Original subtitles

No!

-I have no idea. -Yeah, because I saw you...

Is it a plum? Because I saw something where...

Oh, I thought it was the same. Shit.

-Are you going to the party? -Yes, you too?

-What are you talking about? -Everyone is going to that party.

I've cried once since we started high school.

It wasn't even serious. I was getting food,

but then the grocery shop didn't have my salad.

Everyone gets grumpy when they're hungry. Don't you?

It's healthy to cry. Everyone does.

-I don't cry. Do you? -If something sad happens.

-Like what? -A sad scene, or...

-What's up with that? -Nothing.

Fuck off.

-Hi, Kip? Kip? -What?

-You know I should get a new job? -Like what?

-A matchmaker. -Shut up. You cry over salads.

I didn't think you paid attention. You only had eyes for...

-Fuck you. -I'll never stop bugging you.

-Can you leave me alone? -No. I'm enjoying it too much.

Why are you going to the grocery shop? It's freezing.

-I want some Snickers. -Snickers? Such a weird craving.

-Yeah. -Yeah.

...and it's non-alcoholic, so you have to bring your own.

What's up? There's a concert at Felix this weekend. Me, Isak and Kip plays.

It's a non-alcoholic place, but just bring your own.

I'll send out invites soon.

Yo. Nice are you coming? Bring everyone you know.

She's talking about food, right.

Yo, there's a concert at Felix this weekend.

Me, Kip and Isak plays. Bring everyone you know.

-Hey. What's up? -What's up?

-Do you want a joint? -Now?

-Yeah, man. I'm paying. Yes...

Or... I'm picking up my little brother from school, so I can't.

-So what? -What do you mean?

-He can't find out. -He won't. He's 8.

He's 12. Of course he will.

-Are yo dumb? He won't. -I told you I can't.

-Come on. You don't need to smoke. -Not today.

Do you think you're working on a masterpiece?

We both know that it'll be mediocre anyway.

-Come on. -I don't want to listen to this.

You can take a 15 minute break and still make a mediocre song.

I said I don't want to listen to this. Get lost!

Milo, we'll talk more about this at the medical centre tomorrow.

But does that mean it's bad? Really bad?

It means that you have to stay completely still from now on.

But does that mean one week? Two weeks?

Milo, you have to be prepared for it to take much longer than that.

OK.

-See you tomorrow? -Yes.

-Good. Bye. -Bye.

...starfish.

-What did you say? -You look like a starfish.

OK.

Is it okay if I lay here?

And what happened To everything I had

It's an everlasting story That they told

I lost it.

-Just go up on the pre-chorus. -I know.

Just breathe with your stomach. You got this.

-I'll do it one more time. -Can we take a break?

-We just had a break, Isak. -I need to pee. Five minutes.

So it's time for a break then.

-Can I show you a song I made? -Of course.

When did you make this?

Last week. Do you want to join? It'll be awesome.

-Nice, do you have more? -Yeah, loads.

Hey. Let's get out of here?

-How did you do that last part? -It's not that difficult. I...

You just have to search for autotune on YouTube.

-But for real, let's go. -I can't. I have plans.

We should change the set.

Change the set? We can't do that now.

When did you become in charge? I can't remember any votes.

You just decided to lead the whole thing.

Are you serious?

I made 90% of the music and you want to take the credit?

What's wrong with you? Why do you say that?

You wouldn't be here without me.

-You wouldn't be here without me? -Fuck this.

-Is he leaving? -I don't want to deal with this.

What the fuck happens to the rehearsal now? He can't just leave.

We just have to continue without him.

A part of me hopes that he won't show up.

-Who? Isak? -Yes.

I feel terrible thinking that way.

-Luckily it's just thoughts. -That's true.

-Sorry, did I just gaslight you? -No.

That's just what I did. I downplayed your feelings.

You're just overthinking again.

-It's really important for him. -What?

That you're there for him and that he has something stable in his life.

It's only natural since we've been friends since primary school.

So, yeah... Even if he has changed a lot since then.

-How? -Well...

He smokes a lot.

-More than before? -Yeah. Every day.

I suspect that he's taking something more as well,

since he's been very rude lately.

Sometimes I wonder why we're still friends.

I think it's really important for Isak that you hang out with him,

-even if he acts like shit. -That's true.

This is when he needs you the most.

-What's up, man? -What's up?

-What do you need? -Just some weed.

So like a bag?

No... I don't know. I don't have any paper. I just need a jay.

Well, I just rolled one.

-There you go, sir. -Done. Thanks.

So what's happening tonight?

Not much. I was planning to chill at home. I have a gig tomorrow.

What? Ok, what's up? Are you dying or something?

-You're going to chill at home? -Yeah, it's just...

It's just been a lot lately with...

-...Ylva and stuff. -Ok, fuck Ylva.

You need to stop thinking about her. Forget about her.

Isak? It's you and me tonight. I've got the solution for you.

Tonight you'll forget about Ylva.

This is the best shit I've had in a long time. Straight from Dildo Dan.

-It's the strongest... -Dildo Dan?

So, take me for instance.

I downloaded Tinder Gold last week

and now I'm chatting with loads of Brazilians. Do you get it?

-Fuck you. Fine. -Yes, man! Yes!

Concert tomorrow at Felix! You have to come! Bring everyone you know!

I really appreciate you.

-Fuck you! -Fuck off!

It's a bit stupid to drive now.

Methamphetamine and regular amphetamine.

-For fucks sake! -Isak!

Let's go to the club.

Isak!

I need some combat, or...

-Fuck. He's not answering. -What a fucking asshole.

He says that we should play a gig

and then he doesn't even show up.

-Yeah. -Call him again.

Fucking call him again.

Fuck, there's like 50 people coming.

-Can you call him again? -I have tried.

Call him again.

KG? Hey, KG? Where the fuck is my phone?

Fuck, what an asshole.

For fucks sake!

-Should we just drop it? -We just have to do it without him.

-All of Lillehammer is here. -We don't have a choice.

We just have to do it.

What the fuck?

Fuck!

Milo?

-Where are you going? -I'm not going to Oslo.

OK, why?

Why do you care?

I care about you.

But you're together with Elise.

The train to Oslo S arrives at track three.

The train to Oslo S arrives at track three.

Can we talk once I get back from Oslo? I have to catch the train.

Is it Isak?

Where the fuck have you been? We're going on now.

-Hi. -You look fucked up.

-Did you take something? -No.

-Seriously, have you taken something? -I haven't taken anything.

-Josefine was right. -Let's not do this...

-Why are you talking to Josefine? -I can't talk to you.

-We don't have time! -She's a fucking loser!

You know what? Fuck you! Josefine is cool and you're not.

-Fuck you... -Kip, what the fuck?

Come, Lara. We don't need that idiot.

Fuck!

Alright. It's really cool to see so many people here.

The first song we're going to play is "I Don't Understand Anything".

Go, girl!

Why is nothing as it was?

So tell me! Just tell me where I'm going

Can you answer? I have so many questions

I need to think more about myself My head is spinning like a carousel

And nobody sees That I want something special

I need to believe in my choice And I think about it every day

And I don't understand anything

Motivation burned Sleep late, what have I earned?

I'm sat here thinking Taking my time

Everyone's waiting for a demo I should send

I spent my time Getting some G's for my bros

Give me some weed, please

They boys are waiting for more I said, "Jeez, give me more time"

It's just chaos What's going on?

Traffic in the drug world I'm going insane

I'm totally gone Why do I need nice clothes?

Lower your shoulders I've got more in my account

Just get me a new G, bro I need it pronto

Lighter goes in minus I've got a J and a wet shoe

My mom said I could never do this stuff

Making beats in a mansion I sure could live there

I went out and got me a bitch I'm living life rich

Fucking around in the studio And sending a pitch

I give so much of myself But I don't get shit

Light a spliff and join us Sit down and say cheers to us

OCB and some tropical fruits Paychecks are spent on products

Light a spliff and join us Laid-back, this is to us

OCB and some tropical fruits It smells

Prima in the air When we breathe

The name is Kip Write it down

The ladies favourite Something you should know

My style is clean There's no doubt

I stress too much But a joint will fix that

Lets' write a banger And hit the studio

In the evening it's time for my boo

I'm the dude with a tight army People with respect and success

My mom told me to be careful But my plan is long-term, though

Just wait We'll build our reputation

A journey you want to see But only for somebody

Light a spliff and join us Sit down and say cheers to us

OCB and some tropical fruits Paychecks are spent on products

Light a spliff and join us Laid-back, this is to us

OCB and some tropical fruits It smells

Prima in the air When we breathe

Subtitling: Silje Amanda Sæbø