Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,756 --> 00:00:10,556
Episode 15
2
00:00:12,062 --> 00:00:16,081
The air is filled with
the thirst for blood.
3
00:00:16,082 --> 00:00:18,001
Hurry and send the troops!
4
00:00:18,002 --> 00:00:21,942
No, I'll go.
5
00:00:24,962 --> 00:00:26,822
Ahjussi!
6
00:00:42,967 --> 00:00:44,767
I will not...
7
00:00:45,807 --> 00:00:47,987
be fooled by you people anymore.
8
00:00:54,387 --> 00:01:00,387
Is it because of my mood? What is this
weird feeling of a thirst for blood?
9
00:01:14,747 --> 00:01:19,567
I am sorry but can you go around that way?
We have something important to do here.
10
00:01:33,947 --> 00:01:37,587
Elder! Run away!
11
00:01:46,307 --> 00:01:47,966
You just heard something right?
12
00:01:47,967 --> 00:01:50,067
Yes, Young Master.
13
00:01:51,567 --> 00:01:53,987
What are you doing? Let's hurry!
14
00:02:57,087 --> 00:02:58,747
Yeon Hee!
15
00:03:13,747 --> 00:03:16,526
What are you doing? Get away quickly!
16
00:03:16,527 --> 00:03:18,707
Let's go.
17
00:03:29,067 --> 00:03:35,166
Byeok Sa Gae? You use him? Aigo.
It's probably really expensive.
18
00:03:35,167 --> 00:03:37,986
Is he really that great?
19
00:03:37,987 --> 00:03:43,666
Well, among the assassins he is quite good.
20
00:03:43,667 --> 00:03:48,026
Then if he fights with you, who wins?
21
00:03:48,027 --> 00:03:50,027
With me?
22
00:03:52,807 --> 00:03:57,846
Of course I win. I will
completely beat him.
23
00:03:57,847 --> 00:04:00,126
You probably will.
24
00:04:00,127 --> 00:04:06,146
But to be honest, I don't like
fighting with that guy Byeok Sa Gae.
25
00:04:06,147 --> 00:04:07,747
Why?
26
00:04:09,147 --> 00:04:11,167
Because it is not one guy.
27
00:04:27,007 --> 00:04:28,927
Throw away your sword!
28
00:05:20,827 --> 00:05:23,526
What's your name? Your name.
29
00:05:23,527 --> 00:05:27,786
God, your name! I have to know your
name in order to put it on my record.
30
00:05:27,787 --> 00:05:31,187
What is your name? Your name!
31
00:05:37,127 --> 00:05:42,327
Are you okay teacher? Do not worry now.
32
00:05:48,227 --> 00:05:52,006
Ajussi!
33
00:05:52,007 --> 00:05:56,246
Ajussi! Ajussi...
34
00:05:56,247 --> 00:05:59,087
Yes, I am fine. I'm fine.
35
00:07:17,787 --> 00:07:20,946
Sam Bong. What happened?
36
00:07:20,947 --> 00:07:23,637
Even you, the general, came?
37
00:07:24,447 --> 00:07:25,706
I am fine.
38
00:07:25,707 --> 00:07:31,847
I will definitely find out who is behind
this, even if I have to chew them off.
39
00:07:37,227 --> 00:07:41,327
How come there's no blood on the sword?
40
00:07:50,067 --> 00:07:51,987
No way...
41
00:07:56,507 --> 00:07:58,447
No way...
42
00:08:28,087 --> 00:08:29,967
Brother?
43
00:08:33,847 --> 00:08:37,016
Brother Ddang Sae?
44
00:08:37,017 --> 00:08:41,427
Boon Yi!
45
00:08:42,907 --> 00:08:44,647
Are you?
46
00:08:46,427 --> 00:08:48,507
Is that you?
47
00:08:55,287 --> 00:08:56,987
Boon Yi.
48
00:09:25,167 --> 00:09:27,347
Are you my brother?
49
00:09:29,227 --> 00:09:30,947
Boon...
50
00:09:34,407 --> 00:09:36,267
Brother...
51
00:10:06,227 --> 00:10:08,607
Is it really you, Brother?
52
00:10:12,407 --> 00:10:15,176
Are you really Brother Ddang Sae?
53
00:10:15,177 --> 00:10:17,857
I am your brother.
54
00:10:18,817 --> 00:10:20,777
Then why?
55
00:10:28,537 --> 00:10:31,057
How can my brother
56
00:10:33,037 --> 00:10:35,597
fight this well?
57
00:10:40,957 --> 00:10:45,387
How can a weak person
like you fight so well?
58
00:10:48,887 --> 00:10:51,547
How did you spend the past years?
59
00:10:55,587 --> 00:10:57,667
It's because of me, right?
60
00:11:01,447 --> 00:11:04,127
It's because of
61
00:11:06,347 --> 00:11:10,386
the childish thing I said to you, right?
62
00:11:10,387 --> 00:11:14,147
No Boon Yi, it's not.
63
00:11:15,587 --> 00:11:18,006
I'm sorry brother.
64
00:11:18,007 --> 00:11:23,737
Back then I did not even
know what I was saying.
65
00:11:25,467 --> 00:11:27,207
I'm sorry.
66
00:11:52,217 --> 00:11:54,576
No way...
67
00:11:54,577 --> 00:11:57,817
Your right, it's Yeon Hee Unni.
68
00:11:59,227 --> 00:12:02,296
Long time no see Boon.
69
00:12:02,297 --> 00:12:05,546
She was part of this group
long before you joined.
70
00:12:05,547 --> 00:12:07,967
Unni how did you?
71
00:13:00,317 --> 00:13:05,526
Why did you come now? You said
you would only look for a while.
72
00:13:05,527 --> 00:13:07,426
No it's not, Ddang Sae.
73
00:13:07,427 --> 00:13:11,366
You are not a scary cat.
It's also not your fault.
74
00:13:11,367 --> 00:13:14,917
The world is just weird.
75
00:13:19,917 --> 00:13:23,266
Do you truly trust me?
76
00:13:23,267 --> 00:13:26,386
How can I not trust
77
00:13:26,387 --> 00:13:29,386
the earnest feelings I feel from you?
78
00:13:29,387 --> 00:13:33,797
Yeon Hee and Boon Yi.
79
00:13:35,657 --> 00:13:37,577
Let them out.
80
00:13:40,837 --> 00:13:43,766
If a single thing is not done correctly
81
00:13:43,767 --> 00:13:46,677
I do not know what I'll do to you.
82
00:13:53,927 --> 00:13:56,516
I will stay here.
83
00:13:56,517 --> 00:13:59,426
W-What did you say?
84
00:13:59,427 --> 00:14:02,406
If there is a use for me.
85
00:14:02,407 --> 00:14:05,946
Are you serious? Are you
really going to do that?
86
00:14:05,947 --> 00:14:09,446
I still do not believe in your words,
87
00:14:09,447 --> 00:14:13,696
but since my former people
88
00:14:13,697 --> 00:14:20,006
are dreaming of the world you are trying to
create, I will not dream but with both eyes open
89
00:14:20,007 --> 00:14:23,066
I will watch by your side.
90
00:14:23,067 --> 00:14:26,887
Also I will
91
00:14:28,257 --> 00:14:32,467
try to protect that dream,
although I do not believe in it.
92
00:14:33,767 --> 00:14:37,006
Thank you. Sincerely.
93
00:14:37,007 --> 00:14:40,256
If there is a use for this body
94
00:14:40,257 --> 00:14:42,557
use it anytime.
95
00:14:47,817 --> 00:14:49,856
What did you just say?
96
00:14:49,857 --> 00:14:54,276
Among the three Byeok Sa Gae,
two died and one was captured.
97
00:14:54,277 --> 00:14:56,336
They failed?
98
00:14:56,337 --> 00:14:58,466
On top of that, captured?
99
00:14:58,467 --> 00:15:02,006
There was a intruder. It's that guy.
100
00:15:02,007 --> 00:15:03,076
What do you mean by that guy?
101
00:15:03,077 --> 00:15:07,716
The guy that killed Baek
Yoon and tried to kill you.
102
00:15:07,717 --> 00:15:11,726
What are you talking about? When they
tried to kill Sam Bong that guy appeared
103
00:15:11,727 --> 00:15:15,716
and killed two of the Byeok
Sa Gae and saved Sam Bong?
104
00:15:15,717 --> 00:15:19,006
No. No way!
105
00:15:19,007 --> 00:15:22,926
That means that warrior
was not Hap Ha's person.
106
00:15:22,927 --> 00:15:28,956
Then, from the beginning, he
was someone Sam Bong raised?
107
00:15:28,957 --> 00:15:32,457
Were we fooled by Sam Bong from the start?
108
00:15:33,817 --> 00:15:35,297
This...
109
00:15:38,737 --> 00:15:44,846
You saved Sam Bong's life. You
really did a great thing.
110
00:15:44,847 --> 00:15:51,547
Also, since you are going to work with
us, I am thankful for that as well.
111
00:15:52,667 --> 00:15:56,316
So, what is your name?
112
00:15:56,317 --> 00:15:59,237
I am Ddang Sae.
113
00:16:01,497 --> 00:16:07,406
Ddang Sae, with such frightful sword
skills, that does not suit you.
114
00:16:07,407 --> 00:16:13,236
Older brother, make him a
decent and a big name for him.
115
00:16:13,237 --> 00:16:20,956
Yes... I will treat you as
one of my sons from now on.
116
00:16:20,957 --> 00:16:24,856
Why don't you use Bang as in beauty
of the flower?(all his sons use Bang)
117
00:16:24,857 --> 00:16:32,857
Since you said you are Ddang Sae, use your
Ddang and have your name as Lee Bang Ji.
118
00:16:32,937 --> 00:16:35,377
Lee Bang Ji...
119
00:16:40,317 --> 00:16:43,246
Alsh. I'm jealous.
120
00:16:43,247 --> 00:16:47,846
Also, since Sam Bong's life
can be in danger again,
121
00:16:47,847 --> 00:16:52,406
you will be Sam Bong's personal warrior.
122
00:16:52,407 --> 00:16:55,716
Yes, I will do that.
123
00:16:55,717 --> 00:16:58,696
I also know
124
00:16:58,697 --> 00:17:01,347
that Ddang Sae is a victim.
125
00:17:02,417 --> 00:17:05,617
It's also not something
I can forgive him for.
126
00:17:07,357 --> 00:17:10,407
That's why my heart aches
127
00:17:12,067 --> 00:17:14,546
and hurts when I see his eyes.
128
00:17:14,547 --> 00:17:16,997
Will you be okay?
129
00:17:18,157 --> 00:17:21,497
You have to do this work together.
130
00:17:22,637 --> 00:17:26,757
It's malicious, fate is.
131
00:17:28,727 --> 00:17:31,506
What can I do?
132
00:17:31,507 --> 00:17:35,406
Take good care of Ddang Sae.
133
00:17:35,407 --> 00:17:38,796
It will be hard, Unni.
134
00:17:38,797 --> 00:17:42,897
Let's live a hard life.
135
00:17:44,057 --> 00:17:45,737
No.
136
00:17:54,507 --> 00:17:57,347
I don't intend to live a hard life anymore.
137
00:17:58,527 --> 00:18:04,197
I want to live a new life and
only want to get stronger.
138
00:18:07,797 --> 00:18:10,577
I don't want to protect you anymore.
139
00:18:13,347 --> 00:18:19,607
As you said, it's a disastrous time. You
can only live by protecting yourself.
140
00:18:22,727 --> 00:18:27,896
Each person is fighting
with disastrous time.
141
00:18:27,897 --> 00:18:31,957
That is just how I set my mind.
142
00:18:43,687 --> 00:18:45,387
Fine.
143
00:18:48,187 --> 00:18:50,047
Let's do that.
144
00:18:52,047 --> 00:18:54,007
Comrade.
145
00:18:56,617 --> 00:19:03,346
♪ Someday, at the end of my lif, ♪
146
00:19:03,347 --> 00:19:10,106
♪ I will call for you like crazy ♪
147
00:19:10,107 --> 00:19:16,996
♪ You, who resemble my tears ♪
148
00:19:16,997 --> 00:19:24,997
♪ I miss you the more I love you ♪
149
00:19:31,957 --> 00:19:35,337
Why are you like this? What's wrong?
150
00:19:37,837 --> 00:19:41,616
Why are you like this? Who did this to you?
151
00:19:41,617 --> 00:19:44,177
I said who did it?
152
00:19:45,097 --> 00:19:46,977
The world.
153
00:19:48,227 --> 00:19:50,447
This country
154
00:19:52,807 --> 00:19:55,227
Those Do Dang people...
155
00:20:01,737 --> 00:20:05,696
Okay, okay. I'll put an end to everything.
156
00:20:05,697 --> 00:20:07,496
That's right.
157
00:20:07,497 --> 00:20:09,516
Let's put an end to it together.
158
00:20:09,517 --> 00:20:11,927
What do I do about my brother?
159
00:20:13,607 --> 00:20:16,137
What do I do about Unni Yeon Hee?
160
00:20:18,137 --> 00:20:21,237
They're both so miserable. What do I do?
161
00:20:32,587 --> 00:20:34,397
Move, you bastard.
162
00:20:39,017 --> 00:20:43,207
Aren't you Minister Gil Tae Mi?
163
00:20:44,637 --> 00:20:46,666
It's okay. Go ahead.
164
00:20:46,667 --> 00:20:47,967
Yes.
165
00:20:49,807 --> 00:20:52,746
Why did you come to this shabby
place in the middle of the day?
166
00:20:52,747 --> 00:20:54,457
Forget it.
167
00:20:55,177 --> 00:20:56,947
Hey, Jeong Do Jeon!
168
00:20:57,827 --> 00:21:00,827
Since when were we being
played into your hands?
169
00:21:02,537 --> 00:21:04,946
You also killed Baek Yoon, right?
170
00:21:04,947 --> 00:21:08,087
You ordered that swordsman who saved you.
171
00:21:09,637 --> 00:21:11,476
Don't you think that
172
00:21:11,477 --> 00:21:14,886
you look really laughable, Elder Minister?
173
00:21:14,887 --> 00:21:16,237
What?
174
00:21:28,127 --> 00:21:31,136
Take your sword away and leave!
175
00:21:31,137 --> 00:21:33,637
If that arrow flies,
176
00:21:34,377 --> 00:21:37,347
do you think I can block it or not?
177
00:21:38,757 --> 00:21:41,016
Even if you are the best
swordsman in the Three Kingdoms,
178
00:21:41,017 --> 00:21:43,836
my arrow is different.
179
00:21:43,837 --> 00:21:45,606
Really?
180
00:21:45,607 --> 00:21:47,246
Should we make a bet?
181
00:21:47,247 --> 00:21:51,466
Whether I can block that arrow
and kill this bastard or not.
182
00:21:51,467 --> 00:21:54,476
Yes. You two should make a bet.
183
00:21:54,477 --> 00:21:56,776
Even if you die here,
184
00:21:56,777 --> 00:22:00,706
I will stand witness for the general
that it was just a reasonable defense.
185
00:22:00,707 --> 00:22:04,047
You barged in here in the middle of
the day and brandished your sword.
186
00:22:04,597 --> 00:22:07,377
Do that. Make a bet.
187
00:22:39,567 --> 00:22:42,697
I was thinking of digging for it,
188
00:22:43,807 --> 00:22:47,866
the identity of the swordsman who
appeared to save you at Yeo Am Jeong.
189
00:22:47,867 --> 00:22:49,897
Just keep on digging then.
190
00:22:50,597 --> 00:22:54,177
We'll also dig on who's behind
the assassin we captured.
191
00:22:57,357 --> 00:22:59,647
This is driving me crazy.
192
00:23:00,797 --> 00:23:03,057
- Hyung-nim!- Father!
193
00:23:06,807 --> 00:23:09,027
It's done. It's over!
194
00:23:11,867 --> 00:23:13,686
I'm curious.
195
00:23:13,687 --> 00:23:16,217
Who would have died if we'd
decided to make a bet earlier?
196
00:23:17,287 --> 00:23:19,277
Ah, I don't know.
197
00:23:21,407 --> 00:23:25,087
Big brother, what should
I do with that bastard?
198
00:23:27,777 --> 00:23:30,986
Doo Rim District and Ji Han District,
199
00:23:30,987 --> 00:23:33,767
Hyeon Deok District and Min Seo District.
200
00:23:34,497 --> 00:23:37,576
Don't these places bother you at all?
201
00:23:37,577 --> 00:23:40,636
What do you mean by that?
202
00:23:40,637 --> 00:23:43,176
What kind of work did you do?
203
00:23:43,177 --> 00:23:49,627
I am asking if these lands are owned by those
who do not contribute anything to this country.
204
00:23:52,237 --> 00:23:57,316
If they repent for the things they did
and give their land to the country
205
00:23:57,317 --> 00:23:59,726
tell them I will take good care of them.
206
00:23:59,727 --> 00:24:01,637
But if they don't,
207
00:24:02,457 --> 00:24:05,336
show them the power of Soojungmok Gongmoon.(Soojungmok
Gongmoon - removal of land rights without just cause.)
208
00:24:05,337 --> 00:24:07,236
Yes. Let's go.
209
00:24:15,017 --> 00:24:18,287
- You're here.- In-law.
210
00:24:19,737 --> 00:24:22,637
Land is good too,
211
00:24:24,927 --> 00:24:27,476
but I think that we shouldn't
continue like this.
212
00:24:27,477 --> 00:24:29,326
What are you saying?
213
00:24:29,327 --> 00:24:32,366
About the Haedong Gapjok.(Haedong Gapjok:
prestigious families with political authority.)
214
00:24:32,367 --> 00:24:35,286
They disregarded you and
chose Lee Seong Gye.
215
00:24:35,287 --> 00:24:36,786
They rejected you.
216
00:24:36,787 --> 00:24:39,647
Yes. So...
217
00:24:40,247 --> 00:24:44,696
For rejecting my marriage request and going for
Lee Seong Gye's family and marriage request,
218
00:24:44,697 --> 00:24:47,656
I was thinking of letting them know
219
00:24:47,657 --> 00:24:50,327
how poor their judgement was.
220
00:24:51,507 --> 00:24:52,806
Okay.
221
00:24:52,807 --> 00:24:58,116
So you're entering into a marriage with Haedong
Gapjok's Hwang Ryeo Min family?(Choi Yeong)
222
00:24:58,117 --> 00:25:00,726
Yes. That's what happened.
223
00:25:00,727 --> 00:25:02,497
You know,
224
00:25:03,177 --> 00:25:07,766
Goryeo is maintained because of
nobles like the Haedong Gapjok.
225
00:25:07,767 --> 00:25:12,036
They protect the national laws and
foundations and are Goryeo's leaders.
226
00:25:12,037 --> 00:25:18,196
But they are not participating in politics
at all and are only thinking of themselves.
227
00:25:18,197 --> 00:25:19,887
But...
228
00:25:20,607 --> 00:25:24,407
If those people made their
decision, the tides would change.
229
00:25:25,347 --> 00:25:27,696
Like when they put up King Tae Jo.
230
00:25:27,697 --> 00:25:32,846
Now that you have become their in-law,
do a good job at persuading them
231
00:25:32,847 --> 00:25:35,247
to move into politics.
232
00:25:37,167 --> 00:25:42,707
Groom and bride, bow to each other!
233
00:25:50,317 --> 00:25:55,947
Groom and bride, share the wine!
234
00:26:30,207 --> 00:26:33,786
Are you like that because
of Young Master's wedding?
235
00:26:33,787 --> 00:26:35,237
What?
236
00:26:36,947 --> 00:26:38,677
Why would I be?
237
00:26:39,867 --> 00:26:44,027
I don't think much but I'm not a fool.
238
00:26:44,647 --> 00:26:48,886
A person's heart usually
does what it wants,
239
00:26:48,887 --> 00:26:52,517
so it doesn't consider things
like status and circumstance.
240
00:26:53,517 --> 00:26:58,126
"Young Master is our rice
cooker who provides for us."
241
00:26:58,127 --> 00:27:00,626
Just think like this.
242
00:27:00,627 --> 00:27:02,317
Rice cooker...
243
00:27:03,137 --> 00:27:06,377
That's good. Lee Bang Won Rice Cooker.
244
00:27:07,037 --> 00:27:08,797
Rice Cooker.
245
00:27:12,107 --> 00:27:14,036
Warrior-nim, you're so transparent.
246
00:27:14,037 --> 00:27:17,806
That's because you say it nicely
247
00:27:17,807 --> 00:27:21,217
but in a bad way, really ignorant?
248
00:27:21,917 --> 00:27:25,026
You take care of your family
and you learn sword skills.
249
00:27:25,027 --> 00:27:28,427
That's why you also said
you'd make your name known.
250
00:27:29,507 --> 00:27:34,117
It would have been nice if my
brother had been like that too.
251
00:27:35,957 --> 00:27:37,937
If for that reason...
252
00:27:44,317 --> 00:27:49,277
Anyway, you're a totally
normal person, Warrior-nim.
253
00:27:51,027 --> 00:27:55,936
In this Goryeo, there are only a few
people who are normal and ordinary.
254
00:27:55,937 --> 00:27:58,617
Warrior-nim, you are Goryeo's hope.
255
00:27:59,407 --> 00:28:01,116
Hope?
256
00:28:01,117 --> 00:28:02,526
Yes.
257
00:28:02,527 --> 00:28:07,716
My goal is make a country
with many people like you.
258
00:28:07,717 --> 00:28:10,437
Lee Bang Won Rice Cooker
will probably be the same.
259
00:28:14,907 --> 00:28:22,397
♪ You appear ♪
260
00:28:23,947 --> 00:28:31,456
♪ I recognized you a few
timesThanks to you, I am alive ♪
261
00:28:31,457 --> 00:28:38,656
♪ I restlessly follow your voice ♪
262
00:28:38,657 --> 00:28:45,997
♪ Even if you ask me a
thousand times, it's you ♪
263
00:28:47,457 --> 00:28:49,017
Give it here.♪ The one who saved me ♪
264
00:28:51,297 --> 00:28:53,677
Is this a bit small?
265
00:29:07,977 --> 00:29:09,696
I
266
00:29:09,697 --> 00:29:12,007
Will not share a room.
267
00:29:15,357 --> 00:29:20,356
[Until the direction of your family and the authority of the
Do Dang is decided,(Min Da Kyung: Future Queen Wongyeon)]
268
00:29:20,357 --> 00:29:23,667
I have no thoughts of bearing your child.
269
00:29:25,167 --> 00:29:29,456
They will do their best for
your family and your success,
270
00:29:29,457 --> 00:29:34,257
but if something goes wrong for the Min
family of Hwang Ryeo they will abandon me.
271
00:29:35,477 --> 00:29:37,916
I know that you are
surprised by my words...
272
00:29:37,917 --> 00:29:39,587
Then, sleep.
273
00:29:40,227 --> 00:29:42,227
I will sleep on that side.
274
00:29:43,667 --> 00:29:45,467
Look here.
275
00:29:46,407 --> 00:29:48,417
There's no use in saying that.
276
00:29:49,307 --> 00:29:52,897
I understood what you said.
277
00:29:53,967 --> 00:29:59,567
I will work hard so that you will not be
abandoned by the Min Family of Hwang Ryeo.
278
00:30:01,267 --> 00:30:04,517
You can sleep two feet away on that side.
279
00:30:13,447 --> 00:30:16,596
You have raised your daughter preciously.
280
00:30:16,597 --> 00:30:21,257
I am sorry that a wedding
happened in this way.
281
00:30:22,227 --> 00:30:26,326
What is there for you to
apologize for, General?
282
00:30:26,327 --> 00:30:31,656
This marriage was chosen by the Hwang Ryeo Min Family and was also my
daughter's choice.(Min Je: Haedong Gapjok's Leader, nicknamed: Yeo Eun)
283
00:30:31,657 --> 00:30:32,936
Ah.
284
00:30:32,937 --> 00:30:37,066
In the future, please
help us a lot, In-law.
285
00:30:37,067 --> 00:30:38,976
Yes.
286
00:30:38,977 --> 00:30:43,646
Whether it is General Lee Seong Gye or
I, we still lack power in the Do Dang.
287
00:30:43,647 --> 00:30:46,306
So if the Haedong Gapjok will give
us support,(Po Eun: Jeong Mong Joo)
288
00:30:46,307 --> 00:30:51,166
we can work on a better Goryeo.
Please help us.
289
00:30:51,167 --> 00:30:52,997
Please help us, In-law.
290
00:30:56,967 --> 00:31:00,136
We only proceeded with a marriage.
291
00:31:00,137 --> 00:31:03,426
What do we know about politics?
292
00:31:03,427 --> 00:31:08,277
The politics should be handled
by you, Po Eun and General.
293
00:31:19,097 --> 00:31:21,446
Have you met with General Lee Seong Gye?
294
00:31:21,447 --> 00:31:23,536
What did he say?
295
00:31:23,537 --> 00:31:24,906
He asked for help.
296
00:31:24,907 --> 00:31:26,486
Are you going to help him?
297
00:31:26,487 --> 00:31:30,676
If I help him all of Haedong
Gapjok will help him too.
298
00:31:30,677 --> 00:31:33,566
If he accepts our support,
he needs to be qualified.
299
00:31:33,567 --> 00:31:36,826
He needs to personally
have the qualifications.
300
00:31:36,827 --> 00:31:41,116
Now, the members of the Do Dang
cannot treat you roughly, General.
301
00:31:41,117 --> 00:31:44,016
I'm saying that because you're now
in-laws with the Haedong Gapjok.
302
00:31:44,017 --> 00:31:49,617
That man, Min Je, never called
me his in-law even once.
303
00:31:51,497 --> 00:31:55,526
The meaning of this
marriage has been defined.
304
00:31:55,527 --> 00:32:01,207
Their decision depends
on our future actions.
305
00:32:09,507 --> 00:32:13,027
Lee Bang Ji
306
00:32:28,547 --> 00:32:30,097
How...
307
00:32:33,577 --> 00:32:40,367
In any battle with a swordsman's speed, even after
cutting a person, blood won't get on the sword.
308
00:32:41,407 --> 00:32:44,597
How is it that I have become faster?
309
00:32:48,937 --> 00:32:51,436
The more you fight, the
stronger you become.
310
00:32:51,437 --> 00:32:57,597
When you fight a strong person, you
will become as strong as that man.
311
00:32:58,927 --> 00:33:00,617
Could it be...
312
00:33:09,717 --> 00:33:11,337
That's right.
313
00:33:12,917 --> 00:33:14,897
So that's what it is.
314
00:33:26,977 --> 00:33:30,687
He's really good.
315
00:33:43,317 --> 00:33:46,677
I'm sorry for disturbing you
in the middle of training.
316
00:33:48,277 --> 00:33:53,456
For my lady Boon Yi, I'm thinking
of giving you some sincere advice.
317
00:33:53,457 --> 00:33:58,186
The lady said that I am Goryeo's hope.
318
00:33:58,187 --> 00:34:01,977
Warrior-nim, you are Goryeo's hope.
319
00:34:05,677 --> 00:34:09,756
The reason for that is because
I am ordinary, but you are...
320
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
I'm going to ask you a favor.
321
00:34:11,677 --> 00:34:12,557
A favor?
322
00:34:12,558 --> 00:34:17,756
Go to Won Hyeong Village in the South and
give this letter to a girl called Gab Boon.
323
00:34:17,757 --> 00:34:21,806
- Please take care of my belongings too.- Ah,
yes. Well, it's not even a difficult job.
324
00:34:21,807 --> 00:34:23,006
Thank you.
325
00:34:23,007 --> 00:34:25,207
Ah, no worries.
326
00:34:26,377 --> 00:34:30,526
They say that the battle of pride between men
is really important during the first meeting.
327
00:34:30,527 --> 00:34:34,566
Hey! You, Viper! I will
catch up and overtake you!
328
00:34:34,567 --> 00:34:38,656
As a swordsman, I have ambitions too!
329
00:34:38,657 --> 00:34:40,377
I ought to...
330
00:34:42,047 --> 00:34:43,817
Aish...
331
00:34:47,737 --> 00:34:49,987
He's safe, right?
332
00:34:52,407 --> 00:34:55,696
He's in the same training camp with me
in General Lee Seong Gye's Ga Byeol Cho.
333
00:34:55,697 --> 00:34:58,486
Ah, he also met his younger sister!
334
00:34:58,487 --> 00:35:00,016
Younger sister?
335
00:35:00,017 --> 00:35:05,926
Yes. He met his younger sister and
General Lee Seong Gye gave him a name.
336
00:35:05,927 --> 00:35:08,156
Anyway, everything went well.
337
00:35:08,157 --> 00:35:11,876
It's written there too,
not to worry about him.
338
00:35:11,877 --> 00:35:14,566
It just seems like words to comfort me...
339
00:35:14,567 --> 00:35:16,696
They're not.
340
00:35:16,697 --> 00:35:19,396
If you go to the Ga Byeol Cho's
training camp, you can meet him.
341
00:35:19,397 --> 00:35:20,886
Gab Boon
342
00:35:20,887 --> 00:35:23,147
Then, that's great.
343
00:35:36,307 --> 00:35:38,577
It's the Viper's clothes!
344
00:36:04,317 --> 00:36:06,907
Clothes really make a warrior, eh?
345
00:36:13,817 --> 00:36:16,607
It's cool! The pose is cool.
346
00:36:18,077 --> 00:36:21,237
Ah, Moo Hyul, you're cool!
347
00:36:53,777 --> 00:36:55,347
Stop!
348
00:37:03,277 --> 00:37:05,727
Hey, hey!
349
00:37:27,307 --> 00:37:28,767
It's not?
350
00:37:29,337 --> 00:37:32,267
G-Gil Tae Mi?
351
00:37:39,717 --> 00:37:43,587
You're tall. You're not him!
352
00:37:44,427 --> 00:37:46,046
Why are you going around
wearing clothes like this?
353
00:37:46,047 --> 00:37:48,996
He's really the best swordsman
in the Three Kingdoms.
354
00:37:48,997 --> 00:37:50,616
- Hey!- Yes?
355
00:37:50,617 --> 00:37:52,657
Why are you wearing that?
356
00:37:54,237 --> 00:37:56,116
Just because.
357
00:37:56,117 --> 00:37:58,667
Is this also a trend?
358
00:38:04,747 --> 00:38:09,077
By the way, are you Hong
Dae Hong's student?
359
00:38:09,967 --> 00:38:11,036
What?
360
00:38:11,037 --> 00:38:13,026
You have exactly that (his) sword skill.
361
00:38:13,027 --> 00:38:16,076
No... How do you know that person?
362
00:38:16,077 --> 00:38:17,946
That person?
363
00:38:17,947 --> 00:38:21,806
Of course, I know him. He's my teacher.
364
00:38:21,807 --> 00:38:25,146
Damn it... It was real?
365
00:38:25,147 --> 00:38:29,436
His sword skills are lousy and
he's a swindler by nature,
366
00:38:29,437 --> 00:38:32,597
but he's the best teacher.
367
00:38:33,637 --> 00:38:37,497
Work hard on learning. You have talent.
368
00:38:38,647 --> 00:38:40,257
Excuse me!
369
00:38:42,307 --> 00:38:45,036
If Hong Dae Hong is really your teacher,
370
00:38:45,037 --> 00:38:48,757
why don't people know that fact?
371
00:38:51,237 --> 00:38:53,246
It's embarrassing!
372
00:38:53,247 --> 00:38:54,436
What?
373
00:38:54,437 --> 00:38:57,636
That person is still going
around cheating people, right?
374
00:38:57,637 --> 00:39:00,976
Also, the name of his swordsmanship.
375
00:39:00,977 --> 00:39:04,017
Twin Dragons of the East. What the
hell is Twin Dragons of the East?
376
00:39:23,787 --> 00:39:25,876
- What is it?- Why didn't
you tell me before?
377
00:39:25,877 --> 00:39:28,887
Why didn't you tell me before?
378
00:39:29,947 --> 00:39:32,376
That's right. I ate it.
379
00:39:32,377 --> 00:39:35,456
I stole your chicken leg and ate it.
Aiyoo, cheap bastard.
380
00:39:35,457 --> 00:39:38,846
Just because of one chicken leg, you grab your teacher
by the collar?(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master)
381
00:39:38,847 --> 00:39:40,636
I will give it back.
382
00:39:40,637 --> 00:39:45,836
Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, Hong Ryun... Did
you really train those three swordsmen?
383
00:39:45,837 --> 00:39:47,617
For real?
384
00:39:48,757 --> 00:39:51,956
Why didn't you tell me that beforehand?
385
00:39:51,957 --> 00:39:54,286
Why are you saying I didn't tell you?
386
00:39:54,287 --> 00:39:57,246
I also told you about it
earlier, when we were eating,
387
00:39:57,247 --> 00:40:01,967
even when I went to the bathroom, I told
you everything! I said I trained them!
388
00:40:04,097 --> 00:40:09,636
Teacher! Student Moo Hyul will learn all of
the 24 moves of the Twin Dragons of the East.
389
00:40:09,637 --> 00:40:14,887
Please forgive my rudeness
from before and teach me!
390
00:40:20,257 --> 00:40:24,866
Moo Hyul yes I did teach you.
391
00:40:24,867 --> 00:40:28,476
You've learned up to the twentieth
since you learn so fast.
392
00:40:28,477 --> 00:40:31,907
Please teach me the other four, Teacher,
393
00:40:33,297 --> 00:40:37,277
so that I can beat Gil Tae Mi and
make my name known everywhere.
394
00:40:38,017 --> 00:40:42,556
- Something is unusual on the Hong In Bang side.- What do you
mean by unusual?- Now they are taking the people's land.
395
00:40:42,557 --> 00:40:45,686
They are also confiscating land from
the owners without any explanation.
396
00:40:45,687 --> 00:40:48,906
Aren't they trying to make their
soldiers and group bigger
397
00:40:48,907 --> 00:40:51,506
because they failed at making a
union with the Haedong Gapjok?
398
00:40:51,507 --> 00:40:54,996
That is not the only thing. On the first
day that Hong In Bang became the leader,
399
00:40:54,997 --> 00:41:00,966
he personally called in the soldiers that
tortured him in the year 1375 and harassed them.
400
00:41:00,967 --> 00:41:03,926
Hong In Bang is going over the line.
401
00:41:03,927 --> 00:41:07,866
Yes, he is out of his mind
because of all the power he has.
402
00:41:07,867 --> 00:41:12,146
No. Something is strange about this.
403
00:41:12,147 --> 00:41:14,347
Bae Joo (Name of different places)
404
00:41:16,687 --> 00:41:18,827
How did you know?
405
00:41:20,597 --> 00:41:27,106
Elder! This is the land of Haedong Gapjok.
If you touch this land then...
406
00:41:27,107 --> 00:41:31,297
What if I take it over? What about it?
407
00:41:38,917 --> 00:41:42,696
Haedong Gapjok! Haedong Gapjok!
408
00:41:42,697 --> 00:41:45,927
What are they really?
409
00:41:53,727 --> 00:41:54,746
Lee Gwang!
410
00:41:54,747 --> 00:41:57,496
Yes, Master!
411
00:41:57,497 --> 00:41:59,896
Whose land is this?
412
00:41:59,897 --> 00:42:02,917
Haedong Gapjok...
413
00:42:04,837 --> 00:42:07,336
Now it is your land!
414
00:42:07,337 --> 00:42:10,956
Go and tell the owner of this land!
415
00:42:10,957 --> 00:42:13,316
If they rebel show them who is boss!
416
00:42:13,317 --> 00:42:15,927
Yes! I understand.
417
00:42:20,137 --> 00:42:22,796
What are you guys doing here?
418
00:42:22,797 --> 00:42:28,246
This place! Since today it became
elder Hong In Bang's land.
419
00:42:28,247 --> 00:42:32,776
We are going to use this land well for
the country so just know it that way.
420
00:42:32,777 --> 00:42:36,526
I have never seen such
bastards like you guys!
421
00:42:36,527 --> 00:42:41,526
This land has been passed down in the
Jo family for more than 700 years.
422
00:42:41,527 --> 00:42:46,837
How can you try to defraud
someone like this? Get lost!
423
00:42:48,427 --> 00:42:50,686
Gosh. This guy.
424
00:42:50,687 --> 00:42:53,706
- Hey you bastard—I have already told you!
425
00:42:53,707 --> 00:42:58,046
This is now Hong In Bang's land.
426
00:42:58,047 --> 00:43:01,306
Why are you talking so much for an old man.
427
00:43:01,307 --> 00:43:03,027
You bastard!
428
00:43:04,347 --> 00:43:09,647
This guy has to learn a lesson!
429
00:43:11,267 --> 00:43:14,507
Elder! Elder!
430
00:43:19,307 --> 00:43:21,306
What do you mean an impeachment request?
431
00:43:21,307 --> 00:43:26,306
Who dared to send a request
to impeach Hong In Bang?
432
00:43:26,307 --> 00:43:30,326
Elder Jo was attacked by the
servants of Hong In Bang.
433
00:43:30,327 --> 00:43:34,106
But isn't that only their one-sided view?
434
00:43:34,107 --> 00:43:37,866
Why would Hong do that?
435
00:43:37,867 --> 00:43:41,026
No way. Did my in-law really go that far?
436
00:43:41,027 --> 00:43:45,766
That is what I mean! Why would he do
that when he has everything he needs.
437
00:43:45,767 --> 00:43:50,206
We have already sent officers
to Bae Joo to investigate.
438
00:43:50,207 --> 00:43:54,606
We will find out when we bring in elder Jo.
439
00:43:54,607 --> 00:43:57,386
Then in three days, in this place,
440
00:43:57,387 --> 00:44:02,266
we will hear Elder Jo's testimony.
And if that turns out to be true,
441
00:44:02,267 --> 00:44:06,126
then the impeachment of Hong In Bang will
442
00:44:06,127 --> 00:44:10,807
be discussed in the Do Dang. That's final.
443
00:44:15,947 --> 00:44:18,126
Impeachment voting?
444
00:44:18,127 --> 00:44:22,846
Hong In Bang has put himself in danger.
This will be our chance.
445
00:44:22,847 --> 00:44:26,446
But even if we add teacher
Po Eun's people and mine,
446
00:44:26,447 --> 00:44:31,086
we only have 30 people and they have 60.
Will the vote pass?
447
00:44:31,087 --> 00:44:32,906
In normal circumstances
that would be right.
448
00:44:32,907 --> 00:44:37,746
However this time, even Hong In Bang and Gil
Tae Mi's people will have hard time deciding.
449
00:44:37,747 --> 00:44:42,066
There is no one who wants to
make Haedong Gapjok their enemy.
450
00:44:42,067 --> 00:44:46,466
Therefore, if we get rebellion votes
451
00:44:46,467 --> 00:44:49,006
we might have a chance.
452
00:44:49,007 --> 00:44:51,086
Where did he go?
453
00:44:51,087 --> 00:44:53,146
He went down to Bae Joo.
454
00:44:53,147 --> 00:44:58,186
If it's Bae Joo, isn't that where Elder
Jo lives? Why did he go down there?
455
00:44:58,187 --> 00:45:01,806
Then send someone there. We have
to quickly find a solution.
456
00:45:01,807 --> 00:45:03,627
Yes.
457
00:45:04,787 --> 00:45:08,807
Will there be rebellion votes against Hong?
458
00:45:09,647 --> 00:45:14,226
The black rocks are Hong In Bang and Gil Tae
Mi's people, and this white rock is our people.
459
00:45:14,227 --> 00:45:16,547
It's 60 to 30.
460
00:45:17,867 --> 00:45:21,046
If it was the usual situation
it would end like this.
461
00:45:21,047 --> 00:45:26,586
But many of Hong In Bang's people are
feeling the burden of this situation.
462
00:45:26,587 --> 00:45:31,387
Therefore, if we can get
16 votes from them...
463
00:45:39,767 --> 00:45:43,986
Will there be 16 people who
will agree to his impeachment?
464
00:45:43,987 --> 00:45:49,387
There are 16 people who will
definitely agree with us.
465
00:45:50,147 --> 00:45:54,126
Sixteen people? How come?
466
00:45:54,127 --> 00:45:59,026
Among them, eight are in-laws
of the Haedong Gapjok families.
467
00:45:59,027 --> 00:46:01,486
They can never cast a negative vote.
468
00:46:01,487 --> 00:46:07,166
Also five of them are traders or sellers
469
00:46:07,167 --> 00:46:09,886
who are connected to the Haedong Gapjok.
470
00:46:09,887 --> 00:46:15,106
It will also be hard for
them to reject the vote.
471
00:46:15,107 --> 00:46:19,587
Yes, these 13 people will
definitely agree on the vote.
472
00:46:31,307 --> 00:46:35,027
The problem is these three.
473
00:46:36,267 --> 00:46:40,027
If we can convince these three people...
474
00:46:47,747 --> 00:46:50,627
It's the end of Hong In Bang.
475
00:46:53,427 --> 00:46:57,386
If the remaining three change
their mind my in-law is done for?
476
00:46:57,387 --> 00:46:59,166
That's right.
477
00:46:59,167 --> 00:47:04,366
And the other 13 have no choice because they are
all related to the Haedong Gapjok in some way?
478
00:47:04,367 --> 00:47:09,446
Yes. It's too much of a burden to
tell the 13 to reject the vote.
479
00:47:09,447 --> 00:47:14,486
So we have to make sure the other
3 do not fall in to their side.
480
00:47:14,487 --> 00:47:19,387
Fine. Then let's all go
keep our eyes on them.
481
00:47:21,047 --> 00:47:23,566
You will have to do something big.
482
00:47:23,567 --> 00:47:26,966
Can I really do that?
483
00:47:26,967 --> 00:47:30,827
What are you scared of when
you have me behind you?
484
00:47:32,907 --> 00:47:36,906
However, Teacher. Something
seems weird to me.
485
00:47:36,907 --> 00:47:38,306
What is it?
486
00:47:38,307 --> 00:47:40,826
No matter what, to me
487
00:47:40,827 --> 00:47:45,627
it does not look like Hong In Bang put himself
in danger because he went crazy with power.
488
00:47:47,367 --> 00:47:50,607
During my childhood
489
00:47:51,767 --> 00:47:53,986
Hong In Bang continuously bothered me.
490
00:47:53,987 --> 00:47:56,686
What do you really want to say?
491
00:47:56,687 --> 00:48:03,186
When he would harass me, here was one
thing he would say that I hated the most.
492
00:48:03,187 --> 00:48:06,066
What is that?
493
00:48:06,067 --> 00:48:10,007
"You are very similar to me."
494
00:48:10,907 --> 00:48:15,126
That is something very annoying to hear.
How can he say...
495
00:48:15,127 --> 00:48:17,466
Up to a certain point, he is right.
496
00:48:17,467 --> 00:48:19,266
So?
497
00:48:19,267 --> 00:48:26,507
So, for a moment I thought about this
from Hong In Bang's point of view.
498
00:48:27,247 --> 00:48:34,407
Why? Why did he go over the
line when he has all the power?
499
00:48:35,667 --> 00:48:38,666
Did the fact the he is a
traitor lower his self-esteem?
500
00:48:38,667 --> 00:48:44,327
And did the rejection his marriage proposal by
the Haedong Gapjok help lower his self-esteem?
501
00:48:46,327 --> 00:48:51,946
I really hate that guy, but if I
am really like him, as he said,
502
00:48:51,947 --> 00:48:58,706
he is not simply going crazy because of the
sweet power he just recently acquired.
503
00:48:58,707 --> 00:49:00,726
Nor is he overly conceited.
504
00:49:00,727 --> 00:49:03,366
Then what is it?
505
00:49:03,367 --> 00:49:05,647
I do not know.
506
00:49:06,367 --> 00:49:11,947
But it seems like Hong In Bang has
a plan with a different intention.
507
00:49:21,327 --> 00:49:25,987
As you know Hong In Bang,
I too know him as well.
508
00:49:26,967 --> 00:49:31,926
The moment he became a traitor, he
had nowhere to go but to gain power.
509
00:49:31,927 --> 00:49:37,987
I believe there is a higher chance
that he was blinded by the power.
510
00:49:39,127 --> 00:49:41,886
Think about when he took down Lee In Gyeom.
511
00:49:41,887 --> 00:49:45,246
Lee In Gyeom was Hong In Bang's shield, but
512
00:49:45,247 --> 00:49:51,887
just because he wanted to gain all the power, he
held hands with us and took out Lee In Gyeom.
513
00:49:53,527 --> 00:49:55,887
That was his big mistake.
514
00:49:56,827 --> 00:50:02,487
Also, like you said, even if this is
his plan, it is also his mistake.
515
00:50:03,507 --> 00:50:06,497
Attacking Haedong Gapjok is
a totally different story.
516
00:50:07,897 --> 00:50:12,736
We have to quickly pick on Hong
In Bang's mistake and go in.
517
00:50:12,737 --> 00:50:15,407
This is a battle for time.
518
00:50:20,577 --> 00:50:23,136
Elder, I did as you ordered.
519
00:50:23,137 --> 00:50:24,626
Right!
520
00:50:24,627 --> 00:50:27,906
Now go to my other house
in Bae Joo and stay there.
521
00:50:27,907 --> 00:50:29,547
Yes.
522
00:50:37,237 --> 00:50:42,217
Just what bastards would do this thing?
523
00:50:43,227 --> 00:50:47,836
How can they treat another family's Shin Joo Dan Ji like this?(Shin
Joo Dan Ji: a jar believed to contain the souls of ancestors.)
524
00:50:47,837 --> 00:50:52,497
Hong In Bang. It was done by
that Minister's servants.
525
00:50:54,117 --> 00:50:59,227
Assemble all of our servants!
526
00:51:01,487 --> 00:51:05,386
Everyone, are you really going to do it?
527
00:51:05,387 --> 00:51:07,456
We also don't want to do this.
528
00:51:07,457 --> 00:51:13,096
How can we approve of his
impeachment in front of him?
529
00:51:13,097 --> 00:51:19,447
We also do not want to have the
Haedong Gapjok as our enemy.
530
00:51:24,517 --> 00:51:27,636
Among the three of them, not
even one person would agree.
531
00:51:27,637 --> 00:51:30,786
Then, are we going to lose this chance?
532
00:51:30,787 --> 00:51:33,596
We have secured 43 votes.
We only need 3 more votes.
533
00:51:33,597 --> 00:51:36,957
You said that we need 46 votes
to secure the majority.
534
00:51:41,577 --> 00:51:42,986
Damn...
535
00:51:42,987 --> 00:51:45,597
This, Brother!
536
00:51:46,737 --> 00:51:49,857
Are we both fools, Brother?
537
00:52:09,767 --> 00:52:11,046
Why are you doing this?
538
00:52:11,047 --> 00:52:15,446
I will cut off your heads and put
them in front of your ancestors.
539
00:52:15,447 --> 00:52:16,926
No.
540
00:52:16,927 --> 00:52:19,096
This is not right!
541
00:52:19,097 --> 00:52:22,417
Elder! Elder!
542
00:52:28,887 --> 00:52:32,166
I will take a horse and go to Gaegyeong.
543
00:52:32,167 --> 00:52:35,416
I will confess to the King
that I killed this man
544
00:52:35,417 --> 00:52:39,046
and let him know about
Hong In Bang's brutality.
545
00:52:39,047 --> 00:52:41,266
Just know that and make preparations!
546
00:52:41,267 --> 00:52:43,107
Yes!
547
00:52:54,357 --> 00:52:57,736
- Something's strange.- What do you mean?
548
00:52:57,737 --> 00:53:00,976
Five people from our side... Five people!
549
00:53:00,977 --> 00:53:03,066
What about those five people?
550
00:53:03,067 --> 00:53:04,986
Are they going to approve the impeachment?
551
00:53:04,987 --> 00:53:08,816
Five of them have requested
Chingbyeong Gwolseok.
552
00:53:08,817 --> 00:53:11,836
Chingbyeong Gwolseok: An excuse
to not come because of illness
553
00:53:11,837 --> 00:53:13,886
What to do...
554
00:53:13,887 --> 00:53:18,296
It's not just me, but they have
all become unbelievable fools.
555
00:53:18,297 --> 00:53:20,686
I also have nothing to say.
556
00:53:20,687 --> 00:53:23,946
How can I think that only the
46 votes can make a majority?
557
00:53:23,947 --> 00:53:25,516
That's what I'm saying.
558
00:53:25,517 --> 00:53:30,397
Reducing the number of total voters would
also reduce the majority vote requirement.
559
00:53:31,817 --> 00:53:37,976
Five people of the Do Dang have abstained due
to illness so 43 votes will get it approved.
560
00:53:37,977 --> 00:53:39,697
It's done.
561
00:53:44,367 --> 00:53:48,217
Like Sam Bong said, five
people didn't come.
562
00:53:48,867 --> 00:53:52,117
Now, we are the majority.
563
00:53:55,597 --> 00:54:01,246
From here on, we will cast our votes regarding
Minister Hong In Bang's impeachment.
564
00:54:01,247 --> 00:54:05,327
The people who are not
here won't be counted.
565
00:54:16,587 --> 00:54:18,947
Stop!
566
00:54:33,617 --> 00:54:36,346
Before the vote regarding my impeachment,
567
00:54:36,347 --> 00:54:40,787
I have an emergency report to
the members of the Do Dang.
568
00:54:41,837 --> 00:54:47,347
Teacher, this time, I think I got it right.
569
00:54:50,167 --> 00:54:56,637
Jo Ban... Jo Ban of the Jo Family of
Bae Joo was involved in a conspiracy.
570
00:55:01,807 --> 00:55:06,276
Just what are you saying? Conspiracy?
Lord Jo Ban involved in a conspiracy?
571
00:55:06,277 --> 00:55:08,666
That is just impossible!
572
00:55:08,667 --> 00:55:14,327
Fortunately, my soldiers caught him
and are now leading him to Gaegyeong.
573
00:55:28,047 --> 00:55:32,096
What is this document? Isn't this
about you plotting a scheme?
574
00:55:32,097 --> 00:55:35,376
Isn't that a document that you forged?
575
00:55:35,377 --> 00:55:39,076
To kill me, you killed Lee Kwang.
576
00:55:39,077 --> 00:55:44,126
Because I knew of your conspiracy,
you wanted to kill me.
577
00:55:44,127 --> 00:55:46,326
You, bastard!
578
00:55:46,327 --> 00:55:49,986
Because Jo Ban claimed that
he had his land stolen by me,
579
00:55:49,987 --> 00:55:54,206
I personally went to Bae Joo
to check on the situation.
580
00:55:54,207 --> 00:55:58,816
But ater going there, I realized that
Jo Ban is plotting a conspiracy.
581
00:55:58,817 --> 00:56:02,707
Jo Ban is planning to kill me.
582
00:56:09,097 --> 00:56:12,316
I barely escaped.
583
00:56:12,317 --> 00:56:18,146
To protect me, my servant Lee Kwang
exchanged clothes with me and ran.
584
00:56:18,147 --> 00:56:21,047
He was killed by Jo Ban.
585
00:56:23,257 --> 00:56:25,887
Just what are you saying?
586
00:56:26,647 --> 00:56:31,166
- Jo Ban plotted a conspiracy?-
I, who barely survived,
587
00:56:31,167 --> 00:56:34,006
assembled soldiers and counterattacked.
588
00:56:34,007 --> 00:56:39,906
Fortunately, I was able to
suppress Jo Ban's scheme early.
589
00:56:39,907 --> 00:56:42,976
Do you have any evidence that
Jo Ban plotted a conspiracy?
590
00:56:42,977 --> 00:56:46,006
Calm yourself down, General.
591
00:56:46,007 --> 00:56:47,586
That is, if
592
00:56:47,587 --> 00:56:50,797
you are not involved in this matter.
593
00:56:51,597 --> 00:56:53,107
What?
594
00:56:55,297 --> 00:56:58,217
This is the evidence.
595
00:57:04,157 --> 00:57:08,336
On the fifth day of this month,
please take up arms as promised.
596
00:57:08,337 --> 00:57:11,986
Gather the troops at Dong Deok
Gate at the hour if Mi (1-3pm).
597
00:57:11,987 --> 00:57:15,277
We're going to the palace.
598
00:57:18,127 --> 00:57:21,907
To whom could this letter be addressed to?
599
00:57:26,747 --> 00:57:29,377
As you already know, Jo Ban
600
00:57:30,217 --> 00:57:32,256
is part of the Haedong Gapjok.
601
00:57:32,257 --> 00:57:37,316
Then, is another Haedong Gapjok
involved in this matter?
602
00:57:37,317 --> 00:57:41,436
Or is it someone who is allied
with the Haedong Gapjok?
603
00:57:41,437 --> 00:57:44,627
Whether there is another person or not,
604
00:57:45,897 --> 00:57:51,937
there will be a thorough investigation
and the rebels will be punished.
605
00:58:01,767 --> 00:58:05,986
Teacher, you are wrong and I am right.
606
00:58:05,987 --> 00:58:09,387
Hong In Bang fabricated
the conspiracy case.
607
00:58:42,977 --> 00:58:44,686
Six Flying Dragons
608
00:58:44,687 --> 00:58:46,346
I came to threaten you.
609
00:58:46,347 --> 00:58:49,616
Gather the signatures of all
the Haedong Gapjok in here.
610
00:58:49,617 --> 00:58:51,786
It's because I raised a monster...
611
00:58:51,787 --> 00:58:56,846
If the people of the Haedong Gapjok sign their names on the document by
tonight, then it will be delivered to Hong In Bang tomorrow morning.
612
00:58:56,847 --> 00:58:57,657
We don't have time.
613
00:58:57,658 --> 00:59:01,086
Tonight, the direction of
power will be decided.
614
00:59:01,087 --> 00:59:03,756
Hey, Gil Tae Mi. Are you the best
swordsman of the Three Kingdoms?
615
00:59:03,757 --> 00:59:07,606
- Battle it out.- I will make more time so
that those people won't give their signatures.
616
00:59:07,607 --> 00:59:10,517
Immediately cut off their heads.
Do you understand?
49132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof