Original subtitles

Hey schatje, weet je hoe laat het is?

Oh, donder ook maar op!

- Hey, wat was dat? - Wat gebeurde er?

Ik hoorde een schreeuw!

De moordenaar! Hij sloeg weer toe!

Nog een slachtoffer van de moordenaar!

Stoppen!

Blijkbaar begreep je niet wat ik bedoelde.

Een hoer. Je wordt verondersteld een hoer te zijn!

Is dat teveel?

- Maar Peter, ik... - Seks. S. E. K. S.

Weet je wat dat is?

Eerlijk gezegd, Collins, ziet het er voor mij goed uit.

Je hebt de erotische invalshoek zo ver mogelijk uitgedrukt.

"De erotische invalshoek"?

Noem jij dat erotisch?

Meneer Ferrari, waar bent je al die jaren geweest?

Als ik de kostuumontwerper te pakken krijg, duw ik dit door zijn strot!

Je moet het altijd dragen, het doet wonderen.

En de katjes?

En wat maakt het uit of het slachtoffer de moordenaar verleidt?

Oké, het heeft er niets mee te maken.

Maar kun je je het effect op het publiek voorstellen?

Het slachtoffer verkracht haar eigen moordenaar.

Dit zal sensationeel zijn.

- Betty! - Wat is er?

Mijn rits zit weer vast.

Alweer?

Ik bescherm mijn investeerders, niet jouw kostbare carrière!

Een volkomen hopeloos geval.

- Hoe gaat het met je enkel? - Hij vermoordt mij.

- Zo moet je niet werken. - Vertel dat maar aan mijn huisbaas.

Mocht je het vergeten zijn, de première is over een week.

En zoals je kunt zien, stinken deze mensen letterlijk.

Of je laat de beslissingen nu aan mij over, of je...

Het spijt me.

Mark!

Haal die verdomde kat hier weg.

En roep Sybil het podium op.

Sybil!

Sybil, je moet op.

Ja?

Wat?

Hij is positief.

Nou, wat zal het zijn?

Moet ik doorgaan of moeten we allemaal naar huis?

Dit lijkt een misverstand te zijn. Ik bekritiseer je werk niet,

ik wil dat je één ding onthoudt: Er...

Er mensen zijn die backstage de kontjes van de danseressen vastgrijpen,

en er mensen zijn die deze kontjes graag op het podium zien.

Ik vermoord de kostuumontwerper, dat zweer ik bij God.

Maak je niet druk. Je kunt altijd nog chili serveren bij Mexico Joe's.

Ohja?

En jij kunt altijd nog je reet verkopen in het herentoilet!

Dominique. Dominique!

Oké, kom op! Weer aan het werk!

Laten we veranderen van scène.

Is alles klaar? Mark!

Alicia, doe het goed.

Ik wil niet meer naar dat gedoe kijken.

- Waar is Sybil? - Ze komt er aan.

Wauw, hij is heel streng tegen je.

- Het is positief, Danny. - Jesus.

Geen zorgen. Het is tenslotte niet de eerste keer...

- Sybil. - Kom op!

Oké, we praten later.

- Betty, heb je mijn tas gezien? - Nee. Waar heb je hem neergezet?

Geen idee.

Al mijn geld zit erin, en mijn horloge.

Oké, ik zal in de kleedkamer kijken.

- Alles goed, Alicia? - Ja, bedankt. Alles goed.

Als ik op wat voor manier dan ook kan helpen...

Hoe zit het met een voorschot voor de repetitieperiode? Ik ben blut.

Dat is goed, maar til je arm aan het eind op, oké?

En vasthouden. Goed.

Dat is prima.

Oké, laten we de verkrachtingsscène eens doornemen.

Haal Laurel.

Mevrouw Laurel?

Mevrouw Laurel?

Mevrouw Laurel!

Is onze Assepoester klaar voor haar scène?

Of heeft ze meer tijd nodig om op te warmen?

Brett, je bent een verdomde klootzak!

Het ding dat wij een roos noemen...

Oké, laten we beginnen. Muziek!

Oh God, ik kan mijn horloge niet vinden.

Hier is het.

Wauw, je moet wel gek zijn om hem zo te laten rondslingeren.

Je hebt gelijk. Zonder deze baan zou ik hem moeten verpatsen.

Geen zorgen, liefje. Het is gewoon je moeder.

Wat leest onze stralende naïeve persoon?

- Stanislavski. - Mogen de goden ons beschermen!

Het is fantastisch als een acteur zich voorbereidt.

Laat het mij weten als je bij het stuk bent over genoeg geld verdienen

over het lichaam en de geest.

Dat is de informatie die ik nodig heb.

Kijk naar Laurel. Ze is het perfecte voorbeeld van method-acting.

Ze voelt echt alles...

Ga zo door, lieverd!

Er is een ziekenhuis vijf minuten hier vandaan. Kom op.

Oh, Betty, die klootzak zal mij nooit laten gaan.

Als je enkel erger wordt, zit je zonder werk.

We vragen het aan Willy, hij laat ons via de zijdeur naar buiten.

Kom, laten we gaan.

Willy!

Verdomme!

Willy, laat ons alsjeblieft via de nooduitgang naar buiten gaan.

- Je weet dat meneer Collins niet... - Willy, dit is een noodgeval.

Vooruit.

- Daar ben je, Lucifer! - Willy, laten ons eerst naar buiten.

Doe hem op slot als je terugkomt en leg de sleutel terug op de plank.

Oke. Bedankt.

Wat is er, Betty?

De kat. Hij liep langs mij heen.

- Ben je bijgelovig? - Een beetje, denk ik.

Waarom doet Peter zo gemeen tegen je?

Omdat hij zijn therapeut in Londen niet meer ziet.

Kom op. Hij is gek. Hij verlangt gewoon naar je lichaam,

- dus laat hem nog wat langer friemelen. - Te laat.

Hij wil een herhaling.

Maar ik zal hem niet delen met zijn kleine vriendjes.

Jack.

Etenstijd.

Wat maakt je hongerig?

Betty, dit is een psychiatrisch ziekenhuis.

Psychiaters zijn toch ook artsen?

Zeg tegen Alice dat ze klaar moet zijn. We gaan door met haar volgende scène.

Oké.

Een momentje, lieverd. Jij hebt mij waarschijnlijk niet begrepen.

Dit is een psychiatrisch ziekenhuis, geen EHBO-post.

Zelfs als dat Liza Minelli was, zou ze gek moeten zijn

om hier binnen te komen, en als je het niet erg vindt,

Rij onmiddellijk met je auto weg, hij blokkeert de voordeur.

- Kom op, dit is zinloos. Laten we gaan. - Slimme beslissing.

Weet je wat? Ze zijn echt gemeen.

Sheila, wie zijn deze lieve dames?

- Oh, dokter... - Laat mij het uitleggen...

- Maak je geen zorgen... - Dit is een noodgeval.

Oké, meisjes. Het is oké, het is oké.

We repeteren momenteel voor een show, zij is danseres

en verstuikte haar enkel. Zou u er naar willen kijken?

- Wat voor soort show is het? - Een soort intellectuele musical.

Interessant. Theater fascineert mij...

Het is geen fluitje van een cent. Eén verkeerde stap en het is met je gedaan.

Ik begrijp het.

Maar het podium is magisch. Als je vooraan staat, heb je het gehaald.

Je gaat op en neer, als een achtbaan.

Je houdt je stevig vast en hoopt dat je het op een dag zult redden.

Het is als een ziekte, helemaal gek.

Het lijkt erop dat je toch aan het juiste adres bent.

Sorry mevrouw. Je kunt hier niet blijven.

Ali, wat doe je? De dokter wacht!

Ik kom.

Maar wie gaf haar toestemming om te gaan?

Niemand verlaat de studio zonder het mij te vragen.

De jongedame voelde zich niet lekker, en ik dacht...

- Dat maakt mij niets uit! - Het spijt me, Peter.

Ze moet langs mij heen zijn geglipt.

En wat denk jij wat jouw taak hier is?

Ik zag net een metalen deur met tralies.

Wie zit daarbinnen?

Irving Wallace.

Irving Wallace? De acteur die amok maakte?

Precies die. Hij is hier terwijl de rechtbank zijn zaak behandelt.

Ik heb nog nooit van hem gehoord. Wat heeft hij gedaan?

Dat stond in alle kranten.

Vreselijke dingen. Hij vermoordde mensen en hakte ze in stukken.

- Hij heeft twaalf mensen vermoord. - Het waren er zelfs zestien.

- Waarom? - Wie weet, hij praat niet veel.

Dat zou de pijn drie tot vier uur moeten verlichten,

maar je moet zoveel mogelijk rustig aan doen.

- Bedankt, dokter. - Nou, de show moet doorgaan.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Hij is erg knap.

Soms denk ik dat ik in de verkeerde branche zit.

Kijk, dat moet Irving Wallace daar zijn.

Kom op, Betty. We snel zijn, anders vermoordt Peter ons.

- Wat is er, doet het nog steeds pijn? - Nee, het is al veel beter.

- Ik zat net te denken... - Waarover?

Over die man. Wallace.

Zijn laatste slachtoffer was een zestienjarig meisje,

hij spijkerde haar vast op de vloer en hakte haar vervolgens in stukken.

Dat wil ik niet horen. Dat is vreselijk!

Ik laat de deur open, maar schiet op.

Nou, kijk eens wie daar is... Waar ben je verdomme geweest?

- Ben ik opgeroepen? - Met elke denkbare naam.

Oh verdomme...

Laten we het nog een keer doen. Zonder muziek.

Hoofden omhoog houden.

Klaar?

Eén, twee, en...

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, stop!

We hebben een bezoeker.

Ben je iets vergeten?

Het spijt mij heel erg, Peter.

Ik dacht...

Je dacht dat bepaalde regels niet voor jou gelden.

Ik raakte gewond.

Oh, het spijt me daarvan...

Ga naar huis en behandel wat je de pijn bezorgt.

Voordat je gaat, wil je alsjeblieft je kleedkamer opruimen

en Laurel je sleutel geven?

Zij neemt jouw rol over.

Oké, laten we het nog een keer doen. Met muziek.

Klaar? Muziek!

Verdomme, ik heb de lichten aan laten staan.

Oh God, ga weg hier!

Het spijt mij echt.

Laat maar.

Peter overdrijft. Ik kan met hem praten.

Laat mij je helpen.

Ik heb jouw hulp niet nodig, bedankt.

Ga weg!

- Danny, heb je Betty gezien? - Nee.

Het spijt me, Alicia.

Niet zo spijtig als ik.

Ik zie jullie.

Doei.

- Tot ziens, Willy. - Rustig aan.

- Alice. - Ja?

Heb jij Lucifer gezien? Mijn kat?

- Wie? - Lucifer, mijn kat.

Lucifer?

Lucifer? Ben jij dat?

Waar ben je?

Poes!

Waar ben je?

Kom hier.

Hier, Lucifer!

Waar ben je in hemelsnaam?

Verdomde kat.

Waar ben je in hemelsnaam?

Lucifer!

Lucifer?

Lucifer!

Oké, Peter, laat mij gewoon zien hoe je het wilt, in hemelsnaam.

Je moet het terugduwen...

Wat is er nu weer aan de hand?

Het is Betty!

Wat is er verdomme aan de hand?

We hebben overal gezocht, maar er is nog geen spoor van de moordenaar.

Hij lijkt in het niets te zijn verdwenen.

De studio heeft slechts twee ingangen.

De nooduitgang is zeer stabiel en altijd op slot.

De bewaker zegt dat hij de hoofdingang de hele tijd in de gaten houdt.

Hebben jullie binnen gezocht?

We hebben overal gezocht, meneer.

Oke. Verzamel je mannen en ga weg.

Laat hier een patrouillewagen achter. Om alles in het oog te houden.

Kom op mensen. Laten we naar binnen gaan.

Sybil, we gaan naar binnen.

Ze had geen vijanden.

- Weet jij wie zoiets zou kunnen doen? - Nee.

Kwam ze daar vandaan? Mag ik je citeren?

Zeker.

Wij gaan nu, maar er zal hier de hele nacht een patrouillewagen zijn.

Denk je dat je hem vindt?

We struinen de buurt af. Het is een kwestie van tijd.

Bedankt.

Peter, de repetitietijd is voorbij. Moet ik ze naar huis sturen?

Ja. Maar niet iedereen.

Vraag Laurel, Corinne, Brett, Sybil, Danny

en Alicia om langer te blijven. Ik zal het later uitleggen.

Mark?

Zeg tegen die journalist dat ik met hem wil praten.

Oké.

Wat een ramp. En dat een week voor de première.

Voor het arme meisje, ja, maar niet noodzakelijk voor ons.

Het duurt geen week tot de première, maar drie dagen.

De première is op zaterdag.

Ben je gek?

Krijg nog wat extra geld bij elkaar

en ik beloof je dat het gordijn over drie dagen opgaat.

Morgenochtend, als de kranten verschijnen,

zal er een enorme rij staan voor onze kassa.

Ja.

Kom op. Laten we even met die journalist praten.

Doei, Mark.

Doei.

- Wie zal het haar familie vertellen? - De politie zal het doen.

Ze kwam niet uit de omgeving. Ze kwam uit Boston.

Kende je haar goed?

Nee, we hebben haar net twee dagen geleden aangenomen.

Voor de kostuums en... je weet wel.

Meneer Collins, ik ga nu weg. Hier is de sleutel.

- Peter... - Wacht even.

Sus de boel een beetje en sluit goed af.

- Oké, zeker. - Ik zie je later.

Wat is er aan de hand, Peter? Kunnen we gaan?

Nee. We zullen doorgaan.

Kun je mij een klein plezier doen?

Doe de deur op slot en verstop de sleutel.

Kom op. Doe wat je directeur je zegt.

Ik wil slechts kort even wat zeggen.

Wat hier vandaag gebeurde, was voor ons allemaal een gruwelijke ervaring.

We mogen ons niet laten demoraliseren, we moeten verder.

In ieder geval ter wille van Betty.

Laten we dus een pauze van 10 minuten nemen.

Maak je klaar, concentreer je en ga weer aan het werk, oke?

Alicia, dat geldt ook voor jou.

Mark?

Geef mij het script. Ik wil een paar wijzigingen aanbrengen.

Niemand zei iets over overuren.

Je wordt onmiddellijk betaald.

Op dit moment bereidt meneer Ferrari de uitbetaling voor.

Ik sprak buiten met een paar journalisten,

en ze vertelden mij wat over onze psychomoordenaar.

Brett, je personage zal niet langer alleen maar een anonieme uil zijn.

Hij zal een echte naam hebben. Irving Wallace.

Wat een geluk voor jou, Peter.

"There is no business like showbusiness..."

Nou, fijne avond iedereen.

De meeste veranderingen vinden plaats in de eerste scènes.

Peter, doe de deur open.

Doe de deur open!

Oke!

Ik zal de deur open doen.

En iedereen kan naar huis gaan en daar ook blijven,

we vergeten alles en annuleren de show.

Hoe lang was je hiervoor werkloos, Alicia?

Laurel? Brett?

Hoe zit het met Sybil en Danny?

Jullie hebben deze baan aangenomen omdat jullie in de problemen zitten!

Niemand van jullie zijn sterren. Ik ook niet.

Maar dit is onze grote kans.

We kunnen het theater vullen en vijf of zes maanden spelen.

Jullie weten dat mensen een morbide interesse hebben in moord.

En ze zullen een kilometerslange rij vormen om naar een show te kijken

waarin een actrice wordt vermoord door de echte moordenaar.

Begrijpen jullie dat niet?

Maar Betty was geen actrice.

Ik heb tegen de pers gezegd van wel.

Dat ze kostuumassistent was, was gewoon niet genoeg.

- Je bent uitschot. - Nee, dat ben ik niet.

Ik ben echt van streek over Betty.

Maar ik heb het geld nodig.

En ik heb een klap nodig.

Net als de rest van jullie.

Hier is jullie geld.

Wat vind je van het weer? Regen, nevel, vochtigheid.

Ideaal voor mijn reuma.

- Sybil! - Luister alstjeblieft...

Ik voel mij ziek, net als de vorige keer.

Nee, Sybil. Niet zoals de vorige keer.

Deze keer is er geen abortus. Ik wil dat niet.

- Maar Danny, we zeiden... - Ik weet het.

Maar we kunnen het, je zult het zien.

We zullen rijk en beroemd zijn met metershoge verlichte letters.

Wij alle drie?

Wat is dit? De "Late, Late Show" met Mickey Rooney,

Judy Garland en Shirley Temple?

- Brett, trek je kostuum aan! - Haast je niet, "Gloria".

Laurel, Peter zegt dat je een kostuum nodig hebt dat sexyer is.

Ik heb al iets uitgekozen.

Kom op jongens, we hebben niet de hele nacht de tijd.

Schiet op, kom op!

Oké, jongens.

Geen domme grappen vanavond, oké?

Brett, stop hier nu mee, anders ga ik schreeuwen.

- Mijn God, dat klinkt als Laurel! - Wat is er?

Wat is hier verdomme aan de hand?

Verdomme, Brett, je maakt mij ziek!

- Moet dat grappig zijn? - Ik weet niet waar je het over hebt!

- Weet je niet dat ik in paniek raak! - Oké, stoppen! Beide!

We zijn toch al te laat.

Brett, voortaan geen grappen meer!

- Maar ik was het niet! - Is dat duidelijk?!

Schiet op, ga het podium op.

Ik kan niet, ik kan mijn kostuum niet vinden.

Zoek het dan op!

En als je het niet kunt vinden, neem dan het reservekostuum.

Brett, vertel mij de waarheid. Dat was jij, toch?

Hou er mee op! Ik was het niet, ik zweer het!

Ik bedoel, vanavond van alle avonden! Zou ik dat nooit doen!

Wie was het dan?

Misschien Ferrari, die vieze, wellustige salamander.

Waar is het?

Hier is het.

En nu, dames en heren... Irving Wallace.

Dank u, dank u.

- Brett is er niet. - Roep hem dan.

Danny, wil jij alsjeblieft voor de muziek en de verlichting zorgen?

Dit zijn de noten. Volg ze gewoon.

Brett, kom op.

Brett wacht in de coulissen, Peter.

Oké.

- Corinne? Klaar? - Klaar.

Oke. Licht?

En muziek!

Toen ik hoorde dat Peter een show deed in Amerika, zei ik tegen Danny...

Het haar.

Je geliefde.

Aanbidden...

En...

Naar het bed.

Brett?

Waar is Brett?

- Peter. Peter! - Niet nu.

Brett, dat is jouw teken. Waar wacht je nog op?

Brett, waar wacht je nog op?

Monster...

De nooduitgang is op slot en de sleutel is weg!

Waar heb je het over?

Blijf daar niet staan, pak haar!

Pak haar!

Goedzo.

Brett...

Luister, ik denk dat die maniak zich hier ergens verstopt!

Ben je gek geworden?

Ga je gang, vermoord haar! Vermoord haar!

Jezus Christus, wat heeft het mes ermee te maken?

Dat is Brett niet! Stop hem!

- Ze leeft nog! Oh nee... - Raak haar niet aan.

Mark, bel snel een ambulance!

- Waarom deed hij dat? - Dat was Brett niet. Snap je het niet?

En waar is Brett dan?

Corinne, blijf stil liggen. De dokter is onderweg.

De telefoon is dood. Iemand heeft de lijn uit de muur getrokken.

De patrouillewagen staat buiten.

De hoofdingang zit opslot. Geef mij de sleutel! Waar is hij?

Ik heb hem aan Corinne gegeven.

Corinne, de sleutel. De sleutel van de hoofdingang.

Waar heb je hem neergelegd?

De sleutel! Waar is in Godsnaam de sleutel?

Laat haar met rust!

Ze is dood.

We moeten de sleutel vinden! We moeten de sleutel vinden!

Haar tas, misschien zit hij daarin.

Niet hier.

Ik zei tegen Corinne dat ze hem moest verstoppen.

- De nooduitgang. - Die zit ook op slot.

We zijn opgesloten.

Als we schreeuwen, kan de politie ons misschien horen.

Je moeten ons horen!

Laat ons eruit!

Help!

Mijn vrouw maakt zich zorgen over mijn gezondheid en wat krijg ik? Spinazie.

Geloof je dat? Spinazie!

Je bent toch te dik.

Te dik? Dit zijn allemaal spieren, jongen.

- Ze denkt dat je Popeye bent. - Klote Popeye.

- Help ons! - Doe de deur open!

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Dat helpt niet. Ze zullen ons nooit horen.

We moeten de sleutel vinden.

Oke! Geen paniek.

Blijf dicht bij elkaar.

- We hebben een zaklamp nodig. - Er liggen kaarsen bij de make-up.

Oké, laten we gaan. Blijf bij elkaar.

Bij elkaar blijven, oké?

Wacht!

En wat gaan we nu doen?

We gaan zoeken de sleutel.

- Oké, kom op. Laten we... - Peter? Waar is Ferrari?

Ferrari?

Ferrari?

Waar ging hij heen?

Ferrari?

Ferrari!

Laten we hier weggaan. Terug naar de meiden!

Ik snap het niet! Hij heeft de sleutel, waarom gaat hij niet weg?

Hij zou in het donker kunnen proberen te ontsnappen.

Hij zal vertrekken, maar pas nadat hij ons allemaal heeft vermoord!

Stop met die onzin!

We zijn met zijn zessen.

Hij zal ons niet allemaal vermoorden.

We moeten hier gewoon de hele nacht blijven.

Maar het is net 22:00 geweest en Willy komt pas om 7:30.

Ik kan hier niet blijven, ik word gek, begrijp je dat niet?

Maar Peter, we kunnen hier niet blijven.

Hij kan de deuren op slot doen en de hele boel in brand steken.

Hij stelt ons op de proef.

Beseffen jullie dat?

Hij stelt ons op de proef.

Misschien is er ergens een hoofdsleutel?

Het ligt in Willy's kantoor. Ik heb hem daar een keer gezien.

Laten we dan gaan, waar wachten we nog op?

Maar wel allemaal samen.

Oke.

Ik kan niet. Mijn enkel doet teveel pijn, ik haal het nooit.

Blijf dan hier, oke. Sluit jezelf op.

Nee. Niemand wordt alleen gelaten.

Doet het nog zoveel pijn?

Het spijt me.

Ik had vanaf het begin naar je moeten luisteren.

Misschien leefde Corinne dan nog.

Als ze naar jou had geluisterd, zou iedereen misschien nog leven!

Je hebt gehoord wat de politie zei.

- Zij heeft hem meegenomen. - Stop!

- Willen jullie elkaar vermoorden? - Laten we rustig blijven.

Oke?

Danny en ik...

gaan naar het kantoor.

En Mark...

- jij blijft bij de meisjes. - Ik kan Sybil niet achterlaten!

Jezus Christus, doe je wat ik zeg?

Anders komt niemand van ons hier levend weg.

Ga maar. Er zal niets met ons gebeuren.

Alsjeblieft.

Oke?

- Stop met huilen! - Laat haar met rust!

Ze werkt op mijn zenuwen. En als je het wilt weten, jij ook...

Hou op! Laten we proberen rustig te blijven!

Ik voel mij ziek!

Dat is duidelijk.

Het moest zo gebeuren.

Mark?

Help mij duwen!

Duwen!

Sybil! Stop en doe iets!

Sybil!

Sybil.

Sybil!

Nee!

Oké, dat is genoeg.

Ik ga hier niet zomaar zitten...

en mij af laten slachten als een varken!

Dat komt uit de werkplaats. Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

De werkplaats! Daar is alles wat we nodig hebben om ons te verdedigen!

- En om hier weg te komen! - Oke.

Kom op. En deze keer blijven we bij elkaar!

Alicia, kun je dit?

Jij zorgt voor haar.

Volg mij.

Ik wil proberen de deur open te breken.

Oké.

Ik ben klaar.

Laten we gaan.

- Ga vooruit. - Wat ga je doen?

Doe wat ik zeg.

- Daar is hij! - Oh God!

Daar boven!

- Kom op! schiet op! - Nee, Peter, niet doen!

Danny, die kant op! Snij hem af!

Rennen!

Schiet op!

Danny! Danny! Danny, wacht op mij!

Wacht op mij, Laurel!

Laat mij los!

Hij ging daar naar binnen.

Kom op.

Sterf! Sterf! Sterf! Sterf!

Stoppen, Peter, dat is genoeg!

Het is voorbij.

Jezus Christus, het is voorbij!

Zijn handen zijn vastgebonden.

- Het is Brett! - Brett! Jezus...

En waar is de moordenaar?

Hij leeft dus nog!

Hij leeft nog!

Sybil!

Help mij in Godsnaam!

Peter!

Peter!

Danny, niet doen!

Wat doe je? Wacht! Ben je gek?

Laat mij niet achter!

Peter!

Peter, wacht op mij!

Peter, daar is hij!

Ga weg! Ga weg!

Stop!

Waarom doe je dit? Wat heeft het voor zin om mij ook te vermoorden?

Luister. Luister!

Laat mij met rust,

en ik laat jou met rust! Oke?

Nee!

Wat is er met die monteur? Dit is kortsluiting.

Dat had hij verdomme moeten zien!

Laurel?

Laurel!

Waar zijn de anderen?

Vind je niet dat ik een beetje op James Dean lijk?

Zeker, en ik lijk op Marlon Brando.

Een klein beetje.

Ga weg!

Nee! Nee!

- Mevrouw. Mevrouw! - Sorry mevrouw!

- Mag ik je een vraag stellen? - Ben je gewond?

Heb je hem vermoord?

Hoe heb je dat gedaan?

- Hoe heb je het gedaan? - Kende je de moordenaar?

Mevrouw.

Heb je hem vermoord?

Hoe is het gebeurt? Vertel ons het hele verhaal!

Vertel ons tenminste iets!

Voel je je beter?

Ja, bedankt.

En ook bedankt hiervoor.

Wil je dat ik een taxi voor je bel?

- Dat zou fijn zijn. - Oke.

Mijn horloge!

Willy? Willy!

Willy!

Wat doe jij hier, mevrouw Ali?

Willy, ik ben mijn horloge kwijt. Hij moet nog binnen liggen.

Ik kan je niet binnenlaten, van de politie mag dat niet.

Willy, het horloge is erg duur, ik moet het vinden!

- Ik moet de instructies volgen. - Willy, alsjeblieft.

Alsjeblieft, snoepje?

Oke, lieverd. Voor jou doe ik alles.

Het staat al in de middageditie.

Ook met een foto van jou!

Ze noemen het "Het Geluidsstudio Bloedbad".

"Er zijn vanmorgen acht wreed verminkte lijken gevonden

in de Modern Studios, de politie..."

- Alles goed, Ali? - Ja. Ik ben oke.

Het pistool dat je vond was niet leeg.

Het was geladen, je bent alleen vergeten het te ontgrendelen.

Als je het had ontgrendeld, had je hem gepakt.

Dit pistool is een kanon!

Daarmee zou ik zijn kop eraf hebben geschoten!

Ik zou hem tussen zijn ogen hebben geraakt, reken daar maar op!

Jij zou dat pistool kunnen hanteren.

Het schiet eigenlijk uit zichzelf.

Je hoeft alleen maar aan de veiligheid te denken. Erg makkelijk.

Maar je hebt geen kogel in de kamer geladen.

Willy, ik heb het gevonden!

Ze noemen het "Het Geluidsstudio Bloedbad".

"Er zijn vanmorgen acht wreed verminkte lijken gevonden

in de Modern Studios, de politie..."

Acht?

Waarom acht?

Laurel...

Brett, Mark...

Sybil, Danny...

Peter...

Corinne...

Ferrari...

En...

Acht. Waar is de negende?

Alice!

Ik wilde alleen maar het pistool pakken.

Ik wilde je alleen laten zien hoe je de kogel in de kamer kan laden.

Zie je dat?

Ik raakte hem precies tussen de ogen.

Precies zoals ik zei.

Precies tussen de ogen.

Verdomme.

Zag je dat, Ali?

Precies tussen de ogen.

Zoals ik zei.

Precies... precies tussen de ogen.

Alice.

Ik raakte hem precies tussen de ogen, Ali.

Ik raakte die klootzak precies tussen de ogen.

Precies tussen de ogen, Ali.

Zoals ik zei.

Precies tussen de ogen.

Ondertiteling: Lars Altena