Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,993 --> 00:00:37,993
SHERLOCK HOLMES AND THE LEADING LADY
2
00:00:40,292 --> 00:00:42,292
LONDON YEAR 1910
3
00:00:43,737 --> 00:00:45,505
Daily!
4
00:00:47,429 --> 00:00:49,132
Daily!
5
00:00:50,616 --> 00:00:52,007
Good evening, sir.
6
00:00:59,301 --> 00:01:00,830
His brother, sir.
7
00:01:00,903 --> 00:01:03,101
Sherlock, you need immediately.
8
00:01:03,696 --> 00:01:05,144
Hello, Mycroft.
9
00:01:05,338 --> 00:01:06,558
And how are you?
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,113
Just fine, thank you.
11
00:01:08,042 --> 00:01:10,042
Dr. Watson.
How are you?
12
00:01:11,089 --> 00:01:13,089
Thieves have stolen planes and prototypes ...
13
00:01:13,276 --> 00:01:15,276
An electromagnetic detonator ...
a bomb ...
14
00:01:15,412 --> 00:01:17,072
... Just when Britain tried to approach.
15
00:01:18,332 --> 00:01:20,404
The inventor died, in an attempt to recover.
16
00:01:21,288 --> 00:01:23,288
There is no way to recreate the device.
17
00:01:23,300 --> 00:01:24,686
The machine is so ...
18
00:01:25,016 --> 00:01:27,016
Frightening ... that only Britain ...
19
00:01:27,427 --> 00:01:29,078
Be trusted ... that do not put in
operation.
20
00:01:29,733 --> 00:01:31,676
You must leave any ...
21
00:01:31,683 --> 00:01:33,533
Little riddle ..., the police ...
22
00:01:33,540 --> 00:01:34,960
... Where you're working ...
23
00:01:34,965 --> 00:01:36,549
... And go immediately to Vienna.
24
00:01:36,837 --> 00:01:38,446
Lucky you, Holmes.
25
00:01:38,450 --> 00:01:40,402
I think you should go to Vienna, only you, Mycroft.
26
00:01:40,636 --> 00:01:42,636
Come on, Sherlock. You know ...
27
00:01:42,640 --> 00:01:44,303
... I'm not the man to go from here
For further ...
28
00:01:45,298 --> 00:01:46,974
... And question witnesses.
29
00:01:47,453 --> 00:01:49,853
Lying on my face, with a lens ...
30
00:01:49,855 --> 00:01:50,855
... In my eye. No. ..
31
00:01:51,659 --> 00:01:54,318
Preservation ... civilized world
At stake ...
32
00:01:54,464 --> 00:01:57,082
... And you, only you can save him.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,846
Very good ...
34
00:02:00,850 --> 00:02:02,829
Since you have recognized ... that the matter
Requires ...
35
00:02:03,046 --> 00:02:05,046
Some small gifts ... in my power ...
36
00:02:05,195 --> 00:02:07,195
I will make some sacrifice ... that I can do.
37
00:02:07,666 --> 00:02:09,625
I knew your country could trust you.
38
00:02:10,869 --> 00:02:12,530
How long before you leave?
39
00:02:12,535 --> 00:02:13,551
Watson? ...
40
00:02:15,243 --> 00:02:16,559
Why not ... packing our bags?
41
00:02:16,763 --> 00:02:18,335
Si.
42
00:02:35,238 --> 00:02:36,829
Si.
43
00:02:38,412 --> 00:02:40,112
This part ...
44
00:02:43,760 --> 00:02:45,417
... Is subject to the body.
45
00:02:46,563 --> 00:02:48,185
Then ...
46
00:02:49,300 --> 00:02:51,495
... Adjust the trigger switch ...
47
00:02:53,019 --> 00:02:55,205
... And ... Bang!
48
00:02:58,870 --> 00:03:00,870
The world will know, for our cause.
49
00:03:09,629 --> 00:03:11,629
VIENNA
50
00:03:22,571 --> 00:03:24,289
Now, do not tell me ...
51
00:03:24,477 --> 00:03:26,622
Let me ask you a few ...
observations.
52
00:03:27,747 --> 00:03:29,499
You are an Englishman.
53
00:03:29,861 --> 00:03:32,039
The cut of his clothes, it away.
54
00:03:33,081 --> 00:03:34,649
You are a gentleman.
55
00:03:34,824 --> 00:03:36,435
It is very evident.
56
00:03:36,884 --> 00:03:38,884
And is a man of accurate observation ...
57
00:03:38,890 --> 00:03:40,317
... And understanding.
58
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
Just see it in their eyes ...
59
00:03:42,305 --> 00:03:43,364
... Leaves no doubt about it.
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
But there can be ...
61
00:03:46,463 --> 00:03:48,610
Any possible error ... the great Lord ...
62
00:03:48,615 --> 00:03:50,166
... Sherlock Holmes.
63
00:03:50,167 --> 00:03:51,740
Who the hell are you, sir?
64
00:03:52,012 --> 00:03:53,512
Oh, I say ...
65
00:03:53,520 --> 00:03:55,069
... I totally forgot to introduce myself.
66
00:03:55,526 --> 00:03:57,837
I am the honorable Michael Simpson-Makepeace ...
67
00:03:57,850 --> 00:03:59,850
... Secretary of the British Embassy.
68
00:04:00,012 --> 00:04:02,158
Ambassador, sent to greet me, Mr. Holmes.
69
00:04:02,286 --> 00:04:04,286
Thank him, Mr. Ambassador ...
70
00:04:04,295 --> 00:04:05,654
Mr. ... Simpson-Makepeace.
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,355
Oh, I mean ...
72
00:04:09,452 --> 00:04:11,128
... I was dead wrong.
73
00:04:11,245 --> 00:04:12,751
I'm sorry.
74
00:04:13,907 --> 00:04:15,907
But, Mr. Holmes. How did you know my name?
75
00:04:15,996 --> 00:04:17,696
A deduction is wonderful.
76
00:04:17,775 --> 00:04:20,239
Elementary, my dear Mr. Simpson-Makepeace.
77
00:04:20,393 --> 00:04:21,993
I listened when I said to Dr. Watson.
78
00:04:22,369 --> 00:04:24,369
Could you take us to see the ambassador ...
79
00:04:24,376 --> 00:04:26,437
Without delay ...?
It is located in the Opera.
80
00:04:26,916 --> 00:04:28,538
Is the premiere of The Bat.
81
00:04:47,361 --> 00:04:48,939
We must wait for the interval.
82
00:05:07,540 --> 00:05:09,810
Holmes?, Is not that ...
Who is the lady who is ...
83
00:05:09,820 --> 00:05:10,749
... Singing?
84
00:05:13,410 --> 00:05:15,132
The great American diva ...
85
00:05:15,141 --> 00:05:16,799
... Ms. Irene Adler.
86
00:05:19,440 --> 00:05:20,968
"Women"
87
00:05:42,186 --> 00:05:43,568
And all kinds of things.
88
00:05:47,376 --> 00:05:48,791
Must be witty ...
89
00:05:48,922 --> 00:05:50,622
... And most deadly.
90
00:05:50,979 --> 00:05:53,093
Does this leave any money?
91
00:05:53,594 --> 00:05:55,594
I'm like you. We do ...
92
00:05:55,626 --> 00:05:57,449
This for the money ... Mr. Oberstein.
93
00:05:57,602 --> 00:05:59,440
But for the glory of our cause.
94
00:06:01,665 --> 00:06:03,447
And you cause ...
95
00:06:03,885 --> 00:06:05,987
Has desperate need ... ...
96
00:06:05,993 --> 00:06:07,114
... Of admirers.
97
00:06:07,207 --> 00:06:08,822
Listen Cosey.
98
00:06:10,823 --> 00:06:12,791
Franzie be here to reveal it.
99
00:06:13,814 --> 00:06:15,894
Of course, you must be in the theater.
100
00:06:16,343 --> 00:06:18,044
Of course.
101
00:06:27,025 --> 00:06:28,215
Sorry ...
102
00:06:28,732 --> 00:06:30,724
... Right? Want to bring
a napkin?
103
00:06:30,994 --> 00:06:33,461
No. I just need a teapot.
104
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
Including three in the production.
105
00:06:39,645 --> 00:06:41,494
Glad you could come, Mr. Holmes.
106
00:06:41,565 --> 00:06:43,434
There is little time, Sir Reginald.
107
00:06:43,484 --> 00:06:45,196
Can you tell me who in the embassy ...
108
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
... Had knowledge of the visit ...
109
00:06:47,090 --> 00:06:49,092
Inventor ... explosive detonator?
110
00:06:49,100 --> 00:06:51,494
You're not suggesting that someone in the
British Embassy ...
111
00:06:51,500 --> 00:06:52,504
... Is involved in this?
112
00:06:52,511 --> 00:06:54,613
I know that is nonsense, but
it's just ...
113
00:06:54,620 --> 00:06:56,017
... To rest my mind.
114
00:06:56,064 --> 00:06:58,064
Okay, Simpson-Makepeace ...
115
00:06:58,070 --> 00:06:59,818
... Was the one who arranged the meeting ...
116
00:06:58,070 --> 00:07:01,920
... But almost everyone should have known,
the first ...
117
00:07:01,925 --> 00:07:03,100
Secretary to ... driver.
118
00:07:03,419 --> 00:07:05,020
Then we must pursue the other line ...
119
00:07:05,025 --> 00:07:06,298
Research ... to attack.
120
00:07:06,514 --> 00:07:08,514
Describe, kindly man who ...
121
00:07:08,520 --> 00:07:09,546
... Stole the briefcase.
122
00:07:09,550 --> 00:07:11,100
Well, I would be very happy to do
but just ...
123
00:07:11,107 --> 00:07:13,154
... I saw it all happened so fast.
124
00:07:13,463 --> 00:07:15,630
One of the attackers was a guy ...
125
00:07:15,635 --> 00:07:17,441
Superlative ... but the other, who ...
126
00:07:17,533 --> 00:07:19,632
Actually saw the bag ... ...
127
00:07:19,830 --> 00:07:21,539
Slender ... was ... something.
128
00:07:22,108 --> 00:07:23,532
With respect to clothing.
129
00:07:23,540 --> 00:07:25,501
Almost like a woman.
As a woman.
130
00:07:27,497 --> 00:07:30,030
It would be so kind, to describe the same case.
131
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
Brown, rectangular ...
132
00:07:32,908 --> 00:07:34,303
Leather ... ...
133
00:07:34,354 --> 00:07:35,690
... With handles.
134
00:07:35,994 --> 00:07:37,394
And with locks.
135
00:07:37,438 --> 00:07:39,438
Could you be more specific, Sir Reginald?
136
00:07:39,338 --> 00:07:41,186
Well, I know no more to say.
137
00:07:41,595 --> 00:07:44,127
Was 43 cm long ...
138
00:07:44,852 --> 00:07:46,552
... Of 13 cm high ...
139
00:07:46,612 --> 00:07:48,612
... And 28 cm wide ... Mr. Holmes.
140
00:07:48,959 --> 00:07:50,991
I congratulate, Lady Violet, for your watching ...
141
00:07:50,995 --> 00:07:52,600
... Your memory is remarkable.
142
00:07:52,737 --> 00:07:54,737
I would say it is indeed inexplicable.
143
00:07:55,017 --> 00:07:57,481
Well, actually, I bought the briefcase.
144
00:07:57,975 --> 00:08:00,475
And I sent it as a gift to Reggie, by mail.
145
00:08:00,666 --> 00:08:02,466
I had to measure accurately ...
146
00:08:02,808 --> 00:08:05,091
... To find the right box.
He sees.
147
00:08:15,850 --> 00:08:17,302
What do you think?
148
00:08:17,628 --> 00:08:19,028
The death ...
149
00:08:19,243 --> 00:08:20,747
... Is too good for him.
150
00:08:22,215 --> 00:08:23,902
I agree.
151
00:09:37,902 --> 00:09:39,501
Eberhardt Oh, that was wonderful.
152
00:09:39,988 --> 00:09:41,988
Excellent interpretation, sir.
Absolutely splendid.
153
00:09:41,992 --> 00:09:43,350
Thank you, sir, thank you.
154
00:09:43,559 --> 00:09:45,888
Why do not you stay a few minutes ...
155
00:09:46,025 --> 00:09:47,365
While I tend my business ...?
156
00:09:47,707 --> 00:09:49,204
I leave you in good hands.
157
00:09:49,253 --> 00:09:50,662
The best.
158
00:09:54,007 --> 00:09:55,661
He does not know, how good they are.
159
00:09:58,619 --> 00:10:00,619
Darling, you look wonderful.
160
00:10:05,632 --> 00:10:07,312
Ladies and gentlemen, please ...
161
00:10:07,676 --> 00:10:09,676
Without this gentleman ... could not have done anything ...
162
00:10:10,038 --> 00:10:12,038
My director ... Franz Dietrich.
163
00:10:12,874 --> 00:10:13,915
Thanks, Franzie.
164
00:10:14,863 --> 00:10:16,104
You deserve it.
165
00:10:16,267 --> 00:10:18,267
You've played ...
166
00:10:18,621 --> 00:10:20,389
Whole show ... Very good.
167
00:10:21,488 --> 00:10:23,225
And here I have ...
168
00:10:23,276 --> 00:10:25,081
A small sample ... ...
169
00:10:25,090 --> 00:10:27,230
... Of my appreciation.
170
00:10:28,238 --> 00:10:30,243
Ah, a bat. How nice.
171
00:10:31,056 --> 00:10:32,950
Is this because of my ability to see in the dark?
172
00:10:32,955 --> 00:10:35,212
Or for my ability to get into the hair
people?
173
00:10:37,440 --> 00:10:39,404
I suppose you have not so fashionable jewel ...
174
00:10:39,410 --> 00:10:41,288
... For me, Herr Dietrich?
175
00:10:42,144 --> 00:10:44,778
Of course you do, my dear Olga.
176
00:10:45,555 --> 00:10:46,952
Thank you.
177
00:10:47,755 --> 00:10:49,755
Now, I ask you to please all ...
178
00:10:49,760 --> 00:10:51,348
Give me a chance ... to change.
179
00:10:54,802 --> 00:10:55,825
Ah, Mr. Holmes ...
180
00:10:55,830 --> 00:10:57,621
I was thinking something ... after our
Conversation.
181
00:10:58,309 --> 00:11:00,219
The assailant, the smallest ...
182
00:11:00,740 --> 00:11:02,197
Who stole the briefcase ... ...
183
00:11:02,513 --> 00:11:04,513
His coat ... remember, was one of Ulster type ...
184
00:11:04,520 --> 00:11:05,872
With green boxes ... ...
185
00:11:05,880 --> 00:11:07,765
I can assure you ... when I tried
grab.
186
00:11:07,970 --> 00:11:09,239
I see.
187
00:11:17,770 --> 00:11:19,831
Sir Reginald, I'm glad you could
attend ...
188
00:11:19,840 --> 00:11:20,724
... Acting.
189
00:11:20,730 --> 00:11:23,101
Oh, it was wonderful, Mrs. Adler.
190
00:11:23,390 --> 00:11:24,790
Absolutely splendid.
191
00:11:24,795 --> 00:11:26,311
He sang like a bird.
192
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
Oh, well, I hope not as ...
193
00:11:28,374 --> 00:11:30,243
A duck ... or maybe a goose.
194
00:11:31,264 --> 00:11:33,714
So it really going to be there. Is not that so, Franzie?
195
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
Yes, it is.
196
00:11:35,088 --> 00:11:36,732
But first, I have to stop in
my department.
197
00:11:38,133 --> 00:11:39,494
To take my guns.
198
00:11:41,364 --> 00:11:43,364
I'm sure Violet wanted to congratulate ...
199
00:11:43,442 --> 00:11:45,224
Gone ... but somewhere, for now ...
200
00:11:45,230 --> 00:11:46,984
Eberhardt ... to talk to.
I have no doubt.
201
00:11:47,188 --> 00:11:49,188
Well, I really must go. My congratulations ...
202
00:11:49,194 --> 00:11:51,627
... Again. Thank you very much.
203
00:11:55,926 --> 00:11:57,926
Ms. Adler, his performance ...
204
00:11:57,931 --> 00:12:00,056
My eyes ... managed to shine, and delighted ...
205
00:12:00,060 --> 00:12:01,132
... To my ears.
206
00:12:03,471 --> 00:12:05,077
Oh, no no ...
207
00:12:05,080 --> 00:12:06,342
Me ... let me.
208
00:12:06,975 --> 00:12:08,565
Thank you, sir.
209
00:12:09,070 --> 00:12:10,698
Have we met?
210
00:12:10,701 --> 00:12:12,601
Forgive me, Ned Elliot ...
211
00:12:12,610 --> 00:12:14,016
... Indiana, United States.
212
00:12:13,875 --> 00:12:15,524
Your wish is my command.
213
00:12:16,829 --> 00:12:18,829
You are very sweet, young ...
214
00:12:18,831 --> 00:12:20,914
I hope to see you again ... someday Mr. Elliot.
215
00:12:20,920 --> 00:12:22,703
Will you ever? Why not now?
216
00:12:22,710 --> 00:12:24,665
Tonight and forever.
217
00:12:24,670 --> 00:12:27,425
Well, as delicious as it sounds ...
218
00:12:27,433 --> 00:12:29,433
... But now I would be alone with my ...
219
00:12:29,440 --> 00:12:30,740
Guests ... if you do not mind.
220
00:12:30,793 --> 00:12:32,393
On a night like this?
221
00:12:32,400 --> 00:12:34,143
Never.
I can take her to dinner? ...
222
00:12:34,215 --> 00:12:36,657
More expensive ... the restaurant in Vienna?
223
00:12:36,962 --> 00:12:39,462
Mr. Elliot, that's very kind of you, but ...
224
00:12:39,808 --> 00:12:41,808
... I can not let you ...
225
00:12:41,853 --> 00:12:43,545
... Spend so much money on me.
226
00:12:43,733 --> 00:12:45,733
I say no.
Nonsense.
227
00:12:46,031 --> 00:12:47,391
I adore.
228
00:12:47,568 --> 00:12:49,050
I can not live without you.
229
00:12:49,143 --> 00:12:50,733
You must dine with me.
230
00:12:51,761 --> 00:12:53,159
Young.
231
00:12:54,053 --> 00:12:56,174
The lady has a prior commitment.
232
00:12:56,995 --> 00:12:58,535
You will dine with me.
233
00:13:00,300 --> 00:13:01,725
Good night.
234
00:13:01,730 --> 00:13:03,350
Who are you, sir?
235
00:13:03,355 --> 00:13:04,852
My name is Sherlock Holmes.
236
00:13:05,930 --> 00:13:07,691
And it's my privilege ...
237
00:13:07,719 --> 00:13:10,076
Accompany ... Ms. Adler to dinner ...
238
00:13:10,084 --> 00:13:11,609
... Tonight.
239
00:13:14,140 --> 00:13:15,643
Right.
240
00:13:15,750 --> 00:13:17,270
I'll go.
241
00:13:17,385 --> 00:13:18,802
But I will say this ...
242
00:13:18,810 --> 00:13:20,250
... Whoever you are, friend ...
243
00:13:20,507 --> 00:13:22,097
... There will be other nights.
244
00:13:36,004 --> 00:13:38,004
Mr. Sherlock Holmes.
245
00:13:39,620 --> 00:13:41,620
After all these years.
246
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
The last I saw, when I witnessed ...
247
00:13:45,549 --> 00:13:47,391
Of your wedding ... with Dr. Norton.
248
00:13:47,897 --> 00:13:50,476
I always thought it was you
disguise.
249
00:13:50,506 --> 00:13:52,506
You deceived me, playing the role of young ...
250
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
... In front of my door.
Just because you ...
251
00:13:54,535 --> 00:13:56,644
Religious ... disguised himself and tricked me ...
252
00:13:56,650 --> 00:13:58,362
Betray ... making the location of my box
strong.
