Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,000
Grrr!
2
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
Agh!
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,840
Ohh!
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
We've never faced
an enemy so powerful.
5
00:00:30,320 --> 00:00:32,600
Looks like
we've finally met our match.
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
We should never have doubted
the awesome skills and power
7
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
of... Dave the Intern?
8
00:00:41,160 --> 00:00:44,480
And now my wrath
shall rain down upon you like...
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
um... like rain!
10
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
But painful rain!
11
00:00:47,760 --> 00:00:51,440
Like when you're not
expecting it and then bam! Rain!
12
00:00:51,640 --> 00:00:55,360
Now prepare to meet your doom!
13
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Ohh!
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,440
Aargh!
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,680
Agh! Please, Dave,
I'm begging you for mercy.
16
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
I have no mercy.
17
00:01:16,240 --> 00:01:19,400
I work
in the fast food industry.
18
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
David,
what are you doing down there?
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
Nothing, Mother.
20
00:01:29,560 --> 00:01:31,800
Are you gonna play
with your dollies all day
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,720
or are you gonna go out
and try to be a villain?
22
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
They're action figures.
23
00:01:36,840 --> 00:01:39,000
And I am a villain, remember?
24
00:01:39,160 --> 00:01:42,280
I'm a founding member
of the Lightning Bolt Society.
25
00:01:42,440 --> 00:01:46,480
A bunch of losers! Why can't you
be more like that Dr Eggman?
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
He is such a wonderful
horrible person.
27
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
I'm horrible too.
28
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
You don't know what I can do
or what I'm gonna be.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,400
You don't know. I'm bad!
30
00:01:55,560 --> 00:01:58,000
I have bad things
that you don't know about.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
I'll be evil, you'll see!
32
00:02:03,000 --> 00:02:06,320
This may very well be
our most devious scheme yet.
33
00:02:06,520 --> 00:02:09,920
Yeah, when people try to pick up
these coins we've glued down,
34
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
they'll be terribly
disappointed.
35
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
Dave, you want in
on this sweet action?
36
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
Sorry, but my mom says I can't
hang out with you guys any more.
37
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
You're not a bad enough
influence on me.
38
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Ooh, a quarter!
39
00:02:27,240 --> 00:02:29,720
Let me grab that
before the owner comes back.
40
00:02:32,360 --> 00:02:36,280
Evil schemes...
dastardly plots... I've got it!
41
00:02:36,600 --> 00:02:39,040
I may not have
super villain powers,
42
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
but maybe
I can replicate them.
43
00:02:44,200 --> 00:02:46,440
Once I activate this freeze ray,
44
00:02:46,640 --> 00:02:51,080
Sonic and his friends will be
immobilised in ice forever.
45
00:02:57,240 --> 00:03:00,200
Now, that's what I call
a cool summer breeze.
46
00:03:04,960 --> 00:03:07,280
With this magnifying glass
47
00:03:07,440 --> 00:03:12,000
I'll harness the power
of the sun to fry those fools.
48
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Cool!
49
00:03:26,520 --> 00:03:28,400
Minions of the jungle,
50
00:03:28,560 --> 00:03:32,560
I command you
to attack and destroy!
51
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Yes! Nibble!
52
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
Nibble with... vengeance...
53
00:03:48,400 --> 00:03:52,120
Wow. That's some A+ villainy
you got there, kid.
54
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
Did you learn nothing
as my intern?
55
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
Step aside, son,
and watch a master at work.
56
00:03:59,160 --> 00:04:03,320
Feast your eyes on my brand
spanking new electro-cage,
57
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
a sure-fire way to capture Sonic
and his dingus friends.
58
00:04:06,720 --> 00:04:10,560
Ooh! Villainy!
59
00:04:10,760 --> 00:04:13,880
To be a super villain, you need
super villain technology.
60
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
What do you have?
61
00:04:15,320 --> 00:04:18,280
A dinky cardboard helmet and an
employee discount at Meh Burger?
62
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
That's not true.
63
00:04:19,760 --> 00:04:22,480
You don't get a discount
unless you're management.
64
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
I'm sick of everyone
saying I'm worthless.
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,280
Ohh!
66
00:04:31,080 --> 00:04:32,200
Aargh!
67
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Uh... what's going on?
Where am I?
68
00:04:42,920 --> 00:04:47,160
You're in
my evil underground lair.
69
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Looks like a finished basement.
70
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
I said it was underground,
didn't I?
71
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
You'll never get away with this.
72
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
I bet Orbot and Cubot
are on their way to rescue me.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Do you get the feeling
something's missing?
74
00:05:08,920 --> 00:05:11,240
-I don't know.
-Wait! I know.
75
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
My cup and ball toy.
76
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Now I think about it,
I'd better get comfy here.
77
00:05:17,520 --> 00:05:19,480
Breaking news
from the world of villainy.
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
Perennial powerhouse Dr Eggman
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
is no longer
the top villain in town.
80
00:05:24,120 --> 00:05:25,840
We've received
this shocking video
81
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
from that loser who always gets
my order wrong at Meh Burger.
82
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
Dr Eggman
has been replaced by me,
83
00:05:32,320 --> 00:05:36,520
the newest King of Villainy,
Dave the Intern.
84
00:05:37,160 --> 00:05:42,440
No, wait. Dave the In-vincible!
85
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
Sonic,
as your new arch-nemesis,
86
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
I challenge you to battle.
87
00:05:48,360 --> 00:05:52,160
Cower in fear before me!
88
00:05:52,440 --> 00:05:55,760
David! Come upstairs
and try on your new pyjamas.
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
I got the ones
with the race cars you like.
90
00:05:58,880 --> 00:06:03,360
Mom! You're embarrassing me
during my manifesto.
91
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
With me is Sonic the Hedgehog.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Sonic, what do you make of this?
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,840
Well, to be frank, I'm happy
to have Eggman out of the picture.
94
00:06:11,040 --> 00:06:12,680
Ha! Hear that, Dave?
95
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
Sonic's happy
I can no longer attack him.
96
00:06:15,040 --> 00:06:17,640
I win!
Oh, wait, I'm in a cage.
97
00:06:17,840 --> 00:06:20,440
As for Dave... honestly,
he's never really been a threat.
98
00:06:20,600 --> 00:06:23,240
Unless you consider serving
under-cooked beef a threat.
99
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
Food-borne illnesses
are not to be laughed at.
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
But Dave the Intern is.
101
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Silence!
102
00:06:31,240 --> 00:06:34,360
I'll show Sonic
not to laugh at me.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
Oh, you get used to it.
104
00:06:36,480 --> 00:06:40,560
All I need is a little muscle.
And I know just where to get it.
105
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Don't even think
about going to my lair
106
00:06:42,920 --> 00:06:45,000
and taking control
of my evil technology.
107
00:06:45,200 --> 00:06:47,960
I was just gonna join a gym
and work on my biceps.
108
00:06:48,120 --> 00:06:51,080
But stealing your technology
is a way better plan.
109
00:06:57,440 --> 00:07:00,920
Why did I disrespect Dave? Why?
110
00:07:04,480 --> 00:07:08,840
Vengeance shall be--
Come on, you stupid thing, turn!
111
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
Whoa!
112
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Vengeance shall be--
Whoa!
113
00:07:14,040 --> 00:07:16,520
He seems to think
vengeance shall be something.
114
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
I'm just not clear what.
115
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
This is really hard to watch.
116
00:07:20,320 --> 00:07:21,480
Whoa!
117
00:07:23,960 --> 00:07:26,760
-We got to stop that thing.
-I'm on it.
118
00:07:26,920 --> 00:07:29,640
Stay here and keep Dave from
hurting himself and/or others.
119
00:07:29,800 --> 00:07:32,480
I'm gonna heroically leave
to get help.
120
00:07:33,920 --> 00:07:35,640
Grrr!
121
00:07:37,160 --> 00:07:40,520
No wonder Sonic hates being
captured. This is unpleasant.
122
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
Next time I design a trap,
I should include some amenities
123
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
like magazines, a beverage
dispenser, shuffleboard...
124
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
Stuff to make the prisoner
feel welcome and appreciated.
125
00:07:50,120 --> 00:07:53,240
Eggman, Dave is running rampant
with your Octopus-Bot.
126
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
He's not using the ink, is he?
Those cartridges cost a fortune.
127
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
That's how they get you.
128
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Can I rescue you first?
129
00:07:59,800 --> 00:08:03,280
Rescue me? I'm not getting
rescued by my arch-nemesis.
130
00:08:03,440 --> 00:08:05,000
My friends
won't let me forget it.
131
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
-What friends?
-I got friends!
132
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
I don't need
to prove anything to you.
133
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Just let me
break you out of here.
134
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
I can break myself out,
thank you very much.
135
00:08:14,120 --> 00:08:18,080
-What's going on down there?
-Nothing, Mrs Dave's Mom.
136
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
-You almost got us in trouble.
-You started it.
137
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
Quit being a baby.
Let me rescue you.
138
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
-I'm not a baby!
-Don't make me come down there.
139
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
Oh, no. She's coming.
140
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
Fine, let me out.
The controller's over there.
141
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Just don't tell anyone
you rescued me.
142
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
-Hey, guys, I rescued Eggman.
-Oh, jeez! Come on!
143
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
Whoa!
144
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
So, Egghead,
how do we shut this thing down?
145
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Like I'm gonna tell you how to
shut down one of my robots.
146
00:08:52,960 --> 00:08:55,040
Be careful!
I just had him waxed.
147
00:08:56,920 --> 00:09:01,760
Ha-ha!
Yee-ha, I'm Billy the Echidna!
148
00:09:02,920 --> 00:09:04,680
Ouch! Right in the tentacles.
149
00:09:04,840 --> 00:09:06,760
You got to tell us
how to shut it down.
150
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
I don't got to tell you squat!
151
00:09:12,720 --> 00:09:13,640
Oh, come on!
152
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
If you're gonna use the ink,
at least hit the guy.
153
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Oh, man,
this is so gonna cost me.
154
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
Why don't you get
the off-brand refill kit?
155
00:09:20,520 --> 00:09:23,400
Why don't I just flush my money
down the toilet while I'm at it?
156
00:09:23,680 --> 00:09:25,000
Those things never work.
157
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Fine,
I'll help you shut it down.
158
00:09:27,560 --> 00:09:30,600
There's a switch between
the upper and lower beak.
159
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Where's that?
160
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
On the undercarriage,
near the siphon.
161
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
It's basic Octopus anatomy.
162
00:09:36,280 --> 00:09:39,000
You're not getting
anywhere near my undercarriage.
163
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Whoa!
164
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
I'm finally gonna make Mom proud
165
00:09:51,000 --> 00:09:53,800
by destroying
Sonic the Hedgehog.
166
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
I should capture this moment
for posterity.
167
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
Whoa!
168
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Oh, he moved the mirrors
and changed all my presets.
169
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
And the change cup is empty.
170
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
I know I had money in there.
171
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
- Get me out of here!
- Mother?
172
00:10:23,320 --> 00:10:26,440
David, are you responsible
for destroying my house?
173
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
Yes, Mother.
174
00:10:28,680 --> 00:10:31,000
That's a terrible thing
you did.
175
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
I am so proud of you!
176
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
So I'm not a loser?
177
00:10:35,880 --> 00:10:38,720
No. You're... a villain.
178
00:10:39,080 --> 00:10:42,600
I think our work here is done.
Come on, gang. Let's go home.
179
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Hey! A quarter!
180
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
Ugh!
181
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Eclair Media
12939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof