Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,320
No!
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
-I have no idea.
-Yeah, because I saw you...
3
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Is it a plum?
Because I saw something where...
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,440
Oh, I thought it was the same. Shit.
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,480
-Are you going to the party?
-Yes, you too?
6
00:00:38,560 --> 00:00:42,320
-What are you talking about?
-Everyone is going to that party.
7
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
I've cried once
since we started high school.
8
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
It wasn't even serious.
I was getting food,
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
but then the grocery shop
didn't have my salad.
10
00:01:31,640 --> 00:01:34,760
Everyone gets grumpy
when they're hungry. Don't you?
11
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
It's healthy to cry. Everyone does.
12
00:01:37,240 --> 00:01:41,640
-I don't cry. Do you?
-If something sad happens.
13
00:01:41,720 --> 00:01:44,400
-Like what?
-A sad scene, or...
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,840
-What's up with that?
-Nothing.
15
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
Fuck off.
16
00:01:59,200 --> 00:02:01,880
-Hi, Kip? Kip?
-What?
17
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
-You know I should get a new job?
-Like what?
18
00:02:04,480 --> 00:02:07,760
-A matchmaker.
-Shut up. You cry over salads.
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,400
I didn't think you paid attention.
You only had eyes for...
20
00:02:11,480 --> 00:02:15,680
-Fuck you.
-I'll never stop bugging you.
21
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
-Can you leave me alone?
-No. I'm enjoying it too much.
22
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
Why are you going
to the grocery shop? It's freezing.
23
00:02:21,920 --> 00:02:27,000
-I want some Snickers.
-Snickers? Such a weird craving.
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
-Yeah.
-Yeah.
25
00:02:46,400 --> 00:02:49,360
...and it's non-alcoholic,
so you have to bring your own.
26
00:02:49,440 --> 00:02:53,960
What's up? There's a concert at Felix
this weekend. Me, Isak and Kip plays.
27
00:02:54,040 --> 00:02:58,120
It's a non-alcoholic place,
but just bring your own.
28
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
I'll send out invites soon.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Yo. Nice are you coming?
Bring everyone you know.
30
00:03:02,920 --> 00:03:04,720
She's talking about food, right.
31
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
Yo, there's a concert
at Felix this weekend.
32
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
Me, Kip and Isak plays.
Bring everyone you know.
33
00:03:16,880 --> 00:03:20,360
-Hey. What's up?
-What's up?
34
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
-Do you want a joint?
-Now?
35
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
-Yeah, man. I'm paying.
Yes...
36
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
Or... I'm picking up my little
brother from school, so I can't.
37
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
-So what?
-What do you mean?
38
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
-He can't find out.
-He won't. He's 8.
39
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
He's 12. Of course he will.
40
00:03:37,360 --> 00:03:41,760
-Are yo dumb? He won't.
-I told you I can't.
41
00:03:41,840 --> 00:03:45,720
-Come on. You don't need to smoke.
-Not today.
42
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
Do you think you're working
on a masterpiece?
43
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
We both know
that it'll be mediocre anyway.
44
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
-Come on.
-I don't want to listen to this.
45
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
You can take a 15 minute break
and still make a mediocre song.
46
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
I said I don't want to
listen to this. Get lost!
47
00:04:03,560 --> 00:04:07,640
Milo, we'll talk more about this
at the medical centre tomorrow.
48
00:04:07,720 --> 00:04:12,040
But does that mean it's bad?
Really bad?
49
00:04:12,120 --> 00:04:16,200
It means that you have to stay
completely still from now on.
50
00:04:17,280 --> 00:04:20,800
But does that mean
one week? Two weeks?
51
00:04:21,080 --> 00:04:25,640
Milo, you have to be prepared for it
to take much longer than that.
52
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
OK.
53
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
-See you tomorrow?
-Yes.
54
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
-Good. Bye.
-Bye.
55
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
...starfish.
56
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
-What did you say?
-You look like a starfish.
57
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
OK.
58
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
Is it okay if I lay here?
59
00:05:50,240 --> 00:05:54,560
And what happened
To everything I had
60
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
It's an everlasting story
That they told
61
00:06:06,240 --> 00:06:07,800
I lost it.
62
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
-Just go up on the pre-chorus.
-I know.
63
00:06:12,400 --> 00:06:15,640
Just breathe with your stomach.
You got this.
64
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
-I'll do it one more time.
-Can we take a break?
65
00:06:20,360 --> 00:06:26,200
-We just had a break, Isak.
-I need to pee. Five minutes.
66
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
So it's time for a break then.
67
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
-Can I show you a song I made?
-Of course.
68
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
When did you make this?
69
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
Last week. Do you want to join?
It'll be awesome.
70
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
-Nice, do you have more?
-Yeah, loads.
71
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Hey. Let's get out of here?
72
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
-How did you do that last part?
-It's not that difficult. I...
73
00:07:12,880 --> 00:07:15,480
You just have to search
for autotune on YouTube.
74
00:07:18,560 --> 00:07:23,760
-But for real, let's go.
-I can't. I have plans.
75
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
We should change the set.
76
00:07:26,280 --> 00:07:28,600
Change the set? We can't do that now.
77
00:07:28,680 --> 00:07:34,040
When did you become in charge?
I can't remember any votes.
78
00:07:34,120 --> 00:07:38,520
You just decided
to lead the whole thing.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,080
Are you serious?
80
00:07:40,160 --> 00:07:43,880
I made 90% of the music
and you want to take the credit?
81
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
What's wrong with you?
Why do you say that?
82
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
You wouldn't be here without me.
83
00:07:48,200 --> 00:07:51,560
-You wouldn't be here without me?
-Fuck this.
84
00:07:54,080 --> 00:07:57,280
-Is he leaving?
-I don't want to deal with this.
85
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
What the fuck happens to the
rehearsal now? He can't just leave.
86
00:08:01,200 --> 00:08:04,120
We just have to continue without him.
87
00:08:12,040 --> 00:08:15,000
A part of me
hopes that he won't show up.
88
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
-Who? Isak?
-Yes.
89
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
I feel terrible thinking that way.
90
00:08:20,840 --> 00:08:24,360
-Luckily it's just thoughts.
-That's true.
91
00:08:24,440 --> 00:08:28,520
-Sorry, did I just gaslight you?
-No.
92
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
That's just what I did.
I downplayed your feelings.
93
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
You're just overthinking again.
94
00:08:38,720 --> 00:08:40,920
-It's really important for him.
-What?
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,680
That you're there for him and that
he has something stable in his life.
96
00:08:45,760 --> 00:08:50,720
It's only natural since we've
been friends since primary school.
97
00:08:50,800 --> 00:08:54,080
So, yeah... Even if he has
changed a lot since then.
98
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
-How?
-Well...
99
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
He smokes a lot.
100
00:09:02,360 --> 00:09:07,440
-More than before?
-Yeah. Every day.
101
00:09:07,520 --> 00:09:11,520
I suspect that he's taking
something more as well,
102
00:09:11,600 --> 00:09:16,160
since he's been very rude lately.
103
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
Sometimes I wonder
why we're still friends.
104
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
I think it's really important for
Isak that you hang out with him,
105
00:09:28,280 --> 00:09:31,720
-even if he acts like shit.
-That's true.
106
00:09:32,240 --> 00:09:34,320
This is when he needs you the most.
107
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
-What's up, man?
-What's up?
108
00:09:51,520 --> 00:09:55,000
-What do you need?
-Just some weed.
109
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
So like a bag?
110
00:09:57,040 --> 00:10:01,600
No... I don't know. I don't have
any paper. I just need a jay.
111
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
Well, I just rolled one.
112
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
-There you go, sir.
-Done. Thanks.
113
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
So what's happening tonight?
114
00:10:12,320 --> 00:10:16,760
Not much. I was planning to chill
at home. I have a gig tomorrow.
115
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
What? Ok, what's up?
Are you dying or something?
116
00:10:21,800 --> 00:10:29,280
-You're going to chill at home?
-Yeah, it's just...
117
00:10:30,200 --> 00:10:34,640
It's just been a lot lately with...
118
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
-...Ylva and stuff.
-Ok, fuck Ylva.
119
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
You need to stop thinking about her.
Forget about her.
120
00:10:44,440 --> 00:10:48,560
Isak? It's you and me tonight.
I've got the solution for you.
121
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
Tonight you'll forget about Ylva.
122
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
This is the best shit I've had in a
long time. Straight from Dildo Dan.
123
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
-It's the strongest...
-Dildo Dan?
124
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
So, take me for instance.
125
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
I downloaded Tinder Gold last week
126
00:11:10,360 --> 00:11:15,040
and now I'm chatting with loads
of Brazilians. Do you get it?
127
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
-Fuck you. Fine.
-Yes, man! Yes!
128
00:12:15,520 --> 00:12:19,360
Concert tomorrow at Felix! You have
to come! Bring everyone you know!
129
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
I really appreciate you.
130
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
-Fuck you!
-Fuck off!
131
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
It's a bit stupid to drive now.
132
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
Methamphetamine
and regular amphetamine.
133
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
-For fucks sake!
-Isak!
134
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
Let's go to the club.
135
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Isak!
136
00:13:27,880 --> 00:13:30,640
I need some combat, or...
137
00:13:43,360 --> 00:13:47,200
-Fuck. He's not answering.
-What a fucking asshole.
138
00:13:47,280 --> 00:13:50,000
He says that
we should play a gig
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
and then he doesn't even show up.
140
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
-Yeah.
-Call him again.
141
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Fucking call him again.
142
00:14:23,480 --> 00:14:26,920
Fuck, there's like 50 people coming.
143
00:14:27,160 --> 00:14:29,640
-Can you call him again?
-I have tried.
144
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
Call him again.
145
00:14:53,040 --> 00:14:58,000
KG? Hey, KG?
Where the fuck is my phone?
146
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
Fuck, what an asshole.
147
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
For fucks sake!
148
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
-Should we just drop it?
-We just have to do it without him.
149
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
-All of Lillehammer is here.
-We don't have a choice.
150
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
We just have to do it.
151
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
What the fuck?
152
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
Fuck!
153
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
Milo?
154
00:17:10,320 --> 00:17:14,760
-Where are you going?
-I'm not going to Oslo.
155
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
OK, why?
156
00:17:22,840 --> 00:17:24,960
Why do you care?
157
00:17:30,840 --> 00:17:33,280
I care about you.
158
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
But you're together with Elise.
159
00:17:45,160 --> 00:17:48,560
The train to Oslo S
arrives at track three.
160
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
The train to Oslo S
arrives at track three.
161
00:17:52,560 --> 00:17:56,400
Can we talk once I get back from
Oslo? I have to catch the train.
162
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Is it Isak?
163
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Where the fuck have you been?
We're going on now.
164
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
-Hi.
-You look fucked up.
165
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
-Did you take something?
-No.
166
00:18:22,240 --> 00:18:25,720
-Seriously, have you taken something?
-I haven't taken anything.
167
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
-Josefine was right.
-Let's not do this...
168
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
-Why are you talking to Josefine?
-I can't talk to you.
169
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
-We don't have time!
-She's a fucking loser!
170
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
You know what? Fuck you!
Josefine is cool and you're not.
171
00:18:37,200 --> 00:18:40,920
-Fuck you...
-Kip, what the fuck?
172
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Come, Lara. We don't need that idiot.
173
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
Fuck!
174
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Alright. It's really cool
to see so many people here.
175
00:19:22,560 --> 00:19:26,080
The first song we're going to play
is "I Don't Understand Anything".
176
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
Go, girl!
177
00:19:42,560 --> 00:19:46,800
Why is nothing as it was?
178
00:20:27,240 --> 00:20:34,160
So tell me!
Just tell me where I'm going
179
00:20:34,240 --> 00:20:41,040
Can you answer?
I have so many questions
180
00:20:41,120 --> 00:20:47,840
I need to think more about myself
My head is spinning like a carousel
181
00:20:49,040 --> 00:20:54,640
And nobody sees
That I want something special
182
00:20:55,840 --> 00:21:02,640
I need to believe in my choice
And I think about it every day
183
00:21:03,840 --> 00:21:09,600
And I don't understand anything
184
00:21:12,520 --> 00:21:15,880
Motivation burned
Sleep late, what have I earned?
185
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
I'm sat here thinking
Taking my time
186
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Everyone's waiting for a demo
I should send
187
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
I spent my time
Getting some G's for my bros
188
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Give me some weed, please
189
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
They boys are waiting for more
I said, "Jeez, give me more time"
190
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
It's just chaos
What's going on?
191
00:23:58,600 --> 00:24:01,040
Traffic in the drug world
I'm going insane
192
00:24:01,120 --> 00:24:03,600
I'm totally gone
Why do I need nice clothes?
193
00:24:03,680 --> 00:24:05,840
Lower your shoulders
I've got more in my account
194
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Just get me a new G, bro
I need it pronto
195
00:24:09,000 --> 00:24:11,520
Lighter goes in minus
I've got a J and a wet shoe
196
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
My mom said
I could never do this stuff
197
00:24:13,920 --> 00:24:17,120
Making beats in a mansion
I sure could live there
198
00:24:17,200 --> 00:24:22,400
I went out and got me a bitch
I'm living life rich
199
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Fucking around in the studio
And sending a pitch
200
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
I give so much of myself
But I don't get shit
201
00:24:27,760 --> 00:24:32,880
Light a spliff and join us
Sit down and say cheers to us
202
00:24:32,960 --> 00:24:38,240
OCB and some tropical fruits
Paychecks are spent on products
203
00:24:38,320 --> 00:24:43,200
Light a spliff and join us
Laid-back, this is to us
204
00:24:43,280 --> 00:24:46,560
OCB and some tropical fruits
It smells
205
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
Prima in the air
When we breathe
206
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
The name is Kip
Write it down
207
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
The ladies favourite
Something you should know
208
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
My style is clean
There's no doubt
209
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
I stress too much
But a joint will fix that
210
00:24:59,240 --> 00:25:02,440
Lets' write a banger
And hit the studio
211
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
In the evening it's time for my boo
212
00:25:05,000 --> 00:25:09,640
I'm the dude with a tight army
People with respect and success
213
00:25:09,720 --> 00:25:15,320
My mom told me to be careful
But my plan is long-term, though
214
00:25:15,400 --> 00:25:17,440
Just wait
We'll build our reputation
215
00:25:17,520 --> 00:25:20,440
A journey you want to see
But only for somebody
216
00:25:20,520 --> 00:25:25,720
Light a spliff and join us
Sit down and say cheers to us
217
00:25:25,800 --> 00:25:31,080
OCB and some tropical fruits
Paychecks are spent on products
218
00:25:31,160 --> 00:25:36,520
Light a spliff and join us
Laid-back, this is to us
219
00:25:36,600 --> 00:25:39,360
OCB and some tropical fruits
It smells
220
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Prima in the air
When we breathe
221
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Subtitling: Silje Amanda Sæbø
16576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof