Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,843 --> 00:00:09,377
(М) АНАТОМИЯ ЗЛА
2
00:00:11,632 --> 00:00:14,644
фильм девятый
- ВИНА -
3
00:00:15,409 --> 00:00:16,849
в фильме снимались
4
00:00:17,607 --> 00:00:19,614
ХАйно Ферх
5
00:00:22,475 --> 00:00:24,482
КАтрин БАуэрфайнд
6
00:00:27,368 --> 00:00:29,375
Юрген МАурэр
7
00:00:31,830 --> 00:00:33,837
ГЕрхард ЛИбманн
8
00:00:36,397 --> 00:00:37,596
и другие
9
00:00:37,620 --> 00:00:46,620
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
10
00:02:20,837 --> 00:02:22,844
3-мя днями ранее
11
00:02:42,357 --> 00:02:43,458
(Ж) Доброе утро.
12
00:02:45,190 --> 00:02:46,357
(М) Доброе.
13
00:02:47,884 --> 00:02:48,966
(Ж) Мне пора.
14
00:02:50,640 --> 00:02:53,533
(М) Отдохнём вечером? Театр, кино?
15
00:02:55,240 --> 00:02:58,449
(Ж) Не получится. У Евы доклад.
16
00:02:58,474 --> 00:03:02,074
Надо потом забрать Майю из школы
и уложить детей спать.
17
00:03:03,560 --> 00:03:05,273
Да, освобожусь поздно.
18
00:03:07,080 --> 00:03:10,038
Но... в другой раз обязательно.
19
00:03:10,108 --> 00:03:12,640
(М) Хорошо... Пока!
20
00:03:21,141 --> 00:03:22,173
Доброе утро.
21
00:03:22,198 --> 00:03:23,246
(Ж) Доброе утро.
22
00:03:23,271 --> 00:03:24,295
(М) Кофе есть?
23
00:03:24,320 --> 00:03:25,957
(Ж) Будет, если сделаете.
24
00:03:26,960 --> 00:03:30,984
И скажи своей даме,
чтобы лучше смывала жир.
25
00:03:31,587 --> 00:03:33,790
Он забивает раковину.
26
00:03:33,826 --> 00:03:35,699
Меня она не слушает.
27
00:04:05,795 --> 00:04:06,916
Доброе утро!
28
00:04:07,596 --> 00:04:08,627
(М) Привет.
29
00:04:09,188 --> 00:04:10,421
(Ж) Всё в порядке?
30
00:04:13,463 --> 00:04:15,564
(М) Поправляюсь. Понемногу.
31
00:04:15,811 --> 00:04:17,165
(Ж) Не переусердствуй.
32
00:04:17,280 --> 00:04:19,970
Ты нам ещё нужен.
МарИ и мне.
33
00:04:28,036 --> 00:04:29,100
(М) Такая тихая.
34
00:04:29,371 --> 00:04:30,815
(Ж) Да. Пока что.
35
00:04:30,910 --> 00:04:33,093
А ночью просыпается и просит есть.
36
00:04:33,564 --> 00:04:36,389
(М) Грудное кормление улучшает
белое вещество мозга.
37
00:04:37,961 --> 00:04:41,906
(Ж) Дедушка такой умный.
Скоро будешь с ней нянчиться.
38
00:04:42,234 --> 00:04:46,197
Вот и посмотрим, поможет ли тебе
вещество, когда МарИ будет кричать.
39
00:04:46,713 --> 00:04:47,806
Мне пора.
40
00:04:54,394 --> 00:04:55,921
(М) Тайна, господа...
41
00:04:56,518 --> 00:04:59,024
это одно из величайших
достижений человечества.
42
00:05:00,170 --> 00:05:02,235
Дети сразу всё выкладывают.
43
00:05:02,649 --> 00:05:05,969
Но мы, взрослые, значительно
расширяем свою жизнь,
44
00:05:05,994 --> 00:05:10,049
поскольку в состоянии выбирать,
что раскрывать, а что - нет.
45
00:05:10,680 --> 00:05:13,947
Мы можем создать второй
мир, глубоко внутри себя.
46
00:05:14,840 --> 00:05:16,453
И прятать там вещи...
47
00:05:16,909 --> 00:05:20,337
которые, как мы думаем,
выставляют нас не в лучшем свете.
48
00:05:21,937 --> 00:05:25,191
Это позволяет нам
действовать сообразно и внешне...
49
00:05:25,906 --> 00:05:27,488
...принимать нормы.
50
00:05:29,040 --> 00:05:31,568
Так другие оценивают нас более позитивно.
51
00:05:31,717 --> 00:05:34,888
И сами мы начинаем
судить положительно о других.
52
00:05:35,642 --> 00:05:39,872
Наше сосуществование...
немыслимо без секретов.
53
00:05:40,240 --> 00:05:45,099
Но... нам чрезвычайно трудно их скрывать.
54
00:05:49,275 --> 00:05:53,167
"Я поручусь, никто не знает,
что РумпельштИльцхен я зовусь".
55
00:05:55,855 --> 00:05:58,827
РумпельштИльцхен танцевал и пел
по ночам у костра,
56
00:05:58,905 --> 00:06:01,744
и так дочь мельника
узнала тайну его имени.
57
00:06:02,524 --> 00:06:05,395
От этого он в гневе
разорвал себя на части.
58
00:06:06,916 --> 00:06:11,040
Ведь секреты... это не только достижение,
59
00:06:11,065 --> 00:06:12,858
но и тяжёлая ноша.
60
00:06:14,472 --> 00:06:17,864
Думая о них... мы сильнее потеем,
61
00:06:18,529 --> 00:06:20,139
и всё становится труднее.
62
00:06:20,467 --> 00:06:24,567
Гора кажется круче,
сумка для покупок тяжелее...
63
00:06:25,290 --> 00:06:26,949
и расстояния дальше.
64
00:06:28,712 --> 00:06:30,591
Это лишь вопрос времени.
65
00:06:31,335 --> 00:06:33,802
Каждый когда-то танцует вокруг костра.
66
00:06:34,316 --> 00:06:35,911
Мы предаём сами себя.
67
00:06:42,619 --> 00:06:44,010
Долго так ещё?
68
00:06:44,142 --> 00:06:45,581
Дело скоро пойдёт.
69
00:06:45,706 --> 00:06:47,151
Свадьбы сейчас в моде.
70
00:06:48,600 --> 00:06:51,523
Все хотят... громких празднований.
71
00:06:51,548 --> 00:06:54,177
Если она обанкротится, что тогда?
72
00:06:54,202 --> 00:06:55,604
Откроет салон красоты?
73
00:06:55,629 --> 00:06:57,545
Не обанкротится. Она...
74
00:06:57,570 --> 00:06:58,873
Скоро это закончится.
75
00:07:04,001 --> 00:07:05,381
Я достаточно давал тебе.
76
00:07:40,593 --> 00:07:41,767
(Ж) Кто это был?
77
00:07:43,921 --> 00:07:45,388
(М) Коллега из полиции.
78
00:07:45,412 --> 00:07:46,508
(Ж) Что он хотел?
79
00:07:46,533 --> 00:07:47,547
(М) Ничего.
80
00:07:47,785 --> 00:07:49,502
(Ж) О чём вы столько говорили?
81
00:07:49,527 --> 00:07:52,530
(М) О внутренних проблемах.
Не хочу тебя обременять.
82
00:08:05,000 --> 00:08:06,027
Герр ТАубер?
83
00:08:07,309 --> 00:08:08,627
Да, сейчас выйду.
84
00:09:33,702 --> 00:09:36,298
В ночь, когда Мерц якобы покончил с собой
85
00:09:36,577 --> 00:09:38,424
дежурил КрИстоф ЕлЕнко.
86
00:09:41,769 --> 00:09:44,766
Любой специалист выяснит,
что это было убийство,
87
00:09:45,488 --> 00:09:47,188
а не самоубийство.
88
00:09:50,681 --> 00:09:52,035
У жены Еленко...
89
00:09:53,206 --> 00:09:56,082
есть двое сотрудников,
но почти нет дохода.
90
00:09:58,040 --> 00:10:00,986
За аренду и поставщикам
нужно платить наличными.
91
00:10:03,188 --> 00:10:06,665
Если товар покупается за наличные,
то скоро всё закончится.
92
00:10:07,321 --> 00:10:09,439
У меня с кафе было так же.
93
00:10:10,486 --> 00:10:14,105
Итак, ЕлЕнко нужно больше денег,
потому что магазин неуспешен.
94
00:10:18,280 --> 00:10:22,675
Герр МЕзэк также платит
наличными, и это плохо,
95
00:10:24,217 --> 00:10:26,305
потому что платежи нельзя доказать.
96
00:10:28,361 --> 00:10:30,623
Этого не достаточно для обвинения?
97
00:10:32,084 --> 00:10:33,170
Нет.
98
00:10:35,806 --> 00:10:37,934
Я должен знать, кто ещё причастен.
99
00:10:40,024 --> 00:10:41,979
И прежде всего это надо доказать.
100
00:10:58,850 --> 00:11:02,111
Мы вдвоём остались ни с чем,
а у этого подонка 4 дома.
101
00:11:02,920 --> 00:11:04,516
Они же чего-то стоят.
102
00:11:05,772 --> 00:11:07,073
Миллионов шесть?
103
00:11:07,148 --> 00:11:08,189
Скорее больше.
104
00:11:12,161 --> 00:11:14,003
Преступления окупаются.
105
00:11:16,400 --> 00:11:17,419
Конечно.
106
00:11:19,536 --> 00:11:24,040
Мысль о том, что каждый преступник
в глубине души несчастен, хороша, но...
107
00:11:28,160 --> 00:11:29,558
...далека от жизни.
108
00:11:34,893 --> 00:11:36,840
Зачем вы всё это делаете?
109
00:11:40,041 --> 00:11:41,568
Это необходимо.
110
00:11:51,786 --> 00:11:55,553
Кстати, доктор.
Мне тоже нужно больше денег.
111
00:11:59,162 --> 00:12:00,201
Да.
112
00:12:17,720 --> 00:12:19,244
А больше не будет?
113
00:12:21,680 --> 00:12:22,729
Сколько?
114
00:12:29,218 --> 00:12:32,975
На прошлой неделе было 34
часа, на этой снова 20.
115
00:12:33,000 --> 00:12:35,729
Всё вместе уже 322 часа.
116
00:12:35,754 --> 00:12:37,965
Плюс машина, плюс солярка.
117
00:12:38,103 --> 00:12:39,895
Выходит за вычетом...
118
00:12:41,004 --> 00:12:43,286
...этих двухсот сорока...
119
00:12:44,924 --> 00:12:47,684
4324 евро.
120
00:12:49,497 --> 00:12:51,534
К тому же это дружеская цена.
121
00:12:51,603 --> 00:12:53,188
Да, я знаю, спасибо.
122
00:13:00,307 --> 00:13:02,377
Я поговорю со своим банком.
123
00:13:32,329 --> 00:13:33,548
(Ж) Ещё не спишь?
124
00:13:33,800 --> 00:13:36,017
Я заснула, читая детям сказку.
125
00:13:36,765 --> 00:13:37,792
(М) Добрый вечер.
126
00:13:42,320 --> 00:13:44,202
(Ж) О, уголовный кодекс.
127
00:13:45,148 --> 00:13:46,561
Хорошее чтиво на ночь.
128
00:13:49,418 --> 00:13:51,082
(М) Я хотя бы с ним не засыпаю.
129
00:13:54,110 --> 00:13:55,359
(Ж) Хочешь поговорить?
130
00:13:59,403 --> 00:14:00,438
(М) О чём?
131
00:14:03,110 --> 00:14:04,505
Что ты меня избегаешь?
132
00:14:04,782 --> 00:14:06,046
(Ж) О твоей ревности.
133
00:14:09,145 --> 00:14:11,813
У нас с Евой всё кончено, ясно?
134
00:14:18,315 --> 00:14:19,919
(М) И ты торчишь у неё.
135
00:14:24,156 --> 00:14:25,438
Только из-за детей?
136
00:14:26,194 --> 00:14:27,196
(Ж) Да.
137
00:14:31,062 --> 00:14:32,169
(М) Приводи её сюда.
138
00:14:34,127 --> 00:14:35,148
(Ж) К тебе?
139
00:14:37,187 --> 00:14:38,210
(М) К нам.
140
00:14:39,542 --> 00:14:41,122
(Ж) Да, конечно.
141
00:14:46,757 --> 00:14:47,798
Я спать.
142
00:15:47,480 --> 00:15:48,523
(М) Доброе утро.
143
00:15:48,547 --> 00:15:49,566
(Ж) Доброе утро.
144
00:15:50,609 --> 00:15:51,642
(М) Мне пора.
145
00:15:52,206 --> 00:15:53,217
(Ж) Хорошо.
146
00:15:54,212 --> 00:15:55,556
(М) Ты сегодня допоздна?
147
00:15:56,391 --> 00:15:57,430
(Ж) Как всегда.
148
00:15:59,600 --> 00:16:00,621
(М) Пока.
149
00:16:17,640 --> 00:16:18,664
(Ж) Приветствую.
150
00:16:18,689 --> 00:16:19,723
(М) Доброе утро.
151
00:16:19,748 --> 00:16:21,148
(Ж) Раннее пробуждение?
152
00:16:21,173 --> 00:16:22,173
(М) Университет.
153
00:16:22,273 --> 00:16:23,310
(Ж) Так рано?
154
00:16:23,318 --> 00:16:24,318
(М) Да.
155
00:16:52,656 --> 00:16:53,661
(Ж) Доброе утро.
156
00:16:53,731 --> 00:16:54,733
Доброе утро.
157
00:16:55,659 --> 00:16:57,589
Ну что, стареет мужик?
158
00:16:57,977 --> 00:16:59,695
Думает, что у него лекция.
159
00:16:59,720 --> 00:17:01,615
Но в такое время их не проводят.
160
00:17:03,173 --> 00:17:05,021
С моей бабушкой было также.
161
00:17:05,840 --> 00:17:09,817
Пошла на педикюр в час ночи,
думая, что был час дня.
162
00:17:10,209 --> 00:17:14,439
А закончилось тем,
что бегала нагишом и всех утюжила.
163
00:17:16,003 --> 00:17:17,455
И он моложе не станет.
164
00:17:18,943 --> 00:17:21,954
Через десять лет ему будет за 60, и тогда...
165
00:17:22,150 --> 00:17:24,701
...станет весело,
особенно во время секса.
166
00:17:24,997 --> 00:17:27,530
Кстати, хотите загадку?
167
00:17:28,248 --> 00:17:32,589
Почему старики так сильно потеют
между первым и вторым разом?
168
00:17:34,469 --> 00:17:36,233
Потому что посередине лето.
169
00:17:37,056 --> 00:17:38,106
Забавно.
170
00:17:40,069 --> 00:17:41,909
Забавно, куколка.
171
00:18:23,241 --> 00:18:26,459
(М) Спасибо, герр ТАубер.
Вот ещё 3000.
172
00:18:27,324 --> 00:18:29,583
Остальное в конце месяца, ладно?
173
00:18:31,381 --> 00:18:32,403
Вы справитесь?
174
00:18:32,428 --> 00:18:33,428
Да-да.
175
00:18:33,920 --> 00:18:34,937
Спасибо.
176
00:18:34,988 --> 00:18:36,084
Нет-нет, я...
177
00:18:36,874 --> 00:18:37,990
...должен благодарить.
178
00:18:38,752 --> 00:18:40,870
Я ценю то, что вы для меня делаете.
179
00:18:42,566 --> 00:18:43,879
До скорого. Я позвоню.
180
00:19:10,557 --> 00:19:14,228
Это МЕзэк. Нужна информация
из центрального реестра оружия.
181
00:19:15,082 --> 00:19:16,845
Брок, РИхард.
182
00:19:46,088 --> 00:19:47,024
Извините...
183
00:19:47,049 --> 00:19:48,153
(Ж) Герр ТАубер!
184
00:19:48,523 --> 00:19:50,004
(М) Фрау Кляйн? Приветствую.
185
00:19:50,935 --> 00:19:54,313
(Ж) РИхард садился к вам утром.
Куда вы его возили?
186
00:19:59,164 --> 00:20:00,243
(М) В университет.
187
00:20:01,200 --> 00:20:03,469
(Ж) Да... конечно.
188
00:20:04,747 --> 00:20:06,762
Серьёзно. Где он?
189
00:20:08,324 --> 00:20:09,414
(М) Спросите его.
190
00:20:09,452 --> 00:20:10,852
(Ж) Я вас спрашиваю.
191
00:20:13,434 --> 00:20:14,475
(М) Я не знаю.
192
00:20:14,500 --> 00:20:16,055
(Ж) Думаете, я не замечаю?
193
00:20:16,080 --> 00:20:18,104
Вы постоянно куда-то его возите.
194
00:20:19,120 --> 00:20:21,392
Да, я понимаю. Вы защищаете друга.
195
00:20:21,958 --> 00:20:25,078
От меня?
Это странно, вам не кажется?
196
00:20:27,291 --> 00:20:30,160
Если только он не изменяет.
197
00:20:32,451 --> 00:20:33,553
Он мне изменяет?
198
00:20:33,578 --> 00:20:34,801
(М) Разумеется, нет.
199
00:20:36,120 --> 00:20:37,392
(Ж) Снова врёте?
200
00:20:37,701 --> 00:20:38,982
(М) Конечно же, нет!
201
00:20:39,611 --> 00:20:41,681
(Ж) Мы с РИхардом вместе 7 месяцев.
202
00:20:42,141 --> 00:20:43,516
И знаете, что странно?
203
00:20:45,548 --> 00:20:47,563
С каждым днём я всё меньше его знаю.
204
00:20:48,680 --> 00:20:52,392
Что-то пошло не так, и я просто
хотела бы это исправить.
205
00:20:54,973 --> 00:20:56,255
Помогите мне.
206
00:21:03,766 --> 00:21:04,867
Пожалуйста.
207
00:21:09,169 --> 00:21:10,456
(М) Доктор, это я.
208
00:21:13,628 --> 00:21:14,695
Проходите.
209
00:21:23,229 --> 00:21:24,516
(Ж) Оставите нас?
210
00:21:26,455 --> 00:21:27,502
(М) Конечно.
211
00:21:38,104 --> 00:21:39,153
Привет.
212
00:21:47,219 --> 00:21:48,402
(Ж) Не говори ничего.
213
00:21:56,419 --> 00:22:00,186
Хотя да, объясни мне,
зачем ты его преследуешь.
214
00:22:01,403 --> 00:22:02,836
Это МЕзэк, верно?
215
00:22:03,720 --> 00:22:05,025
Шеф твоей дочери.
216
00:22:06,030 --> 00:22:07,221
(М) Он убийца.
217
00:22:08,182 --> 00:22:09,260
(Ж) Что?
218
00:22:14,700 --> 00:22:16,069
(М) Я был свидетелем,
219
00:22:17,076 --> 00:22:20,115
как он... застрелил его.
220
00:22:22,004 --> 00:22:25,284
Вот этот, ЛЕо Яук, тоже был полицейским...
221
00:22:26,411 --> 00:22:27,681
...и его сообщником.
222
00:22:28,282 --> 00:22:30,400
Именно он стрелял в меня.
223
00:22:31,099 --> 00:22:32,286
чтобы скрыть...
224
00:22:32,888 --> 00:22:36,698
преступления ШтАдлера,
БЕрнарда ШОбера и Эриха ХОфера..
225
00:22:36,938 --> 00:22:38,258
В 2011 году...
226
00:22:39,742 --> 00:22:42,280
...они убили сестёр
Карин и Марию КЕммингер
227
00:22:42,305 --> 00:22:44,487
и полицейских
ЭдхОфера и БАуэра,
228
00:22:45,112 --> 00:22:46,125
Чтобы...
229
00:22:47,070 --> 00:22:50,667
прикрыть грязные дела
и массовую коррупцию МихаЭля Занда.
230
00:22:51,537 --> 00:22:54,295
Тогда... стреляли в Петру.
231
00:22:55,186 --> 00:22:56,600
Она была тяжело ранена.
232
00:22:57,484 --> 00:23:01,349
Что-то можно доказать, но
многое только в моей голове.
233
00:23:04,579 --> 00:23:08,631
Если я пойду в прокуратуру,
они начнут расследование,
234
00:23:09,490 --> 00:23:11,131
и МЕзэк пронюхает об этом.
235
00:23:13,435 --> 00:23:16,269
У него может быть сообщник,
неизвестный мне.
236
00:23:18,097 --> 00:23:21,382
Но я подвергаю свою
семью огромной опасности, и...
237
00:23:22,530 --> 00:23:23,920
...не могу этого допустить.
238
00:23:29,014 --> 00:23:30,528
(Ж) Сколько времени ушло на это?
239
00:23:33,992 --> 00:23:35,122
(М) Около года.
240
00:23:38,051 --> 00:23:39,543
(Ж) Дольше, чем мы вместе.
241
00:23:48,471 --> 00:23:50,141
(М) Я не хотел втягивать тебя.
242
00:23:50,166 --> 00:23:51,257
(Ж) Только ТАубера?
243
00:23:54,588 --> 00:23:56,882
Его ты втянул, а меня нет?
244
00:24:49,517 --> 00:24:52,171
(М) Я мог соврать,
но она бы мне не поверила.
245
00:24:52,777 --> 00:24:54,308
Вы же знаете женщин.
246
00:24:57,201 --> 00:24:59,320
Я знаю, что на вас нельзя положиться.
247
00:25:00,861 --> 00:25:04,495
Падаете при первом порыве ветра.
У вас нет яиц?
248
00:25:07,120 --> 00:25:08,293
Что, простите?
249
00:25:14,760 --> 00:25:19,470
Если вы настолько глупы, что ваша дама
что-то замечает, я не виноват.
250
00:25:21,857 --> 00:25:23,900
К тому же это всё ерунда!
251
00:25:25,821 --> 00:25:28,803
Вы не проверите его счета,
не прослушаете телефон.
252
00:25:28,828 --> 00:25:31,386
Даже если смогли бы, суд этого не примет.
253
00:25:31,411 --> 00:25:34,573
Это всё незаконно.
У вас всего сотня фотографий.
254
00:25:35,011 --> 00:25:38,167
Можно сделать ещё 1000,
но это будет бесполезно!
255
00:25:39,961 --> 00:25:42,610
Доктор, вы должны
дать показания против него,
256
00:25:42,665 --> 00:25:44,837
чтобы это дерьмо дошло до суда.
257
00:25:45,245 --> 00:25:48,018
Или можете открыть музей МЕзэка!
258
00:25:52,007 --> 00:25:53,007
Да.
259
00:25:54,550 --> 00:25:56,534
Ладно, пойду дальше таксовать.
260
00:25:58,448 --> 00:26:00,127
Люди хоть знают свои цели.
261
00:26:03,522 --> 00:26:04,635
До свидания.
262
00:27:05,440 --> 00:27:06,476
(Ж) Ладно.
263
00:27:08,840 --> 00:27:11,693
Объясни. Как это должно работать?
264
00:27:12,327 --> 00:27:13,332
С нами.
265
00:27:19,779 --> 00:27:20,816
Понимаю.
266
00:27:26,768 --> 00:27:29,400
Значит, в прокуратуру ты не пойдёшь?
267
00:27:29,600 --> 00:27:30,609
(М) Нет.
268
00:27:32,143 --> 00:27:34,848
(Ж) Остаётся только одно.
Огласка.
269
00:27:36,360 --> 00:27:39,984
Если напишут газеты,
мимо него не пройдут.
270
00:27:40,530 --> 00:27:44,280
И последующее расследование
точно привлечёт внимание.
271
00:27:47,414 --> 00:27:50,141
Ева - журналистка. И неплохая.
272
00:27:53,028 --> 00:27:54,119
(М) Твоя бывшая?
273
00:27:55,961 --> 00:27:57,937
(Ж) Да, моя бывшая. Ну же...
274
00:27:58,960 --> 00:28:00,268
не будь таким!
275
00:28:02,434 --> 00:28:04,400
Ты наверняка об этом думал.
276
00:28:05,480 --> 00:28:06,499
Конечно.
277
00:28:07,344 --> 00:28:09,040
Но ты никому не доверяешь.
278
00:28:10,208 --> 00:28:11,358
Даже мне.
279
00:28:15,640 --> 00:28:16,713
(М) Напротив.
280
00:29:35,718 --> 00:29:36,737
(Ж) Здравствуйте.
281
00:29:36,762 --> 00:29:38,230
- (Ж) Привет.
- (М) Привет.
282
00:29:38,255 --> 00:29:40,738
(Ж) Мы в пиццерию, чтобы вам не мешать.
283
00:29:41,042 --> 00:29:43,980
Я рассказала ей о самом важном. Она знает.
