All language subtitles for Somebody.2025 sub Indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

I'm going to get some water.

It's so good.

It's so good.

I'm going to get some water.

laziness

I

I

tell

She

Because

Gentile N

I was so surprised to hear him。

I think we were pretty good friends that day wearing

a turban within cold time.

How did your dowry as a comb by the way?

You'll feel surprised and so do the thin air I handed off.

You grew taller than me.

This eye is different to yours.

You started going to eat chicken jerks again and then you got dizzy.

Are you worried about your own Douchele doing this?

But you can buy another one if you want to.

Buy another one.

You can buy it, right?

But our family is in the car.

We can't go.

The car is also a animal.

If we don't have dinner with each other at home, we can go to the family.

There is a thing that nobody can change.

It's just like a different story to my mother.

I'm going to the house.

Mom, where are you going?

I'm going to Korea when I'm going to work.

I'll be in a bad mood.

I can't go with my mother.

I'm in heaven.

But it's a relief.

I'm going with my mother.

Mom, I'm going to the house. Why did you come home alone?

I'm going to get a car.

I'll be in heaven when I'm in the middle of the night.

What?

We're going to the swimming pool.

Let's go home with the swimming pool after the swimming pool.

I don't want to.

I'm scared.

I can do it.

I

One two three four five six

This is

Come on

Come in with your mom

Sit

Good

Oh, it's okay

Let's try it

Let's try it

That's right

I feel like I'm going to straighten my body

And I'll keep looking for it

Let's go if you want

Keep going

That's right

Oh, it's okay

Mom

I was weird when I came home

But I didn't have a clue

Soyeon, you're sick

You heard from the police

You said you were going to the police station

You're going to the police station?

You're going to the police station?

I'm going to the police station

I'm going to the police station

I'm going to the police station

I'm going to the police station

I'm going to the police station

That's right, kids

They're like a family

And they're like a family

They have to be good to their mother

We have a lot of young people in our family

People who are young are crazy because of the virus

Don't do that

And what about the kids who are going to the police station?

Mom

I'll show you that

That's right

That's right

It's a different time

It's a different time

I'm going to live with you for a while

Mom

Mom

Oh, you didn't sleep?

Oh, you...

What is this?

Oh, my God

Did you just say this to me?

Yes, I did

Look at this

Are you sick?

No

I'm fine

I'm fine

You're sick

I'm fine

You're sick

I'm fine

I'm fine

You're sick

Oh, you're sick

Oh, you're sick

That's right

Do you have a fever?

Yes, I have a fever

I'm fine

Oh, you're sick

Oh, teacher.

Oh, teacher.

Hello, Ji-ho.

Hello.

Thank you, teacher.

Ji-ho, you were so tired and you didn't have much work to do.

Oh, yes.

Yes, I'm happy to have you here.

I like you and I'm glad to see you.

Please come forward.

I'm doing well.

You're doing well, right?

Yes.

Teacher, you're doing well.

You're doing well.

Yes.

Oh, teacher.

Yes.

Ji-ho, should we say hello to our friend?

Hello.

Here's a dinner.

We'll be friends with our daughter.

So-hyun and Dong-gam are friends.

Hello.

I'm Kim So-hyun.

Hello.

So-hyun is good at swimming.

Hello.

So-hyun is good at swimming.

You're good at swimming.

She's good at swimming.

So-hyun is good at swimming.

So-hyun is good at swimming.

No, I'm scared.

I'm the same.

Are you scared too?

Yes.

Here.

I can call you.

I said, we played

the piano, and we played by the book.

Do you have feelings for your teacher?

Come around together.

You do.

We'll be friends.

But.

This game ends in a different way than the game.

I'll be fine.

Ooooh.

We played it one time.

跟我 if you could

a prime of your father-in-law's father-in-law.

With all the answers I have there, I decided to spend my whole life giving up.

I sometimes get confused.

Oh, yes.

