.

Zamknij si�!

Dzie� dobry pani... Szuka pani czego�?

C�, mieszkam tam.

I pomy�la�am: �Gdybym by�a tu nowa, mia�abym ochot� na ciasto.

Co� w rodzaju prezentu powitalnego. Ale nie wiedzia�am, jakie lubicie.

Prosz� si� nie przejmowa�. On je tylko moje ciasta.

Tak pomy�la�am, �e ciasto nie by�oby odpowiednie.

Dlatego tu przysz�am.

Nie chcia�am s�ysze�, waszej k��tni.

Ale po jego g�osie mog� stwierdzi�, �e nie przepada za ciastami.

Ludzie jedz�cy ciasta, m�wi� w taki spos�b.

Jak powiedzia�am,

prosz� si� nie przejmowa�.

Witaj. Cze�� Bingo.

Nie dzwoni�bym wtedy. Ma pani samoch�d?

Nie prowadz�. S�ucham wi�c.

Zaatakowa� mnie pies. Wy�lijcie karetk�. Potrzebuj� pomocy medycznej.

Prosz� pani... Pos�uchaj mnie panienko.

Ty b�dziesz grzeba� w swoim notatniku, a ja b�d� tutaj kona�!

...nie jest spe�nione, p�ki nie znajdziesz drugiej po��wki.

Twoje �ycie nie jest spe�nione, p�ki nie znajdziesz drugiej po��wki.

Twoje �ycie nie jest spe�nione, p�ki nie znajdziesz drugiej po��wki.

Witam.

Dostaje pan co� poza broszurami, slipami i ulotkami?

Nie, tylko gazet�. Ja nie czytam gazet.

Tylko horoskopy. Uwielbiam horoskopy. C�, ja...

Interesuj� mnie bierz�ce sprawy. Prosz� wybaczy�.

A mn� nie jest pan zainteresowany?

Zauwa�y�em, �e nie ma samochodu pani m�a.

Wi�c je�li wysz�a pani by porozmawia�...

Chcia�am si� tylko zaprzyja�ni�. Mo�emy urz�dzi� piknik.

Betty raczej nie by�aby tym zainteresowana.

Pozna�am pa�skiego kwiatuszka. S�ysza�am wasz� k��tnie. Przy�apa�a pani� na pods�uchiwaniu.

Powiedzia�a, �e jak to si� powt�rzy, zacznie zamyka� okna.

To by�o jak opera mydlana na �ywo. Tak.

My�leli�my �e na wsi b�dzie inaczej. Dlatego powinni�my urz�dzi� piknik.

Nie jestem pewien czy to si� uda.

Ceni sobie prywatno��, i chyba nie polubi pani kuchni.

To szkoda.

Co z pani nog�? Pa�ski pies mnie ugryz�.

Angel?

Angel pani� ugryz�?

Bardzo mi przykro. Czy to boli?

Troch� szczypie.

Chyba nigdy nie ugryz� nic lepszego.

To ja proponuj� posi�ek na �wierzym powietrzu.

Prosz� pos�ucha�. Angel ju�pani nie ugryzie.

Ale m�g�by znale�� si� jaki� inny g�upiec.

To znaczy? Mo�e rzeczywi�cie urz�dzimy sobie piknik.

Do widzenia, panie Bernard.

Nag�a zmiana charakteru jest podyktowana instynktem przetrwania. b} Honore de Balzac

Mamo! Pospiesz si�. Masz balet o 10.00.

Tym razem nie zapomnij. Brakuje kolejnego glinianego anio�ka.

Kochanie, porozmawiaj z Consuel�. Tatu� kupi ci nowego.

Tam w�a�nie zmierzam. Tym razem jad� daleko.

Zapach kr�w unosi si� nad drog�.

Pojad� z przodu. Do widzenia.

Kontaktuj si� ze mn� przez biuro. Znam procedur�.

Aby wygra�, musisz zda� sobie spraw�...

Ruth... Cholera!

Wstawaj, kochanie.

Chcesz troch�? To syrop. Co ty wyprawiasz?

Przygotowuj� si� na wypadek, gdyby� nie wr�ci� do domu.

Kochanie, przestraszy�a� mnie na �mier�.

Je�li to ci� pocieszy, dostajesz najwy�sz� ocen�.

�wietnie!

Chcia�am sprawdzi� twoj� reakcj�, gdybym umar�a.

W�a�nie si� dowiedzieli�my.

Tak, to prawda.

Przywioz�e� mi co�?

O m�j Bo�e!

Kolejny do mojej kolekcji.

Sta�! Kto idzie? Co ty wyprawiasz?

Zrobi�am sobie namiot z kanapy. Zobacz, co ci przynios�em:

P�atki, chrupi�ce i s�odkie. Powiedz mi prawd�, Matt.

O czym kochanie? Popatrz, co jeszcze mam.

Tw�j olejek lawendowy.

Kochasz mnie? Co?

Niewa�ne. Nie musisz odpowiada�.

Oczywi�cie, �e ci� kocham. Wyjd� stamt�d.

Lepiej wyjd�, nim wielki wilk zburzy tw�j domek.

To nie by�o takie trudne, prawda?

Mat? Tak sobie my�la�am... No prosz�.

M�wi� powa�nie. Ojcowie wielu dzieci podr�uj�.

Co? Kochanie, z�otko...

Jeszcze nie jeste�my gotowi. Ty to wiesz i ja to wiem.

Nie chc� powi�ksza� naszych problem�w.

Oczywi�cie. Nikt nie chce problem�w. W porz�dku.

Co jest? Znowu masz okres? Jezu Chryste!

Czemy wszyscy pierdoleni faceci zawsze pytaj� o pierdolony okres?

To nie okres, tylko moje �ycie. Ka�dy dzie�, noc, tydzie�, miesi�c!

Trac� tu rozum, a ty mnie ignorujesz i pytasz:

"Znowu masz okres?" Id� do diab�a.

Id� do diab�a!

Czy mo�esz mi co� wyja�ni�?

Co? To. M�wi�a�, �e bierzesz pigu�ki.

Gdzie to znalaz�e�? Tam gdzie zostawi�a�, w zlewie.

Te s� inne. Co?

W ten spos�b nie musz� co miesi�c my�le� o swoim okresie.

Nie musz� ich bra�.

Matka m�wi�a, �e od nich si� tyje.

Powiniene� to wiedzie�. W ko�cu sprzedajesz tabletki.

Sprzedaj� leki dla koni.

Zwierz�ta nie bior� pigu�ek na regulacj� okresu.

A ludzie tak.

Niezale�nie od tego, czy robisz, interesy, czy �owisz ryby,

musisz przetworzy� informacje.

W decyduj�cym momencie b�d� gotowy na cios w plecy.

Je�li b�dziesz na to przygotowany, b�dziesz w stanie kontrolowa�

swoj� w�asn� pod�wiadomo��.

My�la�em, �e je�dzisz p�ci�ar�wk�. S�ucham?

Matt Draper, prawda? Jestem Tom Bernard, tw�j nowy s�siad.

A tak, co u ciebie? Bardzo dobrze.

Wygra�e� na loterii? O nie.

Nale�y do mojego szefa. Czesem pozwala mi nim je�dzi�.

Fajnie. Tak.

Jeste� sprzedawc�? Tak, sprzedaj� farmaceutyki.

Musz� ju�jecha�. To narazie. Mi�o by�o pozna�.

Przepraszam. Nie ma problemu.

Kurwa!

...dwa g��wne typy wi�za� chemicznych.

Pojedynczy atom dzieli si� r�wnolegle. Co� jak bigamia?

Cze��. Jak si� masz?

Malik, ciesz� si�, �e jeste�. To przyjemno��.

Jeste� jednym z nominowanych. Doradca prezydenta.

Zas�ugujesz na to. Zw�aszcza za ostatni� prac�.

To b�dzie spe�nienie marze�. Tak, oczywi�cie.

Dzieciom spodoba si� w Georgetown. Nie spieszmy si�. To tylko nominacja...

Ma racj�. To wspania�e miejsce dla dzieci.

Dr Malik. Vernon.

Witaj kochanie Cze�� tato.

S�ysza�em, �e testy si� powiod�y. Dzi�kuj�.

Co wa�niejsze, z tak� kobiet� daleko zajdziesz.

Tato, nie zachowuj si� jak �winia.

Staram si� tylko nie cieszy� przedwcze�nie.

W Kalifornii by�o nam dobrze.

Z pomoc� twojego te�cia i mo�liwo�ciami, kt�re mamy,

to b�dzie tylko formalno��. Zacznij my�le� o przeprowadzce.

Porozmawiajmy o nowym domu. Chod� kochanie.

Witaj. �pisz? Nie.

Ja te�nie.

Wr�� do domu. My�lami jestem w domu.

Nie chc� by� by� tylko my�lami...

...ale naprawd�.

By� by� po jednej stronie ��ka, a ja po drugiej.

Tom...

Czy kto� tu jest?

Chyba mam depresj�.

S�ucham?

S�owo na "s"... samob�jstwo.

Ale nie na zewn�trz, jest w �rodku.

Nie rozumiem o czym m�wisz. Jest kto� jeszcze.

Nie wiem kto... ale chce mnie usun��.

Zmusi mnie do wzi�cia pigu�ek. Albo mnie zastrzeli.

Ja... On ma bro�.

Lepiej ju�p�jd�. Prosz�, nie odchod�.

Ugotuj� co�. Uwa�aj na siebie.

Nie, ju�wszystko w porz�dku. Naprawd�.

Czasem troch� wariuj�, ale kto nie wariuje?

Przynajmniej jestem bezpieczna. One mnie chroni�.

Wygl�daj� do�� krucho. My�lisz, �e moje anio�y

nie nadaj� si� do tego? To powiem ci co�.

Nikt nie prze�yje w tym domu bez mojego pozwolenia.

My�lisz, �e �artuj�? S� tu niebezpieczne strefy. Sp�jrz tam.

Co? Na g�rze.

Wi�c to nazywasz "niebezpieczn� stref�"? W ten spos�b b�d� bezpieczna.

Wyobra� sobie, �e robi� tosty. �e s� niewidzialne.

W��dwa do �rodka.

Dobra, w�o�y�em. Zanim je w�o�ysz do tostera,

najpierw musisz je wyj�� z torebki.

Zr�b to dobrze.

Dobrze.

Nie lubi� sk�rki, a ty? Ja te�.

Dobra. Nie w��czaj jeszcze. Zobacz.

Jestem ciekaw... jak tw�j m��piecze tosty?

Ja to robi�.

Je�li traktuje mnie dobrze, jestem mi�a.

Ale je�li mnie zdradzi...

To musi ci� bardzo wkurza�.

Zosta� na noc.

Ruth... Naprawd� nie mog�.

Witam. Pani Draper?

Tak.

Mo�e pani podpisa�?

Jak szybko min�o te sze�� tygodni.

Mo�e chce si� pan napi� czego� �wierzego?

�EV-3000 dla ludzi w drodze.

Twoje �ycie b�dzie chronione. To teczka nowego tysi�clecia. "

C�, dzi�kuj�. Nie id� jeszcze.

Wie pani...

Moja babcia zbiera�a anio�ki. Na prawd�?

Wygl�dam jak twoja babcia?

Niezupe�nie.

Wystarczy! Zaspokojenie pragnienia to jedno...

Dzi�ki za sok.

Wiesz w czym tkwi problem, gdy m�a nigdy nie ma?

�e zawsze jest co� do naprawienia. Zobacz...

Ten toster... wydaje si� zepsuty.

Nie powiedzia�bym.

Chod� tu, laseczko. Zaraz si� tob� zajm�.

Mama zacz�aby normaln� rozmow�, zapali�a papierosa.

Powiedzia�aby, �e wypr�bowa� nowy przepis na indyka.

Jeste� op�niona, czy co?

Mo�emy u�o�y� puzzle.

Chc� kupi� now� torebk�!

To nie by�o mi�e. A mi�o nazywa� mnie op�nion�?

Hej... Nie wiem o co tu chodzi. Musisz ju�i��.

To w�a�nie zamierzam zrobi�.

Dzi�kuj� za przesy�k�.

Zgadzam si�. Waszyngton to jest co�,

ale chc� si� upewni�, by wszystko za�atwi�,

nim zamkniemy tu drzwi. To tak, jakby�my zaczynali od nowa.

Bo tak b�dzie. W dobrym sensie.

Bingo? Tutaj.

Niespodzianka, jak cholera.

Zaczekaj. Hej!

"Hej" wo�a si� na konie. A mo�e tak rozmawiasz z kobietami?

Po co zaklei�e� okno gazet�? By nikt nie widzia� jak si� k��cicie ca�y dzie�?

Ju�si� nie k��cimy. Jeste� pewny siebie.

W�a�nie zawioz�em j� na lotnisko. Zadzwoni�a jej siostra z Buffalo.

Jaka� rodzinna sprawa, nie wiem dok�adnie.

Wi�c Betty wyjecha�a.

Wi�c co z tym piknikiem?

A co ma by�? Mo�emy go urz�dzi�.

C�, je�li nie boisz si� s�siadki.

Ale �adnych niebezpiecznych stref. Jest tylko jedna.

Kiedy du�a wskaz�wka, jak i ma�a wska�� na piek�o.

Obawiam si�, �e nie zrozumia�em. O 18:30.

Nie sp�nij si�.

Pomy�I o tym. W Crescent Park b�dziesz mia� widok na Potomac.

Ale w Rollingham Estates s� �wietne szko�y.

Ale pewnie wolisz prywatne. A ten?

Trakt Lumberton jest troch� daleko. Jakie� 45 minut jazdy od miasta.

Nie wiem, po co go przynios�am. Nie, jest �wietny.

Znam cz�owieka, kt�ry go polubi.

Pokaza�a� mu ten, o kt�rym rozmawia�y�my?

Waszyngton nigdy nie mia� takiego widoku na Potomac.

Niestety w tym tygodniu wyje�d�am dzie� wcze�niej.

B�dziesz pi� wino z Petersonem. Mog�?

Zobacz kochanie. Przy tej wannie b�dziemy potrzebowa� ochroniarza.

Powiedz mi, jak zarabiasz na �ycie.

C�, to tu to tam. Po trochu wszystkiego, Ruth.

A co ty robisz?

Je�d�� z pr�dko�ci� 100 km/h, zwalniam tylko przy szko�ach.

Ale co robisz, Ruth?

Heroin�, popcorn, kokain�...

Tworz� sztuk� i jestem gotowa umrze�.

Nie, jeszcze raz.

Co robisz, Ruth?

Co robi�?

Angel, le�e�!

Zostajesz.

Cholera!

Witaj.

Przynios�e� czerwone i bia�e wino. Nie wiedzia�em, jakie b�dzie danie.

Kt�re si� podaje do makaronu z serem?

Nie pachnie jak makaron z serem. Alleluja! W kuchni mamy mi�so.

Sp�ni�em si�, bo... Naprawd�? Nie zauwa�y�am.

Gdy wychodzi�em zadzwoni�a Betty. Jak si� ostatnio miewa?

Czy je w�asne ciasto wi�niowe? Zdecydowali�my

�e nadszed� czas, by si� rozsta� na chwil�.

Czy mo�emy usi��� obok siebie?

Jeste� bardzo romantyczny.

Powiedz, jak ci si� �y�o w wielkim mie�cie?

No c�.

Mia�em studio... studio ta�ca.

Ta�ce salonowe. Obserwuj.

Raz z Betty wygrali�my nawet konkurs.

Naprawd�? B�dziesz zaskoczona.

Ta�ce salonowe od�y�y wraz z przybyciem obcokrajowc�w.

Powinnam ci pokaza� co ja rozumiem przez taniec.

Powiedz, co my�lisz o moich piersiach? Wystarczy, Ruth.

Powiedz mi prawd�.

Kiedy� sprawia�y, �e ca�a sala facet�w wariowa�a.

Ale teraz my�l� o moich piersiach

jako �r�dle po�ywienia.

Taniec w parze jest trudniejszy ni�taniec solo.

Chod� na g�r�. Chc� ci co� pokaza�.

Nie wiedzia�em. Nie musisz szepta�.

Widzisz?

Nie ma dzieciaczka.

Nie rozumiem. A mia�o by�.

Ale urodzi�a si� za wcze�nie. Przykro mi.

Mia�am skurcze przez 37 dni przed porodem.

To by�o prawie jak trz�sienie ziemi.

I ten b�l... Nie musisz mi m�wi�.

Jakby do mnie m�wi�a.

Tak bardzo chcia�a wyj��. Nie chcia�a ju�czeka�.

Wtedy B�g powiedzia�:

"Odszed�e�, anio�ku. Odszed�e�."

By�a wyj�tkowa.

Moje anio�y mi powiedzia�y.

Nie musia�a czeka�.

B�g zabra� j� od razu.

Nie ma nocy...

...bym nie czu�a b�lu.

By� wy�o�ony srebrem.

Co?

Matthew kupi� mi Magnavox.

Chyba ci� nie wytraszy�am.

Halo?

Id� do domu. Twoja �ona musi si� martwi�.

Mam tylko ciebie, aniele. Nie masz narzeczonaj ani dziewczyny?

Nikogo. Jasne.

A moim ulubionym kolorem jest niebieski.

Matt, je�li to ty, powiedz co�.

Witaj.

Wszystko w porz�dku?

Postanowi�em zaproponowa� ci lekcj� ta�ca.

Dobrze?

�adnie wygl�dasz.

A teraz walc.

Dobrze. Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy...

Odwr�� si�.

Wiedz, �e kocham m�a. Nie spodziewam si� niczego innego.

Nie m�w mi. Pieczesz ciasto. Nie, bo to nieprawda.

Twoje �ycie nie jest spe�nione p�ki nie znajdziesz drugiej po��wki.

Powiedzia�a� mu o nas? A o czym tu m�wi�?

Daj spok�j, Shelley. Porozmawiamy dzi� wieczorem.

Dobra, ale zr�b to wcze�nie. Idzie. Oddzwoni� do ciebie.

Wi�c Brad, chcia�e� porozmawia�.

Widujesz si� z nim? Nie.

Wygl�da na to, �e macie wiele wsp�lnego.

"Dop�ki �mier� nas nie roz��czy" Brad. Czego dok�adnie nie zrozumia�e�?

Mo�e powinni�my to zmieni�. Bo my si� zmienili�my.

Jak si� zmienili�my? Sp�jrz na siebie.

Nie jeste� kobiet�, kt�r� po�lubi�em. Mo�e ju�ni� nie jestem,

ale toleruj� to ma��e�stwo. To nie ja zawiod�am.

Oczywi�cie �e ci� kocham. Wi�c nie wr�ci�e�.

�a�uj�, �e nie wyje�d�am. Z dala od oczu, z dala od serca.

...bra� pigu�ki. Nie chc� nowych problem�w.

Nie chc� �adnych innych problem�w.

Tylko ty, m�j aniele.

Matthew! Rada zag�osowa�a.

Masz to stanowisko. Gratulacje, synu.

Dobra robota. Dzi�kuj�.

Nie mog� w to uwierzy�. Jedziemy do Waszyngtonu!

Ruth?

Tata jest w domu! Co tu si� sta�o?

Zaczynamy od nowa. Co?

Gdy uk�adasz pasjansa i nie masz wi�cej opcji,

musisz zacz�� od nowa.

Dobrze, bo w�a�nie o tym musimy porozmawia�. Zejdziesz?

Wiem, �e mam trudny charakter, jak Shelley. A kim jest Shelley?

Shelley z serialu. Mieli problemy, ale wiesz co? B�dzie nowy sezon.

Nie jeste�my w serialu, Ruth. To prawdziwe �ycie.

My�l�, �e mo�e by� lepszy spos�b.

Jest. Wiesz jaki? Koniec zamartwiania si� duchami.

Wpuszcz� tu �wiat�o. I us�ysz� amen

Amen!

Ruth, m�wi� powa�nie. Musimy porozmawia�.

Zawsze mo�emy porozmawia�.

Kochanie...

Ta pasta do z�b�w dziwnie smakuje. Co?

Pasta do z�b�w. Mo�na jej u�ywa�?

Lepiej nie. Chyba �e chcesz wybieli� z�by.

Suszarki te�nie ruszaj. Jest zepsuta.

Poczekaj. Co ty robisz?

Przenosz� ci� w nowe tysi�clecie.

Otw�rz. Mia�am trudno�ci z jej zdobyciem.

To dla mnie? No tak.

Co? Nic.

Bardzo �adna... nowoczesna.

Prawda? Tak.

Na twoje dokumenty. Tak, dokumenty.

Podoba Ci si�? Tak, bardzo mi si� podoba,

ale wol� moj� star�.

Z�ap za uchwyt. Poczuj ten kszta�t.

Jasne, uchwyt.

To EV-3000. Jest pod napi�ciem Wysy�a 13000 wolt�w.

Gdyby kto� ci j� ukrad�.

13.000? To wszystko? Czy to nie fajne?

Wi�c gdy ci� tu nie b�dzie, to tak, jakbym by�a z tob�.

Jakby� by� ze mn�. W pewnym sensie.

My�la�em, �e dostan� stek z jajkami. Makaron z serem, codziennie.

Wi�c co. Widujesz si� z nim?

Z kim? Z s�siadem.

O co ci chodzi? Tylko pytam.

Naprawd�? Jest �onaty, prawda?

Tak, ona jest w Buffalo ze swoj� siostr�.

No wi�c? Nic. Nie widuj� si� z nim.

Spotykam go, ale si� nie widujemy.

Daje mi swoje gazety. I ciesz� si�, �e to robi.

Sam zobacz.

"Waga: wkr�tce b�dziesz musia�a podj�� wa�n� decyzj�. "

Bez tych informacji nie wiem, czego si� spodziewa�.

�Bli�ni�ta: odegrasz kluczow� rol� i wyrobisz sobie mark� w mie�cie.

Niewiele nam to m�wi, prawda? Jak ciasteczko z wr�b�.

Dobra, ale my�l�, �e macie ze sob� wiele wsp�lnego.

O czym ty m�wisz? O tobie i o nim.

Oboje jeste�cie tu sami.

Sam nie wiem. No w�a�nie, nie wiesz.

"Dop�ki �mier� nas nie roz��czy. " Czego dok�adnie nie zrozumia�e�?

Musimy pewne rzeczy przemy�le�. Rzeczy?

To nie dzia�a.

Jeste� samotna.

Mnie nie ma w domu, wi�c... Nie wini� ci�.

Wiesz co to jest? Co? To sa�ata.

Umys� zn�w p�ata mi figle.

Wi�c jak? Nie masz w domu na�adowanej broni?

Odpowiedz mi. Jest na�adowany?

Nie jest. Tak my�lisz?

Wstawaj.

Zdejmij spodnie. Daj spok�j, Ruth.

No dalej. Do kostek.

W porz�dku. Zagram w twoj� gr�.

Patrz na mnie. Musimy mie� kontakt wzrokowy.

A teraz szorty. No dalej, przystojniaku. Zdejmuj.

Wi�c...

Jest kelnerk�? A mo�e pokoj�wk� w Motelu 6?

O kogo pytasz? Zdejmij buty. Wygl�dasz �miesznie.

Kontakt wzrokowy. R�b to z wdzi�kiem.

Spraw, by klient czu� si� po��dany!

Nie czu�e� tego? Przesta�!

Nie r�b tego.

Ruszaj si�, kochanie. Potrz��nij nim. Niech zata�czy.

Co si� z tob� dzieje? Oszala�a�? Po co ci bro�, Matt?

Chcia�e� mnie zabi�, prawda?

Nie.

Zostawisz mnie? Kochanie, nie r�b tego.

Masz nadziej�, �e wystrzeli i si� mnie pozb�dziesz.

To nieprawda.

A co z tymi receptami?

Czemu dajesz mi te pigu�ki? Kochanie, prosi�a� o nie.

K�amiesz! Ci�gle k�amiesz!

Pyta�a� o nie zesz�ego lata.

Ca�� noc szuka�em lekarza, by ci je przepisa�.

By�em w domu.

Mia�a� atak. Przynajmniej chcia�em ci o tym jeszcze raz przypomnie�.

Wi�c nie pr�bujesz si� mnie pozby�

dla jakiej� dziwki?

Nie czeka na ciebie �adna kelnerka? Nie.

Mo�esz w�o�y� spodnie...

...je�li chcesz.

Przesta� my�le� o jaki� kelnerkach.

M�j umys� jest jak lod�wka, Matt.

Czasami brz�czy, a czasami nie.

Teraz brz�czy.

M�czyzna osi�gnie szcz�cie dopiero po �mierci. b}Honore de Balzac

Hej, chwileczk�. M�j Bo�e!

To nie to, co my�lisz. Sk�d wiesz, o czym my�l�?

C�, nie jestem psychiatr�. Zgadza si�. Nie jeste�.

Ale czytam gazety. Jest samotna. Mi�dzy nami nic nie ma.

Zamknij si�! Siadaj!

Teraz pos�uchaj. Musz� to zako�czy� a nie ma na to wiele sposob�w.

Morderstwo nie jest jednym z nich. Nikt nikogo nie zabije.

M�wi� ci o tym, skoro ona jest z tob�.

Co to znaczy? Wykorzystasz mnie jako pow�d do rozwodu?

Rozw�d nie wchodzi w gr�, i nie mog� po prostu odej��.

Pr�bowa�em, ale ona zrobi co� g�upiego. Nie. Musz� to sko�czy�.

O czym ty m�wisz? Pos�uchaj, wiem jak to zrobi�.

Razem mo�emy na tym zyska�.

W�a�ciwie sytuacja jest taka

�e wszyscy we troje wygrywamy.

Nie nad��am. Je�li ci powiem,

�e zarobisz na tym 100000 $, wtedy nad��ysz?

Dobra. Oto co zrobimy:

Wezm� �opat� z ci�ar�wki. Wykopi� dziur� obok grobu dziecka.

Zawsze tego chcia�a. Potem wejd� jak ka�dego innego dnia.

Kiedy zostan� sam, b�d� udawa�, �e wpad�em w jedn� z jej pu�apek.

Nagle wejdziesz, zobaczysz mnie, powiesz jej, �e to �le wygl�da

i �e p�jdzie do wi�zienia. Potem wyjdziesz.

B�dziesz udawa�, �e mnie zakopujesz. Zanim nadejdzie, zasyp j�.

W rzeczywisto�ci wsadzisz mnie do ci�ar�wki.

W schowku znajdziesz 10000 w got�wce.

Pozosta�e 90000 dostaniesz gdy dojd� do siebie.

Jak chcesz udawa� nie�ywego?

To ksenobarbital. Nie jest jeszcze zatwierdzony.

Ma by� stosowany przy przeszczepie szpiku kostnego.

Jedno z nich spowolni moje t�tno, b�dzie niewykrywalne.

Co je�li odm�wi�? Je�li odm�wisz.

To nie by�o tej rozmowy. A ty nie dostaniesz pieni�dzy.

Ale je�li si� zgodzisz, dostaniesz wszystko,

pieni�dze, j�... i zrobisz co zechcesz.

M�wi�a mi, �e i tak ci�gle k��cisz si� z �on�.

Nie wiadomo jeszcze, co z tego b�dzie.

zajm� si� wszystkim i zadzia�a.

Tak b�dzie.

A jak ona zareaguj�, my�I�c �e ci� zabi�a?

Kochasz j�?

Wi�c jej pom�.

Ma�y Matt!

Matt, przesta�!

O m�j Bo�e. Wypi�e� sok pomara�czowy. Wiesz, �e nie powiniene� go pi�.

Kochanie!

Wszystko w porz�dku? Obud� si�.

Zaraz ci� obudz�. Wiem, co lubisz.

No dalej, kochanie.

Lubisz to. No dalej!

Kochanie, prosz�!

O m�j Bo�e...

On tu jest. Nie widzia�em samochodu.

Jest w domu. Wszystko w porz�dku?

W porz�dku. Zawsze tak le�y na pod�odze?

Wchodz�, Ruth.

Co si� sta�o?

Czy on �yje?

Nie sprawdza�am... A jego puls?

Szuka�am oznak �ycia.

Musz� wezwa� pomoc. Zaczekaj. Wiesz co im powiesz?

Terpentyna w soku pomara�czowym. Sko�czysz w wi�zieniu.

Po��my go na kanapie. Lubi� j�.

Ruth, kochanie... On nie �yje.

Pozw�l mi si� nim zaj��. Co masz na my�li? Pochowasz go?

Mogliby�my to zrobi�.

Nie chcesz chyba zniszczy� sobie �ycia?

Jak to wyja�nisz? Musi znikn��.

Musimy sprawi�, �eby wygl�da�o, jakby nigdy nie istnia�.

Czasami sama nie wiem co jest prawd�.

W piecu, Ruth. B�dzie szybko i czysto.

Spalimy go. �Z prochu powsta�e��

�W proch si� obr�cisz.

Chyba nie mog�. W porz�dku.

Zajm� si� tym.

Ja... prawie sko�czy�em.

Jestem twoj� �on�. Mo�esz i��.

Rozumiem, dlaczego odchodzisz, kochanie.

Masz pe�ne prawo mnie zostawi�.

Jestem twoj� �on�! Masz pe�ne prawo.

Nie, prosz�!

Jeste� moj� �on�!

Moj� �on�!

Prosz� nie!

Dodzwoni�e� si� pod 911. M�j s�siad zabi� swoj� �on�.

Uderzy� j� wygran� nagrod�, za konkurs ta�ca.

Dodzwoni�e� si� pod 911. Wszystkie linie s� zaj�te.

Zaczekaj!

Czekaj!

Postanowi�em odebra� twoj� poczt�. Masz swoje czasopismo.

Zatrzymaj je. Nie potrzebuj� go. Dlaczego, Ruth?

Spiesz� si�. Czekaj, Ruth. Co si� sta�o?

Chyba nie jeste� na mnie z�a? My�l�, �e ty i ja, to nienajlepszy pomys�...

Ale dlaczego? Co si� z tob� dzieje?

Ruth!

Widzia�am, co jej zrobi�e�.

Nie wszyscy jeste�my tak pomys�owijak ty.

Ruth, kocham ci�. Musia�em j� zabi�.

Nie mog�em ju�znie�� tego ha�asu. Ok�ama�e� mnie.

Niezupe�nie.

I tak grozi�a, �e mnie zostawi.

Ju�nie wr�ci, wi�c nadszed� nasz czas.

Przesta�!

Uda�o si�.

Bo�e...

Nie mog� teraz o tym my�le�. Pomy�l� o tym jutro.

Rut!

Matt! My�la�am, �e ci� zabi�am.

My�la�am, �e nie �yjesz.

O m�j Bo�e. Spali� jej cia�o.

My�la�am, �e to ty. Uspok�j si�.

Zabi� swoj� �on� i spali� j� w naszym piecu. Widzia�am, jak to zrobi�.

Wszystko posz�o nie tak. Mia�em obudzi� si� w ci�ar�wce.

Zamiast tego zamkn�� mnie w swojej piwnicy.

Wyszed�em i zobaczy�em jego dom.

Potem zauwa�y�em, �e okno w naszych drzwiach by�o wybite.

Zaplanowa�e� to wszystko? Chcia�em ci powiedzie�,

Ale mnie nie s�ucha�a�. My�la�am, �e ci� zabi�am.

To by�o tak, jakby zgas�o �wiat�o i my�la�em, �e strac� ci� na zawsze.

Wi�c zostawi�e� mnie tylko tymczasowo.

To by�o co� innego.

Ale wr�ci�em. Nie s�dz�.

Ruth... Co?

Naprawimy to wszystko.

Jak? Zaczniemy od nowa.

Od nowa? Tak.

Od nowa.

Naprawd�?

Jako rodzina? Tak.

O nie... Co?

Zobacz.

Tw�j anio�ek straci� skrzyd�o.

Wi�c b�dziemy razem? Zawsze.

Powiedz mi co�.

Czy ona to zrozumie? Kto?

Kimkolwiek by nie by�a.

Jeste� tylko ty. Powiedz mi prawd�.

Jaki �adny.

Sp�jrz na niego.

Kochanie, zawsze by�a� tylko ty.

Tylko ja? Tak.

Tylko ty by�a� w mojej przesz�o�ci, i tylko ty b�dziesz w przysz�o�ci.

Powiedz mi prawd�, Matt.

Kolejny anio� do twojej kolekcji.

�Jeste� tylko ty.

�Tylko ty.

911. W czym mog� pom�c?

Mam w domu pewien problem. Jaki ma pani problem?

M�j m��pok��ci� si� z s�siadem i teraz...

Czy jest ranny? Przepraszam. Jeszcze oddzwoni�.

Twoje �ycie nie jest spe�nione, chyba �e znajdziesz drug� po��wk�.