284
00:29:45,936 --> 00:29:47,108
Так, вперёд!
285
00:29:47,335 --> 00:29:48,356
Пока!
286
00:30:55,688 --> 00:30:56,751
Герр Брок.
287
00:30:58,920 --> 00:31:00,019
(М) Фрау РИпер.
288
00:31:04,933 --> 00:31:08,480
(Ж) Что ж... с чем вы пожаловали?
289
00:31:12,520 --> 00:31:14,913
(М) С материалом о полицейском
насилии и коррупции.
290
00:31:15,840 --> 00:31:16,870
(Ж) Присаживайтесь.
291
00:31:17,233 --> 00:31:18,287
(М) Спасибо.
292
00:31:44,187 --> 00:31:47,437
(Ж) А я буду с салями или салатом.
293
00:31:49,578 --> 00:31:50,894
БригИтта Кляйн слушает.
294
00:31:51,867 --> 00:31:52,888
Алло!
295
00:31:53,777 --> 00:31:54,777
Алло?
296
00:31:58,720 --> 00:31:59,769
Алло.
297
00:32:09,748 --> 00:32:11,800
Говорите, ЛЕо Яук стрелял в вас?
298
00:32:12,226 --> 00:32:15,431
(М) Патрон из полицейского оружия.
Это доказуемо.
299
00:32:15,515 --> 00:32:18,008
(Ж) Какая была видимость? В темноте и тумане.
300
00:32:18,891 --> 00:32:19,964
(М) Небольшая.
301
00:32:21,157 --> 00:32:24,451
(Ж) Они паниковали, потому что
РАйзер расстреливал их.
302
00:32:24,998 --> 00:32:28,233
Яук ничего не видел
и спутал вас. Не повезло.
303
00:32:31,342 --> 00:32:34,508
МЕзэк владеет четырьмя домами.
И что?
304
00:32:39,539 --> 00:32:42,191
(М) Как это возможно с зарплатой полицейского?
305
00:32:43,060 --> 00:32:46,270
(Ж) Выигрыш в казино?
Возможно, за границей.
306
00:32:46,489 --> 00:32:47,964
Докажите обратное.
307
00:32:51,789 --> 00:32:56,121
Что ещё? Михаэль Занд, коррумпированный
подрядчик, несколько убитых.
308
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Один, который в них сознался.
309
00:32:58,625 --> 00:33:02,848
ШтЭфан Мерц и его сомнительное
самоубийство в заключении.
310
00:33:05,773 --> 00:33:08,785
Ещё есть несколько встреч Мезэка с...
311
00:33:09,213 --> 00:33:13,572
КрИтофом ЕлЕнко, работавшим
тогда охранником в тюрьме,
312
00:33:14,111 --> 00:33:15,739
и чей бизнес он финансирует.
313
00:33:16,098 --> 00:33:17,098
(М) Верно.
314
00:33:20,657 --> 00:33:22,498
(Ж) И у нас есть ваше заявление.
315
00:33:24,057 --> 00:33:27,093
Итак, вы утверждаете,
что уже почти 10 лет в Вене
316
00:33:27,118 --> 00:33:30,788
работает группа полицейских,
за которыми тянется кровавый след.
317
00:33:32,596 --> 00:33:33,790
(М) Всё правильно.
318
00:33:51,887 --> 00:33:54,181
(Ж) Я не буду публиковать,
ничего не проверив.
319
00:33:55,145 --> 00:33:57,384
А основательная проверка займёт время.
320
00:33:59,000 --> 00:34:03,198
Всё зависит от вашей надёжности.
Есть что-то ещё, что я должна знать?
321
00:34:04,556 --> 00:34:05,560
(М) Нет.
322
00:34:05,607 --> 00:34:07,258
(Ж) Судимости, открытые дела?
323
00:34:08,680 --> 00:34:09,704
(М) Ничего нет.
324
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
(Ж) Детское порно в вашем компьютере?
325
00:34:13,808 --> 00:34:14,808
(М) Нет.
326
00:34:16,455 --> 00:34:18,696
(Ж) Но вы любите молодых женщин.
327
00:34:18,879 --> 00:34:19,885
(М) Как и вы.
328
00:34:21,705 --> 00:34:22,720
(Ж) Наркотики?
329
00:34:22,775 --> 00:34:23,955
(М) Умеренно.
330
00:34:23,980 --> 00:34:24,994
(Ж) Точно?
331
00:34:25,019 --> 00:34:26,057
(М) Точно.
332
00:34:27,890 --> 00:34:29,064
(Ж) Можно это оставить?
333
00:34:29,089 --> 00:34:30,123
(М) Конечно.
334
00:34:31,217 --> 00:34:32,278
У меня есть ещё.
335
00:34:32,303 --> 00:34:33,963
(Ж) Этого пока достаточно.
336
00:34:34,920 --> 00:34:37,181
Контактировать будем через БригИтту.
337
00:34:39,040 --> 00:34:40,917
Она будет нашим посланником любви.
338
00:34:43,730 --> 00:34:45,047
Вам лучше уйти.
339
00:34:45,110 --> 00:34:46,110
(М) Да.
340
00:34:50,708 --> 00:34:51,720
Спасибо.
341
00:35:16,883 --> 00:35:17,977
(Ж) Ева РИпер.
342
00:35:19,914 --> 00:35:20,950
Алло?
343
00:35:22,119 --> 00:35:23,131
Алло!
344
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
(М) Слушаю.
345
00:35:30,587 --> 00:35:33,735
Это я. С тобой может связаться Ева РИпер.
346
00:35:33,760 --> 00:35:36,145
Журналистка, любит копать под власти.
347
00:35:36,357 --> 00:35:38,356
Сообщишь, когда она позвонит.
348
00:36:25,574 --> 00:36:26,592
Да?
349
00:36:26,617 --> 00:36:28,044
(Ж) Привет. Это я.
350
00:36:28,069 --> 00:36:29,013
(М) Привет.
351
00:36:29,038 --> 00:36:31,395
(Ж) Мне надо посидеть с детьми. Сожалею.
352
00:36:31,420 --> 00:36:34,476
Ева собирает информацию. О твоей истории.
353
00:36:34,501 --> 00:36:36,992
Надеюсь, она быстро справится.
354
00:36:37,631 --> 00:36:39,637
Что ж... ладно.
355
00:36:40,341 --> 00:36:41,377
Пока.
356
00:36:44,320 --> 00:36:45,368
Идём?
357
00:36:47,277 --> 00:36:48,348
Да.
358
00:36:57,301 --> 00:36:59,094
А телевизор можно смотреть?
359
00:36:59,119 --> 00:37:01,239
Никакого телевизора. Завтра школа.
360
00:37:01,264 --> 00:37:02,639
Анна вам почитает.
361
00:37:02,664 --> 00:37:04,360
Пожалуйста! Чуть-чуть.
362
00:37:04,385 --> 00:37:05,388
Нет.
363
00:37:05,396 --> 00:37:07,417
Брось, полчасика можно.
364
00:37:07,442 --> 00:37:09,405
Да! Да! Полчаса, пожалуйста!
365
00:37:09,430 --> 00:37:11,840
Ладно, полчаса! Но не больше!
366
00:37:11,865 --> 00:37:13,344
Мы вернёмся в 11.
367
00:37:13,369 --> 00:37:14,630
Да, пока!
368
00:37:14,639 --> 00:37:15,639
Чао!
369
00:37:40,709 --> 00:37:41,724
Да?
370
00:37:41,749 --> 00:37:42,756
(М) БригИтта?
371
00:37:43,046 --> 00:37:44,955
(Ж) Её нет. Она в ресторане.
372
00:37:48,640 --> 00:37:49,735
(М) А вы кто?
373
00:37:50,269 --> 00:37:52,524
(Ж) Няня. А вы?
374
00:37:56,275 --> 00:37:58,867
(М) Мне надо отдать кое-что фрау Кляйн. Лично.
375
00:37:58,892 --> 00:38:01,102
Документы, которые ей нужны. Это важно.
376
00:38:02,720 --> 00:38:04,245
А где её можно найти?
377
00:38:04,960 --> 00:38:06,546
(Ж) На Иппенплатц, думаю.
378
00:38:10,197 --> 00:38:11,221
Вы там?
379
00:38:12,912 --> 00:38:13,912
Эй!
380
00:39:09,636 --> 00:39:12,021
В белом платье, в котором...
381
00:39:17,891 --> 00:39:19,328
(М) Что там с доверием?
382
00:39:20,087 --> 00:39:21,384
(Ж) Что ты здесь делаешь?
383
00:39:22,701 --> 00:39:24,247
(М) Наслаждаюсь шоу.
384
00:39:29,680 --> 00:39:31,328
(Ж) Пожалуйста. РИхард.
385
00:39:31,392 --> 00:39:32,680
(М) Что "пожалуйста"?
386
00:39:33,795 --> 00:39:37,290
Это обязательно? Видите, ей неловко?
И мне тоже.
387
00:39:37,520 --> 00:39:40,262
(М) Да? Тебе со мной неловко?
388
00:39:41,731 --> 00:39:43,112
Тебе со мной неловко?
389
00:39:45,402 --> 00:39:46,441
(Ж) МАркус!
390
00:39:51,752 --> 00:39:53,057
Господин хочет уйти.
391
00:39:54,497 --> 00:39:56,369
(М) Виски, двойное и безо льда.
392
00:39:57,342 --> 00:39:58,748
Оставьте дам в покое.
393
00:39:59,047 --> 00:40:01,539
Давай поговорим, на улице, без неё.
394
00:40:03,535 --> 00:40:04,739
(Ж) Она не хочет.
395
00:40:05,087 --> 00:40:06,093
(М) Идёмте.
396
00:40:11,159 --> 00:40:12,487
Пожалуйста, пошли.
397
00:40:16,626 --> 00:40:18,506
Уходите, или я звоню в полицию!
398
00:40:54,710 --> 00:40:55,866
(Ж) Я сделала тебе чай.
399
00:41:04,854 --> 00:41:06,229
(М) Спасибо, что вытащила меня.
400
00:41:07,800 --> 00:41:09,088
(Ж) На тебя заявили.
401
00:41:09,901 --> 00:41:12,182
О нападении и оскорблении
должностного лица.
402
00:41:12,899 --> 00:41:16,892
Есть анализ крови, так что
у тебя будут неприятности.
403
00:41:23,460 --> 00:41:24,681
Всё так плохо?
404
00:41:30,662 --> 00:41:33,477
Пожалуйста, скажи,
что происходит на самом деле.
405
00:41:36,446 --> 00:41:37,462
Понятно.
406
00:41:39,710 --> 00:41:40,809
Как всегда.
407
00:41:45,530 --> 00:41:46,876
Что ж, мне пора.
408
00:41:48,193 --> 00:41:49,659
Тебя можно оставить одного?
409
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
(М) Да, да.
410
00:41:54,573 --> 00:41:55,723
(Ж) Я люблю тебя.
411
00:41:56,137 --> 00:41:57,385
(М) Я тоже тебя люблю.
412
00:42:45,223 --> 00:42:47,906
ГРЁБАНЫЙ ГОМОФОБ
413
00:43:08,383 --> 00:43:09,383
Да?
414
00:43:09,665 --> 00:43:11,226
(Ж) Привет, это я.
415
00:43:11,734 --> 00:43:12,927
Ты уже видел?
416
00:43:14,156 --> 00:43:15,249
(М) Нет. Что?
417
00:43:15,503 --> 00:43:17,485
(Ж) Кто-то выложил это в Интернет.
418
00:43:18,502 --> 00:43:19,618
Мне жаль.
419
00:43:20,281 --> 00:43:22,931
Надо поговорить.
Я приду в шесть, ладно?
420
00:43:32,284 --> 00:43:36,288
(М) ПРОФЕССОР УНИВЕРСИТЕТА
ПРИСТАЁТ К ЛЕСБИЙСКОЙ ПАРЕ
421
00:43:55,807 --> 00:43:57,266
(Ж) Что ж, пока, мышата!
422
00:43:57,288 --> 00:43:58,273
Чао!
423
00:43:58,297 --> 00:43:59,297
Пока!
424
00:44:02,717 --> 00:44:04,850
Купишь молока на обратном пути?
425
00:44:05,320 --> 00:44:06,333
Да.
426
00:44:07,388 --> 00:44:08,426
Спасибо.
427
00:44:53,247 --> 00:44:54,466
(М) Где ваш пистолет?
428
00:45:00,883 --> 00:45:01,993
Возьмите его.
429
00:45:22,996 --> 00:45:24,007
На стол.
430
00:45:28,080 --> 00:45:29,228
Чего вы хотите?
431
00:45:30,400 --> 00:45:31,586
На стол!
432
00:45:56,625 --> 00:45:57,689
Повернись.
433
00:48:53,058 --> 00:48:54,282
Что вы здесь делаете?
434
00:48:56,853 --> 00:48:58,267
(Ж) Мне позвонил муж.
435
00:49:01,002 --> 00:49:04,286
(М) Ваш отец вчера всполошил
полицию из-за БригИтты Кляйн.
436
00:49:04,873 --> 00:49:09,311
Судя по всему, ситуация обострилась.
Он сбежал. С оружием.
437
00:49:11,109 --> 00:49:12,629
(Ж) У отца нет пистолета.
438
00:49:12,654 --> 00:49:15,024
(М) Посмотрите в центральном регистре оружия.
439
00:49:15,437 --> 00:49:16,824
У него есть пистолет.
440
00:49:18,102 --> 00:49:22,094
Он оставил мобильный,
чтобы его не засекли. Розыск объявлен.
441
00:49:22,526 --> 00:49:24,040
Ты знаете, где он?
442
00:49:24,503 --> 00:49:25,527
(Ж) Нет.
443
00:49:25,624 --> 00:49:27,560
(М) Он может связаться с вами.
444
00:49:27,713 --> 00:49:30,430
Мы будем следить за вашим мобильным.
445
00:50:58,152 --> 00:50:59,196
Доктор.
446
00:51:03,029 --> 00:51:04,807
Доктор, уходите отсюда.
447
00:51:08,903 --> 00:51:10,431
Я возьму пистолет, ладно?
448
00:51:15,789 --> 00:51:19,069
Давайте, я вам помогу.
Вставайте, вставайте!
449
00:52:37,964 --> 00:52:41,137
Доктор, я поеду.
Моё отсутствие могут заметить.
450
00:52:41,514 --> 00:52:42,851
Еда приготовлена.
451
00:52:43,041 --> 00:52:45,553
Но туалета нет. Ходите в горшок, ладно?
452
00:52:45,830 --> 00:52:49,300
Там есть раковина, можете мыть руки.
Мыло есть.
453
00:52:50,845 --> 00:52:54,057
И ещё.
К сожалению, я вынужден вас запереть.
454
00:53:05,870 --> 00:53:08,620
Вы не задумывались,
откуда то, что мы курим?
455
00:53:10,240 --> 00:53:11,599
У всех есть секреты.
456
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
Где он?
457
00:54:04,732 --> 00:54:05,738
Кто?
458
00:54:05,763 --> 00:54:09,073
Статья 299: лицо, избегающее
привлечения к ответственности,
459
00:54:09,098 --> 00:54:11,995
наказывается лишением
свободы на срок до 2-х лет.
460
00:54:12,605 --> 00:54:14,452
Обещаю, я навещу вас в тюрьме.
461
00:54:16,438 --> 00:54:17,754
Мы его там найдём?
462
00:54:17,779 --> 00:54:18,918
У меня? Нет.
463
00:54:22,045 --> 00:54:24,901
Советую ему сдаться
до того, как я его найду.
464
00:54:42,006 --> 00:54:44,364
Мама. К тебе поднимается полиция.
465
00:54:44,778 --> 00:54:48,351
Да, полиция.
Только не переживай, ладно?
466
00:54:49,840 --> 00:54:51,220
Ты говорила с Анни?
467
00:54:51,888 --> 00:54:53,771
Супер. Пока!
468
00:55:07,381 --> 00:55:08,416
Здравствуйте.
469
00:55:08,849 --> 00:55:09,880
(Ж) Здравствуйте.
470
00:55:11,362 --> 00:55:14,275
(М) Спасибо, что пришли.
Не хотел говорить по телефону.
471
00:55:14,300 --> 00:55:15,888
К вам прийти тоже не могу.
472
00:55:17,432 --> 00:55:20,887
За мной следят,
как за другом и помощником.
473
00:55:24,173 --> 00:55:25,239
(Ж) Где он?
474
00:55:30,400 --> 00:55:31,960
Не важно. Как он?
475
00:55:35,920 --> 00:55:36,944
(М) Плохо.