So, what about the words we can give to you?

So, what about the words we can give to you?

So, what about the words we can give to you?

So, what about the words we can give to you?

So, signs of death...

I told you to accept them from now on.

Is it your role?

Otherwise, you can't accept bad things.

My life is a reflection of my way around you.

Does it hurt?

Again whoah...

I can't tell you.

What are you doing here?

Oh, my God.

Oh, my God.

Mom, are you sick?

Are you sick?

I'm not.

Yes.

I'm sick.

Oh, my God.

What are you doing?

I'm very much sick.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

What is that?

Is it a house?

Is it a house?

You're going to go?

Yes.

Soyeon is going to go to kindergarten.

Yes.

She's the same as me.

She's my friend.

Oh, my God.

She's my friend.

Oh, my God.

I'm going to eat.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Yes.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Soyeon, your mother told you that she's sick.

But she's a big girl.

Oh, my God.

I'm sick.

I'm sick.

I'm sick.

Soyeon, your father is sick?

Yes.

I'm not.

Are you sick?

Yes.

Okay.

Jaeyoon, you're going to go to your father and play.

Jaeyoon, you're going to eat my food.

Yes, hello.

Why are you coming?

What do you want to come to my room?

Do you want to practice here?

Yes.

I'm going to play.

I'm going to play.

I'm going to play.

I'm going to play.

Dad.

Oh, Jaeyoon.

Dad, you're late, right?

Hello.

Hello.

Mom, my hand.

What are you doing?

See you.

Listen!

Stay rich.

Jonathan.

See you.

I'm sorry, I'll apologize.

It's okay. I think it's just a little bit.

Why don't you come in without me?

Yes.

Thank you for coming.

Come here.

Mom, please forgive me.

Actually, can you help me?

Yes, I have a lot of things to do.

I'm so tired right now.

It's too hard.

Please help me a little bit.

But everyone, we're already in the same place.

I can't see you.

I'll try my best.

Oh, thank you.

You're so kind.

I'm sorry, but I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

Seoyeon, mom.

Right?

Hello.

You came to this neighborhood.

Seoyeon, your face is so bad.

Seoyeon, are you still like this?

Our Seoyeon is a little bit younger than her.

I'm so sorry.

I'm sorry.

But you were in the middle of school today.

Are you sure?

Why?

Are you trying to give me a hug?

Seoyeon, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

What are you doing?

I'm just fine.

I'm fine.

I called you.

When did you say something?

I didn't give you a hug.

I just called you.

I called you late, but I didn't like you.

You don't have anything to say, right?

I didn't.

Seoyeon has been in a lot of trouble.

She's good with friends.

But, why did you come here?

What?

Seoyeon said...

I did everything.

I should know that too.

Why?

What are you doing?

What?

You don't have a self.

You want to live in a quiet place.

Think you have a self.

You can't live without a daughter.

I came out when I was alive.

I came out?

I think I'm grateful to someone who loves you.

That's why we did it.

It was when you were in a hospital.

Are you confident?

Yes, I'm really confident.

Are you confident?

You have to accept the company.

I'm sorry.

I'll go in.

Can I see your baby, Seoyeon?

Please introduce your baby.

Please come right away too.

Come soon.

Yeom San & Kyunghee.

Okay.

You can't keep your eyes on him.

You know that, right?

Yes, of course.

Can I stop the hospital now? I don't want to go to the hospital.

If you're well at the hospital,

I'll promise you that you won't go to the hospital.

I'm going to the hospital.

You can't do something to me.

I just want to know.

If you don't want to be friends,

you have to stop.

Why?

You're not going to stop me?

Kim So-hyun.

You can't do anything to me.

Why? Why?

You can't do anything to me.

You can't do anything to me.

I'm scared.

You can't do anything to me.

You're going to stop me?

Mom, are you home?

Yes, of course.

Please don't come to me.

Yes, of course.

Please don't come to me.

Yes, of course.

Please don't come to me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ha?

Ha?

Ha?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ha?

I'm sorry.

Ha?

Hold on.

Mum, Yeah?

Jordan and多 Thunder

Mom.

Hmm?

You two have different types of egg and the same animals.

Hmm...

Can you die even if you're having fun?

I'll keep you think.

Let's go, okay Gitch.

Having a good time.

Okay, Thank you, so much.

It's been like a month.

My birthday was in September, genres were full.

explanation as on

the

on the

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I did it in kindergarten.

Don't do it.

I said I don't want to go to school, but I'm not going to leave.

Are you scared?

Yes.

What's wrong?

I'm Jae-hye.

Yes.

Did you tell your mother and kindergarten teachers

that Su-ha was a hero?

No.

I didn't tell you.

I see.

I can't tell anyone else.

I can't tell you.

I'll give you a hard time

to make Su-ha cry again.

I promise you I won't tell you.

I promise.

I won't tell you.

I promise.

Kim Su-ha.

Kim Su-ha.

I'm not going.

Why are you going?

I promise.

I'll be right back.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

You're right.

Su-ha.

Su-ha.

Don't do it.

Stop.

Let's go.

I'm sorry.

Jae-hye.

Kim Su-ha.

Kim Su-ha.

...

something's wrong

Jaeyoon, Jeehyeok

We'll go home

Don 서동기,via

five and six

I'm sorry.

I'm sorry.

How can I remember her?

We're the most scary things in our life.

I'm sorry.

Why did you do that to me?

Why did you do that?

Mom, I don't want to.

I don't have a girlfriend.

I'm so sorry.

But I'm always the only one.

I have to do whatever I want.

I just wanted to be a hero like you.

Really?

Why did you do that?

I don't know.

Look at me.

Why is there something wrong?

Would you like to ask me something?

I don't know.

I don't know why you're doing that.

I don't know.

I don't have a girlfriend.

I'm lying.

I can do it.

I'm okay. I'm lying.

I can't do it.

I can't help it.

Help me. Please help me.

Hey, Mom. How should I do it?

Hey, tell me. How should I do it?

How should I do it?

Hello?

Hello?

Hello?

Sun.

What's wrong with you?

Huh? Where are you?

I'm going to tell you something.

Hey, I'll tell you later.

Oh, really?

Mom. Mom, what's wrong?

Huh?

Did you do this to Soo-young?

Oh, you're here.

Kim Soo-young, open the door.

What's wrong?

What are you doing here?

What's wrong?

What's wrong?

Kim Soo-young.

Where did you get the knife?

Mom, you lied to me, right?

Get down.

I told you to get the most precious,

and I told you to get the most precious,

and I told you to get the most precious, right?

I'm trying to get the most precious, right?

Don't lie to me.

I'm going to get the most precious, right?

But...

What are you gonna write about exactly this?

How do I tell you?!

How do I tell you?

Don't tell me.

Oh?

Ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

You're so tired.

You're so tired.

You can't.

Let's go to the hospital.

Huh?

The wound is so deep.

Are you okay?

Are you okay?

I can't let you go without just now.

Shuna.

Shuna.

Shuna.

Shuna.

William!

Ana.

Viv Qing?

Isn't it easier for you to use it, uh...

Oh

My little sister is scared

She said she's scared of water

Yesterday, she said she was so surprised

She said she was scared

She said she was scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

I'm scared

No no no no

I'm scared

Thank you

Would you like to buy me dinner?

It's amazing

You made a huge mistake these days

I watched a lot of acabar

I don't know how much I've been doing.

Don't do that.

Let's talk about it next time.

It's good to give you a small piece of work.

I'll call you if you want.

When will you come?

You're right, Kim Min-si.

I'm sorry.

What's wrong?

Oh, this is so funny.

I think I'll throw this away.

I'm so sorry.

I can't see this.

Hey, Min-si.

Go ahead and see.

Oh, my God.

Are you okay?

What's your name?

Have you ever done something like this before?

Yes.

I've been doing this for a long time.

You're not that good?

What are you doing?

What are you going to do now?

It's a Seoul city.

Where are you going?

I'm going to the office.

It's the first day, so let's go to the first day.

The family?

Don't you have a lot of parents?

I'll call you home.

Oh, I'm sorry.

No, I don't remember now.

Who do you think you are?

I don't know.

You don't look like you're going to do it.

You look like that.

You're doing great.

You're going to have a good time.

Hey, Min-si.

You can tell me one by one.

You can't touch me.

Are you okay?

I'm going to go to the playground.

I'm going to the bathroom.

No, it's okay.

I thought it was a little better.

Shall we go outside?

I'll go in first.

You can see the black spots on the back.

You can see the part where you're going to be born.

You hear the sound of the doorbell, right?

You hear the sound so loud.

Of course.

You're now at the 7th floor.

You should be well from now on.

You should be mentally tested.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I came to see you in the bathroom.

I told you to remove my hair.

So please protect me.

I'm sorry.

Please let me tell you something.

First of all, according to the script DLC,

it was not sudden that Mr. Han ran away from hell.

That could be suggested by Mr. Lee and Norm.

I just couldn't say that.

You should go out to your seat and wake him up.

You don't think there's anything to tell him?

No way he may均 that much.

Oh, Director Lee.

Just a little bit.

Oh, it's cold. Let's go in.

What?

Hey.

Oh, honey.

What are you doing?

Ah.

Ah.

Ah.

I'm sorry for the fact that you're not here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're really good.

What?

You said you wouldn't have been in a good mood.

I thought you were a bit serious.

You were the one who got to meet the real estate agent.

You're really amazing.

Then,

can you still live here?

I was really around.

I was doing construction work,

and cleaning the hotel, and cleaning the room.

I was in a really good mood,

and the family is here.

You?

You're always like that.

You don't like to sleep?

Ah.

I want to rest, but I want to go out.

I didn't see you.

I didn't see you.

I didn't see you.

I didn't see you.

I didn't see you.

I didn't see you.

I'm also a dinner.

You're a great person.

What?

Are you drinking?

Have a drink.

This is a grocery store.

It's a daily store.

It's a very expensive store.

What do you know about this?

I don't know.

I'm a salesman.

Is that so?

Why?

Did something happen?

Isn't it a holiday?

I had a similar thing.

You're really going out and getting a drink.

Anyway, please check out the store.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

I'm already there.

You can do dinner with me.

Eat something.

If you get hit, you can't get hit.

You're here today.

You.

You're here today.

Yes.

What?

What?

Why?

It's just too comfortable.

How come you're getting a new one?

It's hard, right?

Yes.

No.

It's hard to say why you're so tired.

Yes.

I have a good day and it's so good.

I think I just thought about it.

I'll go get it soon.

Why do you think so?

You can stay as much as you want.

But I don't think you like me.

Did you have a date with Min-hee?

No, no.

That's a late game.

It's a little bit cheap, right?

I know it.

I'm sensitive and I'm too lazy to talk.

But I'm different.

I just feel like I'm a little bit tired.

So...

Do you know that?

You don't remember a little.

You don't even know the name of your child.

You don't even know the gender.

You don't even know who your parents are.

You don't know why you're not eating.

So you can't save your life.

Oh.

Ah,ho..

It's been a while, please do a bit of evaluated.

Yes.

Huh!

You remind us about our plates.

I just had one surprise visit from Mr. Kim.

Are you three listening well?

You're going to be a big sister without a big sister.

Are you going to be a ghost?

Right.

I'll call you back.

Are you sure you're right?

Yes.

Wait.

You did this right.

This is a special issue for grandma.

Do you know where you're going?

Where are you going?

Where are you going?

What?

What?

I'm going to catch you.

What the hell?

I saw it.

Oh, sister.

Do you want to get a wedding?

I'm going to surprise you.

I heard it from you.

Today is your birthday.

Huh?

Isn't it the time you forgot your birthday?

I love you, Minhyun.

Happy birthday.

Come on.

Congratulations.

You're more than a birthday, so you're more than a birthday.

I'm getting new.

I have to do this.

I'm not going to be late.

You're not going to be late.

Eat with rice and eat it.

Eat it with rice and eat it with rice.

It's going to be late.

Are you curious?

Yes.

Who is it?

Sua.

I'm Sua.

My daughter.

Oh, what?

You're going to be like this.

Really?

I'm going to be like this.

But I...

I have something to tell you.

I hate it.

Where are you now?

I'm going.

I'm going.

I can't do this.

I'm going to be the prettiest.

Oh, I'm going to be late.

Yes.

Why are you sleeping?

You're eating.

Stop it.

Why? It's not working.

Why are you so stupid?

I don't know where the person who's like Yumu is.

Isn't that right?

Yes.

I'll be the youngest.

The youngest.

What's wrong?

I don't have a child.

I'm going to be the youngest.

What are you going to do?

I was going to eat and sleep.

So?

My first daughter.

My second daughter.

Oh, right.

We were together.

Don't do this.

Excuse you.

I shouldn't say what happened.

I don't have time for this.

Are you all right?

I'll let you go.

Give up and get some rest.

Don't pull any of that.

Why would Beokji agree?

I

Ain't

Keep doing it

It's a joke

I'm doing it

It's a joke

I'm sorry

I think I'm getting a lot of attention

There's a lot of you here

You have to be very careful

Don't make people tired

Did you do something wrong to me?

I'm different from you

I'm sorry

I asked the manager

I didn't know

I thought I was going to do it

I didn't know this

Are you okay?

No, mom can't call

I'm not sure why I'm here

I'm just saying this

I think I'm a bit embarrassed

I'm not embarrassed

Did something happen yesterday?

I don't remember the middle

What?

I don't know

It's nothing

Nothing

I can find a place to stay and walk around

Are you going?

Yes

I've been here for a while

Please do it well

Why are you doing this to me?

I don't know how long I'm going to stay here

I'm going to stay here for a while

I'm going to stay here for a while

I don't think I can do this

I'm sorry

I'm so sorry

You and I are going to be friends for a while

I'm going to be friends for a while

I'm going to be friends for a while

Ms.

I'm really sorry

Why did you come out this way?

I'm going to be friends for a while

And I'm going to be friends for a while

Are you not interested in me?

You don't have anyone to come here

You have a place to stay and walk around

So I'm going to be friends for a while

What do you do when you're so pretty?

You're so pretty when you're so pretty

Can you do something to fix things?

I'm sorry

I don't know what they're doing

They're doing what they're doing

What are you doing?

They're doing what they're doing

They're doing what they're doing

Ms.

If you're doing something, it's okay to kill people

Hey!

You're a bad guy!

I thought you were going to take me there

I thought you were going to take me there

I'll be the one to take you there

Come on

Now you want to hear what they're saying?

Come on

Come on

What are you doing?

Hey!

What are you doing?

Where did you go that way?!

What are you doing?!

Hey, what are you screwing up with?

What kind of teacher is she?

She is her ex.

But I thought she was okay, obviously

She looks fine. I told her to trust you.

Yes.

If you laugh, you'll get hurt.

Or will I show you...

What do you mean?

About what?

You think I'm refreshing?

Dude, is there any champion for the Christmaske pumps?

Your government really can't afford that.

Stop it, shoot it.

Don't go back.

Sorry for youraloid.

I hate it, I hate you.

Don't get

out of here but

don't look

Oh, no!

Hey!

Oh, no!

Hey, stop!

Oh, no!

Oh, no!

Are you okay?

No.

Oh, no.

Are you okay?

Why did you do that?

Oh, what's wrong?

I'm so tired.

I'm going to bed early in the morning.

Oh, really?

I should've been in the bathroom earlier.

I didn't want to see you.

I thought you were going to hit me with a gun.

I think I was going to be killed by two people.

I know how to be careful.

I don't know what to do with my own hands.

What kind of business is it?

Hey, you don't have a memory, so you're a little different.

I heard you have a memory.

That's not it.

What?

I don't have a memory, but I'm mom's.

I'm mom's.

You don't have a mother?

I have a love.

I don't remember anything.

I was killed by my mom.

I was going to die together.

I told you not to go to the airport.

I was worried about how much I was killed.

You're gone.

Will you go inside?

You're crazy.

You'd die who are here.

You'd died of ich replenishment?

You would die life.

Yes, I've come in.

Did you know me?

Damit hecer

I don't care what I'm doing

Mrs. Min

Hey

Thanks for the hand- receiving news of the organization.

Welcome here!

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

What...

Ah, I don't have much camera left.

I can't catch it.

I'm so tired.

I got 1134ATH'S!

Did I get 1134THdramatic?

Is the Internet here?

What did I do?

It's obvious.

And I'm getting better.

Are you sure?

I have a son.

I have to erase him.

But he's not good at anything.

I had a bad idea.

Really?

I'm very disappointed in my mom.

My parents are all because of my mom.

I still can't forgive her.

My mom is not good.

Why did you do that?

Why did you do that?

I'm dying.

I'm dying.

That's...

...gutting.

Why did you do that?

What?

What's going on?

I'm dying.

I'm dying.

What?

What?

What?

Did you go out?

What?

I'm going to hurry.

I'll do it.

I'm not good at anything.

I'm sorry.

2010...

...somangjaewon.

I'm dying.

I'm dying to get home.

It's been a while.

I'll wash my hands before I eat.

Minha, how do you think I was earlier?

I'm sorry.

I was just a little late.

What?

Please give me some food.

Are you okay?

I'm sorry.

What?

I'm going to hurry.

I need to get down.

What?

What?

I'll do it again.

One, two, three.

What are you doing?

I'm not feeling well.

I don't think I'm coming out from the market.

I want to run.

What?

Give me your phone.

What?

Hurry.

I want to run.

Ta-da!

Pretty, right?

Look at this.

Hmm.

Excuse me.

Excuse me.

Oh, my God.

Oh, my God.

What's wrong with you?

What's wrong?

It's not me.

You're the last person to get the car.

You're the last person to get the car.

You know something, right?

Tell me.

Please.

I think I'm late.

Come here.

Come here.

Oh, I only saw this.

Jun-sup.

What?

I died.

Who is that?

Is that crazy?

Why?

Someone's driving a bike.

The accident was on me.

It's okay.

Then you don't have a driver.

Who died?

It's a good thing to get the car.

The last person to get the car.

Is that the car you met?

Did you meet?

What are you talking about?

I don't have that.

Then you don't have a driver.

Do you want to go with me?

I'm alone.

I'm not alone.

I'm not alone.

I'm not alone.

I'm not alone.

I've been thinking about it for about 10 years.

Who knows who the other person is.

Can you tell me who the other person is?

I'm looking for the car.

I'm alone.

You have to tell me the situation.

I'll ask you.

I wanted to find a friend.

This is the picture.

What do you mean?

What?

Park Hae-young is in the 3rd place in 10 years.

She was a big fan of her.

She's one of the four victims.

I'm sorry.

Let's go to the car.

I'm sorry.

Who is it?

Park Hae-young.

Who is it?

It's over there.

What?

What...?

I...

What?

What?

I want to....

What are you doing?

I'm not sleeping, so why are you sitting here?

I'm crying because my cat is asleep.

Cat?

Yes, I didn't hear you.

I'm crying too.

I really need to run away from the room.

Run away.

You said you were going to fix your hand.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

You're not Park Kyung-wan.

You're Park Kyung-ju.

Are you doing what I did?

What are you doing?

What are you doing?

I'm not going to be able to thank you.

Are you really going to do this?

Jun-seop.

Are you really crazy?

Are you not cute?

You kept lying down and lying down.

I said I wanted to die, but I wanted to die.

I'm really going to help you.

I'm crazy.

I'm crazy.

I'm going to use my hair.

I did it with my own hands.

I'm the last person to talk to you.

Who do you think is the most important person?

Me?

Why?

I have something to do with him.

He's a person who doesn't have any relationship.

Park Kyung-wan.

He's a bad guy.

What would you do if you were to be the last person to talk to him?

Are you crazy?

That's why...

I'm going to sleep without doing anything.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep without doing anything.

What?

Kyung-wan, come here.

Hey, you threw me the next door.

You have to go to the market.

Min-ah, are you going to sleep now?

Eun-hee, did you sleep well?

Hey, you're so tired.

Let's go like that.

Come here and get some rest.

I'll eat first.

Hey, you...

Hey, you...

You're so annoying.

You're so annoying.

Why?

Go quickly.

Go quickly.

How long have you been here?

You're so frantic.

You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm here.

I'm here.

I'm here.

I know.

I told you.

I know.

You're so annoying.

I can't kill anyone.

Stop it.

Stop the stupid noise.

Why are you talking nonsense?

You're talking nonsense.

You're talking nonsense.

Why are you talking nonsense?

Why are you talking nonsense?

I can't explain it all, but...

I'm sure.

Don't trust me.

Min-ah, I'm really...

Please don't do this to me.

What do I do?

You...

Do you actually believe in me?

What's your mother's name?

You're right.

Then, did you do that because of your own hands?

No.

I'm going to tell you something.

Did you really do that to Hye-young?

Did you really do that to Min-hee?

No.

Even if you didn't do it to me,

we thought we were family.

Stop it.

Stop it.

Don't do it.

I won't let you do it.

You're really...

Don't look for it.

I'm not going to let you do it.

What?

Did I really do it to you?

You're trying to kill me anyway?

Excuse me.

Excuse me.

Park Hye-young.

Where are you?

Park Hye-young!

Where are you?

Park Hye-young.

Where are you?

What?

What's this?

What's wrong?

What?

Min-ah!

What?

What?

Are you okay?

What?

What?

What?

What?

Did you hurt your back?

I'm going to tell you.

Wait.

Where are you?

Wait.

Where are you?

Wait.

Where are you?

Hey, hey.

Hey, hey.

Are you okay?

You're going to die.

Hurry.

Hurry.

Hurry.

Stop it.

Stop it.

What do you think?

Are you okay?

What do you think?

Are you okay?

What do you think?

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I really want to talk to you.

Wait.

Wait.

I've only helped queer- persons.

Excuse me?

I have a姑娘 meiner.

I can't.

What Liu Hee-jeong is looking for is that you've seen him die two times.

Why are you saying that to him?

What do you think?

No excuse.

No, not to face his next life.

I can always be far away.

I was trying to think like that.

I'm going to be far away.

I...

I'm not your mom.

I don't have any more responsibility.

I don't even ever have to help with by myself.

I know everything about her, because she's smart and lovely.

I was just joking about it.

Well, you know.

Please don't worry

I need the empty cuz

I hope you had reborn

Don't worry about your family

Who is it?

miss Park biswe?

It's

coming up.

So...

I'm sorry.

We...

are seeing each other.

I'm so sorry...

My aunt was dull.

Because there's no one who doesn't have a child.

No one is strong or can't even handle it.

Yes, this is it.

We became friends.

I always said like a pretty girl.

We are three.

We got along here.

She's not a swimmer.

I came to find her.

You.

Help me.

Kim So-hyun.

Why are you giving me?

I don't have a human.

I'm 27 years old.

I can't give you a human.

I just gave you a different one.

No.

I'm sorry.

Mr. Kim.

Mr. Kim, you're here.

Yes, sit down.

I bought a kitchen.

How is your house?

It's very nice.

What is it?

It's nice.

Yes, it's nice.

But just call me.

Call me up here.

Everyone thought I was a professional.

No one has ever been to my friends.

Where is Yoon Jin?

You don't talk too fast.

So-hyun...

disappeared.

Yoon Jin.

Yoon Jin.

Don't move.

Yoon Jin.

Why didn't you come back?

You got a bad feeling.

You're the one who's taking care of your daughter.

I called you here.

But you're not a good guy.

You're different from the other.

Really?

Did you change all the numbers?

I've seen all the internet.

I don't have any.

You're good.

I guess I'm screwed.

I don't like this game.

You said you'd call the director.

I'll call you right away.

How about the director?

I didn't think about it.

But why is that?

Because it's the truth.

You know, right?

I don't know.

But I don't know.

I don't know.

I'm done.

I'm not going to do this.

You're going to apologize, Yoon Jin.

What are you doing?

Hey.

What are you doing?

I have to get along with you.

Stop it.

You're just a grandma.

I don't know how many people will hurt you.

That's right.

It's not me.

It's me.

Hello.

I'm sorry. I was wrong.

Did you get off the car?

Yes, I guess I was wrong.

I'm sorry.

Shit.

Shit.

You bastard.

Jae-young, you were born.

What?

You were born?

Yes.

My phone.

Did you get it?

I don't know.

Do you know that?

I really like you.

Hey, Hye-young.

Let's go to the car.

Let's go to the car.

Let's talk.

Let's go.

Let's see.

Do you remember our past?

It was really good.

I was so touched.

I'm worried.

I'm okay.

I'm fine.

Haseum!

Haseum!

Haseum!

Haseum!

Where are you?

I told you.

Stop it.

What are you doing?

I want to end this.

I'm really tired.

Kim Soo-young.

You're really like this, right?

Your grandma is here.

You're sick.

I'm so tired.

I'll be calm.

But...

You're not the one who's crazy.

You're the one who's crazy!

I'll help you.

Then stop that.

You?

How do you know?

I told you to kill me because I'm scared of your mom.

I told you to kill me.

You know.

You're the one who's crazy.

Huh?

Mom.

Mom.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I'm a family.

I'm going to be the best.

I'm going to be the best.

Mom.

No.

I'm going to be the best.

I'm going to be the best.

Okay.

You're the best.

Why are you doing this to me?

Do you want to hear me out?

You killed the one who's crazy.

I killed you until you got away from the park.

How can I know?

I know that people.

You've been so well.

I've been so well.

I'm going to die.

That's what you said before.

You're going to die with your mother.

You're going to die with your mother.

I'm going to die with your mother.

Then, are you a little sorry?

You can't live without me.

I'm crazy.

That's why I'm a mother.

That's what you're going to die for.

I really don't like you.

Let's go now.

Hey.

Koba.

You're the same.

You should've told me not to do anything like you.

Why are you so honest?

Do you want me to do it again?

Kill me!

Kill me!

I'm going to kill you anyway.

Kill me!

Kill me.

I guess I'm going to die.

You're not going to be able to sleep.

Just go to the hospital.

Wait!

Wait!

Wait!

Wait!

Don't do that.

Don't do that.

Don't do that.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm not going to be able to sleep.

I'm going to die.

No.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

I was going to sleep.

You know that I'm not going to be able to sleep.

How is that?

It's so hot.

I'm quiet.

Is it a memory?

It's a story.

It's a memory that I didn't have anything.

That's the one.

It's dark.

It's just a story.

Do you want to go with me?

Is that so?

There...

There's nothing to be so painful.

Don't lie.

I like the pain.

I'm sorry.

People...

I honestly feel the pain.

They make me feel comfortable.

I'm sorry.

I think I'm in love.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.