Original subtitles

Los.

Zur Gartenseite!

Und ich hätte angeln gehen können. Verdammte Scheiße.

Jass! Scheiße, bleib hier!

Scheiße.

Jass, jetzt!

-Auf den Boden! -Auf den Boden! Los!

In Deckung!

Scheiße!

Verdammte Scheiße.

Ruft einen Krankenwagen!

Erster Stock, sauber!

Zweiter Stock, sauber!

Jass, lass es.

Mika, was ist los?

IM SUMPF

Ich habe dich überall gesucht.

Sei still.

Komm.

Los.

Zur Wand.

Komm. Reiß dich zusammen.

An der Wand entlang. Komm.

Leise.

Ihr schafft das. Auf geht's.

Komm. Gehen wir. Komm.

Los, lauft! Schnell!

Komm!

Komm!

Los!

Schnell!

Kommen Sie rein.

Danke.

Bitte warten Sie.

-Hallo. -Hallo…

Kleiner Scherz. Sprechen Sie nach dem Piepton. Tschüss.

Hab ihn. Filip Wasiak. Das ist der Name seiner Mutter. Kociołek adoptierte ihn.

Wird seit zwei Jahren gesucht.

Weswegen?

Mord, Zuhälterei, versuchter Mord und Entführung.

Hier ist seine Akte.

Kommen Sie mit.

Zuletzt war er in der Słowińskiego 5 gemeldet.

Geh rein. Setz dich.

Ich weiß schon lange, dass wir einen Maulwurf haben.

Aber, dass du es bist?

Hier: "Staatsanwaltschaft lügt über die Leichen im Wald."

Das Stehlen von Dokumenten zieht ernste Konsequenzen nach sich.

Unter anderem auch ein Berufsverbot.

Die Toten verdienen die Wahrheit.

Auch wenn es unangenehm ist.

Dann lässt du mir keine andere Wahl, als ein Disziplinarverfahren einzuleiten.

Du wirst erledigt sein.

Ich lasse den Fall nicht ruhen.

Und du hattest so viel Potenzial.

Wir sind hier durch.

Her mit der Akte.

Die Akte!

-Leśniak? -Wir haben Männer verloren.

-Was? Wie viele? -Vier.

-Uniformierte oder in Zivil? -Jeweils zwei. Kommen Sie schnell.

Schon unterwegs.

Was ist passiert?

Das ist nicht mehr deine Angelegenheit.

Verdammte Scheiße.

Du solltest vielleicht wissen,

dass es Menschen gibt, die für Polen ihr Leben lassen.

Letzte Nacht, vier Polizisten.

Welche Polizisten?

Geh jetzt.

Los. Mach schon.

Entschuldigung, ist das hier Słowińskiego 5?

Wer will das wissen?

Deutsche?

Polen.

Wir suchen einen Freund.

Mein Herr,

in dem Haus hat seit Jahren niemand mehr gewohnt.

Es wurde 1992 in Brand gesteckt.

Wegen der Versicherung, wette ich.

Und jetzt?

Jetzt weiß nicht mal mehr jemand, wem es gehört.

Vielen Dank.

Warten Sie kurz.

Mama?

Mama?

-Was? -Sie sollen ins Hotel kommen.

-Wer schickt dich? -Diese Bonzen aus der Hauptstadt kamen.

Geheimdienst?

Weiß ich doch nicht. Szustak haben sie schon.

Kann ich 'ne Kippe schnorren?

Warte.

Papa ist bald zurück.

…sie sehen ihn an, und er fängt an zu heulen wie ein Baby. Verstehst du?

-Genau so war es. -Ja.

Oh! Da ist er.

Die Genossen wollen mit Ihnen reden.

Worüber?

Das wird sich noch zeigen, Genosse Kociołek.

Setzen Sie sich.

Heute haben wir Direktor Szustak entlassen.

Er hat er Zuhälterei betrieben,

mit Geld gehandelt

und illegal Fleisch organisiert.

Der wird sicher hängen.

Genosse Kociołek, wussten Sie davon?

Oder haben Sie etwas gehört?

Es gab Gerüchte.

Man hörte dies und das.

Aber ich hatte nie Beweise.

Ich dachte, dass alles, was der Direktor tat,

offiziell abgesegnet war.

Immerhin war er mein Vorgesetzter.

Und für mich, Genossen,

ist Hierarchie heilig.

Genosse Jassijej hält sehr große Stücke auf Sie, Genosse.

Er sagte, Sie hätten die richtige Einstellung,

glaubten an den Sozialismus wie eine Mutter an ihr Kind

oder ein Araber an Allah.

Wir haben gute Leute an der Spitze.

Und genau deshalb

haben wir ein Angebot für Sie,

Genosse.

-Hallo, Bożenka. -Hallo.

Oh.

Wie ist es gelaufen, mein Freund?

Gut. Sehr gut.

Weiter so.

Ich bemühe mich.

Stefan, nimmst du die Koffer?

Ja.

Reisen Sie ab?

Meine Frau mochte diese Stadt nie besonders.

Oh, Hr. Kociołek, guten Tag.

Guten Tag.

Glauben Sie bloß nicht, dass das sein Verdienst war.

Es war meine Idee.

Nur Sie können diesen Ort von Abschaum, Huren und Dieben befreien.

Ich tu mein Bestes.

Ich hoffe es.

Auf Wiedersehen.

Anuszka, pack deine Spielsachen, schnell.

Es liegt in deiner Hand.

Wahre nur die Fasson. Du hast jetzt das Sagen.

Hr. Stefan…

Tun Sie mir einen Gefallen.

Ja?

Sollte mir etwas zustoßen,

Sie wissen schon…

Dann kümmern Sie sich bitte um Filipek.

Wie gesagt,

für einen Roma

sind Schulden eine Ehrensache.

Du hattest recht, Groszek. Das wird ein toller Sommer.

Du managst Ogniwo und ich das Hotel.

Diese Stadt wird uns gehören.

Wir werden in der Hölle schmoren.

Es gibt keine Teufel.

Es gibt nur uns.

Servus, Hr. Direktor.

Kocioł, wirst du mein Zeuge sein?

Vor Gericht?

Nein, Schwachkopf. Ich habe Helena einen Antrag gemacht.

KULTURHAUS

EIN NACHMITTAG MIT POESIE WITOLD WANYCZ

"Ich erinnere mich nicht mehr an dein Lachen

oder wie du mit mir geredet hast.

Ich möchte in dieser schlaflosen Nacht einfach nur einschlafen

und von dir träumen.

Ich suche immer noch nach deinen Worten,

aber ich finde sie nicht.

Nur eine Art

Kauderwelsch.

Ein stummes Leiden.

Wir waren, es war. Wir sind, es ist.

Wir verschwinden, es wird sein.

Vergib mir,

aber das Leben muss doch irgendwie gelebt werden.

Einfach.

Ohne sich selbst zu bemitleiden.

Und wenn ich eine zweite Chance bekäme, meine Geliebte,

die ich mir so wünsche…

…würde ich sie ablehnen."

Konnten Sie was herausfinden?

Witek.

Sie haben Wanda gefunden.

Der Tag der Funde.

Willst du nicht wissen, keine Ahnung, wo, was, wie?

Wo?

In Deutschland, an der Grenze.

Was ist los?

Was ist das?

Eine Nachricht aus der Vergangenheit.

Vor ihr?

Oh, Fr. Assessorin.

So viel Betrieb hatten wir hier seit dem Busunglück 1988 nicht mehr.

Sie wurden nicht informiert?

Gestern wurden die Kisten geklaut.

Vom Skelett der Schwimmerin.

Der Typ vom INR hatte fast einen Herzinfarkt.

Ist Sergeant Małecki da?

Ich habe seine Sachen.

Wollen Sie sie sehen?

WEIHNACHTSREISEN

PILGERFAHRTEN SOMMER / HERBST 1999

-Wann geht dein Zug? -Am Abend.

Ich muss mich von Vogt verabschieden.

Ich würde gern mitkommen, aber Wanda kommt.

Ich komme zurecht, gnädige Frau.

Danke für alles.

Keine Ursache.

Dafür sind Väter da.

Hast du den Sohn des Direktors gefunden?

Ja.

Sein Name ist Albert.

Fast wie Alfred. Aber es macht einen Unterschied, oder?

Richtig, Albert.

Ich erinnere mich.

Weißt du, warum ich ihn mochte?

Weil er seine Mutter genauso vergöttert hat.

Ich habe Mamas Kette damals gestohlen.

Damit er sie

seiner Mutter geben kann.

Wenigstens er sollte sich ihre Liebe erkaufen können.

Rede keinen Unsinn.

Deine Mutter liebte dich.

Auf ihre Art, aber sie tat es.

Auf ihre Art?

Ja.

Denk nicht über die Vergangenheit nach.

Das bringt einen nicht weiter.

STÄDTISCHES KRANKENHAUS

Pst.

-Hallo. -Hey.

Wie geht es ihr?

Alles in Ordnung. Sie sollte morgen entlassen werden.

Es geht ihr gut.

Keine Vergewaltigung.

Sie ist in Sicherheit. Dank dir.

Ich hatte Angst, sie zu verlieren.

Wenn ich diese Schweinehunde erwische…

Wir kriegen sie.

Ich muss mit ihr reden.

Natürlich, geh nur.

Was machst du denn hier?

Sagen wir, ich war in der Nähe.

Du hast uns Angst gemacht.

Hast du Basia gefunden?

Erzählst du mir alles?

Wie ist das passiert?

Ich wollte nur Geld verdienen.

Um wegzulaufen. Und keine Last mehr zu sein.

Du bist keine Last.

Woher willst du das wissen?

Papa nimmt Pillen, seine Freundin gibt ihr Bestes,

und ich bin mittendrin.

Ich sagte Mama nicht, dass ich sie liebe.

Das wusste sie doch.

Ich vermisse sie so sehr.

Ich auch.

Meine Freundinnen hatten gesagt,

dass so ein junger Typ

Models sucht.

Und dass ich wirklich geeignet wäre.

Wir sollten nach Deutschland.

An der Grenze hielten wir

an einem Restaurant an, vor dem ein Flugzeug stand.

Dann wurde ich ohnmächtig.

Ich wachte in dem weißen Raum auf, bei den anderen Mädchen.

Ich gab Basia das Armband. Ich dachte, sie schafft es vielleicht.

Ist das der Typ?

Hast du den gesehen?

War noch jemand da?

Der tschechische König.

Der tschechische König?

Wie sah er aus?

Ich hab ihn nie gesehen, aber die anderen hatten Angst vor ihm.

Sie nannten ihn auch Albert.

Ich muss los.

Hallo, Wanda.

Jass.

Danke.

Kannst du mich wo hinfahren?

Der Schnellzug aus Zakopane

fährt auf Gleis zwei am Bahnsteig eins ein.

Bitte von den Gleisen zurücktreten.

Papa!

Ich dachte, wir hätten uns schon verabschiedet?

Wo hast du Kociołeks Sohn kennengelernt?

-Das kann ich nicht sagen. -Wieso nicht?

Ich schwor seinem Vater, ihn zu beschützen.

Ist mir scheißegal.

Er hat Wanda entführt. Sag mir, wo er ist.

Tut mir leid.

Ein Ehrenwort ist ein Ehrenwort.

Der verspätete Schnellzug aus Zakopane

fährt von Gleis zwei am Bahnsteig eins ab.

Entschuldigen Sie die Verzögerung.

STAATSANWALTSCHAFT LÜGT ÜBER DIE LEICHE IM WALD

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Das ist ja mal eine Überraschung.

Die Frau Kommissarin erweist uns die Ehre.

Kopf hoch. Heute trinken Sie auf meine Kosten!

Einen Doppelten auf Eis?

Ein andermal.

So habe ich mir das Ende meiner Karriere nicht vorgestellt, Jass.

So ist eben der Job.

-Er kannte die Risiken. -Jass, verdammt noch mal.

Das war mein Neffe, verstehst du?

Meiner!

Ich habe ihn

zur Polizei geholt.

Jetzt kannst du nur noch versuchen, den Fall zu beenden.

Dazu bin ich gerade nicht in Stimmung, Eiserne Lady.

Weißt du,

warum ich den Fall von dieser Zigeu…

Ich meine, Romni angenommen habe?

Weil du eine Romni bist.

Und ich dachte, ich wäre es dir…

…schuldig.

Du hast die Chance, diese Schuld zu begleichen.

Der Entführer ist noch auf freiem Fuß. Er ist der Sohn des Direktors.

-Der Direktor hatte einen Sohn? -Er heißt Albert.

Heißt das etwa, dieser Zuhälter ist der Sohn

von Kociołek?

Welcher Zuhälter?

Na der, der hier schon seit Ewigkeiten arbeitet.

Der mit der Kartoffelnase und einer Frisur wie Karel Gott.

Wir haben drei Jahre nach ihm gesucht.

Er ist zurück.

-Woher weißt du das? -Steh auf und hilf mir.

Was macht das?

Lass stecken. Der Arsch da zahlt.

Jass.

Du solltest lieber fahren.

Lieber nicht.

Er schläft hier.

Fallen lassen!

Du erkennst mich nicht?

Doch.

Du bist die nervige Lesbe von der Polizei.

Früher nannte man mich Anuszka.

Ich war die Königin dieses Ortes.

Na klar, nur du und mein Vater wussten von diesem Ort.

Wen begräbst du da?

Komm schon.

Scheiße.

-Du sagtest… -Sei still und leg ihn rein.

Mach schon, Grochu.

Nimm den Krautfresser.

Ich überprüf mal seine Taschen.

Ich weiß, dass es falsch war. Es tut mir leid.

Es ist einfach passiert!

Was hast du vor?

Tu das nicht.

Hör zu, Filipek wartet doch.

Ich werde gut zu ihm sein. Die beste Mutter.

-Ich sagte, ich würde zurückkommen. -Kocioł, verdammt.

Du kannst ihm nicht die Mutter nehmen. Rede mit ihm!

Kocioł, verdammt noch mal!

Lass das. Tu das nicht.

Er ist nicht mal dein verdammtes Kind.

Du hättest ihn verlassen.

Wieso hast du das getan?

Weil es weitergehen muss.

Wieso hast du das getan? Scheiße.

Jetzt komm endlich!

Wo ist Mama?

Du hattest recht.

Mama musste für eine Weile weg.

Und wohin, Papa?

Nach Paris.

Kommt sie denn zurück?

Natürlich.

Wenn nicht, besuchen wir sie.

Weißt du, Papa,

ich habe ihr heute das schönste Geschenk der Welt gemacht.

Ja?

Was für eins?

Die Halskette der Ballkönigin.

Hast du den Direktor getötet?

Der Alte hat mich enttäuscht.

Man kann ein Kind nicht derartig anlügen.

Du weißt, dass du mitkommen musst, ja?

Oh!

Mein Lieblingsdetektiv Kauderwelsch!

Hallo, Mika!

Lasst mich sie begraben, dann gehöre ich euch, ok?

Ist ja gut, Schatz.

Verzeihung, würden Sie mich… Ich muss…

Wären Sie so freundlich und… Danke. Schon gut.

-Verzeihung, würden Sie sich setzen? -Natürlich.

Danke. Schon gut, es geht gleich los.

Wir fahren zu Johannes Paul.

Darf ich?

Ist überall besetzt?

Nur zu.

Hoffentlich ist das Wetter in Rom besser,

denn das ist echt verrückt.

Ja.

Wie heißt er?

Miki.

Kann es sein, dass Sie in unserem Schwimmverein waren?

Was reden Sie da?

Ich hab Angst vor Wasser.

Interessant. Ich könnte schwören,

Sie auf einem Mannschaftsfoto von 1960 gesehen zu haben.

Kraulen, oder?

Was redest du da, Mädchen?

POLIZEI

Ganz ruhig. Hinsetzen.

Fr. Kinga.

Gut, dass ich Sie erwische.

Ich wollte mich bedanken.

Die Ausgrabungen werden fortgesetzt.

Sie haben viel geopfert, und nicht jeder wäre dazu bereit.

Danke.

Ich kannte Ihre Schwester.

Wir waren zusammen im Schwimmunterricht.

Sie sprang meinetwegen vom Dach.

Tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

Mir fehlte der Mut dazu.

In einer vorherigen Sendung wurde die Frage gestellt,

was Frauen früher nicht durften.

Viele antworteten: arbeiten und Hosen tragen.

Heute arbeiten Frauen und tragen Hosen. Die Zeiten haben sich geändert.

Zum Besseren?

Willkommen zu unserer Sendung.

Holst du mich ab?

Die haben mich wohl vergessen.

Ich verabschiede mich.

Wenn du je etwas brauchst, kannst du auf mich zählen.

Lass es mich wissen.

Jass…

Du bleibst immer meine zweite Mama.

STÄDTISCHES KRANKENHAUS

Fäden gezogen?

Deine Krysia ist ein wahrer Schatz.

Ich weiß.

Kannst du mich mitnehmen?

-Wie war es? -Albert hat alles gestanden.

Wir haben auch die Chefin des Ladens geschnappt.

Es war seine Stiefmutter.

Im Ernst?

Sie wollte den Direktor retten. Hat ihm sogar eine Reise nach Rom besorgt.

Aber die Rache des Sohnes war schneller als die päpstliche Gnade.

Nur ein kleiner Familienstreit.

-Und die deutsche Zweigstelle? -Wasiak und Muszyńska sind kleine Fische.

Die dicken Fische sind unerreichbar.

Was jetzt, Mika?

Was meinst du?

Mit dir. Gehst du angeln?

Wer würde dann all die Bösewichte hier fangen?

Gruby?

Dann kann die Stadt ruhig schlafen.

Und ob.

Lass dich nur nicht umbringen, Jass.

Die Sterne geben mir noch 30 Jahre.

Wir fahren nach Hause.

Servus, Hr. Direktor.

Hallo, Loczek.

Du wirst sehen.

Das wird mal dir gehören.

HIER ENTSTEHT DAS HOTEL CENTRUM

Warum so ungeduldig?

Nicht schlecht, was?

Hr. Direktor!

Untertitel von: Gabi Krauß