476
00:55:44,303 --> 00:55:47,809
(Ж) Я принесла ему одежду.
Ему нужно переодеться.
477
00:55:47,985 --> 00:55:49,021
(М) Спасибо.
478
00:55:52,109 --> 00:55:53,900
(Ж) Знаете, он не достоин нас.
479
00:55:57,544 --> 00:55:58,555
До встречи!
480
00:55:58,580 --> 00:55:59,615
(М) До свидания.
481
00:56:22,103 --> 00:56:25,091
(Ж) Папа жив, и он в безопасности.
482
00:56:26,320 --> 00:56:28,598
Не спрашивай, это всё, что я знаю.
483
00:56:29,366 --> 00:56:30,458
Иди сюда.
484
00:56:46,038 --> 00:56:47,169
(М) Откуда это?
485
00:56:48,255 --> 00:56:49,304
От Анни.
486
00:56:51,414 --> 00:56:54,591
Что она знает? Что вы ей рассказали?
487
00:56:56,840 --> 00:56:58,477
Она сразу побежит к Петре.
488
00:57:00,669 --> 00:57:02,670
Хотите, чтобы Петра волновалась?
489
00:57:02,695 --> 00:57:05,919
Петра похожа на меня.
Она сложит дважды два..
490
00:57:05,990 --> 00:57:07,552
МЕзэк может ей навредить.
491
00:57:07,577 --> 00:57:10,442
Петра не глупа, она сама позаботится о себе.
492
00:57:12,021 --> 00:57:13,507
Не злитесь на меня.
493
00:57:21,560 --> 00:57:23,401
Зачем вы вообще убежали?
494
00:57:27,861 --> 00:57:29,921
Если он меня поймает, всё закончится.
495
00:57:30,651 --> 00:57:32,440
Он избежит ответственности.
496
00:57:34,323 --> 00:57:35,782
Как вы это сделаете?
497
00:57:37,711 --> 00:57:41,080
Вас все ищут. МЕзэк ходил к маме наверх.
498
00:57:41,782 --> 00:57:43,408
Когда-нибудь они спустятся.
499
00:57:45,083 --> 00:57:46,921
Если бы я не загнал его в угол...
500
00:57:47,839 --> 00:57:48,913
...как собаку,
501
00:57:50,365 --> 00:57:52,100
...он оставил бы меня в покое.
502
00:57:54,540 --> 00:57:56,019
И она была бы жива.
503
00:57:57,644 --> 00:57:59,903
Ах, вы правда в это верите?
504
00:58:00,341 --> 00:58:01,341
Да.
505
00:58:01,953 --> 00:58:03,044
Чепуха.
506
00:58:03,804 --> 00:58:04,895
Доктор...
507
00:58:08,428 --> 00:58:11,496
Я сожалею о том, что
случилось с БригИттой.
508
00:58:14,316 --> 00:58:16,628
Но она знала, с кем связалась.
509
00:58:18,950 --> 00:58:20,514
Это не ваша вина.
510
00:58:21,509 --> 00:58:22,607
Это чепуха.
511
00:58:24,493 --> 00:58:26,574
Вы жертва, а он преступник.
512
00:58:27,673 --> 00:58:28,905
А не наоборот.
513
00:59:20,559 --> 00:59:24,448
Фрау Брок.
Я думал, вы в декретном отпуске.
514
00:59:24,952 --> 00:59:28,710
(Ж) Я не хочу, чтобы вы случайно
застрелили его при побеге.
515
00:59:29,000 --> 00:59:30,501
Чтобы он не дал показаний.
516
00:59:31,320 --> 00:59:32,391
(М) О чем?
517
00:59:32,671 --> 00:59:35,134
(Ж) О полицейской пуле,
которой он был ранен.
518
00:59:40,219 --> 00:59:42,315
(М) Не знаю, получится ли у вас.
519
00:59:44,148 --> 00:59:46,531
У коллеги, чей отец в розыске за убийство.
520
00:59:47,021 --> 00:59:49,380
(Ж) Кто убийца, ещё неизвестно.
521
00:59:49,773 --> 00:59:50,894
Мы выясним.
522
00:59:52,749 --> 00:59:54,276
Это за 10 минут до убийства.
523
00:59:55,643 --> 00:59:57,103
В 2-х кварталах оттуда.
524
01:00:10,840 --> 01:00:14,880
Потому что у ЛИси
выпал зуб на уроке математики.
525
01:00:14,920 --> 01:00:18,297
Он просто вылетел, когда
она разговаривала с учителем.
526
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
Правда?
527
01:00:19,363 --> 01:00:20,894
А потом его все искали.
528
01:00:20,920 --> 01:00:24,199
(М) Фрау РИпер?
Здравствуйте, моя фамилия ТАубер.
529
01:00:24,224 --> 01:00:26,783
Мы не знакомы. Я таксист герра Брока.
530
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
(Ж) Заходите!
531
01:00:32,640 --> 01:00:34,344
(М) Примите мои соболезнования.
532
01:00:36,061 --> 01:00:38,714
Я знаю, что герр Брок не простой человек.
533
01:00:38,920 --> 01:00:43,029
Но если вы с кем-то связались,
нужно доводить дело до конца..
534
01:00:43,054 --> 01:00:45,013
Иначе потом будут последствия.
535
01:00:46,296 --> 01:00:51,056
Кроме того, нужно быть начеку,
когда такой, как МЕзэк на свободе.
536
01:00:51,855 --> 01:00:52,876
Но...
537
01:00:55,469 --> 01:00:57,188
Я в одиночку не справлюсь.
538
01:01:34,600 --> 01:01:35,756
Я подожду снаружи.
539
01:01:59,528 --> 01:02:00,702
(Ж) Я вас не знаю.
540
01:02:01,967 --> 01:02:03,741
Но я знала БригИтту.
541
01:02:06,739 --> 01:02:08,539
Она бы не влюбилась в вас...
542
01:02:11,501 --> 01:02:13,158
...будь вы способны на такое.
543
01:02:15,636 --> 01:02:18,577
Вы не жестокий. И не преступник.
544
01:02:20,120 --> 01:02:21,187
Вы лишь...
545
01:02:22,933 --> 01:02:25,261
...неприятный, высокомерный идиот.
546
01:02:26,529 --> 01:02:27,695
Как я.
547
01:02:33,345 --> 01:02:36,951
Я не хотела публиковать историю.
Я не принимала всё всерьёз.
548
01:02:37,829 --> 01:02:39,739
Я просто хотела быть рядом с ней.
549
01:02:41,414 --> 01:02:43,406
Хотела, чтобы она вернулась ко мне.
550
01:02:49,694 --> 01:02:51,439
(М) ГЕрхард МЕзэк убил её.
551
01:02:52,645 --> 01:02:54,918
(Ж) Да. Я знаю.
552
01:02:55,986 --> 01:03:00,190
Он прослушивал телефоны.
Вероятно, ваш, БригИтты и мой.
553
01:03:01,252 --> 01:03:03,777
Иначе он бы не знал, когда она придёт к вам.
554
01:03:08,106 --> 01:03:10,629
Она хотела лично сказать вам,
что всё кончено.
555
01:03:16,036 --> 01:03:17,647
Она хотела вернуться к нам.
556
01:03:20,983 --> 01:03:22,587
Знаете, каково детям?
557
01:03:30,668 --> 01:03:32,896
Я так зла на вас.
558
01:03:39,236 --> 01:03:40,341
(М) Мне жаль.
559
01:03:43,475 --> 01:03:44,480
(Ж) Да.
560
01:03:46,093 --> 01:03:47,365
Я хочу это сделать.
561
01:03:48,400 --> 01:03:50,377
Предать огласке всю историю.
562
01:03:50,402 --> 01:03:52,637
Проблема в том, что сейчас я не могу.
563
01:03:52,662 --> 01:03:54,900
Вы не можете быть свидетелем обвинения.
564
01:03:55,155 --> 01:03:58,445
Вам никто не поверит, поэтому
я не могу это сделать.
565
01:03:59,244 --> 01:04:01,654
Таксист думает, что вы можете убить себя.
566
01:04:02,164 --> 01:04:03,570
От этого никто не выиграет.
567
01:04:04,481 --> 01:04:06,323
Лучше что-нибудь придумайте.
568
01:04:07,057 --> 01:04:09,181
Любую улику против этого подонка.
569
01:04:11,746 --> 01:04:13,918
Вы можете покончить с собой потом.
570
01:04:15,572 --> 01:04:17,093
Это предоплаченный телефон.
571
01:04:17,579 --> 01:04:20,131
Здесь есть номер моего
предоплаченного телефона.
572
01:04:22,069 --> 01:04:23,554
Никто его не прослушает.
573
01:04:42,932 --> 01:04:45,753
(М) Знаю, вы хотите,
чтобы я оставил вас в покое.
574
01:04:45,778 --> 01:04:47,183
Но я этого не сделаю.
575
01:04:51,812 --> 01:04:55,157
Всё, что вы собрали против
МЕзэка, никуда не делось.
576
01:04:55,280 --> 01:04:56,411
Это здесь.
577
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
Внутри. У вас.
578
01:05:02,736 --> 01:05:05,717
Я знаю ваш мозг, доктор. Он поразителен.
579
01:05:06,601 --> 01:05:10,299
Нельзя ничего не делать.
У него должно быть слабое место.
580
01:05:10,512 --> 01:05:13,015
Хотите сгнить здесь? Думайте!
581
01:05:17,861 --> 01:05:20,478
Бумага в ящике, ручки тоже там.
582
01:05:21,078 --> 01:05:23,813
И я поднимусь к маме на ужин. Ладно?
583
01:05:28,583 --> 01:05:30,028
Я принесу вам что-нибудь.
584
01:05:55,245 --> 01:05:57,385
Что ж, там была ДНК МЕзэка.
585
01:05:57,717 --> 01:06:00,654
Волосы, кожные чешуйки,
но без отпечатков пальцев.
586
01:06:00,679 --> 01:06:02,742
Анализ точно показал.
587
01:06:03,282 --> 01:06:06,835
То есть он появился
здесь позже. Официально.
588
01:06:06,860 --> 01:06:08,720
Пистолет лежал здесь в столе.
589
01:06:08,754 --> 01:06:12,080
Выстрелы производились отсюда,
в том направлении.
590
01:06:12,120 --> 01:06:15,849
По словам свидетелей, твой отец
вышел на улицу с оружием.
591
01:06:17,325 --> 01:06:22,010
Не понимаю только, почему жертва просто
смотрела, когда убийца доставал пистолет?
592
01:06:23,910 --> 01:06:26,279
(Ж) Потому что им угрожали. Обоим.
593
01:06:27,950 --> 01:06:32,078
МЕзэк узнавал в Центральном регистре
оружия, чем владел мой отец.
594
01:06:32,142 --> 01:06:35,309
(М) Если это не твой отец, почему
он не даёт показаний?
595
01:06:35,334 --> 01:06:37,186
(Ж) У МЕзэка есть люди в тюрьме.
596
01:06:37,211 --> 01:06:40,335
Не знаю, сколько, но отец не переживёт заключения.
597
01:06:40,722 --> 01:06:42,552
А его обязательно задержат.
598
01:06:43,789 --> 01:06:45,023
(М) Что будешь делать?
599
01:06:45,523 --> 01:06:49,809
(Ж) Ничего, потому что МЕзэк следит за
мной с тех пор, как я ходила к нему.
600
01:06:52,380 --> 01:06:55,007
Мы можем помочь отцу, только доверяя ему.
601
01:06:57,910 --> 01:06:59,722
Мы и так в опасности из-за меня.
602
01:07:01,503 --> 01:07:06,242
Я могу только отвлечь МЕзэка, чтобы
папа мог вздохнуть и что-то сделать.
603
01:07:06,920 --> 01:07:08,086
Он это знает.
604
01:07:18,531 --> 01:07:21,258
(М) Он ждал три часа
перед квартирой Петры.
605
01:07:23,190 --> 01:07:25,778
Затем проследил за ней
до вашей квартиры
606
01:07:26,840 --> 01:07:29,379
Там был ваш зять.
Они вышли, он поехал следом.
607
01:07:31,035 --> 01:07:32,564
Он точно меня не заметил.
608
01:07:37,702 --> 01:07:38,796
Она отвлекает его.
609
01:07:42,675 --> 01:07:44,367
МЕзэк все время был один?
610
01:07:44,591 --> 01:07:45,601
Да.
611
01:07:55,735 --> 01:07:59,672
У него никого нет,
кроме этого ЕлЕнко.
612
01:08:02,798 --> 01:08:04,498
Остался только он.
613
01:08:06,084 --> 01:08:07,987
Иначе бы МЕзэк не убил сам.
614
01:08:09,773 --> 01:08:11,559
Риск был слишком велик.
615
01:08:12,003 --> 01:08:14,755
Будь кто-то ещё ещё, он бы послал его.
616
01:08:28,029 --> 01:08:29,726
Я боялся, что они придут.
617
01:08:30,709 --> 01:08:31,933
К Петре или...
618
01:08:33,360 --> 01:08:34,986
...к тому, кого я люблю.
619
01:08:38,171 --> 01:08:41,212
Я мог бы заявить на него. Без риска.
620
01:08:43,941 --> 01:08:45,495
Вы не могли этого знать.
621
01:08:46,184 --> 01:08:47,847
После всегда виднее.
622
01:08:47,880 --> 01:08:48,899
Да.
623
01:08:52,257 --> 01:08:53,536
Здесь нет приёма.
624
01:08:53,561 --> 01:08:55,755
Поднимитесь, позвоните фрау РИпер.
625
01:08:55,975 --> 01:08:57,000
Что сказать?
626
01:08:57,215 --> 01:08:58,983
Чтобы она делала свою работу.
627
01:08:59,240 --> 01:09:00,593
Как можно хуже.
628
01:09:01,022 --> 01:09:02,046
Ах да, вот...
629
01:09:03,829 --> 01:09:05,078
...подробности.
630
01:09:09,255 --> 01:09:11,712
Хорошо... сделаю.
631
01:09:14,109 --> 01:09:15,528
Да, ещё кое-что.
632
01:09:16,629 --> 01:09:19,056
Мама хотела, чтобы я вам это показал.
633
01:09:22,620 --> 01:09:23,679
Давай, мама.
634
01:09:23,796 --> 01:09:27,314
Не отчаивайтесь, доктор.
Всё обязательно будет хорошо.
635
01:09:27,806 --> 01:09:29,787
И поберегите его.
636
01:09:33,968 --> 01:09:34,985
Спасибо.
637
01:09:36,249 --> 01:09:37,434
Передайте ей привет.
638
01:09:37,625 --> 01:09:39,023
Хорошо. Передам.
639
01:09:42,583 --> 01:09:43,617
Ладно.
640
01:09:45,327 --> 01:09:46,400
Я пойду.
641
01:09:55,291 --> 01:09:56,607
(Ж) Я догоню.
642
01:09:57,880 --> 01:09:58,900
Да?
643
01:10:02,996 --> 01:10:04,199
Чего он хочет?
644
01:10:05,909 --> 01:10:07,237
Он в этом уверен?
645
01:10:11,871 --> 01:10:13,160
И что это значит?
646
01:10:17,261 --> 01:10:18,403
Он сошёл с ума?
647
01:10:20,561 --> 01:10:22,683
Хочет, чтобы я тоже стала мишенью?
648
01:10:22,708 --> 01:10:25,676
(М) Вы уже мишень. Как и мы все.
649
01:10:27,360 --> 01:10:29,571
Номер на обратной стороне фотографии.
650
01:10:30,498 --> 01:10:31,575
До свидания.
651
01:11:10,066 --> 01:11:11,069
Слушаю.
652
01:11:11,373 --> 01:11:15,322
(Ж) Добрый день. Я говорю
с герром КрИстофом ЕлЕнко?
653
01:11:15,392 --> 01:11:16,419
(М) Да.
654
01:11:16,937 --> 01:11:19,536
(Ж) Меня зовут Ева РИпер. Я - журналистка.
655
01:11:20,560 --> 01:11:23,684
Я готовлю статью,
которая затрагивает и вас.
656
01:11:24,030 --> 01:11:27,718
Но, конечно же, я хотела бы дать вам
возможность высказаться.
657
01:11:28,320 --> 01:11:31,841
Герр Еленко, правда ли это, что в ночь,
658
01:11:31,866 --> 01:11:36,631
когда ШтЭфан Мерц покончил
жизнь самоубийством, вы были на смене?
659
01:11:51,541 --> 01:11:55,236
(М) Это голосовая почта КрИстофа ЕлЕнко.
Оставьте сообщение.
660
01:11:55,496 --> 01:11:56,950
(Ж) Да, это снова я.
661
01:11:56,975 --> 01:11:58,962
Кажется, нас прервали.
662
01:12:00,415 --> 01:12:01,793
Давайте сделаем так:
663
01:12:01,818 --> 01:12:04,059
Я пришлю вопросы по электронной почте,
664
01:12:04,084 --> 01:12:06,338
а вы перезвоните. Мой номер у вас есть.
665
01:12:06,363 --> 01:12:08,166
Большое спасибо! Всего Доброго!
666
01:12:14,940 --> 01:12:15,957
Да.
667
01:12:17,135 --> 01:12:18,160
Я знаю.
668
01:12:21,039 --> 01:12:22,464
Я прослушивал.
669
01:12:25,280 --> 01:12:26,325
Хорошо.
670
01:12:31,280 --> 01:12:33,392
Фрау Еленко, это вас.
671
01:12:39,189 --> 01:12:40,173
Спасибо.
672
01:12:40,198 --> 01:12:41,151
Пожалуйста.
673
01:12:41,176 --> 01:12:42,178
Еленко.
674
01:12:43,280 --> 01:12:44,713
Нет, моего мужа здесь нет.
675
01:12:46,200 --> 01:12:47,256
Ага.
676
01:13:00,907 --> 01:13:02,070
Я ему передам.
677
01:13:25,950 --> 01:13:27,015
Да.
678
01:13:28,880 --> 01:13:30,004
Всё сделано.
679
01:13:56,162 --> 01:13:57,989
(М) Журналистка звонила моей жене.
680
01:13:58,219 --> 01:14:00,819
Это плохо.
Она очень расстроена.
681
01:14:00,844 --> 01:14:03,499
Спокойно. Я найду Брока.
682
01:14:03,690 --> 01:14:06,956
Он сядет. И там
покончишь с ним, как с Мерцем.
683
01:14:08,920 --> 01:14:12,495
Ты в своём уме? Одного раза с меня хватит.
684
01:14:12,520 --> 01:14:14,342
Я больше не буду этого делать.
685
01:14:14,584 --> 01:14:17,871
Если дамочка что-то напишет
про меня, тебе конец, клянусь.
686
01:14:17,896 --> 01:14:19,504
Ключевой свидетель...
687
01:14:20,847 --> 01:14:23,511
Сделаешь, что я скажу,
или нам обоим конец.
688
01:14:23,536 --> 01:14:26,500
Жёнушка будет навещать тебя
в тюрьме или на кладбище.
689
01:14:33,761 --> 01:14:34,853
Вот, бери.
690
01:14:40,499 --> 01:14:44,711
А что с этой чёртовой историей?
Она уже завтра напишет в блоге.
691
01:14:44,750 --> 01:14:46,359
В сети ничего не будет.
692
01:15:04,801 --> 01:15:05,922
Он клюнул.
693
01:15:06,036 --> 01:15:07,037
Хорошо.
694
01:15:08,333 --> 01:15:10,381
Где он? Мой пистолет.
695
01:15:12,495 --> 01:15:13,525
Там.
696
01:15:14,510 --> 01:15:15,589
Идёмте.
697
01:15:21,800 --> 01:15:22,827
Пожалуйста.
698
01:15:29,120 --> 01:15:30,140
Спасибо.
699
01:15:31,390 --> 01:15:32,840
Вы знаете, что делать?
700
01:15:33,996 --> 01:15:35,083
Да.
701
01:18:12,223 --> 01:18:13,452
(М) Нам нужно поговорить.
702
01:18:18,157 --> 01:18:19,737
(Ж) Прежде чем застрелите меня?
703
01:18:22,215 --> 01:18:26,622
(М) Из служебного оружия в вашей
квартире? Это довольно глупо.
704
01:18:30,998 --> 01:18:33,011
С другой стороны, мне нечего терять.
705
01:18:33,960 --> 01:18:35,095
А вам есть.
706
01:18:37,581 --> 01:18:39,633
Дети пропадут без вас.
707
01:18:41,973 --> 01:18:43,325
Где они сейчас?
708
01:18:44,765 --> 01:18:47,837
(Ж) У соседки.
У меня нет микрофона.
709
01:19:06,160 --> 01:19:07,208
(М) Итак.
710
01:19:10,645 --> 01:19:13,716
Перейдём к делу. Моё предложение:
711
01:19:15,021 --> 01:19:17,787
Отдаёте мне всё, что получили от него.
712
01:19:18,454 --> 01:19:22,394
Статья завтра не выходит.
Брок будет пойман.
713
01:19:23,668 --> 01:19:26,109
Расскажете историю про ревность.
714
01:19:26,211 --> 01:19:29,747
Дети это переживут.
И вы тоже, поверьте мне.
715
01:19:31,176 --> 01:19:32,534
Жизнь продолжается.
716
01:19:38,517 --> 01:19:41,584
Если передумаете
и решите дать показания...
717
01:19:42,130 --> 01:19:43,632
я скажу, что произойдёт.
718
01:19:44,302 --> 01:19:47,404
Будет внутреннее расследование,
о котором я узнаю.
719
01:19:47,429 --> 01:19:48,809
А потом я приду и...
720
01:20:04,149 --> 01:20:05,173
Оружие.
721
01:20:18,940 --> 01:20:20,053
На пол.
722
01:20:27,453 --> 01:20:28,504
Толкайте.
723
01:20:35,428 --> 01:20:36,888
Фрау РИпер, отойдите.
724
01:20:53,360 --> 01:20:54,410
Почему?
725
01:20:58,120 --> 01:20:59,281
Что почему?
726
01:21:00,146 --> 01:21:01,273
Дело в деньгах?
727
01:21:02,659 --> 01:21:03,769
В домах?
728
01:21:05,754 --> 01:21:06,906
Или это власть?
729
01:21:11,349 --> 01:21:16,349
Если не можешь справиться со своей
дерьмовой жизнью, портишь её другим.
730
01:21:17,960 --> 01:21:19,791
И тянешь их в пропасть за собой.
731
01:21:29,103 --> 01:21:30,734
Вы - психопат.
732
01:21:32,894 --> 01:21:34,249
Как из учебника.
733
01:21:37,469 --> 01:21:39,337
Вы думали, я попаду в ловушку?
734
01:21:43,697 --> 01:21:45,307
Я знал, что вы здесь.
735
01:21:48,299 --> 01:21:51,986
И ваш звонок слабому звену,
у которого нервы на пределе.
736
01:21:53,113 --> 01:21:54,691
Что бы вы написали?
737
01:21:54,938 --> 01:21:56,876
Что-нибудь о беглом убийце?
738
01:21:56,901 --> 01:22:00,570
О докторе Броке, несущем какой-то вздор?
739
01:22:10,399 --> 01:22:12,926
Как вам тренировочные стрельбы, доктор?
740
01:22:16,454 --> 01:22:18,156
Оружие даёт чувство безопасности?
741
01:22:19,760 --> 01:22:21,397
Сейчас так не кажется, да?
742
01:22:25,742 --> 01:22:27,647
Я убивал людей.
743
01:22:30,240 --> 01:22:31,260
Коллег.
744
01:22:34,113 --> 01:22:36,708
Ваша дочь была тогда ранена, помните?
745
01:22:41,411 --> 01:22:43,303
Я убил вашу возлюбленную.
746
01:22:50,903 --> 01:22:53,067
Надо быть готовым спустить курок.
747
01:22:54,507 --> 01:22:56,289
Но это не про вас.
748
01:22:59,429 --> 01:23:00,838
Вы не убийца.
749
01:23:12,090 --> 01:23:15,436
Может, всё-таки да? Из ревности.
750
01:23:19,298 --> 01:23:21,311
Вы успели впустить меня.
751
01:23:22,351 --> 01:23:23,727
Но я не успел.
752
01:23:24,022 --> 01:23:27,207
Он и меня хотел застрелить.
А потом...
753
01:23:29,505 --> 01:23:30,546
Ладно.
754
01:23:32,699 --> 01:23:34,059
Хватит болтать.
755
01:24:53,508 --> 01:24:54,587
Записали?
756
01:24:55,410 --> 01:24:56,940
Его долбанное признание?
757
01:24:59,223 --> 01:25:00,192
Да.
758
01:25:00,226 --> 01:25:01,233
Хорошо.
759
01:25:01,257 --> 01:25:21,257
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
66146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof