Original subtitles

Saat bernapas di dalam air, hembuskan lewat hidung, lalu saat keluar, hembuskan sisa napas sekaligus.

Aku pergi duluan.

Ya, ini Kolam Renang Woojung.

Ya, benar.

Soyeon, kenapa Ibu menangis?

Karena Chorong mati.

Kalau mati, tidak bisa bertemu lagi.

Tapi kan kita bisa beli anjing lagi.

Beli lagi?

Bisa saja beli.

Tapi Chorong adalah keluarga kita.

Tidak bisa jadi keluarga.

Chorong kan hewan?

Meskipun hewan, kalau makan dan tidur bersama di satu rumah, sama saja seperti keluarga.

Ada yang namanya keberadaan yang tak tergantikan oleh siapa pun.

Sama seperti bagi Ibu, anak perempuan Ibu hanya Soyeon.

Ibu, kalau mati perginya ke mana?

Kalau berbuat baik pergi ke surga, kalau berbuat jahat pergi ke neraka.

Berarti aku dan Ibu tidak bisa ke surga, ya.

Tapi syukurlah, aku pergi bersama Ibu.

Ibu kan mau menjemputmu, kenapa pulang sendirian?

Mau melihat Chorong.

Mulai besok, setelah selesai TK, kamu juga datang ke kolam renang.

Kenapa?

Belajar berenang.

Setelah selesai berenang, ayo pulang bersama Ibu.

Aku tidak suka air.

Tidak perlu takut.

Kamu pasti bisa.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Tidak apa-apa.

Coba pegang lagi.

Coba pegang, kamu bisa.

Bagus.

Luruskan badan dengan santai, angkat pinggul, terus gerakan kakinya.

Kalau berhenti menggerakkan kaki, nanti tenggelam.

Terus gerakkan.

Terus.

Bagus.

Bagus.

Terus gerakan kakinya.

Bagus.

Rasanya aneh waktu dia datang ke rumah bilang mau cerai.

Aku juga benar-benar tidak peka.

Katanya Soyeon sakit.

Aku dengar dari Pak Kim.

Katanya juga pergi ke psikiater.

Dia rutin berobat kok, pasti akan membaik.

Syukurlah.

Semua anak tumbuh seperti Soyeon.

Semakin dia menyimpang, semakin Ibu harus merangkulnya.

Menurutku cucu kita baik-baik saja.

Katanya orang waras pun bisa gila kalau masuk rumah sakit jiwa.

Bagaimana kalau kita temui pendeta kita saja?

Itu, itu, apa itu.

Itu, itu.

Hah?

Benda seperti itu.

Daripada memasang benda aneh, ayo ke gereja.

Untuk sementara, aku akan tinggal di sini bersamamu.

Nenek.

Aduh.

Aduh.

Belum tidur?

Aduh.

Apa ini?

Aduh, ya ampun.

Ini kamu gambar untuk Nenek?

Wah, lihat ini.

Jihye, tadi kamu sudah bawa sebotol air dan ini, kan?

Sekarang kita periksa?

Ya.

Baju renang sudah dibawa, kacamata renang juga ada.

Oh?

Sudah dimasukkan semua?

Aduh, pintar sekali.

Pelatih.

Halo, Ibu Jihye.

Halo.

Terima kasih, Pelatih.

Jihye sangat pemalu dan karena baru pindah, dia sempat kesulitan.

Ah, ya.

Tapi di hari dia datang ke kolam renang ini, dia senang, suka, dan ekspresinya cerah.

Mohon bantuannya ke depan.

Apa yang saya lakukan?

Jihye melakukannya dengan baik, kan?

Saya dengar Pelatih juga punya anak perempuan seusia Jihye.

Ya.

Anak perempuan?

Jihye, ayo sapa teman kita?

Halo?

Ini Jeon Jihye.

Bertemanlah dengan putriku.

Dia teman sebaya Soyeon, bertemanlah baik-baik.

Halo, aku Kim Soyeon.

Halo.

Kamu pintar berenang?

Tidak, aku takut air.

Sama denganku.

Kamu juga takut?

Ya.

Katanya mereka melakukan pengalaman horor.

Kata Soyeon, mereka sepakat untuk melakukannya bergantian.

Alasan kami memanggil Ibu ke sini adalah karena ini bukan pertama kalinya Soyeon melakukan hal berbahaya.

Kami kadang menerima keluhan tentang luka cubitan atau cakaran di tubuh anak-anak.

Saya malah mencurigai para guru.

Ya.

Tapi seperti yang Anda lihat... Maksud Anda anak saya yang memulainya?

Ya, berdasarkan apa yang kami konfirmasi sejauh ini.

Jadi, yang bisa kami sampaikan dari pihak kami adalah...

Ibu bilang kalau berbuat salah akan dihukum.

Kamu harus pindah ke TK lain, karena perbuatan Soyeon.

Nak, sedang apa di situ?

Ibu, sakit?

Sakit sekali?

Kamu yang melakukannya?

Aku terminum air.

Aduh, itu, apa ya.

Jihye?

Jiwon?

Anak yang kamu ajar?

Jihye?

Oh, benar, Jihye.

Aku mengantar Soyeon ke TK, dan ibu itu menyapaku.

Dia sekelas dengan Jihye.

Teman paling akrab.

Aduh, benarkah?

Paling akrab dengan Jihye?

Cepat makan, Soyeon.

Aduh, makannya lahap.

Jihye.

Sedih karena adikmu sakit?

Adikmu tidak menyebalkan?

Ya, saya mengerti.

Jihye, Ayah sebentar lagi datang, ya?

Itu, Jiwoo, aku beli makanan untuk anak-anak dulu ya.

Ya, silakan.

Aku segera kembali.

Kita latihan?

Latihan?

Terbuka, terbuka, cobalah terbuka.

Ayah!

Ah, Jihye.

Ayah terlambat.

Halo.

Ibu, tanganku.

Kenapa tanganmu?

Jihye yang melakukannya?

Jihye, tidak boleh begitu pada teman.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Maafkan saya.

Maaf sudah merepotkan Anda.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kamu harus minta maaf pada temanmu.

Jihye.

Maaf.

Om minta maaf mewakilimu.

Tidak apa-apa.

Sepertinya hanya tergores sedikit.

Anda pasti sedang sibuk, silakan masuk.

Ya, kami permisi.

Terima kasih.

Sini.

Ibu cepat sekali memaafkan.

Ya Tuhan, tidak bisakah Engkau membantu saya?

Ada banyak situasi di mana doa akan keluar.

Tuhan, saat ini sangat berat.

Sangat sulit.

Tolong bantu saya.

Tapi saudara-saudara, Tuhan adalah... Begitu rupanya.

Sebagai gantinya, saya berdoa dengan khusyuk di rumah.

Sepertinya putri Anda.

Ya, ya.

Itu, ayo beri salam di sini.

Mereka adalah saudari seiman.

Ini putri saya.

Baru pertama kali bertemu di gereja.

Ibu Soyeon, kan?

Ya, halo.

Rupanya Anda pindah ke lingkungan ini.

Wajah Ibu Soyeon terlihat sangat tidak baik.

Apa Soyeon masih seperti itu?

Sora kami pergi ke psikiater, karena Soyeon.

Katanya kecemasannya parah sekali.

Maafkan saya.

Ngomong-ngomong, apa Anda memang biasa ke gereja?

Ah, hari ini... apa ada makan siang?

Kenapa?

Kenapa?

Untuk menghancurkannya?

Tanpa malu?

Keanehan Soyeon...

Sepertinya rumornya belum menyebar di sini.

Sampai jumpa lagi, Ibu Soyeon.

Kamu baik-baik saja?

Apanya?

Hanya... semuanya?

Ya, aku baik-baik saja.

Soyeon menelepon.

Kapan?

Apa katanya?

Minggu lalu kalau tidak salah.

Katanya hanya menelepon saja.

Dia menelepon larut malam, jadi aku kaget mengira sesuatu terjadi.

Benar tidak ada apa-apa kan?

Ya, tidak ada.

Soyeon juga sudah jauh lebih tenang dari sebelumnya.

Dia juga akur dengan teman-temannya.

Tapi, kenapa pindah TK?

Hah?

Soyeon yang cerita.

Dia cerita macam-macam rupanya.

Setidaknya aku harus tahu sebanyak itu.

Kenapa?

Memangnya kamu siapa?

Apa?

Kamu tidak punya hak!

Bicara pelan-pelan, orang-orang lihat.

Memangnya kamu pikir punya?

Kamu yang lari karena takut pada putrimu sendiri.

Aku justru lebih suka saat itu.

Lebih suka?

Aku malah bersyukur kalau orang yang diganggu Soyeon hanya aku seorang.

Itulah alasan kita berpisah.

Seharusnya kita bawa dia ke rumah sakit saat itu juga.

Kamu yakin?

Oke, anggap saja kau pengecut sepertiku.

Kamu yakin?

Kantor, harus diangkat.

Soyeon, ayo masuk.

Kalau begitu, nanti sore Nenek yang akan menjaga Soyeon?

Ya.

Tolong sampaikan juga kondisi Soyeon secara rinci kepada Nenek.

Lain kali, datang bersama Nenek juga boleh.

Yeong-eun?

Ya, saya mengerti.

Yeong-eun, Anda tidak boleh lelah.

Anda tahu kan?

Ya, tentu saja.

Tidak bisakah kita berhenti ke rumah sakit sekarang?

Aku tidak mau ke rumah sakit.

Jika kamu berkelakuan baik di TK dan kolam renang, maka Ibu janji kita tidak akan pergi.

Tapi aku berkelakuan baik.

Jangan lakukan seperti yang kamu lakukan pada Sora.

Itu hanya bercanda.

Kalau temanmu bilang tidak suka, kamu harus berhenti.

Kenapa?

Kenapa Ibu selalu melarangku?

Kim Soyeon.

Aku tidak bisa melakukan apa pun karena Ibu melarang.

Kenapa?

Kenapa?

Apa Ibu bisa juga?

Kali ini juga mau menangkap dua ekor?

Ibu yang menangkap?

Ya, tentu saja.

Tolong jangan datang ke sana.

Baiklah, akan kulakukan.

Chorong dan ayam itu sama-sama hewan, kan?

Ya.

Tapi ayam kampung boleh dibunuh, kan?

Aku sudah bicara dengan gurunya.

Katanya dia sangat baik di TK.

Jangan khawatir.

Soyeon?

Baru saja naik bus.

Sebentar lagi sampai.

Jihye.

Tidak boleh.

Tahan sampai jam lima.

Hei, hei.

16 17 18 19 20 21 22 23 24 Dia melakukannya di TK juga.

Aku bilang jangan lakukan itu.

Meskipun aku bilang tidak mau.

Kalau aku tidak melakukannya, dia mengucilkanku.

Kamu pasti takut.

Kenapa dia melakukan itu?

Jihye.

Apa kamu pernah bilang ke Ibumu atau guru TK bahwa Soyeon mengganggumu?

Tidak.

Aku tidak bilang.

Mulai sekarang, jangan bilang ke orang lain juga.

Sama sekali jangan bilang.

Pelatih akan memarahi Soyeon agar dia tidak melakukannya lagi.

Berjanjilah padaku, kamu tidak akan bilang.

Aku berjanji.

Aku tidak akan bilang.

Kim Soyeon.

Kim Soyeon.

Kenapa kamu lari?

Sini.

Aku akan menjemputmu setelah kelas selesai.

Tunggu di sini.

Kamu Soyeon, kan?

Soyeon.

Soyeon.

Hentikan.

Pergi sana.

Bahaya.

Jihye.

Kim Soyeon.

Sebentar.

Jihye.

Jihye.

Jihye, sadarlah.

Saya akan panggil ambulans.

Defibrilator.

Jihye.

Bagaimana caramu membesarkan anak? Padahal kamu tahu betul Jihye kami takut air.

Kenapa kamu lakukan itu pada Jihye?

Kenapa kamu lakukan itu?

Hah?

Ibu membenciku?

Tidak membutuhkanku?

Bagi Ibu, Soyeon itu berharga.

Lalu kenapa Ibu selalu memarahiku?

Karena kamu melakukan hal yang tidak seharusnya.

Apa kamu hanya ingin mengganggunya seperti biasanya?

Begitu?

Kubilang kenapa kamu lakukan itu!

Aku tidak tahu.

Lihat dia sekarang.

Sekarang?

Kenapa, ada masalah lagi?

Coba kamu tanya dia?

Soyeon bilang dia tidak tahu.

Dia bilang tidak tahu kenapa dia melakukannya.

Ada apa lagi denganmu?

Aku tidak percaya diri.

Aku berbohong.

Bilang bisa melakukannya, bilang tidak apa-apa, itu semua bohong.

Aku tidak tahan lagi.

Bantu aku.

Tolong bantu aku.

Hyewon, apa lagi yang harus kulakukan?

Hei, coba katakan padaku.

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Apa lagi yang bisa kulakukan?

Soyeon!

Hei, bagaimana bisa kamu biarkan anak-anak datang sendirian jam segini?

Kamu di mana sekarang?

Kenapa tidak menjawab, hei?

Hyewon, aku akan ke sana dan bicara.

Ibu.

Ibu, Ibu kenapa?

Ini Soyeon yang melakukannya?

Aduh, Yeonghun.

Kim Soyeon, buka pintunya.

Buka pintunya!

Aduh, Yeonghun.

Apa yang kamu lakukan?

Aduh!

Kim Soyeon.

Dari mana dapat pisau?

Ibu bohong, kan?

Letakkan pisaunya.

Katanya aku yang paling berharga?

Katanya Ibu hanya punya aku?

Saat aku kabur, Ibu menembakku begitu saja.

Ibu mau membuangku kan.

Semua bohong, pembohong!

Kubilang letakkan!

Hentikan.

Darahnya keluar banyak sekali.

Tidak bisa begini, Yeonghun.

Ayo ke rumah sakit.

Lukanya terlalu dalam.

Ibu juga tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Sekarang aku tidak bisa meninggalkan Soyeon.

Soyeon.

Mau berenang?

Masih takut air?

Ya.

Katamu Jihye juga takut air.

Ya.

Kemarin Jihye...

Pasti sangat kaget, kan?

Pasti takut, kan?

Aku takut.

Rasanya akan takut.

Benar.

Jihye pasti sangat ketakutan.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku salah.

Agar tidak melakukan perbuatan jahat.

Demi Soyeon.

Soyeon.

Anda hanya melihat lalu pergi lagi.

Akhir-akhir ini kondisinya jauh membaik.

Saat jalan-jalan, kadang beliau cerita masa lalu.

Belum lama ini, beliau menanyakan kabar putrinya.

Jangan begitu, lain kali coba ajak bicara.

Memberikan stimulasi terus menerus juga baik untuk pasien.

Saya akan hubungi Anda secara terpisah.

Kapan ya mereka bawa?

Nama Anda Tuan Kim Min, kan?

Kenapa tidak bisa?

Tidak ada yang beres di sini.

Sepertinya ini semua juga harus dibuang.

Kalau begitu, perkiraannya salah jauh ini.

Baju ini juga...

Hei Sumin.

Jia, coba periksa rubanah.

Apa ada sesuatu di sana?

Anda baik-baik saja?

Makan pelan-pelan.

Kamu terlihat seperti kelaparan berhari-hari.

Pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya?

Ya.

Yang serupa.

Di Busan?

Apa kampung halamanmu di sana?

Lalu sekarang bagaimana?

Maaf?

Ini kan Seoul.

Kamu tinggal di mana?

Orang sedang makan, jangan terus ke sana.

Ini hari pertama, ayo pelan-pelan saja, pelan-pelan.

Keluarga?

Tidak punya orang tua?

Waktu aku kecil, ada kebakaran di rumah.

Aduh.

Maaf ya.

Tidak apa-apa.

Saya juga sudah tidak ingat jelas.

Kenapa begitu?

Baru pertama kali lihat Oppa?

Pertama kali apanya.

Di sana juga begitu.

Unnie sama sekali tidak terlihat seperti itu?

Apa kamu terlihat begitu?

Pokoknya baguslah.

Kalian berdua mungkin punya kesamaan.

Hei Min.

Ajari dia semuanya baik-baik, satu per satu.

Hei.

Ada apa?

Tidak dengar suaranya?

Kamu tidak apa-apa?

Mungkin karena kamu kaget tadi.

Tunggu sebentar.

Aku ada obat di tas... Tidak.

Saya tidak apa-apa.

Hanya sedikit mual.

Saya permisi duluan.

Apa ini saya taruh di luar?

Ya.

Saya masuk duluan kalau begitu.

Titik hitam bulat yang terlihat di sini adalah rahim.

Bagian yang terhubung ke area putih ini bisa dianggap janin.

Anda bisa dengar detak jantungnya dengan jelas, kan?

Sudah bisa terdengar sekeras ini?

Tentu saja.

Anda sudah sekitar 7 minggu sekarang.

Mulai sekarang Anda harus menjaga diri baik-baik.

Pastikan Anda rutin periksa kehamilan.

Oh, Unnie.

Sudah kembali?

Tidak, berapa lama?

Katanya dia mencari kamar hanya untuk sementara, jadi Ketua Tim Han...

...karena tidak bisa menemukan orang, bilang bisa menyediakan tempat tinggal dan makan

...rupanya dia bicara seperti itu seperti biasa.

Toh dia hanya akan tidur setelah kerja, biarkan saja dia tidur di kamar sebelah.

Meski dia tidak bilang, sepertinya dia punya masalah, kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

Ketua Tim itu... coba mengerti sedikit.

Hah?

Oh, dingin.

Ayo masuk.

Masuklah.

Hei.

Oh, Unnie.

Sedang apa kamu?

Ah... Ajumma bilang aku boleh pakai apa saja dari kamarmu.

Unnie, lihat ini.

Pas sekali, luar biasa kan?

Jangan masuk sembarangan.

Maaf.

Tapi Unnie, kamu beruntung sekali.

Apa?

Saya dengar Anda tidak ada hubungan darah sama sekali dengan Ajumma.

Saya kira kalian kerabat jauh.

Saya dengar kalian bertemu saat dia jadi sukarelawan di panti?

Benar-benar luar biasa.

Kalau begitu... Unnie boleh terus tinggal di sini?

Saya sudah sering sekali berpindah-pindah.

Tinggal di asrama pabrik, bersih-bersih motel sambil tinggal di kamar sempit.

Dulu saya tinggal dengan kerabat, tapi keluarga bisa lebih buruk, tahu?

Kamu... Maaf?

Apa kamu selalu berpindah-pindah tanpa tujuan seperti itu?

Aku mau istirahat sekarang, bisakah kamu keluar?

Ah, apa kamu tidak lihat sesuatu?

Katanya kotak berisi hadiah pernikahan?

Aku tidak lihat.

Saya juga tidak sama sekali.

Aish, orang-orang ini memperlakukan kita seperti pencuri.

Hah?

Untuk kita minum?

Minumlah teh hijau ini.

Tidak, dia baru seminggu di sini.

Mentalnya sudah seperti profesional.

Ah, benar, apa katamu tentang dia tadi?

Rumah itu kedai pancake di Haeyeon-dong, kan?

Begitukah?

Kenapa?

Apa ada yang hilang?

Mungkin Byeongcheol?

Dulu juga pernah ada kejadian mencurigakan yang mirip, kan?

Ah, bajingan itu benar-benar bikin masalah bahkan setelah pergi.

Pokoknya, mulai sekarang periksa lebih teliti.

Ya.

Unnie, aku tidak apa-apa.

Kita bisa makan malam bersama, kan?

Makanlah dengan Ajumma.

Kalau bisa, tidak bisakah kita sesuaikan jadwal?

Unnie, hari ini... kamu...

Apa kamu benar-benar mencari tempat sekarang?

Maaf?

Kenapa?

Kamu terlihat terlalu nyaman saja.

Bagaimanapun juga, kamu sedang berhutang budi pada kami sekarang.

Sulit kan?

Maaf?

Tidak.

Kalau sulit, kamu boleh bilang sulit.

Saya suka pekerjaannya, dan semuanya sangat baik.

Sepertinya saya terlalu memikirkan diri sendiri.

Saya akan coba cari tempat tinggal secepatnya.

Tidak, kenapa berpikir begitu?

Kamu boleh tinggal dengan nyaman selama yang kamu butuhkan.

Tapi Unnie... sepertinya agak tidak menyukai saya.

Apa terjadi sesuatu dengan Min?

Tidak, tidak.

Hanya perasaanku saja...

Agak dingin kan?

Dia masih begitu juga padaku.

Sensitif dan suka menggerutu.

Tapi hatinya berbeda.

Dia hanya tidak pandai mengekspresikan diri.

Begitukah?

Dia tidak punya ingatan masa kecil.

Tidak tahu nama aslinya, tidak tahu nama keluarganya.

Siapa orang tuanya, kenapa mereka membuangnya.

Itulah kenapa dia sulit percaya orang.

Berilah dia waktu.

Ya.

Kami biasanya hanya merekomendasikan prosedur untuk usia kehamilan di bawah 10 minggu.

Nona Kim Min, Anda sudah lewat 8 minggu sekarang, apa sudah Anda pikirkan?

Apa pemulihannya lama?

Berbeda tiap orang, tapi karena masih awal, Anda seharusnya bisa kembali beraktivitas normal tanpa masalah besar.

Apa karena biaya?

Benar kan?

Saya akan hubungi Anda lagi.

Ini dompet Anda, kan?

Ya.

Sebentar.

Ini kamu yang jual, kan?

Nenekku memesan ini secara khusus.

Dasar pencuri, dari mana kamu dapat ini?

Mau ke mana?

Lepaskan!

Mau ke mana?

Lepaskan!

Kamu tidak apa-apa?

Apa, tangkap perempuan itu!

Oh, kenapa sudah kembali?

Oh, Unnie!

Kenapa kamu berkeringat?

Ah, aku ingin memberimu kejutan.

Ah, aku dengar dari Imo.

Kalau hari ini ulang tahun Unnie.

Apa, jangan bilang kamu lupa ulang tahunmu sendiri?

Selamat ulang tahun untuk Unnie kami tercinta.

Selamat.

Hei, bertiga lebih ramai daripada berdua, jadi lebih terasa suasana ulang tahunnya.

Benar kan, Min?

Yah, karena saya berhutang budi, setidaknya saya harus melakukan ini.

Lagi pula saya kan bukan keluarga.

Hei, apa istimewanya keluarga?

Makan bersama, cuci piring, bersih-bersih, dan seperti ini,

minum bersama, itulah keluarga.

Maaf?

Siapa itu?

Sua.

Jeong Sua.

Putriku.

Hmm?

Ah, oh?

Kalau dipikir-pikir, dia mirip Imo.

Benarkah?

Senang rasanya dibilang mirip.

Tapi dia paling benci dibilang mirip denganku.

Di mana dia sekarang?

Sudah pergi.

Meninggalkanku sendirian.

Saat dia secantik itu.

Aduh, lihat aku.

Imo, kenapa makan sambil tidur?

Imo.

Unnie, Imo tidur sambil makan.

Berhenti minum sekarang.

Ah, kenapa?

Baru saja mulai.

Kasihan sekali kita ini, mana ada orang seperti Imo kita di dunia ini.

Benar kan, Min?

Imo, aku akan jadi putri bungsunya Imo.

Putri bungsu.

Kenapa tertawa?

Karena konyol.

Kamu benar-benar mudah sekali bicara begitu.

Apa salahnya?

Kalau kita makan, tidur, dan tinggal bersama, itu keluarga, katamu.

Jadi?

Unnie putri pertama, aku putri kedua?

Ah, benar benar.

Kita kan punya Sua juga.

Mulai sekarang jangan lakukan ini lagi.

Unnie,

Dari tadi apa masalahnya?

Ulang tahun dan semacamnya tidak berarti apa-apa bagiku, jadi kubilang jangan lakukan hal bodoh ini.

Unnie, apa mungkin kamu cemburu padaku?

Atau tidak?

Lanjutkan.

Hanya bercanda.

Kubilang lanjutkan.

Kubilang ini bercanda.

Tidak, kamu menggerutu di akhir setiap kalimat dan sepertinya cari gara-gara tanpa alasan.

Ini bukan rumahmu.

Tinggallah sewajarnya lalu pergi.

Jangan membuat orang lelah.

Apa aku melakukan kesalahan pada Unnie?

Aku berbeda dari Ajumma.

Ketua Tim bertanya hari ini.

Kamu tidak tahu kan?

Aku pura-pura tidak tahu ini juga, demi Unnie.

Imo, tidak apa-apa?

Tidak, ibu anak-anak tidak bisa dihubungi dan uang sewa beberapa bulan...

...tertunggak, jadi aku datang untuk memeriksa, begitu maksudku.

Kasihan anak-anak malang itu, apa boleh buat.

Pahit ya rasanya?

Apa terjadi sesuatu kemarin?

Aku tidak ingat mulai dari tengah-tengah.

Apa?

Tidak, maksudku Hyeyeong.

Bukan apa-apa.

Apa maksudmu bukan apa-apa.

Tengah malam, dia datang ke kamarku sambil menangis tersedu-sedu.

Dia?

Ya.

Aku biarkan dia tidur di sini semalaman.

Bersikap baiklah padanya.

Kenapa kamu begitu padanya?

Sampai kapan mau menampung orang asing sama sekali.

Sejak kapan kenal sampai panggil Imo Imo begitu, sungguh.

Jujur saja aku tidak mengerti.

Hei, kamu dan aku juga dulu orang asing.

Sesak napas.

Mari istirahat sebentar sampai Imo dan Ketua Tim datang.

Unnie.

Benar-benar tidak bertanggung jawab.

Kalau mau begini, kenapa punya anak dari awal?

Cepat kerjakan dan serahkan.

Dan pakai maskermu dengan benar.

Apa kamu tidak menanganinya dengan hati-hati?

Toh tidak ada yang akan mengambilnya.

Kadang keluarga yang ditinggalkan muncul belakangan.

Makanya biasanya disimpan sekitar sebulan.

Tidak, jujur saja, apa gunanya menyimpan barang peninggalan orang seperti ini?

Tidak ada gunanya juga.

Tidak bisakah kamu bekerja dengan tenang?

Benar kan?

Apa dosa anak-anak yang tidak tahu apa-apa itu.

Kalau seorang ibu, harusnya melakukan sesuatu, bahkan dengan mempertaruhkan nyawa.

Apa yang kamu tahu?

Apa yang kamu tahu sampai bicara sembarangan?

Setiap orang punya masalahnya sendiri.

Apa maksudmu boleh membunuh orang kalau punya masalah?

Hei!

Hei, Kim Min!

Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu?

Keluar.

Mari bicara di luar.

Sekarang kau mau bicara?

Keluar!

Hei!

Apa yang kau lakukan?

Beraninya kau mencariku ke sini!

Apa yang kau lakukan?

Hei, bangsat, apa rencanamu?

Apa urusanmu?

Hei, kau tidak berubah.

Tapi jujur saja, apa anak itu benar-benar anakku?

Pertanyaan bagus.

Bukan anakmu?

Apa?

Kubilang bukan anakmu.

Ini anakku.

Hentikan omong kosongmu dan pergi gugurkan sekarang selagi kuminta baik-baik.

Atau aku akan menggugurkannya di sini.

Hei, apa hakmu?

Lucu?

Apa ini terlihat seperti lelucon?

Hei, jujur saja, apa kau punya hak?

Apa kau benar-benar pikir kau bisa jadi ibu?

Aish!

Jangan sentuh aku, bangsat.

Lepaskan!

Bajingan gila yang pantas mati.

Unnie, tidak apa-apa?

Siapa kamu?

Aish.

Tidak apa-apa?

Kamu tidak apa-apa?

Kenapa kamu lakukan itu?

Ah, menurutmu kenapa.

Dia memprovokasi dengan menyebalkan tepat di depanku.

Ah, sungguh, seharusnya aku menghabisinya tadi.

Kamu benci melihatku kan?

Hyeongyeong Imo itu seperti ibu bagi Unnie.

Rasanya seperti aku mengganggu kalian berdua.

Aku juga tahu kira-kira.

Bagaimana rasanya milikmu direbut orang lain.

Bagaimana rasanya hidup tanpa orang tua.

Hei, karena Unnie tidak punya ingatan, mungkin berbeda ya?

Aku dengar ceritamu, Unnie.

Ah... bukan itu.

Maaf?

Yang tidak punya ingatan bukan aku, tapi Ibu.

Ibu?

Dia masih hidup.

Tapi tidak ingat apa-apa.

Waktu kecil, aku hampir mati di tangan Ibu.

Katanya dia mau mati bersamaku.

Aku sengaja berbohong.

Betapa kasihannya Ajumma.

Sudah jelas kan.

Bajingan tadi itu ayahmu kan?

Dia benar-benar seperti psikopat.

Jangan biarkan bajingan seperti itu, tidak boleh.

Hei, bangsat, apa yang kau lakukan?

Hei, Kim Min!

Hei!

Bolehkah saya menjenguk?

Aku hamil.

Haruskah kugugurkan?

Tapi anak ini tidak salah apa-apa.

Apa salahku dulu?

Benar kan?

Aku benci sekali menjadi seperti Ibu.

Karena semua kesialanku adalah salah Ibu.

Aku masih belum bisa memaafkan.

Apa yang Ibu lakukan...

Kenapa kau lakukan itu?

Hah?

Kenapa kau lakukan itu?

Mati...

Mati.

Bersama...

Kenapa kau lakukan itu?

Kenapa kau lakukan itu, tidak!

Unnie!

Biar saya saja.

Kalau kamu merasa tidak enak badan.

Boleh?

Tahun 2010.

Keinginan almarhum.

Wah, aku senang.

Senang berada di rumah baru, ini pertama kalinya aku melihat ini.

Sudah lama sekali saya tidak ke sini.

Saya cuci tangan dulu sebelum makan.

Min, apa yang kamu pikirkan dari tadi?

Tentang Hyeyeong.

Bukankah dia bilang tinggal di Busan?

Iya, memangnya kenapa?

Permisi, minta tambah lauk pauknya.

Maafkan saya.

Bisa turunkan sedikit, harus diturunkan.

Benar.

Apa itu?

Apa itu?

Latihan.

Satu, dua, tiga!

Unnie!

Apa yang kamu lakukan, melamun?

Lihat aku.

Dia tidak mau keluar dari pasar.

Kakiku sakit sekali rasanya.

Berikan ponselnya.

Kenapa?

Cepat.

Tada!

Cantik kan?

Lihat ini.

Memanggil Junseop kami keluar subuh-subuh.

Apa maksudmu?

Bukan saya.

Panggilan keluar terakhir sebelum kecelakaan itu darimu, kan?

Kamu, kamu tahu sesuatu, kan?

Katakan.

Katakan.

Sepertinya sudah terlambat.

Saya lihat ini dulu sebentar.

Junseop.

Maaf?

Dia meninggal.

Siapa itu?

Bajingan gila itu?

Kenapa?

Kenapa?

Seseorang memotong rem motornya.

Terjadi kecelakaan, dan terbakar habis.

Syukurlah.

Kalau begitu tidak ada lagi yang akan mengganggu Unnie kan.

Orang meninggal.

Dia menuai apa yang dia tabur, orang seperti itu.

Orang terakhir yang menghubunginya adalah aku.

Untuk menemuiku...

Lalu?

Bertemu?

Apa maksudmu.

Aku tidak pernah melakukan itu.

Kalau begitu tidak ada masalah kan.

Mau lihat ini bersama, sambil duduk?

Park Hyeyeong.

Benar.

Dia tinggal di panti kami dari tahun 2007 sampai 2010.

Kalau begitu, bolehkah saya tahu siapa anak-anak lain di foto ini?

Uh... Mencari data hanya dengan melihat wajah...

Anda harus memberitahu namanya...

Tolong, saya minta tolong.

Hyeyeong ingin mencari temannya, tapi hanya ini fotonya.

Apa maksud Anda?

Apa?

Park Hyeyeong tercatat meninggal dunia pada tahun 2010.

Ada kebakaran besar tahun itu.

Dia salah satu korban kecelakaan itu.

Min.

Park Migyeong.

Siapa Anda?

Permisi!

Aku tidak bisa tidur. Kenapa kamu belum tidur?

Karena kucingnya terus menangis.

Kucing?

Ya, tidak dengar?

Aku juga, kucingnya.

Apa benar-benar harus dipasangi lonceng?

Klining-klining?

Kubilang kan hentikan kebiasaan burukmu (mencuri).

Apa ini, Unnie?

Siapa kamu?

Apa?

Kamu bukan Park Hyeyeong.

Park Hyeyeong sudah meninggal.

Apa kamu menyelidikiku?

Apa maumu?

Siapa kamu?

Padahal seharusnya kamu berterima kasih padaku.

Apa kamu benar-benar akan begini?

Junseop.

Benar-benar perbuatanmu.

Tidak ingat, Unnie?

Unnie terus berbaring sambil bergumam.

Kalau kamu berharap dia mati saja.

Kalau kamu ingin membunuhnya.

Aku tulus melakukannya untuk membantu Unnie.

Kamu gila.

Gila.

Pakai otakmu sedikit.

Unnie sendiri yang bilang.

Orang terakhir yang menelepon adalah Unnie.

Lalu siapa yang paling mencurigakan sekarang?

Aku?

Kenapa aku?

Apa urusanku dengan bajingan itu?

Aku orang yang sama sekali tidak terkait.

Penganiayaan.

Ancaman.

Berbeda dengan Unnie yang hampir memukul bayinya?

Benar kan?

Jadi... jangan lakukan apa-apa dan pergilah tidur.

Maka tidak akan terjadi apa-apa, Unnie.

Wanita gila.

Hei, itu pecah di sebelahmu.

Kamu harus membersihkannya dengan benar.

Min, kamu baru bangun?

Unnie, tidur nyenyak?

Hei, bagaimana bisa kamu tidur begitu setelah berbuat onar?

Hei, kamu, cepat pergi mandi.

Kita makan pagi.

Hei, kalian...

Hei, kamu... kalian, telur dadar gulung sekarang...

Kenapa?

Cepat, gulung telur dadarnya dan tata.

Betapa aku mempercayaimu.

Melakukan hal yang begitu hina...

Kalian menyebarkannya seolah tidak terjadi apa-apa?

Apa kamu tahu kamu akan langsung dipecat saat itu?

Tahu?

Bajingan ini tidak menjawab?

Ketua Tim, hentikan.

Dia anak yang berbahaya?

Dia mungkin benar-benar membunuh seseorang... Hentikan.

Hentikan, pembicaraan mengerikan itu.

Tidak, kenapa kamu bicara hal konyol seperti itu?

Kita harus mengusirnya, sekarang juga.

Tidak, kenapa Hyeyeong?

Aku tidak bisa menjelaskan semuanya, tapi aku yakin.

Ajumma, Anda harus percaya padaku.

Min, aku benar-benar pikir kamu begini...

Ajumma, tolong.

Bagaimana aku bisa percaya padamu?

Benarkah kamu hamil?

Lalu apa maksud cerita ibu kandungmu itu?

Jadi benar?

Lalu apa kamu menyentuh barang peninggalan itu juga karena itu?

Tidak, Ajumma, itu... Aku tahu aku akan diusir jika memberitahumu.

Apa kamu benar-benar melakukannya?

Pada Hyeyeong?

Apa kamu benar-benar Min yang kukenal?

Ajumma... Meski aku tidak berharap kau membuka hatimu padaku.

Tetap saja, kupikir kita keluarga... Kamu, hentikan!

Kalau tidak percaya, ya sudah.

Karena aku tidak akan peduli apa pun yang terjadi.

Kamu benar-benar...

Jangan menatapku seperti itu.

Aku tidak pernah memintamu melakukan apa pun.

Apa?

Kapan aku pernah memintamu menjadi ibuku?

Toh kau hanya menjadikanku pelipur lara pengganti putrimu yang sudah mati.

..

Permisi... Park Hyeyeong.

Park Hyeyeong!

Di mana kamu, Park Hyeyeong!

Nyalakan ini dengan kencang saat kamu memberikannya.

Hei, cepat, cepat.

Ah, sakit.

Jangan, jangan.

Bagaimana kalau membekas?

Tidak apa-apa.

Tidak akan membekas.

Oh, Min.

Dia tidak apa-apa?

Syukurlah, sungguh.

Aku ingin bicara dengan kalian berdua...

Maafkan aku.

Ayahku bunuh diri... dan aku hampir mati di tangan ibuku yang depresi... Itu bukan cerita yang bisa dibanggakan.

Dia tidak mungkin tulus padaku.

Aku bisa dibuang kapan saja.

Aku mencoba berpikir seperti itu.

Karena aku takut percaya dan dibuang lagi.

Aku... bukan ibumu.

Aku juga tidak pantas...

Sendirian berjuang tanpa ada tempat untuk mencurahkan hati... Aku tahu betul betapa mengerikannya itu.

Apa yang kukatakan tadi, semua itu tidak tulus.

Aku tahu.

Aku percaya padamu.

Hyeyeong... kuharap kau mengusirnya.

Jangan khawatir dan istirahatlah.

Siapa itu?

Pak Park Migyeong datang mencari tempat ini.

Maafkan saya.

Kita...

Pernah bertemu kan?

Anak-anak yang datang seperti itu...

Sering ada.

Karena tidak ada orang tanpa cerita...

Tidak ada yang curiga atau... bertanya-tanya...

Dia menjadi sangat dekat dengan kami.

Aku selalu... mengatakannya seperti kebiasaan.

Kita...

Adalah tiga bersaudari...

Dia datang mencari cucunya.

Kalian...

Bantu aku.

Tolong KTP-nya.

Saya tidak punya KTP.

Saya umur 27 tahun.

Tidak bisa kalau tidak ada KTP.

Tempat lain memberikannya saja.

Tidak bisa.

Oh, di sana.

Duduk di sofa.

Saya bawakan bungeoppang.

Bagaimana kabar Ajumma?

Tidak, beliau sangat baik.

Dingin.

Ya, di luar sangat dingin.

Tapi kan bisa lewat telepon saja.

Memanggilku ke sini di hari seperti ini.

Semua orang... mengira itu kecelakaan yang naas.

Tidak ada bukti di mana pun... Cepat katakan.

Di mana Yunjin?

Cepat katakan!

Soyeon... menghilang.

Kenapa kamu datang mencari lagi?

Nenek menerimaku.

Merasa bertanggung jawab atas kematian Unnie.

Aku sudah coba hubungi semua tempat yang tertulis di sini, tahu?

Tapi entah kenapa, semuanya nomor yang tidak terdaftar.

Yang ada pun, mengarah ke tempat yang sama sekali berbeda.

Ah... benarkah?

Apa semua nomornya sudah ganti?

Aku juga sudah cari di internet.

Semuanya tempat yang tidak ada.

Aneh.

Ah, sepertinya sudah bangkrut.

Ekonomi sedang buruk akhir-akhir ini.

Kamu... bilang menghubungi lewat perkenalan Supervisor Park, kan?

Boleh aku telepon sekarang juga?

Ke Supervisor Park?

Kubilang kan aku tahu lewat perkenalan tidak langsung.

Tapi kenapa itu penting sekarang?

Kebenaran tentang dia...

Anda tahu kan?

Masih ada lagi.

Ini pasti belum semuanya.

Ini rekaman CCTV sampai hari kecelakaan.

Apa yang kulakukan ini?

Hei.

Apa yang sebenarnya kulakukan?

Nenek, kita harus menghentikannya sekarang juga.

Hentikan.

Anda kan neneknya.

Jangan lakukan ini.

Kita tidak tahu berapa banyak lagi orang yang akan terluka nanti.

Permisi.

Ya?

Dia bukan manusia.

Dia adalah roh jahat.

Ah, ya.

Maaf.

Saya salah sambung.

Tidak ada apa-apa kan?

Ah, ya.

Saya taruh di saku, sepertinya tertekan.

Ya, mengerti.

Ah, ya.

Maaf.

Nona Choi Yeonggyeong sudah keluar dari rumah sakit?

Maaf?

Sudah keluar?

Ya.

Ponselku...

Kamu yang membawanya?

Imo.

Apa kamu tahu?

Aku benar-benar menyukaimu, Imo.

Dengar, Hyeyeong.

Hentikan mobilnya dulu.

Kita hentikan mobilnya dan bicara sebentar... Ingat restoran makanan laut yang dulu pernah kita kunjungi?

Di sana enak sekali.

Apa sudah terlalu malam untuk pergi sekarang?

Jangan khawatir.

Tidak apa-apa?

Ajumma!

Ajumma!

Di mana Ajumma?

Kubilang kan padamu.

Untuk tetap diam.

Apa ini semua gara-gara Unnie?

Aku ingin ini cepat berakhir.

Sungguh melelahkan, sungguh.

Kim Soyeon.

Itu nama aslimu kan?

Aku bertemu nenekmu.

Kamu sakit.

Hebat.

Aku memujimu.

Tapi!

Yang gila bukan aku, tapi nenek itu!

Aku akan membantumu.

Jadi hentikan.

Kamu?

Bagaimana bisa kamu?

Ibumu yang pengecut itu mencoba membunuhku?

Anak kecil yang setengah ukuran badanku.

Unnie juga tahu kan.

Sampah yang tidak pantas disebut ibu.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Tidak, tidak!

Suatu saat, meskipun keluarga.

Tidak.

Ini salahku saja.

Kenapa kamu begini sekarang?

Ini semua salah siapa.

Mau dengar cerita?

Kamu, yang mengalami kehamilan tak diinginkan dan bahkan kekerasan, membunuh bajingan itu karena marah.

Tapi bagaimana?

Orang-orang tahu semuanya.

Kamu memikirkannya sambil gemetar ketakutan.

Ya.

Itu kan ceritamu.

Yang lebih gila dari orang gila yang membunuh ibunya sendiri adalah kau, ibu itu.

Aku berbeda darimu.

Apa itu membuatmu merasa lebih baik?

Cepat membunuh anak yang tidak akan dicintai.

Wanita gila.

Itulah kenapa kau akan sendirian selamanya.

Lalu kita bertiga akan mati.

Unnie, hatiku juga sangat sakit.

Mari kita hentikan sekarang.

Lihat kan.

Kamu juga sama sepertiku.

Orang sepertimu seharusnya tidak pernah lahir.

Kenapa kamu tidak bisa jujur?

Mau kubuat lebih menyakitkan untukmu?

Bunuh.

Coba bunuh.

Toh kamu tidak akan bisa memiliki semuanya.

Tusuk.

Tusuk.

Anak ini juga akan tidak bahagia kalau lahir.

Kamu juga tidak pantas, jadi mari kita semua terbakar sampai mati di sini.

Jangan.

Tidak mau coba lagi?

Sebenarnya, aku akan melakukannya dengan baik, kubilang aku akan.

Kamu bisa melakukannya dengan baik lain kali.

Kerja bagus.

Kamu sudah bekerja keras.

Aku mencoba melakukannya dengan baik.

Ibu tahu kan.

Kalau aku tidak biasa.

Bagaimana di sana, tempat Ibu berada?

Hangat dan tenang.

Apakah itu neraka?

Aneh.

Tidak ada yang namanya neraka, Soyeon-ah.

Di sana hanya gelap dan sunyi.

Mau pergi bersama Ibu?

Aku akan.

Di sana, kau tidak akan menderita seperti ini, dan hal-hal yang menyiksamu tidak akan ada.

Bohong.

Dan aku suka rasa sakit.

Soyeon.

Orang-orang paling jujur saat merasakan sakit.

Melihat itu membuat hatiku tenang.

Soyeon.

Rasanya seperti hidup.

Pergi saja kau ke neraka, Ibu.