253
00:14:00,311 --> 00:14:01,712
No more tricks.
254
00:14:01,720 --> 00:14:03,350
Certainly not.
255
00:14:05,075 --> 00:14:06,987
And how is Mr. Norton?
256
00:14:07,695 --> 00:14:09,216
Or do not know.
257
00:14:09,649 --> 00:14:11,191
Of course I could not know.
258
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
Godfried died two years ago.
259
00:14:13,206 --> 00:14:14,621
Sorry.
260
00:14:14,982 --> 00:14:17,828
A long and unexpected.
261
00:14:18,664 --> 00:14:20,664
It was from that time I rebooted ...
262
00:14:20,670 --> 00:14:21,967
... My career.
263
00:14:22,254 --> 00:14:23,694
I hope that was recovered from the impact ...
264
00:14:23,700 --> 00:14:25,184
Body ... falling at his feet.
265
00:14:25,206 --> 00:14:26,878
Oh yeah, that poor man.
266
00:14:28,362 --> 00:14:30,756
Well, then go to dinner.
267
00:14:31,089 --> 00:14:32,471
Dinner??
268
00:14:32,892 --> 00:14:35,085
I just said that, to discourage the boy.
269
00:14:36,420 --> 00:14:38,873
Are you saying, you do not want dinner?
270
00:14:38,931 --> 00:14:40,931
Dear lady, I love to have dinner with you ...
271
00:14:40,940 --> 00:14:42,422
... But ...
Done.
272
00:14:43,647 --> 00:14:45,801
I'll find in the restaurant Soccer, in an hour.
273
00:14:46,644 --> 00:14:48,035
We'll see.
274
00:14:49,765 --> 00:14:51,184
Right.
275
00:15:42,090 --> 00:15:43,480
What if?
276
00:15:44,007 --> 00:15:46,007
I'm Captain Franz Reinhauser Police ...
277
00:15:46,013 --> 00:15:47,217
... The Austrian Empire.
278
00:15:49,841 --> 00:15:51,811
Mr. Sherlock Holmes, I have come to inform you ...
279
00:15:52,099 --> 00:15:54,735
... That his arrival in Vienna, has not gone
unnoticed.
280
00:15:54,919 --> 00:15:56,919
And we will also maintain strict ...
281
00:15:56,924 --> 00:15:59,280
Guarded ... all the time you decide to stay.
282
00:15:59,285 --> 00:16:00,854
It's an honor, sir.
283
00:16:00,958 --> 00:16:03,276
So much so that every time I look at you ...
284
00:16:03,280 --> 00:16:05,054
... Watching me, I receive ...
285
00:16:05,060 --> 00:16:06,613
... Very politely. Good night.
286
00:16:06,991 --> 00:16:08,793
Better not contravene any of our
laws ...
287
00:16:08,800 --> 00:16:09,843
... While here.
288
00:16:09,850 --> 00:16:12,015
Because our tour includes inside
of a prison ...
289
00:16:12,020 --> 00:16:12,728
... Austrian.
290
00:16:12,735 --> 00:16:14,825
That black perspective.
291
00:16:15,085 --> 00:16:17,070
But thanks for the warning Captain ...
292
00:16:17,075 --> 00:16:18,512
Sure ... it's the friendliest.
293
00:16:18,600 --> 00:16:20,343
It is a most serious matter.
294
00:16:20,350 --> 00:16:21,598
Good night.
295
00:16:34,038 --> 00:16:35,953
Thank you. Leave it there.
296
00:16:40,789 --> 00:16:42,798
Low-quality, locally made ...
297
00:16:43,062 --> 00:16:44,406
Very expensive ... and value.
298
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
From cheap ...
299
00:16:46,844 --> 00:16:48,378
Handmade ... ...
300
00:16:49,602 --> 00:16:51,344
Track ... thousands of suspects.
301
00:16:51,770 --> 00:16:53,234
Thank you.
302
00:16:54,530 --> 00:16:56,990
I am more than ready for dinner, Shall we go to the dining room?
303
00:16:57,601 --> 00:16:59,626
Indeed friend, I have a prior commitment.
304
00:16:59,915 --> 00:17:01,369
Oh.
305
00:17:01,375 --> 00:17:03,090
I suppose I could eat something, in the dining room.
306
00:17:04,660 --> 00:17:06,124
At least I can be with you.
307
00:17:06,134 --> 00:17:07,623
I'm afraid not.
308
00:17:08,015 --> 00:17:09,471
I'm having dinner with the lady.
309
00:17:13,909 --> 00:17:15,445
"Women".
310
00:17:26,791 --> 00:17:28,791
We spent these past few years only ...
311
00:17:30,315 --> 00:17:32,115
Going from spa ... spa.
312
00:17:33,561 --> 00:17:35,141
From hope to hope.
313
00:17:36,535 --> 00:17:38,920
I wish to stick my head in a hole ...
314
00:17:38,924 --> 00:17:40,199
... To not see as man slowly became ...
315
00:17:40,205 --> 00:17:41,080
... In a shadow.
316
00:17:43,379 --> 00:17:45,919
Never should have touched that
subject.
317
00:17:46,549 --> 00:17:48,166
Do not be silly.
318
00:17:49,573 --> 00:17:51,552
But I think I'll change.
319
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Is it true that you called me ...
320
00:17:56,672 --> 00:17:58,262
... "Women"?
321
00:17:58,270 --> 00:17:59,448
How do you ...
322
00:18:00,201 --> 00:18:01,598
Of course ...
323
00:18:01,933 --> 00:18:03,487
Watson ...'s writings.
324
00:18:04,289 --> 00:18:06,554
I fear the writer has a sad ...
325
00:18:06,560 --> 00:18:08,258
... Tendency toward romanticism.
326
00:18:08,265 --> 00:18:10,740
I would say, you are what allowed Dr. Watson ...
327
00:18:10,745 --> 00:18:12,795
... To make things more
exciting.
328
00:18:13,175 --> 00:18:15,202
I could, once such a thing.
329
00:18:17,010 --> 00:18:19,526
I ... I thought about it ...
330
00:18:19,530 --> 00:18:20,673
... Occasionally.
331
00:18:20,980 --> 00:18:22,118
I must admit.
332
00:18:22,222 --> 00:18:23,616
And I in you, Sherlock?
333
00:18:25,866 --> 00:18:27,775
Only my brother calls me that.
334
00:18:28,479 --> 00:18:30,479
Would you prefer to call him, Mr. Holmes?
335
00:18:34,368 --> 00:18:36,004
You and I ...
336
00:18:36,754 --> 00:18:38,754
We'll be a bubble ... claims.
337
00:18:40,279 --> 00:18:42,279
There's ... something I ...
338
00:18:42,285 --> 00:18:43,905
Ask ... and ... ...
339
00:18:43,910 --> 00:18:45,609
... Yet.
Do you still?
340
00:18:45,793 --> 00:18:47,627
Still I fear the answer.
341
00:18:47,635 --> 00:18:49,559
Sherlock Holmes afraid? ...
342
00:18:49,563 --> 00:18:50,569
A woman ...?
343
00:18:51,165 --> 00:18:53,165
Ah, "The Women."
344
00:18:53,781 --> 00:18:56,249
Fear of women.
345
00:18:57,421 --> 00:18:58,812
I need the fears ...
346
00:18:58,825 --> 00:19:00,543
I can say ... ...
347
00:19:02,183 --> 00:19:04,183
... More than it should.
About what happened ...
348
00:19:04,190 --> 00:19:06,687
... In the theater? Is that dangerous tragedy?
349
00:19:06,692 --> 00:19:08,532
Does the theater? That's it ...
350
00:19:08,540 --> 00:19:09,566
What interests ...?
351
00:19:09,570 --> 00:19:11,305
Sorry I do not mean to offend.
352
00:19:11,308 --> 00:19:13,308
Oh, no, no, no, go ahead.
353
00:19:14,770 --> 00:19:16,300
What do you want to know?
354
00:19:16,215 --> 00:19:17,642
Very simple.
355
00:19:17,662 --> 00:19:19,662
Where were you, before making ...
356
00:19:19,670 --> 00:19:21,163
Entrance on stage ...?
357
00:19:20,936 --> 00:19:22,481
Where was I?
358
00:19:22,608 --> 00:19:24,119
Why ...
Please.
359
00:19:25,435 --> 00:19:27,969
Right. I was in my dressing room.
360
00:19:27,975 --> 00:19:29,430
And your maid?
Hilda.
361
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
She was with you?
Si. Right.
362
00:19:30,875 --> 00:19:32,875
Oh ... no, I think ...
363
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
... Who had sent Arance Ranson.
364
00:19:35,755 --> 00:19:37,755
You mean you were alone?
Si.
365
00:19:37,909 --> 00:19:39,771
Needed to be alone, before ...
366
00:19:39,821 --> 00:19:41,021
Important ... of performance.
367
00:19:41,135 --> 00:19:43,135
Without visitors?
None.
368
00:19:43,421 --> 00:19:45,421
Not even one with shiny black boots?
369
00:19:46,011 --> 00:19:48,411
I think that is quite enough.
370
00:19:48,715 --> 00:19:50,805
Just one more question.
371
00:19:52,207 --> 00:19:54,176
Did anyone see ...
372
00:19:54,259 --> 00:19:56,059
Between racks ... ...
373
00:19:56,067 --> 00:19:57,518
... In the way of her dressing room to
stage?
374
00:19:57,525 --> 00:19:59,827
How I can tell if someone saw me?
375
00:20:00,051 --> 00:20:01,649
He's right. He's right.
376
00:20:01,654 --> 00:20:03,434
I should have said. Did you ...
377
00:20:03,440 --> 00:20:04,850
Between racks ... someone?
378
00:20:04,855 --> 00:20:06,057
Yes .. no.
379
00:20:06,763 --> 00:20:08,112
I do not know.
380
00:20:08,120 --> 00:20:09,721
Perhaps a small shadow ...
381
00:20:09,730 --> 00:20:11,068
... In the corner of his eye.
382
00:20:11,086 --> 00:20:12,740
Think! Think!
383
00:20:12,746 --> 00:20:14,826
Who could it be?
I can not ...
384
00:20:14,889 --> 00:20:16,589
... Remember, it's all confusing.
385
00:20:17,231 --> 00:20:19,231
My mind was focused on my entry.
386
00:20:20,415 --> 00:20:22,280
Perhaps it was our director ...
387
00:20:22,285 --> 00:20:24,503
Franz Dietrich ... sometimes it is between racks ...
388
00:20:24,510 --> 00:20:25,764
... To observe the work.
389
00:20:25,957 --> 00:20:27,957
That gives a different perspective.
390
00:20:28,107 --> 00:20:29,950
I see him immediately.
391
00:20:29,954 --> 00:20:31,349
Can you tell me where I can find it?
392
00:20:32,774 --> 00:20:34,027
There is a production Fiesta.
393
00:20:34,100 --> 00:20:35,893
Is carried on ...
394
00:20:36,673 --> 00:20:38,673
Coffee ... Greenshtittle.
395
00:20:46,677 --> 00:20:48,677
No, no, no ...
396
00:20:48,685 --> 00:20:49,684
... No, no ...
397
00:20:49,687 --> 00:20:51,257
... Absolutely not.
398
00:20:51,265 --> 00:20:53,145
No way ...
399
00:20:53,157 --> 00:20:54,765
... Possible.
400
00:20:55,167 --> 00:20:57,167
Are you saying that you were not among
racks ...
401
00:20:57,173 --> 00:20:58,122
During the performance ...?
402
00:20:58,130 --> 00:21:00,029
No, no, no, no. I'm saying ...
403
00:21:00,039 --> 00:21:02,109
... I can not say.
404
00:21:02,692 --> 00:21:04,692
If I was in the racks for ...
405
00:21:04,700 --> 00:21:05,251
... Function.
406
00:21:05,601 --> 00:21:07,601
I have not the faintest idea where I was ...
407
00:21:07,610 --> 00:21:09,966
... At all times. See you ...
408
00:21:10,628 --> 00:21:12,628
I have the worst ... worse ...
409
00:21:12,635 --> 00:21:13,838
... Of memories.
410
00:21:13,061 --> 00:21:15,061
Everyone knows ...
411
00:21:15,070 --> 00:21:16,806
... Except you, and I just
to forget ...
412
00:21:16,810 --> 00:21:18,331
... Of what we are talking about.
413
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
Is there anything I can do to this ...
414
00:21:21,008 --> 00:21:22,095
Disease ...?
415
00:21:22,425 --> 00:21:24,425
By the way, recently ...
416
00:21:24,430 --> 00:21:26,331
... I went to the doctor, a brilliant professional.
417
00:21:26,991 --> 00:21:29,936
Is highly qualified, like me.
418
00:21:32,327 --> 00:21:34,327
I was mesmerized ...
419
00:21:34,602 --> 00:21:36,272
... And everything returned to normal. There it is.
420
00:21:36,564 --> 00:21:38,164
A little scenario ...
421
00:21:38,731 --> 00:21:40,731
Notion of sharing ... ...
422
00:21:40,735 --> 00:21:42,379
... My God! I feel ill.
423
00:21:42,963 --> 00:21:44,541
Food poisoning??
424
00:21:45,588 --> 00:21:47,175
Reviews!
425
00:21:50,629 --> 00:21:51,970
Hurry! Hoffman's critique.
426
00:21:52,097 --> 00:21:53,555
Give me the paper!
427
00:21:58,063 --> 00:21:59,463
What nonsense.
428
00:21:59,754 --> 00:22:01,754
Herr Hoffman, hates ...
429
00:22:01,800 --> 00:22:03,420
... Anything I've done.
430
00:22:03,425 --> 00:22:05,563
And I can not achieve ...
431
00:22:05,570 --> 00:22:07,247
... Something you like.
432
00:22:07,984 --> 00:22:09,340
It's just a game.
433
00:22:10,102 --> 00:22:11,572
Right.
434
00:22:24,282 --> 00:22:26,282
The Director Dietrich ...
435
00:22:26,406 --> 00:22:27,819
Has the ability ... ...
436
00:22:28,480 --> 00:22:30,253
... Of a hippopotamus.
437
00:22:43,861 --> 00:22:45,726
We were not expecting.
438
00:22:45,972 --> 00:22:47,772
I have a message, Mr. Oberstein.
439
00:22:57,905 --> 00:23:00,252
Franzie says that it seems that it is possible ...
440
00:23:00,513 --> 00:23:02,513
Someone ... has been ...
441
00:23:02,520 --> 00:23:04,013
... In the theater.
No.
442
00:23:04,020 --> 00:23:05,541
Nobody.
443
00:23:05,851 --> 00:23:07,490
I had put back, in the shadows.
444
00:23:08,103 --> 00:23:10,103
I do not think anyone could see me.
445
00:23:10,505 --> 00:23:12,505
Indeed, you do not think.
446
00:23:13,218 --> 00:23:14,988
But what if someone saw you?
447
00:23:16,582 --> 00:23:18,039
I will find the way to do it.
448
00:23:18,716 --> 00:23:20,213
If I have seen ...
449
00:23:21,026 --> 00:23:22,646
... Soon I will.
450
00:23:22,650 --> 00:23:24,035
Best.
451
00:23:24,215 --> 00:23:26,215
And if you discover that they saw.
452
00:23:27,033 --> 00:23:29,385
You must take care of them.
453
00:23:29,766 --> 00:23:31,323
They will be.
454
00:23:51,618 --> 00:23:53,478
Confess!
455
00:23:54,073 --> 00:23:55,052
No.
456
00:23:56,596 --> 00:23:57,220
No.
457
00:23:57,226 --> 00:23:58,251
Confess!
458
00:23:58,470 --> 00:23:59,849
No.
459
00:24:01,124 --> 00:24:02,524
No.
460
00:24:03,323 --> 00:24:04,864
That horrible.
461
00:24:10,096 --> 00:24:12,096
Watson, we are dealing with ...
462
00:24:12,100 --> 00:24:13,687
Bad memory ... and concerns.
463
00:24:14,054 --> 00:24:15,754
The director does not remember anything and ...
464
00:24:15,760 --> 00:24:16,974
... Actress, not remember anyone.
465
00:24:17,974 --> 00:24:19,974
Maybe she remembers most of what you said.
466
00:24:23,449 --> 00:24:25,449
All I know is there any way ...
467
00:24:25,455 --> 00:24:26,573
... To achieve that Ms. Adler remember ...
468
00:24:26,849 --> 00:24:28,849
... Who or what did you see in the dark.
469
00:24:29,521 --> 00:24:31,101
Si.
470
00:24:32,466 --> 00:24:34,006
Dr. Dietrich.
471
00:24:35,369 --> 00:24:36,931
Watson, did it again.
472
00:24:59,706 --> 00:25:01,312
What if?
473
00:25:02,052 --> 00:25:04,052
Solo, relax, Ms. Adler.
474
00:25:04,416 --> 00:25:05,953
Let all your worries ...
475
00:25:05,960 --> 00:25:07,295
Go ... your mind.
476
00:25:07,300 --> 00:25:08,967
These are nonsense.
477
00:25:10,087 --> 00:25:12,408
Surely we can not bring this matter
these deceptions.
478
00:25:12,811 --> 00:25:14,811
I assure you that my use of hypnotism ...
479
00:25:14,820 --> 00:25:16,433
Not a hoax ..., Dr. Watson.
480
00:25:16,440 --> 00:25:18,762
Pure quackery.
481
00:25:18,956 --> 00:25:20,956
Do you doubt the existence of ...
482
00:25:20,960 --> 00:25:22,209
Unconscious ...?
483
00:25:23,268 --> 00:25:24,900
The mind behind the mind.
484
00:25:24,905 --> 00:25:26,893
Where are the fears and desires.
485
00:25:27,161 --> 00:25:28,662
Absurd.
486
00:25:30,395 --> 00:25:31,958
I can not speak for you, sir ...
487
00:25:31,973 --> 00:25:33,911
I have ... but not unconscious.
488
00:25:34,334 --> 00:25:36,334
On the contrary, I suggest ...
489
00:25:37,023 --> 00:25:38,802
Entirely ... you are unconscious.
490
00:25:38,810 --> 00:25:40,243
Touched.
491
00:25:41,020 --> 00:25:43,020
Could Watson be quiet ...
492
00:25:43,025 --> 00:25:44,839
Dr. Freud ... while trying to hypnotize
Mrs. ...
493
00:25:44,843 --> 00:25:46,833
Adler ...? And so then we can judge ...
494
00:25:46,840 --> 00:25:47,639
Skills ...?
495
00:25:47,901 --> 00:25:49,492
And the results.
496
00:25:50,217 --> 00:25:51,664
Make your hypnotism.
497
00:25:53,299 --> 00:25:54,712
It's just nonsense.
498
00:25:58,615 --> 00:26:00,615
Is comfortable, Mrs. Adler?
499
00:26:00,716 --> 00:26:02,908
Si. Very comfortable.
500
00:26:02,911 --> 00:26:04,661
Right. Now.
501
00:26:06,170 --> 00:26:07,535
Just watch ...
502
00:26:07,540 --> 00:26:09,318
Smooth motion ... this.
503
00:26:10,279 --> 00:26:12,235
Do not think about anything but this ...
504
00:26:12,240 --> 00:26:13,092
... Smooth motion.
505
00:26:13,702 --> 00:26:15,159
Nonsense.
506
00:26:16,668 --> 00:26:18,238
Now sleep.
507
00:26:20,212 --> 00:26:21,965
Quick go to sleep.
508
00:26:23,740 --> 00:26:25,368
Sleeping.
509
00:26:27,225 --> 00:26:29,402
Now you are back
in the theater.
510
00:26:31,042 --> 00:26:32,532
It's time to rest.
511
00:26:33,097 --> 00:26:34,945
He is returning to his dressing room.
512
00:26:35,817 --> 00:26:37,320
What do you see?
513
00:26:37,729 --> 00:26:39,608
I see a figure ...
514
00:26:40,618 --> 00:26:42,692
In the dark ... and a ladder.
515
00:26:44,683 --> 00:26:46,097
What man or woman?
516
00:26:48,616 --> 00:26:50,288
I can not say.
517
00:26:50,295 --> 00:26:51,874
P. ..
518
00:26:52,032 --> 00:26:54,700
Is a figure ... very smooth.
519
00:26:55,378 --> 00:26:57,378
I think it's a man.
520
00:26:57,624 --> 00:26:59,050
How is it?
521
00:27:01,551 --> 00:27:03,551
Use a coat of Ulster type.
522
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
And a cap.
523
00:27:07,628 --> 00:27:09,417
He is taller than me.
524
00:27:10,256 --> 00:27:12,704
Down the ladder.
525
00:27:12,935 --> 00:27:14,935
Down?, Not up?
526
00:27:15,471 --> 00:27:17,066
If downward.
527
00:27:16,780 --> 00:27:18,816
Fight. The gateway.
528
00:27:20,784 --> 00:27:22,784
Now you are on stage, singing.
529
00:27:24,104 --> 00:27:26,104
Look up and see ...
530
00:27:26,110 --> 00:27:27,602
Riots ... the catwalk above
his head.
531
00:27:27,861 --> 00:27:29,809
Remember all.
532
00:27:30,453 --> 00:27:32,015
What do you see?
533
00:27:32,206 --> 00:27:33,939
I look up ...
534
00:27:35,170 --> 00:27:36,764
... And see ...
535
00:27:37,416 --> 00:27:38,930
What if?
536
00:27:39,822 --> 00:27:41,350
I ...
537
00:27:41,971 --> 00:27:43,481
No, I can not ...
538
00:27:43,492 --> 00:27:44,864
... I can not.
539
00:27:44,870 --> 00:27:46,864
Please ... No.
540
00:27:48,114 --> 00:27:49,719
Then on the count of three, wake up, Ms. Adler.
541
00:27:50,380 --> 00:27:51,714
One, two, three.
542
00:27:55,784 --> 00:27:57,349
How does it feel?
543
00:28:00,884 --> 00:28:02,363
Right.
544
00:28:03,681 --> 00:28:05,118
Right.
545
00:28:05,959 --> 00:28:07,459
Dr.? Freud ...
546
00:28:07,547 --> 00:28:08,432
... Does it mean?
547
00:28:09,028 --> 00:28:10,479
I do not know.
548
00:28:11,396 --> 00:28:13,396
But sometimes a patient is ...
549
00:28:13,408 --> 00:28:15,325
... Ready for hypnosis.
550
00:28:15,381 --> 00:28:17,110
Can a person fight against hypnosis?
551
00:28:17,120 --> 00:28:18,802
Of course, I can not make a patient ...
552
00:28:18,810 --> 00:28:20,603
Say anything ... with hypnosis that he or she ...
553
00:28:21,122 --> 00:28:22,620
... Do not want to say.
554
00:28:22,764 --> 00:28:24,359
I see.
555
00:28:24,839 --> 00:28:26,839
Does this experiment ...
556
00:28:27,453 --> 00:28:29,277
... Is beyond his research, Mr. Holmes?
557
00:28:29,884 --> 00:28:31,354
We'll see.
558
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
And now, we return to the theater.
559
00:28:33,730 --> 00:28:35,350
And if we are lucky ...
560
00:28:35,354 --> 00:28:36,881
... With the detonator. Watson.
561
00:28:46,943 --> 00:28:49,344
I think she could be faking.
562
00:28:49,350 --> 00:28:51,161
I agree, I had dinner with her ...
563
00:28:51,170 --> 00:28:52,813
... Just last night, so ...
564
00:28:52,820 --> 00:28:53,590
... We'll see.
565
00:28:56,195 --> 00:28:58,195
I think, this must be ...
566
00:28:58,205 --> 00:29:00,207
The ladder ... we spoke.
567
00:29:29,533 --> 00:29:30,965
What is it?
568
00:29:31,035 --> 00:29:33,019
It appears to be 43 cm long ...
569
00:29:33,022 --> 00:29:34,304
... By 28 cm wide.
570
00:29:34,362 --> 00:29:36,260
Holmes, found the briefcase ambassador.
571
00:29:36,370 --> 00:29:37,874
I'm afraid not, all I found are ...
572
00:29:37,884 --> 00:29:39,562
... The size written in the dust.
573
00:29:39,384 --> 00:29:40,893
But too late, Watson.
574
00:29:41,249 --> 00:29:42,833
Oh, something that follows.
575
00:29:43,147 --> 00:29:44,044
Clarifies one of their heads.
576
00:29:45,831 --> 00:29:48,095
If the man behind the saw ...
577
00:29:48,242 --> 00:29:50,243
... Come at that time, as she said ...
578
00:29:50,771 --> 00:29:52,571
... Then the goalkeeper, must be lying ...
579
00:29:52,581 --> 00:29:54,402
... When he said that no one had entered.
580
00:29:55,616 --> 00:29:57,762
That man has something to hide.
581
00:30:36,111 --> 00:30:38,111
Excuse me, Mr. Holmes ...
582
00:30:38,711 --> 00:30:41,127
Franz Zimmer ... I am.
583
00:30:41,279 --> 00:30:43,279
Yesterday, Dr. Watson ...
584
00:30:43,283 --> 00:30:44,993
I asked ... if someone had been invited ...
585
00:30:45,078 --> 00:30:47,099
... For assay.
586
00:30:47,237 --> 00:30:49,237
Si.
I just remembered it ...
587
00:30:49,245 --> 00:30:50,460
... This morning.
588
00:30:50,470 --> 00:30:52,450
My main actor, Eberhardt Bohm ...
589
00:30:52,773 --> 00:30:54,773
Disappeared ... ...
590
00:30:54,862 --> 00:30:56,284
... Completely.
591
00:30:56,637 --> 00:30:58,637
Just before the man ...
592
00:30:58,644 --> 00:31:00,426
... Fell from the heights.
593
00:31:02,401 --> 00:31:04,401
Thank you. Thank you very much.
594
00:31:05,124 --> 00:31:06,924
Are you sure, Mr. Bohm to ...
595
00:31:06,928 --> 00:31:08,338
Better ... do not want to talk to you alone?
596
00:31:08,714 --> 00:31:10,714
The lady is very confident ...
597
00:31:10,720 --> 00:31:12,306
... You can say anything in front of her.
598
00:31:13,535 --> 00:31:14,987
Very well.
599
00:31:16,406 --> 00:31:18,406
Why your entry was delayed ...
600
00:31:18,410 --> 00:31:19,470
The stage ... ...
601
00:31:19,922 --> 00:31:21,097
... In the work today?
602
00:31:21,106 --> 00:31:22,744
I never delayed entry.
603
00:31:22,750 --> 00:31:24,156
Lies, sir.
604
00:31:24,163 --> 00:31:26,319
All production will testify to this.
605
00:31:26,599 --> 00:31:28,614
Do not go wandering around, please.
606
00:31:28,836 --> 00:31:30,275
I can not say what ...
607
00:31:30,280 --> 00:31:32,596
... But I have reasons not to.
608
00:31:33,045 --> 00:31:35,045
But never a good reason the hide ...
609
00:31:35,050 --> 00:31:35,751
... The truth.
610
00:31:36,360 --> 00:31:37,947
If, when wrapped ladies.
611
00:31:38,597 --> 00:31:40,405
A response that I have listened too
frequency.
612
00:31:40,625 --> 00:31:41,949
Then I tell her again.
613
00:31:42,696 --> 00:31:44,072
Not mention the lady.
614
00:31:44,336 --> 00:31:46,336
Not even if the name begins ...
615
00:31:46,352 --> 00:31:48,012
... With the letter V.
616
00:31:49,958 --> 00:31:51,972
Matilda. You better
leave.
617
00:31:57,891 --> 00:31:59,891
Do you and the lady were or not ...
618
00:32:00,011 --> 00:32:02,731
... Located behind the curtains over
stage?
619
00:32:04,021 --> 00:32:06,021
How could ...
Tell me what you saw ...
620
00:32:06,727 --> 00:32:08,727
... The fight between Dr. Froelich ...
621
00:32:08,800 --> 00:32:10,010
... And his assistant?
622
00:32:10,604 --> 00:32:12,330
Mr. Holmes ...
623
00:32:12,939 --> 00:32:14,480
... I saw nothing.
624
00:32:14,771 --> 00:32:15,679
That's the truth.
625
00:32:15,685 --> 00:32:17,435
Come on, you were a few inches.
626
00:32:17,867 --> 00:32:19,165
Do you think you believe that?
627
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
When a man has a woman ...
628
00:32:23,490 --> 00:32:24,697
In his arms ... ...
629
00:32:25,006 --> 00:32:27,335
Body ... is only one.
630
00:32:27,872 --> 00:32:29,944
One is hardly aware of what is happening
around.
631
00:32:30,351 --> 00:32:32,323
So maybe the person you were ...
632
00:32:32,564 --> 00:32:34,564
... Was more observant. If ...
633
00:32:35,117 --> 00:32:37,331
... As you say, a lady.
634
00:32:37,340 --> 00:32:39,175
Yes sir, but as a gentleman, I can not ...
635
00:32:39,189 --> 00:32:41,094
... Reveal.
Of course ...
636
00:32:41,100 --> 00:32:42,787
Course ... certainly get it either.
637
00:32:43,154 --> 00:32:44,900
One moment.
638
00:32:44,910 --> 00:32:46,884
How did you hear about the initial ...
639
00:32:46,890 --> 00:32:48,141
The lady ...?
640
00:32:50,992 --> 00:32:52,792
I can return it? Her?
641
00:32:53,891 --> 00:32:55,524
I give it back to her.
642
00:32:56,220 --> 00:32:58,590
But how can you do that if you do not know where he is?
643
00:32:59,024 --> 00:33:01,024
I give it back to her.
644
00:33:01,030 --> 00:33:03,151
You know we can get ...
645
00:33:03,291 --> 00:33:05,291
Thousand shillings ... that detonator.
646
00:33:05,300 --> 00:33:07,137
You are not one of us, Oberstein.
647
00:33:07,177 --> 00:33:09,035
You do not know what it is to be a slave.
648
00:33:09,045 --> 00:33:10,733
Do not talk to me about money.
649
00:33:10,882 --> 00:33:12,728
We are in this for freedom.
650
00:33:13,288 --> 00:33:15,388
But many, many people will die ...
651
00:33:15,392 --> 00:33:16,780
So ... if you fly.
652
00:33:16,789 --> 00:33:18,419
They deserve to die.
653
00:33:18,805 --> 00:33:21,066
For the thousands of brothers and sisters ...
654
00:33:21,070 --> 00:33:22,204
... Enslaved.
655
00:33:22,210 --> 00:33:23,737
I am tolerant ...
656
00:33:24,608 --> 00:33:26,563
... Maybe we can have both.
657
00:33:27,098 --> 00:33:29,013
Talk to Franzie.
658
00:33:37,444 --> 00:33:39,444
No, I'll give you another chance ...
659
00:33:39,450 --> 00:33:41,470
... You can use your powers of deduction.
660
00:33:42,403 --> 00:33:44,403
Please tell me you can ...
661
00:33:44,410 --> 00:33:45,516
... Said about this scarf.
662
00:33:46,490 --> 00:33:48,030
It is a tissue of a lady ...
663
00:33:48,040 --> 00:33:48,786
With an initial ... ...
664
00:33:49,513 --> 00:33:51,592
... With a V.
Excellent.
665
00:33:52,087 --> 00:33:53,499
Anything is beyond me?
666
00:33:53,700 --> 00:33:55,982
I think is not important.
667
00:33:56,286 --> 00:33:58,286
Maybe ... one or two things.
668
00:33:59,934 --> 00:34:01,459
Monogram ...
669
00:34:01,499 --> 00:34:03,499
Letter ... is romance, not German ...
670
00:34:03,982 --> 00:34:05,982
Ensuring ... means that the owner is from ...
671
00:34:05,988 --> 00:34:07,178
... England or France.
672
00:34:07,907 --> 00:34:09,907
The French style is clearly not ...
673
00:34:09,913 --> 00:34:11,856
... So that the object must have been ...
674
00:34:11,860 --> 00:34:12,725
... Purchased in England.
675
00:34:14,155 --> 00:34:16,155
Of course, it is made of the finest
batiste.
676
00:34:16,160 --> 00:34:18,168
Added that the buyer ...
677
00:34:18,480 --> 00:34:19,875
... Is a rich lady.
678
00:34:21,514 --> 00:34:23,514
Of course, you will give me ...
679
00:34:23,520 --> 00:34:24,611
... Your own opinion about the perfume.
680
00:34:26,297 --> 00:34:27,831
I can not smell anything ...
681
00:34:27,902 --> 00:34:29,828
... And I'm cold.
682
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
This essence, not only confirms ...
683
00:34:32,408 --> 00:34:35,198
Social class ... the lady also tells us ...
684
00:34:35,415 --> 00:34:37,291
... Something about your personality.
685
00:34:37,465 --> 00:34:40,151
Certainly not shy, or withdrawn ...
686
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
... She is a certain age.
687
00:34:42,238 --> 00:34:44,229
This is not the essence of a young woman.
688
00:34:44,467 --> 00:34:46,467
So we have a maid ...
689
00:34:46,474 --> 00:34:48,700
English ... that is, it is also very rich ...
690
00:34:49,198 --> 00:34:51,198
... Of at least 30 years old, which
lives ...
691
00:34:51,205 --> 00:34:52,587
... Here in Vienna.
692
00:34:52,870 --> 00:34:54,870
And whose first name begins ...
693
00:34:55,137 --> 00:34:56,922
With the letter ... ...
694
00:34:56,930 --> 00:34:58,381
V. ...
695
00:34:58,437 --> 00:35:00,437
Lady Violet Cholmondley.
696
00:35:01,184 --> 00:35:02,882
The ambassador's wife.
697
00:35:02,982 --> 00:35:04,982
Well done, Watson, dear friend ...
698
00:35:04,991 --> 00:35:06,117
... Well done.
699
00:35:10,641 --> 00:35:12,641
Do you need anything else, ma'am?
No, Hilda can go.
700
00:35:12,786 --> 00:35:14,301
Y. ..
701
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Again ... not too soon.
702
00:35:16,370 --> 00:35:17,617
No, ma'am.
703
00:35:17,625 --> 00:35:19,417
Good evening, sir.
Good night.
704
00:35:51,991 --> 00:35:54,267
By the union.
705
00:35:56,644 --> 00:35:58,186
By the union.
706
00:36:06,926 --> 00:36:08,226
Sit down, please.
707
00:36:08,232 --> 00:36:09,490
Thank you.
708
00:36:11,374 --> 00:36:13,374
I have prepared a great meal ...
709
00:36:13,381 --> 00:36:15,030
... Especially for you, made
all for me.
710
00:36:15,260 --> 00:36:16,708
I hope you like.
711
00:36:16,738 --> 00:36:18,128
Excellent.
Good.
712
00:36:18,265 --> 00:36:20,265
Now, a promise, tonight ...
713
00:36:20,334 --> 00:36:22,334
... There will be no discussion on ...
714
00:36:22,340 --> 00:36:24,240
Crimes or suspicions ... only ...
715
00:36:24,325 --> 00:36:26,032
Friendship ... and cool.
716
00:36:25,973 --> 00:36:27,433
Right?
717
00:36:27,542 --> 00:36:28,860
Right.
Good.
718
00:36:29,163 --> 00:36:30,741
After this single question.
719
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
What did you see in the theater ...
720
00:36:33,600 --> 00:36:34,926
I ... could not say to Dr. Freud?
721
00:36:34,931 --> 00:36:36,831
Mr. Holmes, gave his word ...
722
00:36:36,840 --> 00:36:38,007
Not to mention ... this ...
723
00:36:38,088 --> 00:36:39,981
... You have broken your promise.
724
00:36:39,990 --> 00:36:42,221
No, no, my promise just slips
at the moment ...
725
00:36:46,399 --> 00:36:48,399
Oh, it's you.
Sorry I'm late.
726
00:36:48,706 --> 00:36:50,506
I had important business to attend to.
727
00:36:50,931 --> 00:36:52,256
I was starting to worry.
728
00:36:54,392 --> 00:36:56,022
What we have.
729
00:36:56,731 --> 00:36:58,731
In the station on time. Do not create
730
00:37:00,724 --> 00:37:02,724
Holmes thinks I'm a cop ...
731
00:37:02,730 --> 00:37:04,125
... Viennese.
732
00:37:04,468 --> 00:37:06,640
The Czar Nicholas should not fear.
733
00:37:06,717 --> 00:37:08,717
I have the detonator, of Mother Russia ...
734
00:37:08,897 --> 00:37:10,897
Into believing ... Holmes that is ...
735
00:37:10,903 --> 00:37:13,380
... The Austrian Empire, by whom I did.
736
00:37:15,913 --> 00:37:16,830
So ...
737
00:37:16,840 --> 00:37:18,810
... You've had a great thrill.
738
00:37:19,194 --> 00:37:21,194
Hum, yes, very exciting.
739
00:37:23,069 --> 00:37:25,069
No, I mean, for the incident at the theater.
740
00:37:27,292 --> 00:37:29,092
It was horrible, that man ...
741
00:37:29,100 --> 00:37:31,256
... Dropping dead in the middle of the work.
742
00:37:31,406 --> 00:37:33,636
Did someone responsible?
743
00:37:34,064 --> 00:37:36,064
My lady, believed that in the dark ...
744
00:37:36,250 --> 00:37:37,523
... Saw someone on the stairs.
745
00:37:37,571 --> 00:37:40,001
But could not identify.
746
00:37:42,126 --> 00:37:43,579
Too bad.
747
00:37:43,873 --> 00:37:45,873
BRITISH EMBASSY
748
00:37:47,831 --> 00:37:49,227
Forward.
749
00:37:50,647 --> 00:37:52,647
Ah, good morning, gentlemen.
750
00:37:52,731 --> 00:37:54,620
Just bad, I'm afraid.
751
00:37:54,734 --> 00:37:55,834
We moved very little.
752
00:37:56,146 --> 00:37:57,893
I'm sorry to hear that.
753
00:37:58,124 --> 00:38:00,124
Please be seated.
Thank you.
754
00:38:02,230 --> 00:38:03,722
Still ...
755
00:38:03,742 --> 00:38:05,742
... It's time for a new ...
756
00:38:05,788 --> 00:38:07,229
... Attack.
757
00:38:07,660 --> 00:38:09,660
Could you give me a list of names ...
758
00:38:09,666 --> 00:38:11,396
... And addresses of the major players ...
759
00:38:11,400 --> 00:38:13,194
Known foreign ..., located in Vienna.
760
00:38:13,524 --> 00:38:15,324
Ah, my military attache ...
761
00:38:15,330 --> 00:38:17,330
Milbury ... Captain, have those things ...
762
00:38:17,337 --> 00:38:18,725
... On file.
763
00:38:25,384 --> 00:38:26,886
Milbury!
764
00:38:27,159 --> 00:38:28,107
Yes, sir.
765
00:38:28,364 --> 00:38:30,134
Can I have your list of ...
766
00:38:30,135 --> 00:38:31,630
Foreign agents ...?
767
00:38:31,862 --> 00:38:33,034
What sir?
768
00:38:33,040 --> 00:38:34,820
Foreign agents.
769
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Apparently, a lady's handkerchief.
770
00:38:43,928 --> 00:38:45,928
It's my wife. Must having been ...
771
00:38:45,932 --> 00:38:48,295
Fallen ... when he visited the office last time.
772
00:38:50,038 --> 00:38:51,486
Forward.
773
00:38:51,678 --> 00:38:52,927
He is the Captain Milbury.
774
00:38:54,777 --> 00:38:56,577
I can? Talk to you, sir?
775
00:38:56,583 --> 00:38:58,383
You can speak freely in front of Mr. Holmes ...
776
00:38:58,390 --> 00:38:59,603
... And Dr. Watson.
777
00:38:59,761 --> 00:39:01,215
Are you sure, sir?
778
00:39:01,211 --> 00:39:03,211
They are emissaries of His Majesty ...
779
00:39:03,215 --> 00:39:04,823
Governor ..., Milbury.
780
00:39:05,148 --> 00:39:07,444
I fear, sir, that the file of the
foreign agents ...
781
00:39:07,450 --> 00:39:08,756
... Were stolen from my safe.
782
00:39:09,588 --> 00:39:11,021
God!
783
00:39:10,976 --> 00:39:12,976
And I've discovered ... that early ...
784
00:39:12,985 --> 00:39:14,814
Makepeace Simpson this morning ... ...
785
00:39:15,017 --> 00:39:17,521
Was seen entering ... my office without an escort.
786
00:39:18,525 --> 00:39:20,211
He has no authority to do so, sir.
787
00:39:20,313 --> 00:39:22,313
Then it must be in complicity with
thieves.
788
00:39:22,848 --> 00:39:24,848
It is imperative that you see Simpson ...
789
00:39:24,853 --> 00:39:26,060
Makepeace ... without any delay.
790
00:39:26,066 --> 00:39:27,445
My God!
791
00:39:27,798 --> 00:39:29,798
Informant is the Austrian Minister ...
792
00:39:29,808 --> 00:39:31,027
Count ... Giddings.
793
00:39:31,922 --> 00:39:33,922
The annual festival of diplomacy ...
794
00:39:33,930 --> 00:39:35,506
Vienna begins ... this afternoon.
795
00:39:35,804 --> 00:39:37,804
My wife has managed, with members of the Theatre ...
796
00:39:37,810 --> 00:39:39,395
Musical Vienna ... to assist ...
797
00:39:39,400 --> 00:39:41,005
... With other celebrities.
798
00:39:41,344 --> 00:39:43,344
I sent Simpson Makepeace to do ...
799
00:39:43,350 --> 00:39:44,590
... The arrangements.
800
00:39:44,643 --> 00:39:46,643
Sir Reginald?, Do you think you can achieve ...
801
00:39:46,650 --> 00:39:48,746
... We invite to that party, the
Dr. Watson ...
802
00:39:48,750 --> 00:39:50,010
... And me?
803
00:39:50,349 --> 00:39:52,159
Giddings will speak with Count now.
804
00:39:52,453 --> 00:39:53,931
Meanwhile, gentlemen ...
805
00:39:54,153 --> 00:39:56,409
... When you go there, I hope I bring ...
806
00:39:56,506 --> 00:39:58,506
Makepeace ... this demon to justice.
807
00:39:59,170 --> 00:40:01,237
Watson, there is something to do for me.
808
00:40:01,242 --> 00:40:03,092
Should I bring my army revolver?
809
00:40:03,108 --> 00:40:04,866
No, no, no, just go to ...
810
00:40:04,877 --> 00:40:06,549
... The police headquarters in Vienna.
811
00:40:06,631 --> 00:40:08,673
Find a certain Captain van Vinterhauser ...
812
00:40:08,680 --> 00:40:10,541
... And ask if they can give you the list of all ...
813
00:40:10,550 --> 00:40:11,913
Vienna ... foreign agents.
814
00:40:12,051 --> 00:40:14,015
I'm sure the Police Central has a list.
815
00:40:14,920 --> 00:40:16,957
Well, and if Vinterhauser gives me?
816
00:40:17,395 --> 00:40:19,381
Tell tonight is of the utmost importance ...
817
00:40:19,583 --> 00:40:22,068
For the British government ... and if not
helps us ...
818
00:40:22,497 --> 00:40:24,347
Ambassador ... will submit a memorandum.
819
00:40:27,281 --> 00:40:29,281
My source says there were no witnesses ...
820
00:40:29,290 --> 00:40:31,314
Events ... in the theater.
Right.
821
00:40:31,922 --> 00:40:33,922
Now I have an extra edge ...
822
00:40:33,930 --> 00:40:34,818
... With the buyer.
823
00:40:34,982 --> 00:40:35,988
I told you ...
824
00:40:35,993 --> 00:40:37,866
... We were going to use a device more
far alcohol.
825
00:40:38,736 --> 00:40:40,549
No money for you to do ....
826
00:40:40,719 --> 00:40:42,049
... But to make history.
827
00:40:42,274 --> 00:40:43,910
Speak for yourself.
828
00:40:44,198 --> 00:40:46,198
Franzie said we could have it both ways.
829
00:40:46,704 --> 00:40:48,704
Do you know what to do with your plans?
830
00:40:48,712 --> 00:40:50,662
Si.
Right.
831
00:40:50,864 --> 00:40:52,864
Now is the time to place ...
832
00:40:52,871 --> 00:40:54,501
... The pump.
That will not be problem.
833
00:40:55,004 --> 00:40:57,700
I wish I had the honor of pressing
the button.
834
00:40:57,710 --> 00:40:59,340
No, sorry, my friend ...
835
00:40:59,770 --> 00:41:01,770
Franzie decided ... ...
836
00:41:01,780 --> 00:41:03,010
Do it ... personally.
837
00:41:03,121 --> 00:41:04,695
Mozo another round, please.
838
00:41:12,314 --> 00:41:14,447
But I have since the war
Afghanistan.
839
00:41:15,671 --> 00:41:17,671
Growth is a noble ...
840
00:41:17,688 --> 00:41:19,945
... But is not valid, having a mustache like this.
841
00:41:20,219 --> 00:41:22,219
I was trying to tell you about ...
842
00:41:22,229 --> 00:41:23,867
Captain ... Vinterhauser.
843
00:41:23,875 --> 00:41:26,077
I have understood that that person does not exist.
844
00:41:26,237 --> 00:41:28,237
Although I have had a sharp interview ...
845
00:41:28,245 --> 00:41:29,708
... With him.
846
00:41:44,082 --> 00:41:45,913
Get out and help me get off.
847
00:41:57,240 --> 00:41:58,766
The luggage.
848
00:42:00,298 --> 00:42:01,799
Oh, luggage.
849
00:42:12,997 --> 00:42:14,509
You by the back door!
850
00:42:20,490 --> 00:42:22,024
Mr. Holmes ...
851
00:42:22,030 --> 00:42:23,950
Happy to have him here ... despite ...
852
00:42:23,955 --> 00:42:25,044
Its short ... notice.
853
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
It is a pleasure to be here.
854
00:42:28,329 --> 00:42:30,205
Oh, Lord ... Lady ...
855
00:42:30,357 --> 00:42:31,969
... Welcome to my home.
856
00:43:55,370 --> 00:43:57,171
I want to join your group.
857
00:43:57,499 --> 00:43:59,499
We need more musicians ...
858
00:43:59,505 --> 00:44:00,380
This is the trio ... Lacatosh.
859
00:44:00,643 --> 00:44:02,643
But I'm sure ...
860
00:44:02,650 --> 00:44:03,750
... You need this.
861
00:44:17,310 --> 00:44:19,110
Welcome to Lacatosh quartet.
862
00:44:19,200 --> 00:44:20,473
Thank you.
863
00:44:57,121 --> 00:44:59,134
Sir, where is that list ...
864
00:44:59,330 --> 00:45:01,747
... Stolen from the military safe?
865
00:45:02,537 --> 00:45:04,087
The ... the I have here, sir.
866
00:45:05,063 --> 00:45:06,666
But I have not stolen, Mr. Holmes.
867
00:45:07,226 --> 00:45:08,643
I've only made to help you ...
868
00:45:09,348 --> 00:45:10,872
... To retrieve the detonator.
869
00:45:10,880 --> 00:45:12,525
To help me?
870
00:45:12,642 --> 00:45:14,083
Si.
871
00:45:14,123 --> 00:45:16,123
I figured that whoever stole the device ...
872
00:45:16,791 --> 00:45:18,669
Want to sell it ... probably a spy
abroad.
873
00:45:18,946 --> 00:45:21,346
And perhaps some of the guests of this party ...
874
00:45:21,372 --> 00:45:23,372
Probably are spies ... also ...
875
00:45:23,630 --> 00:45:25,030
Normal duties ... the embassy.
876
00:45:25,167 --> 00:45:27,399
I suspect that the thief, try to buy it here.
877
00:45:27,405 --> 00:45:29,410
So, I made the list ...
878
00:45:29,546 --> 00:45:31,546
... To intervene and recover ...
879
00:45:31,550 --> 00:45:32,463
... The detonator.
880
00:45:33,641 --> 00:45:35,241
I thought that way.
881
00:45:35,250 --> 00:45:36,477
It was a good idea. Is not that so?
882
00:45:43,552 --> 00:45:45,852
As I've thought the same way ...
883
00:45:45,966 --> 00:45:47,366
... I think it is.
884
00:45:47,370 --> 00:45:49,474
But I warn you, that his conduct ...
885
00:45:49,540 --> 00:45:51,540
... He did seem like a suspect, because ...
886
00:45:51,546 --> 00:45:52,919
... To precipitation of their actions.
887
00:45:53,123 --> 00:45:55,123
And in the future, I ask you not to try ...
888
00:45:55,130 --> 00:45:56,711
Help in any way ... ...
889
00:45:56,799 --> 00:45:58,799
... Since all the help I need, is that of
Dr. Watson.
890
00:45:59,383 --> 00:46:00,789
By the way ...
891
00:46:00,795 --> 00:46:02,507
Well ... where's the Doctor?
892
00:46:02,697 --> 00:46:04,248
I have not seen at the party.
893
00:46:04,423 --> 00:46:06,520
Dr. Watson is engaged in a task ...
894
00:46:06,529 --> 00:46:08,710
Most delicate ... which I have entrusted
in particular.
895
00:46:19,859 --> 00:46:21,859
Forgive me, could you tell me ...
896
00:46:21,865 --> 00:46:22,894
... Where is the house of the servants?
897
00:46:22,900 --> 00:46:24,218
Tell? Dear?
898
00:46:24,411 --> 00:46:25,861
I'll show you.
899
00:46:32,424 --> 00:46:34,424
Simpson Makepeace seems not ...
900
00:46:34,619 --> 00:46:37,146
Villain ... so, any help.
901
00:46:37,297 --> 00:46:39,326
But we still need to keep an eye on.
902
00:46:40,807 --> 00:46:42,458
I have the list and ...
903
00:46:42,977 --> 00:46:44,704
Is interesting enough ... ...
904
00:46:44,966 --> 00:46:46,966
... As for the name of Major von Bock ...
905
00:46:46,970 --> 00:46:48,195
It ... this.
906
00:47:04,556 --> 00:47:06,556
It must have been an experience
most annoying ...
907
00:47:06,560 --> 00:47:08,572
... For you, dear.
I managed to ...
908
00:47:08,580 --> 00:47:09,860
... That is part of the past.
909
00:47:09,925 --> 00:47:11,893
It's a shame you have not
seen.
910
00:47:12,652 --> 00:47:14,186
Some people have told me ...
911
00:47:14,216 --> 00:47:16,387
I should have seen ... more than
I can remember.
912
00:47:17,124 --> 00:47:18,746
In this case ...
913
00:47:19,185 --> 00:47:20,732
That memory ... can always return.
914
00:47:20,648 --> 00:47:22,062
I hope so.
915
00:47:32,383 --> 00:47:34,322
I can? Help?
Oh, thank you.
916
00:47:39,894 --> 00:47:41,640
Lady Cholmondley ...
917
00:47:42,012 --> 00:47:44,012
I am very indiscreet ... if ...
918
00:47:44,100 --> 00:47:46,225
... I think I should make mention of some
handkerchief ...
919
00:47:46,500 --> 00:47:48,285
You back ... her husband.
920
00:47:48,300 --> 00:47:50,078
But it was found in his office ...
921
00:47:50,091 --> 00:47:51,546
... As he believes.
922
00:47:52,736 --> 00:47:54,736
I do not know ...
923
00:47:54,742 --> 00:47:56,097
You ... are you talking about ...
924
00:47:56,109 --> 00:47:58,400
Mr. ... Holmes.
I think if you know.
925
00:47:58,783 --> 00:48:00,669
Do not think you want to go further.
926
00:48:01,377 --> 00:48:02,838
No.
927
00:48:03,542 --> 00:48:05,542
It will not go away, I promise, Mr. Holmes.
928
00:48:06,697 --> 00:48:08,697
I came here with the intention ...
929
00:48:08,705 --> 00:48:10,458
Telling ... Mr. Bohm, who do not
see you again.
930
00:48:11,196 --> 00:48:13,196
As there are here, I'll write ...
931
00:48:13,200 --> 00:48:15,490
... A letter immediately.
It is a wise decision.
932
00:48:16,632 --> 00:48:18,632
I only mention it because I wanted ...
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,359
Ask ... what was ...
934
00:48:20,365 --> 00:48:21,874
... When they killed Dr. Froelich.
935
00:48:22,070 --> 00:48:23,786
I'm afraid I did not see anything more ...
936
00:48:23,792 --> 00:48:25,202
Mr. ... Holmes.
937
00:48:25,842 --> 00:48:27,953
Then I heard screaming Irene ...
938
00:48:28,662 --> 00:48:30,662
... Not sure if I looked at the stage.
939
00:48:30,827 --> 00:48:32,323
But before the scream.
940
00:48:32,330 --> 00:48:33,863
Ah.
941
00:48:33,881 --> 00:48:35,487
Mr. Holmes ...
942
00:48:35,550 --> 00:48:37,366
... Was pretty worried.
943
00:48:37,522 --> 00:48:38,994
If you know what I mean.
944
00:48:40,775 --> 00:48:41,778
Oh, where is Irene? ...
945
00:48:41,782 --> 00:48:43,800
... Was talking to her a minute ago.
946
00:49:08,078 --> 00:49:10,056
What the hell is disguise?
947
00:49:10,407 --> 00:49:12,394
What the hell are you dressed?
948
00:49:13,228 --> 00:49:14,948
I'm incognito.
949
00:49:15,480 --> 00:49:17,080
Well, me too.
950
00:49:17,099 --> 00:49:18,783
No, I'm serious.
951
00:49:18,957 --> 00:49:20,575
No costume party.
952
00:49:35,022 --> 00:49:36,628
Why are you doing that?
953
00:50:06,628 --> 00:50:08,628
Violet told me of his conversation ...
954
00:50:08,635 --> 00:50:09,647
... This afternoon.
955
00:50:10,446 --> 00:50:12,367
Now that you know your relationship with Eberhardt ...
956
00:50:12,373 --> 00:50:14,139
Corresponds tell ... I guess that if ...
957
00:50:14,145 --> 00:50:15,964
... Saw them together in the theater.
958
00:50:16,480 --> 00:50:18,765
That was the secret he was hiding.
959
00:50:19,125 --> 00:50:20,662
Of course.
960
00:50:21,079 --> 00:50:23,079
Now I understand your resistance.
961
00:50:23,870 --> 00:50:25,953
I apologize if I doubted you.
962
00:50:26,185 --> 00:50:27,697
I accept that.
963
00:50:27,708 --> 00:50:29,048
Ladies and gentlemen ...
964
00:50:29,100 --> 00:50:30,849
... Is a great honor for me ...
965
00:50:30,855 --> 00:50:32,841
Announce a guest ... ...
966
00:50:32,850 --> 00:50:34,088
... Very special.
967
00:50:34,492 --> 00:50:36,492
His Imperial Majesty ...
968
00:50:36,500 --> 00:50:37,544
... The Emperor.
969
00:50:38,263 --> 00:50:40,063
Franz Joseph.
970
00:51:03,134 --> 00:51:05,134
I'm very happy to have ...
971
00:51:05,150 --> 00:51:07,153
... As distinguished guests.
972
00:51:08,399 --> 00:51:10,399
Including members of the body ...
973
00:51:10,860 --> 00:51:12,455
Diplomat ... many nations.
974
00:51:12,960 --> 00:51:15,085
Gathered together here to celebrate.
975
00:51:17,822 --> 00:51:19,201
This is a time ...
976
00:51:19,493 --> 00:51:21,003
Uncertainty ... ...
977
00:51:21,233 --> 00:51:23,057
... And confusion in the world.
978
00:51:23,987 --> 00:51:26,200
And we are here together ...
979
00:51:27,226 --> 00:51:29,737
... To maintain peace.
980
00:51:31,668 --> 00:51:34,490
It is a lonely and continual peace ...
981
00:51:35,253 --> 00:51:37,070
And cooperating ... ...
982
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
... With friends ...
983
00:51:38,805 --> 00:51:40,170
... And neighbors.
984
00:51:45,702 --> 00:51:47,282
Now, my friends ...
985
00:51:47,416 --> 00:51:49,606
... Please do not let this old
tired ...
986
00:51:49,800 --> 00:51:51,550
Away from her ... the party ...
987
00:51:51,558 --> 00:51:52,704
... So nice.
988
00:52:22,939 --> 00:52:25,023
Not only us, we continued ...
989
00:52:25,040 --> 00:52:26,633
... His adventures, Mr. Holmes ...
990
00:52:26,940 --> 00:52:29,138
But at the same time ... the Ottoman Empire ...
991
00:52:29,147 --> 00:52:31,107
Kelsek are expected ... dinner ...
992
00:52:31,258 --> 00:52:33,258
... He finished one of his stories ...
993
00:52:33,489 --> 00:52:36,456
Written ... Strand Magazine.
994
00:52:38,426 --> 00:52:40,326
I am honored, Your Majesty.
995
00:52:40,946 --> 00:52:42,460
And surprised.
996
00:52:42,769 --> 00:52:44,769
And we have seen on stage ...
997
00:52:45,445 --> 00:52:46,874
Ms. ... Adler.
998
00:52:47,612 --> 00:52:49,900
The much admired.
999
00:52:49,909 --> 00:52:51,811
I had no idea, Your Majesty.
1000
00:52:52,713 --> 00:52:54,213
I feel overwhelmed.
1001
00:52:54,307 --> 00:52:56,307
We'd like to see playing the ...
1002
00:52:56,317 --> 00:52:58,763
Bat ... in musical theater.
1003
00:52:58,903 --> 00:53:00,623
We will be honored.
1004
00:53:00,905 --> 00:53:03,279
I speak for myself and the entire cast ...
1005
00:53:03,284 --> 00:53:05,625
... Much as our director, Franz Dietrich.
1006
00:53:05,630 --> 00:53:07,198
His Majesty.
1007
00:53:07,626 --> 00:53:09,586
A cast enough to perform at the Opera.
1008
00:53:11,065 --> 00:53:12,562
It will be the first of the month.
1009
00:53:13,270 --> 00:53:15,559
If you think that the work in the imperial theater ...
1010
00:53:15,857 --> 00:53:17,498
... Be available.
1011
00:53:20,190 --> 00:53:22,190
Me, personally, I'll ...
1012
00:53:22,216 --> 00:53:24,156
... Who is, Your Majesty.
1013
00:53:24,266 --> 00:53:26,266
And now, this is our conductor ...
1014
00:53:26,273 --> 00:53:27,493
... Franz Zimmer.
1015
00:53:29,646 --> 00:53:31,505
I'll ask one more favor ...
1016
00:53:31,510 --> 00:53:33,092
Ms. ... Adler.
1017
00:53:33,403 --> 00:53:35,403
Anything that can, Your Majesty.
1018
00:53:36,773 --> 00:53:38,430
We are happy ...
1019
00:53:38,438 --> 00:53:40,038
Gives us ... if ...
1020
00:53:40,045 --> 00:53:41,880
... One of our favorite songs.
1021
00:53:42,498 --> 00:53:44,298
Is the waltz ...
1022
00:53:44,307 --> 00:53:45,605
Waltzes ... of Vienna.
1023
00:53:47,129 --> 00:53:49,224
Vinterhauser disappeared down the stairs.
1024
00:53:49,586 --> 00:53:51,428
Best you disappear behind him.
1025
00:53:51,503 --> 00:53:53,646
Be careful, do not need the
confrontation.
1026
00:55:49,279 --> 00:55:50,853
Herr Hauser. What happened?
1027
00:55:51,695 --> 00:55:53,163
There's you, Herr Watson.
1028
00:55:53,845 --> 00:55:55,581
I thought it was the valet of Holmes. You
hit me.
1029
00:55:55,678 --> 00:55:57,978
I'll pay.
You will not do anything ...
1030
00:55:57,985 --> 00:55:59,970
I did not do ... anything. Who
you ...
1031
00:55:59,976 --> 00:56:02,600
Captain speaking ... Franz Vinterhauser?
1032
00:56:02,940 --> 00:56:04,940
I'll have you arrested for impersonating ...
1033
00:56:04,950 --> 00:56:05,979
... By a policeman.
1034
00:56:07,662 --> 00:56:09,771
How dare talk to me that way?
1035
00:56:10,191 --> 00:56:12,191
I went to the Police Department ...
1036
00:56:12,200 --> 00:56:14,131
... Vienna. No one here has heard of
you.
1037
00:56:14,791 --> 00:56:16,479
Why do not you arrest me?
1038
00:56:17,010 --> 00:56:19,010
Just revealed his secret.
1039
00:56:58,879 --> 00:57:00,879
Do I have to tell the authorities about ...
1040
00:57:01,272 --> 00:57:03,439
Captain faux ... Vinterhauser?
1041
00:57:04,470 --> 00:57:06,289
I'm not sure we should.
1042
00:57:08,105 --> 00:57:10,105
The fake Captain, it seems an emissary ...
1043
00:57:10,110 --> 00:57:11,689
... Czar Nicholas.
1044
00:57:11,754 --> 00:57:13,754
That coded note, I found in his pocket ...
1045
00:57:13,760 --> 00:57:15,115
... Was written in Russian.
1046
00:57:15,444 --> 00:57:16,861
If you say so.
1047
00:57:18,836 --> 00:57:20,836
But if your room ransacked.
1048
00:57:21,056 --> 00:57:23,056
I'm afraid not. No matches ...
1049
00:57:23,060 --> 00:57:24,303
... With anyone else.
1050
00:57:25,078 --> 00:57:26,901
Watson, is vital ...
1051
00:57:27,064 --> 00:57:29,016
Aflojemos ... not on our watch ...
1052
00:57:29,020 --> 00:57:30,440
... In no time.
1053
00:58:18,955 --> 00:58:20,360
Hilda.
1054
00:58:21,148 --> 00:58:22,578
Poor Hilda.
1055
00:58:22,736 --> 00:58:24,736
And after everything I said ...
1056
00:58:24,740 --> 00:58:25,786
... About it.
1057
00:58:26,778 --> 00:58:28,778
Do not blame, he did ...
1058
00:58:28,802 --> 00:58:29,898
... Nothing wrong.
1059
00:58:30,308 --> 00:58:32,308
But this means that you are ...
1060
00:58:32,312 --> 00:58:33,224
... In grave danger.
1061
00:58:33,801 --> 00:58:35,170
Yo. Why me?
1062
00:58:36,107 --> 00:58:37,579
She was wearing her dress.
1063
00:58:37,584 --> 00:58:39,822
I am convinced that the knife was intended
for you.
1064
00:58:39,856 --> 00:58:40,859
Holmes!
1065
00:58:40,868 --> 00:58:43,177
Could I use techniques to reassure the ladies ...
1066
00:58:43,185 --> 00:58:44,988
... More refined.
1067
00:58:47,069 --> 00:58:48,943
I did not scare him.
1068
00:58:49,221 --> 00:58:50,710
Thanks for coming to meet me.
1069
00:58:51,460 --> 00:58:52,899
It's pretty good.
1070
00:58:53,528 --> 00:58:55,413
I must say, I was surprised your note.
1071
00:58:55,935 --> 00:58:57,444
Asking me this meeting.
1072
00:58:57,911 --> 00:58:59,343
I'll explain.
1073
00:59:00,310 --> 00:59:02,141
Franz, the tragedy of the death of this young woman ...
1074
00:59:02,224 --> 00:59:03,635
... Made me think.
1075
00:59:04,626 --> 00:59:06,626
I see the threat, Franz.
1076
00:59:07,698 --> 00:59:09,430
I was blinded by the past ...
1077
00:59:09,435 --> 00:59:11,442
And do not judge ... his production of Bat ...
1078
00:59:11,450 --> 00:59:12,596
... Seriously.
1079
00:59:12,660 --> 00:59:14,063
I am moved.
1080
00:59:15,383 --> 00:59:16,932
Really moved.
1081
00:59:18,796 --> 00:59:20,126
Perhaps his arrival ...
1082
00:59:20,258 --> 00:59:22,142
Will make our production ... again.
1083
00:59:22,514 --> 00:59:24,062
Now that you are in this ...
1084
00:59:24,854 --> 00:59:25,964
... And never will be better.
1085
00:59:26,251 --> 00:59:27,550
Maybe I will.
1086
00:59:27,990 --> 00:59:29,503
Maybe I will.
1087
00:59:34,142 --> 00:59:36,130
Really not a servant, you can not ...
1088
00:59:36,135 --> 00:59:37,147
... Back to his apartment.
1089
00:59:37,801 --> 00:59:39,721
I'll have to find a new maid.
1090
00:59:39,730 --> 00:59:41,468
Certainly not have trouble finding
1091
00:59:41,813 --> 00:59:43,813
You will have trouble finding this,
back ...
1092
00:59:43,820 --> 00:59:44,753
It ... I can assure you.
1093
00:59:45,133 --> 00:59:46,912
That's not the real reason that I suggested changing ...
1094
00:59:46,920 --> 00:59:47,711
Department ....
1095
00:59:48,204 --> 00:59:50,160
Men in Vienna, will not stop
at nothing ...
1096
00:59:50,312 --> 00:59:52,064
... If they believe that you can identify.
1097
00:59:53,045 --> 00:59:54,860
Better all go together,
city.
1098
00:59:54,972 --> 00:59:56,972
I can not just go to the Opera.
1099
00:59:57,335 --> 00:59:59,171
I can not do that to Franz Dietrich.
1100
00:59:59,446 --> 01:00:01,646
He trusted me and gave me this opportunity ...
1101
01:00:01,650 --> 01:00:03,502
Starting again ... after all
these ...
1102
01:00:03,510 --> 01:00:04,346
... Retirement years.
1103
01:00:09,924 --> 01:00:12,059
And I'm sure that has nothing to
see me.
1104
01:00:12,898 --> 01:00:15,098
That gypsy musician, I was just jealous ...
1105
01:00:15,152 --> 01:00:17,152
Hilda pushed ... because compared to Ballet
German.
1106
01:00:17,664 --> 01:00:19,740
Maybe. Maybe.
1107
01:00:21,894 --> 01:00:23,894
Maybe, I'll stay ...
1108
01:00:24,123 --> 01:00:25,640
... In your hotel.
1109
01:00:25,808 --> 01:00:27,301
In a room near yours.
1110
01:00:27,887 --> 01:00:29,526
Watson has the room next to mine.
1111
01:00:29,940 --> 01:00:31,940
If you want security, take a room
near him.
1112
01:00:34,004 --> 01:00:36,433
Sherlock Holmes, I never want to see again.
1113
01:00:37,886 --> 01:00:39,820
I can not understand.
1114
01:00:40,295 --> 01:00:42,295
The Star Vienna Music Theatre ...
1115
01:00:42,365 --> 01:00:44,365
... Has been killed, and the town is ...
1116
01:00:45,478 --> 01:00:46,366
Rumored ... the news.
1117
01:00:46,910 --> 01:00:48,596
Because they found the body.
1118
01:00:50,091 --> 01:00:51,535
That Holmes ...
1119
01:00:51,784 --> 01:00:53,737
Perhaps ... took him.
1120
01:00:54,271 --> 01:00:56,071
Why would I do that?
I do not know.
1121
01:00:56,398 --> 01:00:58,390
Must be some kind of trap.
1122
01:00:58,395 --> 01:00:59,205
Oberstein.
1123
01:00:59,884 --> 01:01:01,443
Idiot!
1124
01:01:02,978 --> 01:01:04,510
Oh, no.
1125
01:01:04,520 --> 01:01:06,244
You did not kill Irene Adler, but ...
1126
01:01:06,250 --> 01:01:07,585
... Your servant.
1127
01:01:07,600 --> 01:01:08,636
What?
1128
01:01:31,737 --> 01:01:33,332
But I want to buy the prototype ...
1129
01:01:33,445 --> 01:01:35,297
... As was the plan, Mr. Oberstein.
1130
01:01:35,569 --> 01:01:37,020
No.
1131
01:01:37,030 --> 01:01:38,685
We sell only the plans.
1132
01:01:39,169 --> 01:01:41,169
But I can not be good for the situation.
1133
01:01:42,770 --> 01:01:44,933
While planes sold, to whom I want.
1134
01:01:45,833 --> 01:01:47,716
And discover some time later ...
1135
01:01:47,875 --> 01:01:49,674
At the party ... ...
1136
01:01:49,877 --> 01:01:51,463
... Who bought the prototype.
1137
01:01:52,054 --> 01:01:54,054
And I used to make hundreds ...
1138
01:01:54,060 --> 01:01:55,206
Detonators ... ...
1139
01:01:55,505 --> 01:01:57,570
... Of your property. See?
1140
01:01:57,575 --> 01:01:59,632
But I assure you, Mr. Carpati ...
1141
01:01:59,774 --> 01:02:01,774
Will sell ... not the trigger ...
1142
01:02:01,786 --> 01:02:02,898
... Anyone.
1143
01:02:03,669 --> 01:02:05,178
But Mr. Oberstein ...
1144
01:02:05,182 --> 01:02:07,970
... But, if you get a really good deal.
1145
01:02:09,890 --> 01:02:12,024
We have other plans for him.
1146
01:02:12,529 --> 01:02:14,072
It is simple.
1147
01:02:14,375 --> 01:02:16,078
Not for sale.
1148
01:02:39,352 --> 01:02:40,886
Hello?
1149
01:02:42,685 --> 01:02:44,160
Holmes??
1150
01:02:46,754 --> 01:02:48,284
Holmes.
1151
01:02:49,816 --> 01:02:51,616
Is Simpson Makepeace ...
1152
01:02:51,624 --> 01:02:53,148
Found ... dead.
1153
01:02:53,389 --> 01:02:54,889
Dead?
1154
01:02:54,894 --> 01:02:57,513
And the planes of the detonator ...
1155
01:02:57,526 --> 01:02:59,119
... Were in his pocket.
1156
01:03:09,089 --> 01:03:10,611
Holmes.
1157
01:03:11,914 --> 01:03:13,156
Seems ...
1158
01:03:13,526 --> 01:03:14,966
Makepeace ... Simpson was ...
1159
01:03:14,971 --> 01:03:16,911
... In collusion with the thieves, from the beginning.
1160
01:03:16,920 --> 01:03:18,984
Do not you think? I can not theorize without data ...
1161
01:03:18,990 --> 01:03:20,328
... Sir Reginald.
1162
01:03:20,589 --> 01:03:22,831
Ah, Sherlock Holmes. I must say.
1163
01:03:23,815 --> 01:03:25,583
I am the Inspector Smith ...
1164
01:03:25,591 --> 01:03:27,098
Police ... Viennese.
1165
01:03:27,257 --> 01:03:29,303
Everything appears to be a dry cut.
1166
01:03:29,642 --> 01:03:31,500
The man ...
1167
01:03:31,510 --> 01:03:33,394
Michael Simpson Makepeace ... ...
1168
01:03:33,400 --> 01:03:34,961
The Honorable Michael Simpson ...
1169
01:03:34,970 --> 01:03:36,207
... Makepeace.
1170
01:03:36,357 --> 01:03:37,809
As you wish.
1171
01:03:39,027 --> 01:03:41,027
It appears that he was ...
1172
01:03:41,035 --> 01:03:42,806
... Beaten to death, and thrown to the floor ...
1173
01:03:42,810 --> 01:03:44,025
... Here.
1174
01:03:44,082 --> 01:03:45,985
He has fought with robbers.
1175
01:03:46,091 --> 01:03:47,534
If ...
1176
01:03:47,540 --> 01:03:49,215
I fear ... something like that.
1177
01:03:49,275 --> 01:03:50,711
What a nightmare.
1178
01:03:52,818 --> 01:03:54,710
Have there been some pockets?
1179
01:03:54,715 --> 01:03:56,674
The drawings only ...
1180
01:03:56,694 --> 01:03:58,594
Was wearing ... to the ambassador,
here present.
1181
01:03:59,125 --> 01:04:01,125
Strange, the lining ...
1182
01:04:01,320 --> 01:04:03,543
Pocket ... is with mud.
1183
01:04:04,124 --> 01:04:06,124
Although the body is only slightly ...
1184
01:04:06,130 --> 01:04:07,335
... Down.
1185
01:04:36,030 --> 01:04:37,449
Take him.
1186
01:04:42,251 --> 01:04:44,213
I can look at the project?, They took the body?
1187
01:04:48,619 --> 01:04:50,032
Thank you.
1188
01:04:52,441 --> 01:04:54,204
I dare say ...
1189
01:04:54,511 --> 01:04:56,511
These planes ... are false.
1190
01:04:56,520 --> 01:04:57,677
Fake??
1191
01:04:57,928 --> 01:04:59,928
This is where the body was found ...
1192
01:05:01,186 --> 01:05:03,434
... And this is the house ...
1193
01:05:03,618 --> 01:05:05,422
... I try to visit.
1194
01:05:06,192 --> 01:05:08,275
Home to a certain ...
1195
01:05:08,804 --> 01:05:10,804
Hugo Oberstein ....
1196
01:06:14,059 --> 01:06:15,530
Look, Watson.
1197
01:06:18,181 --> 01:06:19,753
Blood?
1198
01:06:26,711 --> 01:06:29,040
Most likely to be poor blood
Simpson Makepeace.
1199
01:06:29,746 --> 01:06:31,334
But how did it get here?
1200
01:06:31,532 --> 01:06:34,248
Yesterday, Simpson sometime Makepeace ...
1201
01:06:34,442 --> 01:06:36,214
Oberstein ... saw ...
1202
01:06:36,257 --> 01:06:38,257
I recognized ... and ignoring my ...
1203
01:06:38,265 --> 01:06:40,282
... Specific instructions followed him up
here.
1204
01:06:42,721 --> 01:06:44,721
The thieves had already drawn ...
1205
01:06:44,730 --> 01:06:46,812
Detonator ... fake planes.
1206
01:06:47,421 --> 01:06:49,337
Trying to introduce them to the British Embassy.
1207
01:06:49,786 --> 01:06:51,786
Believing that the business ...
1208
01:06:51,792 --> 01:06:52,861
... Was over.
1209
01:06:53,909 --> 01:06:55,287
But he was discovered.
1210
01:06:59,451 --> 01:07:01,451
My name is
Michael Simpson Makepeace.
1211
01:07:02,700 --> 01:07:04,700
I am the third secretary ...
1212
01:07:04,705 --> 01:07:06,441
... Of the British Embassy.
1213
01:07:09,775 --> 01:07:11,915
The arrival of Simpson Makepeace ...
1214
01:07:12,152 --> 01:07:13,919
Prevented them from improving the ... plan.
1215
01:07:14,775 --> 01:07:15,957
He was killed ...
1216
01:07:16,048 --> 01:07:18,537
... And gave them the opportunity to place the planes ...
1217
01:07:18,545 --> 01:07:20,337
Fake ... person.
1218
01:07:20,877 --> 01:07:22,877
Then I put in a car ...
1219
01:07:23,042 --> 01:07:24,503
Covered it with mud ... ...
1220
01:07:24,837 --> 01:07:26,657
... And thrown on the stack.
1221
01:07:29,575 --> 01:07:31,219
They wanted us to find ...
1222
01:07:31,225 --> 01:07:32,246
... The body.
1223
01:07:32,259 --> 01:07:34,169
If, so let ...
1224
01:07:34,176 --> 01:07:35,973
Body ... outdoors.
1225
01:07:42,506 --> 01:07:43,938
Holmes ...
1226
01:07:44,230 --> 01:07:45,741
... Watch this.
1227
01:07:45,750 --> 01:07:47,140
That's interesting.
1228
01:07:48,191 --> 01:07:49,663
It takes us back to the theater.
1229
01:07:50,410 --> 01:07:52,237
No clues.
1230
01:07:52,420 --> 01:07:54,317
Who was here with Oberstein?
1231
01:07:54,608 --> 01:07:56,097
Maybe one or two.
1232
01:07:57,027 --> 01:07:59,616
There was no doubt that Oberstein
there.
1233
01:08:01,000 --> 01:08:03,223
And your man ... there.
1234
01:08:04,860 --> 01:08:06,318
Here ...
1235
01:08:06,723 --> 01:08:08,058
... There is one.
1236
01:08:08,630 --> 01:08:10,708
Yes, a man of at least ...
1237
01:08:11,104 --> 01:08:12,786
... 95 kilograms.
1238
01:08:13,285 --> 01:08:15,285
And of 1.75 meters ...
1239
01:08:15,290 --> 01:08:16,354
... High.
1240
01:08:17,095 --> 01:08:19,095
What indicates the height of ...
1241
01:08:19,214 --> 01:08:20,744
... This mark on the wall.
1242
01:08:26,544 --> 01:08:28,314
There is a patch of hair oil.
1243
01:08:28,545 --> 01:08:30,545
Probably glycerin.
1244
01:08:42,085 --> 01:08:43,785
Have you smoked a mix dark ...
1245
01:08:43,790 --> 01:08:45,156
Cigar ... Hungarian.
1246
01:08:45,519 --> 01:08:47,591
O. .. Memphis.
1247
01:08:49,869 --> 01:08:51,260
Holmes.
1248
01:08:53,425 --> 01:08:54,917
That ...
1249
01:08:56,440 --> 01:08:57,898
... Paprika.
1250
01:08:57,905 --> 01:08:59,368
We have not a moment to lose.
1251
01:09:01,905 --> 01:09:03,905
The hair oil, cigars ...
1252
01:09:03,910 --> 01:09:04,798
Paprika ... ...
1253
01:09:04,805 --> 01:09:06,570
Are trademarks ... ...
1254
01:09:06,575 --> 01:09:08,421
International Man ... ...
1255
01:09:08,430 --> 01:09:10,830
Lazarus ... Carpati, Budapest.
1256
01:09:11,717 --> 01:09:13,717
It was to him, the thieves who sold him ...
1257
01:09:13,723 --> 01:09:15,097
Detonator ... the device.
1258
01:09:15,110 --> 01:09:16,991
And it is he who must find ...
1259
01:09:16,995 --> 01:09:18,121
... With haste.
1260
01:09:23,069 --> 01:09:24,560
Oberstein!
1261
01:09:30,125 --> 01:09:32,435
Watson! Go to the Tower!
1262
01:10:26,191 --> 01:10:27,801
Holmes, please!
1263
01:10:27,810 --> 01:10:29,343
Help me!
1264
01:10:45,748 --> 01:10:47,748
And so, Mr. Holmes ...
1265
01:10:48,215 --> 01:10:49,693
... Ended.
1266
01:11:07,262 --> 01:11:09,262
There is nothing more for him.
I'll take the train ...
1267
01:11:09,410 --> 01:11:11,384
... You stay here, and the owner of this track.
1268
01:11:27,900 --> 01:11:30,254
The gun is not necessary.
1269
01:11:30,864 --> 01:11:32,755
Dr.? Freud, you're doing here?
1270
01:11:32,760 --> 01:11:34,563
Mr. Holmes, I wish you ...
1271
01:11:34,571 --> 01:11:36,563
Interview and study ... your writing.
1272
01:11:36,847 --> 01:11:38,947
I find his behavior, most
instructive.
1273
01:11:39,124 --> 01:11:40,550
Now I have no time, doctor.
1274
01:11:40,557 --> 01:11:42,437
I am traveling to Budapest.
Watson, here ...
1275
01:11:42,447 --> 01:11:44,099
... Is following to another part of Vienna.
1276
01:11:44,716 --> 01:11:46,387
I can not waste a minute.
I'll go with you.
1277
01:11:46,401 --> 01:11:48,401
I'm afraid not.
It may be dangerous.
1278
01:11:49,821 --> 01:11:51,475
I'm afraid to move very fast.
1279
01:11:52,339 --> 01:11:54,339
Not interfere in their movements, I promise.
1280
01:11:54,838 --> 01:11:56,838
Since there will be with Dr. Watson ...
1281
01:11:57,029 --> 01:11:59,415
... Maybe I can be of some minor help.
1282
01:11:59,674 --> 01:12:01,674
Possibly my deduction ...
1283
01:12:01,680 --> 01:12:03,792
Psychoanalytic ... can complement ...
1284
01:12:04,060 --> 01:12:05,840
Large ... with higher powers.
1285
01:12:08,521 --> 01:12:10,109
Very good ...
1286
01:12:10,112 --> 01:12:11,685
Watson ... if you do not mind.
1287
01:12:12,158 --> 01:12:13,729
By no means.
1288
01:12:13,739 --> 01:12:14,954
Excellent.
1289
01:12:24,992 --> 01:12:26,796
You have a tough job to do, Watson.
1290
01:12:26,991 --> 01:12:28,727
I hope you do be proud.
1291
01:12:28,608 --> 01:12:30,045
I know him well.
1292
01:12:31,773 --> 01:12:33,258
A Leopold Street.
1293
01:12:40,412 --> 01:12:42,412
Put the needle on the trigger ...
1294
01:12:43,453 --> 01:12:45,260
... Here.
1295
01:12:46,536 --> 01:12:48,068
Then ...
1296
01:12:49,207 --> 01:12:51,097
... When you press the detonator button.
1297
01:12:53,473 --> 01:12:56,390
How much does this beautiful thing?
1298
01:12:56,820 --> 01:12:58,820
That Oberstein it has with its plans.
1299
01:12:58,856 --> 01:13:00,856
We still have hundreds of shillings.
1300
01:13:02,078 --> 01:13:03,777
Where is Oberstein?
1301
01:13:03,844 --> 01:13:05,358
I should have been half an hour ago.
1302
01:13:05,512 --> 01:13:07,768
No wait, it's coming.
1303
01:13:08,713 --> 01:13:10,713
Oberstein, fine dead.
1304
01:13:11,163 --> 01:13:12,621
My God.
1305
01:13:13,921 --> 01:13:15,460
I saw.
1306
01:13:15,470 --> 01:13:17,283
Oberstein's body was submerged ...
1307
01:13:17,290 --> 01:13:18,457
... In mud.
1308
01:13:18,461 --> 01:13:19,832
Such as English.
1309
01:13:19,926 --> 01:13:22,275
Is Holmes, making a game with us.
1310
01:13:22,835 --> 01:13:23,905
Do not jump to conclusions.
1311
01:13:23,937 --> 01:13:25,286
With shillings we have, we are free ...
1312
01:13:25,290 --> 01:13:26,823
Country ... to go, today.
1313
01:13:28,090 --> 01:13:29,751
You are a traitor to our cause.
No, no ...
1314
01:13:29,760 --> 01:13:31,886
I do not want ... is to be a patriot dead.
1315
01:13:32,002 --> 01:13:33,952
They can not deviate from our
target.
1316
01:13:34,849 --> 01:13:36,849
We're going to kill an Austrian, for every Bosnian ...
1317
01:13:36,855 --> 01:13:37,940
Slave ... they did.
1318
01:13:38,190 --> 01:13:40,437
And we'll start with the same Emperor.
1319
01:13:59,373 --> 01:14:01,210
Tomorrow after several hours
the train ...
1320
01:14:01,455 --> 01:14:03,455
I venture to predict ... that Carpati
will ...
1321
01:14:03,460 --> 01:14:05,430
Your favorite restaurant ... Gundel ...
1322
01:14:05,440 --> 01:14:07,549
... To taste, a hearty meal.
1323
01:14:08,164 --> 01:14:10,091
We're two hours late ...
1324
01:14:10,193 --> 01:14:11,793
... Or is that with a little luck ...
1325
01:14:11,801 --> 01:14:13,571
Arrive before the end ... ...
1326
01:14:13,580 --> 01:14:15,475
... The second dessert.
Excellent.
1327
01:14:25,416 --> 01:14:26,914
Paprika.
1328
01:14:27,538 --> 01:14:29,338
Oh Mr. Carpati.
1329
01:14:29,344 --> 01:14:31,270
Precisely.
He was later ...
1330
01:14:31,494 --> 01:14:33,354
... To have two meals and a dessert.
1331
01:14:33,360 --> 01:14:34,912
A dessert?
If asked for one more ...
1332
01:14:34,920 --> 01:14:36,982
... But he was furious.
1333
01:14:37,048 --> 01:14:38,608
Where did?
1334
01:14:38,611 --> 01:14:39,678
Oh, sorry.
1335
01:14:41,106 --> 01:14:42,979
Thank you for your help.
1336
01:14:49,146 --> 01:14:51,268
And Holmes, we do now?
1337
01:14:51,658 --> 01:14:53,147
I have not the faintest idea.
1338
01:14:56,974 --> 01:14:58,974
We were so close and so far away.
1339
01:14:59,300 --> 01:15:00,792
I may have an idea.
1340
01:15:01,310 --> 01:15:03,310
Carpati is powered by ...
1341
01:15:03,315 --> 01:15:04,477
... The applause.
1342
01:15:04,615 --> 01:15:06,615
He has failed in trying to emerge ...
1343
01:15:06,620 --> 01:15:07,886
Angel ... like a stage.
1344
01:15:07,894 --> 01:15:10,066
's Capital seeking revenge.
1345
01:15:11,149 --> 01:15:12,639
But it's not what I meant.
1346
01:15:12,861 --> 01:15:14,306
Answer me this.
1347
01:15:15,049 --> 01:15:17,049
What is the room we left without having
in?
1348
01:15:17,664 --> 01:15:19,711
And the room we walked without leave.
1349
01:15:20,143 --> 01:15:22,143
We are after urgent business, Doctor, I have not ...
1350
01:15:22,151 --> 01:15:23,360
... Time for riddles.
1351
01:15:24,049 --> 01:15:26,149
Is that because you do not know the answer?
1352
01:15:26,384 --> 01:15:28,384
The room, we left without ...
1353
01:15:28,390 --> 01:15:30,292
... Have entered is wound.
1354
01:15:31,016 --> 01:15:32,820
And the room we walked without leaving ...
1355
01:15:32,978 --> 01:15:34,347
... Is the tool.
Excellent.
1356
01:15:35,166 --> 01:15:36,896
Until Carpati not die ...
1357
01:15:37,324 --> 01:15:39,324
Spends his life ...
1358
01:15:39,534 --> 01:15:41,534
With guilt ... and looking ...
1359
01:15:41,540 --> 01:15:43,371
Wounds ... replace his mother.
1360
01:15:43,380 --> 01:15:45,364
There is no doubt. But as we can ...
1361
01:15:45,370 --> 01:15:46,860
To find it ... help?
1362
01:15:47,785 --> 01:15:49,785
The perfect replacement of ...
1363
01:15:49,843 --> 01:15:51,366
... Race.
1364
01:15:56,534 --> 01:15:58,050
Excuse me, sir.
1365
01:15:58,933 --> 01:16:00,464
I accompanied him.
1366
01:16:01,448 --> 01:16:03,414
In view of the circumstances ...
1367
01:16:03,420 --> 01:16:05,706
... I have no other way.
1368
01:16:09,341 --> 01:16:11,341
Am I allowed to buy the ...
1369
01:16:11,346 --> 01:16:13,346
Detonator ... planes, and the prototype ...
1370
01:16:13,350 --> 01:16:15,110
... On behalf of Britain.
1371
01:16:15,195 --> 01:16:16,641
Name your price.
1372
01:16:17,588 --> 01:16:19,388
Very intriguing.
1373
01:16:20,571 --> 01:16:21,871
Ten thousand.
1374
01:16:22,143 --> 01:16:23,930
Guilders or Shillings??
1375
01:16:23,940 --> 01:16:25,928
Pounds. British Pounds.
1376
01:16:26,139 --> 01:16:28,139
But it is ten times the asking price ...
1377
01:16:28,145 --> 01:16:29,178
... By Dr. Froelich.
1378
01:16:29,202 --> 01:16:30,986
But Dr. Froelich ...
1379
01:16:31,082 --> 01:16:32,817
... Not alive.
1380
01:16:32,840 --> 01:16:34,832
And now I have the plans.
1381
01:16:35,285 --> 01:16:37,285
10,000 is my price.
1382
01:16:37,672 --> 01:16:39,104
5,000.
1383
01:16:39,672 --> 01:16:41,672
Not a penny below 9,000.
6,000.
1384
01:16:41,898 --> 01:16:44,019
8,340.
6,340.
1385
01:16:44,064 --> 01:16:46,030
7,500.
Done.
1386
01:16:50,519 --> 01:16:51,960
Do you have it with you?
1387
01:16:51,965 --> 01:16:53,619
I have not, but I can bring ...
1388
01:16:53,625 --> 01:16:55,244
... To meet us half an hour.
1389
01:16:57,164 --> 01:16:59,164
Tonight, I have ...
1390
01:17:00,109 --> 01:17:02,109
... Other business to finish.
1391
01:17:04,018 --> 01:17:05,293
But ...
1392
01:17:05,738 --> 01:17:07,738
Meet me in my department ... Hunting ...
1393
01:17:07,745 --> 01:17:08,933
... In the woods.
1394
01:17:08,944 --> 01:17:10,414
At twelve.
1395
01:17:10,557 --> 01:17:12,253
At midday.
1396
01:17:15,877 --> 01:17:17,877
Thanks for your help, Dr. Freud.
1397
01:17:19,832 --> 01:17:21,695
Now, release the lady.
1398
01:17:23,859 --> 01:17:25,414
A pleasure.
1399
01:17:46,108 --> 01:17:47,930
Did Mr. Carpati where it is?
1400
01:17:48,278 --> 01:17:49,578
Go ahead.
1401
01:17:49,331 --> 01:17:51,280
Thank you. You're welcome.
1402
01:18:04,621 --> 01:18:06,137
Good morning.
1403
01:19:19,345 --> 01:19:20,725
Go on, my friend.
1404
01:19:20,730 --> 01:19:22,620
I hope that my arrival is not inappropriate.
1405
01:19:22,630 --> 01:19:24,082
Not at all.
1406
01:19:25,172 --> 01:19:26,720
Nice to see you again.
1407
01:19:26,730 --> 01:19:28,354
Si.
Especially ...
1408
01:19:28,360 --> 01:19:30,249
... If I have what you want, so badly.
1409
01:19:31,202 --> 01:19:32,181
You are ...
1410
01:19:32,319 --> 01:19:33,826
... Art?
1411
01:19:33,891 --> 01:19:35,825
No, as you instructed.
Right.
1412
01:19:36,215 --> 01:19:37,511
Never mind.
1413
01:19:38,010 --> 01:19:39,430
Do you have the money with you?
1414
01:19:39,435 --> 01:19:40,821
Of course.
1415
01:19:40,984 --> 01:19:42,449
10,000 lbs.
1416
01:19:42,735 --> 01:19:44,108
British Pounds.
1417
01:19:44,222 --> 01:19:45,673
It's fine.
1418
01:19:55,075 --> 01:19:56,500
Here you are, my friend.
1419
01:20:03,299 --> 01:20:04,875
Good.
1420
01:20:04,877 --> 01:20:06,552
Very good.
1421
01:20:08,225 --> 01:20:10,282
Know we can make machines like this.
1422
01:20:10,368 --> 01:20:12,232
That's precisely why I'm here.
1423
01:20:12,300 --> 01:20:13,311
No.
1424
01:20:13,640 --> 01:20:15,424
No, if you want to stay alive.
1425
01:20:16,447 --> 01:20:18,447
It's 10 am Carpati ...
1426
01:20:18,456 --> 01:20:20,147
... And you said at noon.
1427
01:20:22,139 --> 01:20:24,335
He planned to betray.
No, no, never.
1428
01:20:24,395 --> 01:20:26,343
I was going to make the planes sent to you.
1429
01:20:26,401 --> 01:20:28,083
So you would betray me, then.
1430
01:20:28,100 --> 01:20:29,814
No, no, yeah, I mean ...
1431
01:20:30,166 --> 01:20:31,779
The one with the gun.
1432
01:20:33,044 --> 01:20:34,496
Exactly.
1433
01:20:35,100 --> 01:20:36,673
Now ...
1434
01:20:36,692 --> 01:20:38,692
... Where is the prototype with the device?
1435
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
What prototype? He said nothing ...
1436
01:20:40,640 --> 01:20:41,773
... Of a prototype.
1437
01:20:41,879 --> 01:20:43,779
Really going to betray me.
1438
01:20:43,788 --> 01:20:44,820
No, no.
1439
01:20:48,415 --> 01:20:50,415
Stay where you are, Sherlock Holmes!
1440
01:20:50,421 --> 01:20:52,217
And you, stay where you are.
1441
01:20:52,711 --> 01:20:55,179
He says being captain Vinterhauser ...
1442
01:20:55,185 --> 01:20:56,944
Police ... Vienna. But the police never
heard ...
1443
01:20:56,950 --> 01:20:58,486
... About it. I venture to think ...
1444
01:20:59,062 --> 01:21:01,062
... Which is an agent of Tsar Nicholas ...
1445
01:21:01,070 --> 01:21:02,427
... Second.
1446
01:21:02,434 --> 01:21:04,130
That's right, Mr. Holmes.
1447
01:21:04,770 --> 01:21:06,761
And we want the detonating device.
1448
01:21:09,288 --> 01:21:10,763
How lovely.
1449
01:21:11,155 --> 01:21:13,171
We seem to have an auction.
1450
01:21:13,653 --> 01:21:15,653
But I think, there are many.
1451
01:21:17,289 --> 01:21:18,773
All represented.
1452
01:21:19,932 --> 01:21:21,379
Who will start the bidding?
1453
01:21:21,563 --> 01:21:23,563
I have 10,000 pounds ...
1454
01:21:23,570 --> 01:21:24,850
... Sterling.
1455
01:21:25,006 --> 01:21:27,206
You offered me 20,000?
Okay, I give ..
1456
01:21:27,212 --> 01:21:29,322
Carpati twice ... if you kill these two ...
1457
01:21:29,492 --> 01:21:30,892
Me ... and planes.
1458
01:21:30,977 --> 01:21:32,477
I have a better offer.
1459
01:21:32,485 --> 01:21:34,636
Give me the plans and I'll let you live.
1460
01:21:35,915 --> 01:21:37,665
And what is your offer ...
1461
01:21:37,680 --> 01:21:39,654
Mr. ... Holmes?
Not negotiate ...
1462
01:21:40,008 --> 01:21:41,219
Common ... like a gangster.
1463
01:21:41,400 --> 01:21:43,152
Alone will appeal his ...
1464
01:21:43,161 --> 01:21:44,691
... Sense of morality.
1465
01:21:50,958 --> 01:21:52,570
Look what he did.
1466
01:21:53,541 --> 01:21:55,503
I hope that is not so badly wounded, my friend.
1467
01:21:56,358 --> 01:21:57,964
We must continue the auction.
1468
01:22:05,817 --> 01:22:07,817
Now the prototype.
1469
01:22:07,908 --> 01:22:10,131
I tell you a secret, Sherlock Holmes.
1470
01:22:10,659 --> 01:22:12,659
You can not intimidate me.
1471
01:22:13,996 --> 01:22:15,667
His sense of right ...
1472
01:22:15,602 --> 01:22:17,289
Are highly developed ... in his person.
1473
01:22:18,357 --> 01:22:20,357
You will not shoot me in cold blood.
1474
01:22:20,587 --> 01:22:22,587
So you can not get ...
1475
01:22:22,593 --> 01:22:23,558
Tell ... nothing.
1476
01:22:23,879 --> 01:22:25,751
I leave the place, to my Russian colleague.
1477
01:22:37,031 --> 01:22:39,031
It is believed that there will shoot you.
No, no ...
1478
01:22:39,040 --> 01:22:39,934
... I know it will.
1479
01:22:39,940 --> 01:22:41,890
It is true what I said, Oberstein ...
1480
01:22:41,895 --> 01:22:43,613
I sold the test ... at any price.
1481
01:22:43,620 --> 01:22:45,158
Please.
Do you believe?
1482
01:22:45,646 --> 01:22:46,896
Si.
1483
01:22:47,150 --> 01:22:48,324
Right.
1484
01:22:49,940 --> 01:22:51,890
Deme planes, take it by ...
1485
01:22:51,895 --> 01:22:53,357
... Czar Nicholas.
No.
1486
01:22:53,365 --> 01:22:55,543
Here, let me, for the greater glory ...
1487
01:22:55,550 --> 01:22:56,896
... Kaiser Wilhelm.
1488
01:22:57,212 --> 01:22:59,212
They are owned by Gran ...
1489
01:22:59,220 --> 01:23:00,467
... Britain, gentlemen.
1490
01:23:01,562 --> 01:23:03,170
As you well know.
1491
01:23:03,279 --> 01:23:05,279
They are owned, who has them in his possession.
1492
01:23:05,539 --> 01:23:07,178
Exactly.
1493
01:23:09,349 --> 01:23:10,783
Good point.
1494
01:23:11,765 --> 01:23:13,248
So ...
1495
01:23:13,791 --> 01:23:15,791
Owned ... ...
1496
01:23:15,800 --> 01:23:17,872
No!
Do not!
1497
01:23:17,880 --> 01:23:19,407
Nobody.
1498
01:23:41,191 --> 01:23:42,529
How about?
1499
01:23:42,778 --> 01:23:44,209
First level.
1500
01:24:00,031 --> 01:24:01,912
Confess!
1501
01:24:02,020 --> 01:24:03,510
No.
1502
01:24:04,521 --> 01:24:05,710
No.
1503
01:24:05,738 --> 01:24:07,283
Confess!
1504
01:24:10,414 --> 01:24:11,943
No.
1505
01:24:11,950 --> 01:24:13,514
I confess!
I confess!
1506
01:24:18,765 --> 01:24:20,765
My God. If Oberstein ...
1507
01:24:20,770 --> 01:24:22,943
... Refused to sell the prototype, at the party ...
1508
01:24:22,950 --> 01:24:24,819
Can only mean ... that colleagues
Oberstein ...
1509
01:24:24,825 --> 01:24:26,819
Plan to use the prototype ... ...
1510
01:24:26,824 --> 01:24:28,834
Themselves ... to blow something up ...
1511
01:24:28,840 --> 01:24:30,682
... Or someone.
1512
01:24:30,951 --> 01:24:32,405
Precisely.
1513
01:24:32,497 --> 01:24:33,857
Good luck, my friend.
1514
01:24:33,865 --> 01:24:35,928
I say goodbye, I'll go home.
1515
01:24:35,676 --> 01:24:37,676
Goodbye, Doctor Freud, your help ...
1516
01:24:37,680 --> 01:24:39,201
... Has been invaluable.
It was a pleasure.
1517
01:24:47,180 --> 01:24:48,641
Thank you, young man.
1518
01:24:51,012 --> 01:24:52,442
The hotel Delville.
1519
01:25:03,324 --> 01:25:05,324
What he discovered, with their research?
1520
01:25:05,330 --> 01:25:07,298
All pins were returned ...
1521
01:25:07,310 --> 01:25:08,920
... Except one.
1522
01:25:08,925 --> 01:25:10,910
Bohm seems Eberhardt gave his ...
1523
01:25:10,915 --> 01:25:13,082
... A certain lady, with an initial V.
1524
01:25:13,090 --> 01:25:15,217
She lost, somewhere in the castle ...
1525
01:25:15,225 --> 01:25:16,707
... Of the British Embassy.
1526
01:25:16,861 --> 01:25:18,861
And as he reached his destination.
In the carriage ...
1527
01:25:18,870 --> 01:25:19,734
... Of the Embassy.
1528
01:25:20,262 --> 01:25:21,844
A British Embassy.
1529
01:25:21,854 --> 01:25:23,300
As fast as you can.
1530
01:25:43,607 --> 01:25:45,070
Excuse me.
1531
01:25:45,463 --> 01:25:47,463
Do You coachman Sir ...
1532
01:25:47,470 --> 01:25:48,330
Reginald Choldmondley ...?
1533
01:25:48,335 --> 01:25:49,095
Yes, I am.
1534
01:25:49,240 --> 01:25:50,471
My name is Sergei Duvak.
1535
01:25:50,715 --> 01:25:52,390
How I can help you?
My name is Holmes ...
1536
01:25:52,560 --> 01:25:54,672
Be who you are, sir, and your friend.
1537
01:25:55,504 --> 01:25:56,913
Right.
1538
01:25:57,099 --> 01:25:59,099
Did you bring Lady Choldmondley ...
1539
01:25:59,105 --> 01:26:01,267
Back ... the weekend, the party ...
1540
01:26:01,275 --> 01:26:02,424
In Castle ... Conde Giddings?
1541
01:26:03,000 --> 01:26:04,420
Let me think.
1542
01:26:04,315 --> 01:26:06,315
I mean, I do not think you have forgotten
Castle.
1543
01:26:06,320 --> 01:26:08,265
Oh, yes, I did. Ambassador ...
1544
01:26:08,270 --> 01:26:09,556
... Was on.
1545
01:26:09,839 --> 01:26:11,839
Please show me the gold pin ...
1546
01:26:11,843 --> 01:26:13,483
She left ... in the carriage.
1547
01:26:13,490 --> 01:26:15,469
I'm sorry, sir.
I saw ...
1548
01:26:15,475 --> 01:26:16,187
Pin ... maybe.
1549
01:26:16,200 --> 01:26:17,943
I wipe the carriage every morning.
1550
01:26:17,946 --> 01:26:19,479
If you want, I can search again.
1551
01:26:20,182 --> 01:26:22,242
No, not necessary, thanks.
1552
01:26:22,310 --> 01:26:23,062
Come on, Watson.
1553
01:26:23,080 --> 01:26:25,056
A delay.
We were not expecting ...
1554
01:26:25,065 --> 01:26:26,827
... To say something beyond the interview.
1555
01:26:27,312 --> 01:26:28,726
And then, that was?
1556
01:26:36,190 --> 01:26:38,590
Sherlock Holmes is getting too close.
1557
01:26:38,850 --> 01:26:40,354
The waiting for me, not you.
1558
01:26:40,468 --> 01:26:42,062
Calm down.
No.
1559
01:26:42,089 --> 01:26:44,214
Sorry to have taken this pin to Oberstein ...
1560
01:26:44,220 --> 01:26:46,019
... Under the carriage.
It was a good idea.
1561
01:26:46,245 --> 01:26:48,840
We can use it to blackmail the wife of
Ambassador ...
1562
01:26:48,845 --> 01:26:50,855
... For our purpose.
But now Oberstein is dead.
1563
01:26:50,861 --> 01:26:52,214
I will not wait for Sherlock Holmes ...
1564
01:26:52,220 --> 01:26:54,394
... Kill me. I'm leaving the country ...
1565
01:26:54,430 --> 01:26:55,722
... Back to Bosnia.
1566
01:26:56,350 --> 01:26:58,294
If you do not want to be here tonight,
to celebrate ...
1567
01:26:58,407 --> 01:27:00,407
Father ... we flew to the empire ...
1568
01:27:00,412 --> 01:27:01,902
... Austro-Hungarian Empire.
1569
01:27:01,919 --> 01:27:03,392
I celebrate in Bosnia.
1570
01:27:21,610 --> 01:27:23,110
Good morning, sir.
1571
01:27:23,120 --> 01:27:24,744
Oh, thank you.
1572
01:27:25,176 --> 01:27:26,704
Thank you.
1573
01:27:35,820 --> 01:27:37,297
Excellent.
1574
01:27:37,309 --> 01:27:38,836
A break in the case?
1575
01:27:39,073 --> 01:27:40,761
An invitation to lunch.
1576
01:27:41,196 --> 01:27:42,702
From Irene Adler.
1577
01:27:45,349 --> 01:27:47,527
How to do with security ...
1578
01:27:47,533 --> 01:27:49,223
... In the box?
1579
01:27:49,445 --> 01:27:51,445
Surely come, before the show ...
1580
01:27:51,450 --> 01:27:52,436
... Night.
1581
01:27:52,747 --> 01:27:54,632
I will before the matinee.
1582
01:27:54,640 --> 01:27:56,598
Very good, but we must prepare answers ...
1583
01:27:57,223 --> 01:27:59,223
... In every way. I say ...
1584
01:27:59,424 --> 01:28:01,158
... We must kill Holmes, now ...
1585
01:28:01,495 --> 01:28:03,295
... And end with him.
We've tried, and look what ...
1586
01:28:03,305 --> 01:28:04,879
Oberstein ... happened to.
1587
01:28:05,031 --> 01:28:07,224
Yes, but we can not be sitting here without
do anything ...
1588
01:28:07,230 --> 01:28:09,039
... While preparing a plan for tonight.
1589
01:28:09,632 --> 01:28:11,832
Nothing should happen to the detonator ...
1590
01:28:11,822 --> 01:28:13,550
... At the time that illuminate the stage.
1591
01:28:13,556 --> 01:28:14,664
Right.
1592
01:28:15,721 --> 01:28:17,068
We do ...
1593
01:28:17,126 --> 01:28:19,126
It glows ... tonight ...
1594
01:28:19,135 --> 01:28:20,302
... To attract them.
1595
01:28:21,089 --> 01:28:23,030
We will create a distraction.
1596
01:28:23,100 --> 01:28:24,729
Si.
1597
01:28:24,736 --> 01:28:26,216
Yes, the way to stop Holmes ...
1598
01:28:27,095 --> 01:28:28,816
... Is through Irene Adler.
1599
01:28:29,737 --> 01:28:32,220
Everybody in Vienna knows that she is his lover.
1600
01:28:34,141 --> 01:28:36,535
I understand if you do not want to be your lover.
1601
01:28:37,451 --> 01:28:39,451
I understand, that should ...
1602
01:28:39,579 --> 01:28:41,579
Dedicated to their work ... in that kind
of things.
1603
01:28:42,201 --> 01:28:44,201
And I'm sorry, have said that ...
1604
01:28:44,474 --> 01:28:46,074
Did not want him ... again.
1605
01:28:47,465 --> 01:28:49,465
I realize that I was not interested ...
1606
01:28:49,470 --> 01:28:50,621
... Know.
1607
01:28:50,789 --> 01:28:52,903
Trying to hold you ...
1608
01:28:52,992 --> 01:28:54,844
... The way I wanted
it was ...
1609
01:28:54,960 --> 01:28:56,960
Instead of accepting it ... as it is.
1610
01:28:57,944 --> 01:28:59,944
I could not understand, you're not going ...
1611
01:28:59,950 --> 01:29:01,525
... To change.
1612
01:29:01,894 --> 01:29:03,894
And I promise I will not try ...
1613
01:29:03,903 --> 01:29:05,603
... To change.
Nice of you.
1614
01:29:06,193 --> 01:29:07,831
So why not get married?
1615
01:29:08,928 --> 01:29:10,893
I know it's pretty, surprise ...
1616
01:29:11,589 --> 01:29:12,965
I will ... not any demand.
1617
01:29:12,981 --> 01:29:14,377
Thank you.
1618
01:29:15,920 --> 01:29:17,332
I ...
1619
01:29:17,667 --> 01:29:19,156
Cook ... you.
1620
01:29:19,636 --> 01:29:21,162
We fix your clothing.
1621
01:29:22,567 --> 01:29:24,567
I will make sure that your home ...
1622
01:29:24,572 --> 01:29:25,579
... Is sorted.
1623
01:29:26,308 --> 01:29:27,970
Well, it's very kind of you, but ...
1624
01:29:28,148 --> 01:29:30,148
Ms. Hudson ... ...
I'll take you ...
1625
01:29:30,153 --> 01:29:31,373
... Social events.
1626
01:29:31,732 --> 01:29:33,280
I'll be by your side.
1627
01:29:35,815 --> 01:29:37,699
That's fine, if you do not love me.
1628
01:29:40,766 --> 01:29:42,355
Seriously, I'm not interested.
1629
01:29:53,010 --> 01:29:55,234
I admire ...
1630
01:29:57,875 --> 01:29:59,468
Irene ....
1631
01:30:00,623 --> 01:30:02,857
He has no idea how hard it is for me to tell ...
1632
01:30:02,881 --> 01:30:04,881
Irene ... when I speak with Watson ...
1633
01:30:04,891 --> 01:30:06,535
... Never use his Christian name.
1634
01:30:08,440 --> 01:30:10,150
I guess the ...
1635
01:30:10,184 --> 01:30:12,374
... Loved, my way.
1636
01:30:12,996 --> 01:30:14,536
These many years ...
1637
01:30:15,228 --> 01:30:17,284
I've often thought ... has no idea ...
1638
01:30:17,290 --> 01:30:18,494
... Few times.
1639
01:30:19,777 --> 01:30:21,440
I even dreamed of you.
1640
01:30:22,842 --> 01:30:24,361
Marriage ...
1641
01:30:25,548 --> 01:30:27,292
Marriage ... not for me.
1642
01:30:28,826 --> 01:30:30,826
That kind of closeness ...
1643
01:30:32,357 --> 01:30:33,846
... Not in my nature.
1644
01:30:34,367 --> 01:30:36,367
In my idea, tranquility ...
1645
01:30:36,376 --> 01:30:37,726
... With Watson in Baker Street ...
1646
01:30:37,736 --> 01:30:39,696
And marriage ... ...
1647
01:30:39,799 --> 01:30:41,444
... Could be 20 years ago.
1648
01:30:42,342 --> 01:30:44,470
I can not be with anyone.
1649
01:30:47,118 --> 01:30:49,330
Not with someone so lovely.
1650
01:30:52,032 --> 01:30:53,689
In this case ...
1651
01:30:55,958 --> 01:30:58,158
... When the show is over, I
to America.
1652
01:31:00,571 --> 01:31:02,211
You'll never see me again.
1653
01:31:04,196 --> 01:31:05,905
I'm sorry, to hear that.
1654
01:31:09,558 --> 01:31:11,558
Can we dance for the last time?
1655
01:32:17,624 --> 01:32:19,624
A tight security in the box ...
1656
01:32:19,632 --> 01:32:20,590
... Imperial.
1657
01:32:21,040 --> 01:32:22,534
Of course, my friend.
1658
01:33:09,729 --> 01:33:11,353
Now, we wait.
1659
01:35:31,396 --> 01:35:32,928
Watson answers, please.
1660
01:35:43,165 --> 01:35:44,580
Hello?
1661
01:35:47,947 --> 01:35:49,407
Heavens!
1662
01:35:51,191 --> 01:35:52,685
No.
1663
01:36:04,612 --> 01:36:06,335
She just disappeared.
1664
01:36:06,340 --> 01:36:07,799
Buf. He was gone.
1665
01:36:07,806 --> 01:36:09,436
And you have no doubts.
1666
01:36:09,500 --> 01:36:11,449
What was I thinking?
No, no.
1667
01:36:11,456 --> 01:36:12,570
Never.
1668
01:36:21,231 --> 01:36:22,694
Holmes!
1669
01:36:27,610 --> 01:36:29,022
Elliott!
1670
01:36:31,899 --> 01:36:33,320
Do you know the address?
1671
01:36:33,377 --> 01:36:35,260
No, I never asked.
1672
01:36:35,264 --> 01:36:36,878
When is your next lesson?
1673
01:36:37,089 --> 01:36:38,472
Within two days.
1674
01:36:38,797 --> 01:36:40,975
Have you ever asked, on the device
detonator?
1675
01:36:42,360 --> 01:36:43,889
Si.
1676
01:36:45,064 --> 01:36:47,034
If it seemed very interested in it.
1677
01:36:47,541 --> 01:36:49,541
Maybe we can find Elliott ...
1678
01:36:49,550 --> 01:36:50,940
... Through the American Embassy.
1679
01:36:52,149 --> 01:36:54,149
Holmes??
Of course ...
1680
01:36:54,497 --> 01:36:56,497
Silly of me ... that is not Elliott.
1681
01:36:57,552 --> 01:36:59,552
Irene Adler has been kidnapped, because
I'm ...
1682
01:36:59,560 --> 01:37:01,114
Approaching ... the conspirators.
1683
01:37:00,894 --> 01:37:02,894
They arranged the distraction.
1684
01:37:04,218 --> 01:37:06,218
The way to find Irene Adler ...
1685
01:37:06,224 --> 01:37:08,671
... Is the same road, to reach the detonator.
1686
01:37:09,081 --> 01:37:11,081
Franzie must be sure not to ...
1687
01:37:11,086 --> 01:37:12,735
Press this button ... ...
1688
01:37:12,740 --> 01:37:14,230
So far ... the Pope.
1689
01:37:14,566 --> 01:37:16,271
We must remind them.
1690
01:37:16,851 --> 01:37:18,851
It should be 137 meters ...
1691
01:37:18,860 --> 01:37:21,254
Father ... ...
1692
01:37:21,498 --> 01:37:23,105
... To make sure the job.
1693
01:37:26,345 --> 01:37:27,765
Is.
1694
01:37:31,939 --> 01:37:33,939
Lord, he was going ...
1695
01:37:33,945 --> 01:37:35,321
... Just that.
1696
01:37:35,330 --> 01:37:36,809
And he's gone.
1697
01:37:37,011 --> 01:37:38,861
It has taken most of his stuff with him.
1698
01:37:39,871 --> 01:37:42,543
I do not understand, he was a very good driver.
1699
01:37:43,658 --> 01:37:45,508
It was exceptional with horses.
1700
01:38:03,059 --> 01:38:04,542
What does it say?
1701
01:38:04,789 --> 01:38:06,213
A nice note ...
1702
01:38:06,230 --> 01:38:07,838
... And friendly.
1703
01:38:08,937 --> 01:38:10,937
Worried about their activities ...
1704
01:38:11,718 --> 01:38:13,518
Ends ... saying, if ever,
you need ...
1705
01:38:13,525 --> 01:38:15,075
... A place to hide, Sergei ...
1706
01:38:15,085 --> 01:38:16,695
Remember that our farm ... always ...
1707
01:38:16,700 --> 01:38:18,286
... Is available.
1708
01:38:20,243 --> 01:38:21,889
The sender ...
1709
01:38:21,898 --> 01:38:23,258
Bosnia ... is.
1710
01:38:23,263 --> 01:38:24,742
That's where took Ms. Adler.
1711
01:38:24,750 --> 01:38:26,606
Oh no, my dear Watson, that's what
they want ...
1712
01:38:26,610 --> 01:38:28,105
... We think, that took Ms. Adler.
1713
01:38:29,746 --> 01:38:31,336
Actually, a red herring ...
1714
01:38:31,668 --> 01:38:33,229
Vienna ... we receive.
1715
01:38:33,483 --> 01:38:35,665
This letter tells us one thing.
1716
01:38:36,225 --> 01:38:38,006
Whatever you are planning ...
1717
01:38:38,230 --> 01:38:40,042
... Be close, and almost immediately.
1718
01:38:42,737 --> 01:38:44,187
It should be here.
1719
01:38:44,456 --> 01:38:46,017
The fool is soon to fall.
1720
01:38:51,783 --> 01:38:53,240
A secure padlock.
1721
01:38:53,818 --> 01:38:55,318
The stronger ...
1722
01:38:55,322 --> 01:38:56,314
... Weaker.
1723
01:40:30,089 --> 01:40:32,089
Fences Narodu ...
1724
01:40:32,767 --> 01:40:34,282
Serbian ... the people.
1725
01:40:40,729 --> 01:40:42,211
They've been here recently.
1726
01:40:43,666 --> 01:40:45,330
Smokers.
1727
01:40:45,481 --> 01:40:47,389
There are cigar ashes.
1728
01:40:47,687 --> 01:40:49,324
I was so sure.
1729
01:41:08,551 --> 01:41:11,153
Why is the air coming from behind?
1730
01:41:40,612 --> 01:41:42,217
Irene!
1731
01:41:42,234 --> 01:41:44,234
Welcome, Mr. Holmes!
1732
01:41:44,831 --> 01:41:46,275
Why did it take so long?
1733
01:41:46,361 --> 01:41:48,361
My own stupidity, I failed to detect ...
1734
01:41:48,370 --> 01:41:49,690
... Its double deception.
1735
01:41:50,895 --> 01:41:52,453
Who are you?
1736
01:41:52,515 --> 01:41:54,005
None of your business.
1737
01:41:54,237 --> 01:41:56,199
But where is the good Dr. Watson?
1738
01:41:56,434 --> 01:41:57,930
Behind you.
1739
01:41:57,939 --> 01:41:59,497
Drop your weapon.
1740
01:42:04,236 --> 01:42:06,097
I suggest you give me your gun.
1741
01:42:07,077 --> 01:42:08,990
If you do not want to face the same fate.
1742
01:42:26,718 --> 01:42:28,250
You all right?
1743
01:42:28,255 --> 01:42:30,064
Yes, I'm fine.
1744
01:42:30,586 --> 01:42:31,888
I'm fine now.
1745
01:42:32,745 --> 01:42:34,190
What's behind all this?
1746
01:42:34,217 --> 01:42:35,935
I'll never tell, not in thousands of years.
1747
01:42:36,540 --> 01:42:38,740
They planned to kill someone tonight, I heard
talk.
1748
01:42:38,750 --> 01:42:39,989
Who would want to kill?
1749
01:42:40,413 --> 01:42:42,084
Where is the trigger?
1750
01:42:43,079 --> 01:42:45,009
Tell me if you want to live.
1751
01:42:45,013 --> 01:42:46,783
You can kill me ...
1752
01:42:46,791 --> 01:42:48,275
But our movement ... continue.
1753
01:42:49,068 --> 01:42:51,492
That button will be pressed.
1754
01:42:53,068 --> 01:42:54,666
Did you hear anything else?
1755
01:42:56,954 --> 01:42:58,754
I was so giddy to think.
1756
01:42:58,857 --> 01:42:59,863
Holmes!
1757
01:43:03,985 --> 01:43:05,755
Tonto, killed him!
1758
01:43:05,760 --> 01:43:07,435
I saved their lives, Holy God.
1759
01:43:07,450 --> 01:43:09,307
It did not save anything, that knife ...
1760
01:43:09,313 --> 01:43:11,163
... Happened, at least 1 meter. And I'm perfectly ...
1761
01:43:11,170 --> 01:43:12,514
Able to protect myself ... ...
1762
01:43:12,521 --> 01:43:14,061
Mr. ... Elliott.
1763
01:43:14,080 --> 01:43:15,493
Of all ways, you're doing here?
1764
01:43:15,678 --> 01:43:17,189
Let me introduce myself.
1765
01:43:17,193 --> 01:43:19,223
Ned Elliott is an alias.
1766
01:43:19,723 --> 01:43:21,395
My Christian name is Elliott.
1767
01:43:21,406 --> 01:43:23,386
My name is ...
Ness.
1768
01:43:23,716 --> 01:43:25,516
Elliott Ness.
1769
01:43:25,588 --> 01:43:27,588
Department of Alcohol and Firearms ...
1770
01:43:27,600 --> 01:43:29,640
... United States.
1771
01:43:29,646 --> 01:43:31,536
Como? ..
I knew it, young man ...
1772
01:43:31,545 --> 01:43:33,400
... The first time we met, when he tried ...
1773
01:43:33,407 --> 01:43:34,967
Do not know ... ...
1774
01:43:34,975 --> 01:43:36,685
... Everyone knows who I am.
1775
01:43:37,506 --> 01:43:39,706
At that time, you tried ...
1776
01:43:39,715 --> 01:43:40,820
... To hide his identity.
1777
01:43:40,812 --> 01:43:42,812
So I made inquiries telegraph ...
1778
01:43:42,820 --> 01:43:44,188
... To America.
1779
01:43:44,362 --> 01:43:46,362
And now, thanks to your ineptitude ...
1780
01:43:46,390 --> 01:43:48,652
Mr. ... Ness, the only remaining link ...
1781
01:43:48,660 --> 01:43:51,042
... With the prototype, is dead, and we
standing here ...
1782
01:43:51,050 --> 01:43:53,028
... Without the faintest idea, identity ...
1783
01:43:53,072 --> 01:43:54,432
... Of that victim.
1784
01:43:54,440 --> 01:43:56,512
Sorry. It's my first case.
1785
01:43:58,621 --> 01:44:00,166
What a surprise.
1786
01:44:00,492 --> 01:44:02,492
I will try to fix it.
Let me work with you.
1787
01:44:05,106 --> 01:44:06,637
No I have not a clue ...
1788
01:44:07,389 --> 01:44:09,569
Another time ... if I'm too tired ...
1789
01:44:09,575 --> 01:44:11,349
... Too old to go running back
track.
1790
01:44:11,422 --> 01:44:12,943
I do not.
1791
01:44:13,759 --> 01:44:15,213
It's the least I can do.
1792
01:44:15,560 --> 01:44:17,182
I wants to show another error.
1793
01:44:17,315 --> 01:44:19,093
No sir, this time triumph ...
1794
01:44:19,100 --> 01:44:20,543
... I promise.
1795
01:44:21,340 --> 01:44:23,340
Good. Watson, a la carte.
1796
01:44:23,990 --> 01:44:25,990
Charter??
The card.
1797
01:44:25,996 --> 01:44:26,908
Oh.
1798
01:44:27,690 --> 01:44:29,129
The letter.
1799
01:44:37,044 --> 01:44:38,468
Bosnia??
1800
01:44:39,010 --> 01:44:40,381
Count on it.
1801
01:44:46,243 --> 01:44:47,713
I would not go ever.
1802
01:44:51,639 --> 01:44:53,673
Remember, exactly what I heard ...
1803
01:44:53,680 --> 01:44:54,806
... They said.
1804
01:44:54,911 --> 01:44:57,450
I do not remember, I remember.
1805
01:44:58,275 --> 01:45:00,686
No. ..
You can do it.
1806
01:45:01,294 --> 01:45:03,294
Reach deep into your ...
1807
01:45:03,300 --> 01:45:04,170
... Unconscious.
1808
01:45:04,986 --> 01:45:06,986
Try to clear the fog ...
1809
01:45:06,990 --> 01:45:09,034
... You can, you can.
I can not.
1810
01:45:09,050 --> 01:45:10,999
I can not, I can not.
1811
01:45:11,398 --> 01:45:13,029
I can not.
1812
01:45:15,239 --> 01:45:17,319
Wait, wait.
1813
01:45:17,435 --> 01:45:19,076
Wait.
1814
01:45:20,165 --> 01:45:21,669
Franzie.
1815
01:45:23,011 --> 01:45:24,868
Franzie.
1816
01:45:25,364 --> 01:45:27,364
Must remember.
1817
01:45:28,475 --> 01:45:29,917
That button.
1818
01:45:31,389 --> 01:45:34,089
You must press the button.
1819
01:45:34,991 --> 01:45:36,889
You ...
1820
01:45:42,544 --> 01:45:44,544
You must be beyond ...
1821
01:45:45,709 --> 01:45:47,242
Meters.
1822
01:45:47,874 --> 01:45:50,250
137 meters.
1823
01:45:50,482 --> 01:45:52,856
They should be 137 meters.
1824
01:45:53,208 --> 01:45:55,208
If you are 137 meters walk, my dear.
1825
01:45:55,518 --> 01:45:57,099
The father.
1826
01:45:57,375 --> 01:45:58,925
The father.
1827
01:45:59,480 --> 01:46:01,480
Was flown, the father.
1828
01:46:02,193 --> 01:46:03,725
The father.
1829
01:46:12,825 --> 01:46:14,507
Help me, please!
1830
01:46:14,704 --> 01:46:16,330
Please!
1831
01:46:16,540 --> 01:46:18,903
Please help me!
1,2 and 3.
1832
01:46:29,034 --> 01:46:30,474
Was it of any help?
1833
01:46:30,526 --> 01:46:32,526
A lot.
But who is ...
1834
01:46:32,535 --> 01:46:34,827
Franzie ... that, and to father ...
1835
01:46:34,835 --> 01:46:35,642
Will kill ...?
1836
01:46:36,024 --> 01:46:38,024
Half of Vienna is called Franz.
1837
01:46:38,030 --> 01:46:39,582
But all of Vienna, has a father.
1838
01:46:39,958 --> 01:46:41,014
At least for once.
1839
01:46:41,100 --> 01:46:42,953
But it is not just "a father" ...
1840
01:46:42,961 --> 01:46:44,911
... She said "father".
1841
01:46:44,920 --> 01:46:46,621
It can be a priest.
1842
01:46:46,630 --> 01:46:48,324
Pope.
Of course.
1843
01:46:49,370 --> 01:46:51,370
It is the ideal Father.
1844
01:46:52,667 --> 01:46:54,667
It is the man who represents ...
1845
01:46:54,672 --> 01:46:56,402
Failures ... and discontent.
1846
01:46:57,665 --> 01:46:59,665
The man who can project all ...
1847
01:46:59,670 --> 01:47:01,736
Frustrations ... and the inability ...
1848
01:47:01,743 --> 01:47:02,553
... To succeed.
1849
01:47:02,973 --> 01:47:04,973
Is the Emperor Franz Joseph.
1850
01:47:05,371 --> 01:47:08,060
Father of the Austro-Hungarian Empire.
1851
01:47:09,097 --> 01:47:10,723
Si.
1852
01:47:11,945 --> 01:47:13,565
Oh, my God.
1853
01:47:13,570 --> 01:47:15,544
You will attend the function tonight ...
1854
01:47:15,549 --> 01:47:16,255
... The Murcielago.
1855
01:47:17,377 --> 01:47:19,080
The murderer could be anyone.
1856
01:47:19,368 --> 01:47:21,128
And I should note that we do not know anything ...
1857
01:47:21,135 --> 01:47:23,098
... Of their plans. Or you can
the bomb ...
1858
01:47:23,103 --> 01:47:24,490
... Prematurely.
1859
01:47:32,977 --> 01:47:34,445
Come, Watson, agach�monos ...
1860
01:47:34,450 --> 01:47:35,637
... Not to be seen.
1861
01:47:41,290 --> 01:47:43,673
You know what to do when you find the bomb?
Si.
1862
01:47:44,782 --> 01:47:46,578
I wrap my overcoat, and go out of the theater ...
1863
01:47:46,585 --> 01:47:47,985
... To the park.
1864
01:47:48,164 --> 01:47:50,261
Then I go to 180 meters ...
1865
01:47:50,463 --> 01:47:52,084
... Away from the building.
1866
01:47:52,976 --> 01:47:54,825
And throw the thing in the river.
1867
01:48:06,428 --> 01:48:08,077
What are they doing here?
1868
01:48:26,820 --> 01:48:28,820
Mr. Holmes, what a surprise.
1869
01:48:29,499 --> 01:48:31,499
No surprise, I'm here, your Majesty ...
1870
01:48:31,503 --> 01:48:33,546
... To find this Agent, Czar Nicholas ...
1871
01:48:33,553 --> 01:48:35,463
Second ... in Imperial Stalls ...
1872
01:48:35,470 --> 01:48:36,309
... A few minutes ago.
1873
01:48:37,323 --> 01:48:39,006
Well done, Mr. Holmes.
1874
01:48:39,061 --> 01:48:41,061
However, Captain ...
1875
01:48:41,070 --> 01:48:43,052
Vinterhauser ... is a member ...
1876
01:48:43,060 --> 01:48:45,246
Trusted ... of our circle
Intimate.
1877
01:48:46,060 --> 01:48:48,032
He has been on a special mission ...
1878
01:48:48,291 --> 01:48:50,632
... Acting, as we would call ...
1879
01:48:50,867 --> 01:48:52,578
... Double agent.
1880
01:48:53,113 --> 01:48:55,119
But that mission, it seems ...
1881
01:48:55,342 --> 01:48:57,342
Has been ruined ... in a ...
1882
01:48:57,358 --> 01:48:59,036
Hungarian hunting ... department.
1883
01:48:59,339 --> 01:49:01,149
I asked her to join us tonight.
1884
01:49:01,310 --> 01:49:03,310
Now ...
1885
01:49:03,339 --> 01:49:05,441
... That is what I said. Why are you
here?
1886
01:49:05,299 --> 01:49:07,299
Your Majesty, there will be ...
1887
01:49:07,305 --> 01:49:09,927
An attack ... in the hands of an anarchist,
to assassinate him.
1888
01:49:09,935 --> 01:49:11,848
And the safest thing to do is
return ...
1889
01:49:11,854 --> 01:49:13,103
Palace ... immediately.
1890
01:49:13,160 --> 01:49:15,160
Can you identify ...
1891
01:49:15,170 --> 01:49:17,357
The anarchist ... rather than get ...
1892
01:49:17,363 --> 01:49:18,340
Accomplish his purpose ...?
1893
01:49:18,350 --> 01:49:20,106
I can not, sir, but that is our goal.
1894
01:49:20,514 --> 01:49:21,970
Then, go ahead.
1895
01:49:22,298 --> 01:49:24,298
But it would be safer for you, which is
withdraw ...
1896
01:49:24,305 --> 01:49:25,551
Sick ..., sir.
1897
01:49:25,600 --> 01:49:27,500
I have great faith in their ...
1898
01:49:27,505 --> 01:49:29,784
skills ... Mr. Holmes .
1899
01:49:53,727 --> 01:49:55,601
Lord , we do not find the pump.
1900
01:49:56,506 --> 01:49:58,401
Our intention is to find the guy ...
1901
01:49:58,410 --> 01:49:59,597
detonating device ... with ...
1902
01:49:59,640 --> 01:50:01,307
is extremely urgent ... leave the box.
1903
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
We will not be intimidated ...
1904
01:50:04,408 --> 01:50:06,799
terrorists ... Mr. Holmes .
1905
01:50:06,897 --> 01:50:08,368
Very good ...
1906
01:50:08,422 --> 01:50:10,100
Dr. Watson ... leave here ...
1907
01:50:10,261 --> 01:50:12,343
serving ... Your Majesty.
1908
01:50:42,587 --> 01:50:44,287
No one in the theater ...
1909
01:50:44,295 --> 01:50:46,460
looks like ... a criminal.
1910
01:50:46,465 --> 01:50:48,015
Then I'll try elsewhere.
1911
01:50:48,910 --> 01:50:51,640
Who got seats from Sunday ?
1912
01:50:52,003 --> 01:50:53,961
That was the day when the Emperor decided
attend ...
1913
01:50:53,965 --> 01:50:55,214
... to the function.
No , sir.
1914
01:50:55,412 --> 01:50:57,315
The function was organized .
1915
01:50:57,594 --> 01:50:58,854
But someone must have.
1916
01:50:58,890 --> 01:51:00,260
No, in the boxes, sir.
1917
01:51:00,500 --> 01:51:02,737
If they did, it must have been in the boxes of honor.
1918
01:51:02,769 --> 01:51:04,893
Who controls those seats ?
The Director , sir.
1919
01:51:05,080 --> 01:51:07,080
Franz Dietrich .
1920
01:51:07,280 --> 01:51:08,949
Franz !
1921
01:51:13,352 --> 01:51:15,274
Tell me all about these ...
1922
01:51:15,289 --> 01:51:16,908
... Franzies .
1923
01:51:17,516 --> 01:51:19,571
This , for example.
1924
01:51:19,973 --> 01:51:21,462
Franz Hoffman.
1925
01:51:21,598 --> 01:51:22,598
Richick .
1926
01:51:22,680 --> 01:51:24,184
? Came to opening night ?
1927
01:51:24,393 --> 01:51:26,393
If we were fighting for ...
1928
01:51:26,400 --> 01:51:27,407
... organization.
1929
01:51:27,594 --> 01:51:29,594
So , you hate so much?
His character ...
1930
01:51:29,599 --> 01:51:30,837
... changing .
1931
01:51:30,862 --> 01:51:32,366
Very convenient.
1932
01:51:32,969 --> 01:51:34,431
Why do you hate him ?
1933
01:51:34,458 --> 01:51:36,458
We went to the University ...
1934
01:51:36,467 --> 01:51:37,720
... together ...
1935
01:51:37,948 --> 01:51:39,948
so it ... too much about .
1936
01:51:39,952 --> 01:51:42,306
As Hoffman ...
1937
01:51:42,398 --> 01:51:43,984
his name ... not truth.
1938
01:51:44,880 --> 01:51:46,680
Of course ...
1939
01:51:46,690 --> 01:51:47,997
... that's it.
1940
01:51:48,016 --> 01:51:50,016
The old power of Hominid ...
1941
01:51:50,218 --> 01:51:51,699
Dream ... in Ms. Adler .
1942
01:51:51,776 --> 01:51:53,776
Who has the power to find him guilty ?
1943
01:51:53,978 --> 01:51:55,978
But the most powerful theater critic ...
1944
01:51:55,985 --> 01:51:57,031
... in Vienna.
1945
01:51:57,370 --> 01:51:59,035
Saraly images ...
1946
01:51:59,040 --> 01:52:01,023
positions in the press ... by Franz Hoffman ...
1947
01:52:01,030 --> 01:52:03,734
Froelich ... pushing up the
Death .
1948
01:52:03,747 --> 01:52:04,877
Si.
1949
01:52:04,880 --> 01:52:06,339
Hoffman 's real name .
1950
01:52:06,350 --> 01:52:07,776
What is ?
1951
01:52:07,939 --> 01:52:09,377
Horkewitz .
1952
01:52:09,499 --> 01:52:11,157
Last Serbian.
1953
01:52:11,735 --> 01:52:13,211
No, Bosnian .
1954
01:53:07,372 --> 01:53:08,810
Step aside ...
1955
01:53:08,843 --> 01:53:10,552
button ... or apretar�
1956
01:53:11,477 --> 01:53:13,477
By the time you do, your game
was completed .
1957
01:53:15,626 --> 01:53:17,626
Whatever you do , you will end ...
1958
01:53:17,632 --> 01:53:19,247
... by hanging. Want it?
1959
01:53:43,589 --> 01:53:45,589
it safe. < / b >
1960
01:53:46,732 --> 01:53:48,732
Look at that lamp , Doctor ... < / b >
1961
01:53:50,566 --> 01:53:52,624
... look to my right ... < / b >
1962
01:53:53,012 --> 01:53:55,012
... down , there may be ... < / b >
1963
01:53:55,392 --> 01:53:57,392
... dark. < / b >
1964
01:53:58,131 --> 01:54:01,104
Dr. Watson ... < / b >
1965
01:54:02,685 --> 01:54:04,685
... go see . < / b >
1966
01:55:54,260 --> 01:55:56,260
Do not! Never will succeed!
1967
01:56:00,191 --> 01:56:01,651
In Bosnia !
1968
01:56:40,856 --> 01:56:42,856
Daily !
1969
01:56:42,910 --> 01:56:44,477
Edition of the night!
1970
01:56:45,099 --> 01:56:47,099
Daily !
1971
01:56:48,271 --> 01:56:49,935
Daily !
1972
01:56:55,475 --> 01:56:57,003
Mycroft .
1973
01:56:58,308 --> 01:57:00,497
We were supposed trajeras planes ...
1974
01:57:00,505 --> 01:57:02,315
detonator ... back to England .
1975
01:57:03,464 --> 01:57:05,464
No that will burn in a God knows ...
1976
01:57:05,470 --> 01:57:06,944
Hungarian ... that hell hole .
1977
01:57:07,030 --> 01:57:09,030
I can make you remember , you said ...
1978
01:57:09,035 --> 01:57:10,971
... my mission was to keep the trigger , outside ...
1979
01:57:10,980 --> 01:57:13,140
... in the hands of foreign
unscrupulous ...
1980
01:57:13,145 --> 01:57:15,176
I did ... and that .
1981
01:57:15,698 --> 01:57:17,698
In any case, your Majesty ...
1982
01:57:17,705 --> 01:57:19,493
King Edward ... , offers its warmest ...
1983
01:57:19,501 --> 01:57:21,501
... gratitude , to prevent the murder ...
1984
01:57:21,506 --> 01:57:23,375
Austrian Emperor ... .
1985
01:57:25,745 --> 01:57:27,745
I hope that the desire of the Emperor Franz Joseph ...
1986
01:57:27,833 --> 01:57:28,991
for peace ... ...
1987
01:57:29,540 --> 01:57:31,260
... matches that of its ally, the Kaiser.
1988
01:57:31,307 --> 01:57:33,190
My own calculations suggest that a ...
1989
01:57:33,293 --> 01:57:36,070
world war ... great proportions, had
begun ...
1990
01:57:36,078 --> 01:57:37,078
... if you had not been successful.
1991
01:57:37,045 --> 01:57:39,733
Observe , which was in a position
alarming .
1992
01:57:40,243 --> 01:57:41,727
Doctor .
1993
01:57:44,196 --> 01:57:45,676
I hope you are well .
1994
01:57:46,122 --> 01:57:47,869
Good morning.
1995
01:57:55,518 --> 01:57:57,036
Says ...
1996
01:57:57,237 --> 01:57:59,237
my dear Holmes ... ...
1997
01:57:59,681 --> 01:58:01,681
... please uncap the champagne ...
1998
01:58:01,721 --> 01:58:03,721
return in a short time ... ...
1999
01:58:03,730 --> 01:58:04,711
... Marini .
2000
01:58:05,024 --> 01:58:06,846
I can have it ? ?
There's something behind.
2001
01:58:07,921 --> 01:58:09,577
In their own hands.
2002
01:58:10,384 --> 01:58:12,320
Porter is ...
2003
01:58:12,325 --> 01:58:13,940
Marini ... .
2004
01:58:14,857 --> 01:58:16,565
It's nothing. Nothing at all .
2005
01:58:16,570 --> 01:58:18,516
Just a note senseless , I went ...
2006
01:58:18,520 --> 01:58:19,470
... to myself .
2007
01:58:20,640 --> 01:58:22,640
Oh , there will be no serious thought ...
2008
01:58:22,862 --> 01:58:25,010
getting married ... with that woman? Is not that so ?
2009
01:58:25,250 --> 01:58:26,915
Watson , as you know , I'm ...
2010
01:58:26,920 --> 01:58:28,354
... the type of people who get married ...
2011
01:58:30,150 --> 01:58:31,598
... yet ...
2012
01:58:32,641 --> 01:58:34,105
... for now.
2013
01:58:36,658 --> 01:58:38,658
Although Holmes avoided ...
2014
01:58:38,664 --> 01:58:39,942
assassination of Franz Joseph ... ...
2015
01:58:39,950 --> 01:58:41,546
... four years later, Nationalists
Bosnians ...
2016
01:58:41,550 --> 01:58:43,052
managed assassinate ... nephew of
Emperor ...
2017
01:58:43,055 --> 01:58:44,684
... and heir to the throne , Archduke
Franz Ferdinand ...
2018
01:58:44,690 --> 01:58:46,733
... triggering the beginning of the First
World War .135187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof