Original subtitles

REZEPTION

Verschwinden wir von hier?

730.

Gute Nacht.

Oh.

Komm rein.

Was ist mit Wanda?

Sie war nicht dort.

Was macht deine Wunde?

Teresa sagte, ich trage Dunkelheit in mir.

Ich liefe den Toten hinterher. Sie seien wichtiger als die Lebenden.

Ich bin wütend geworden und habe sie angeschrien.

Vielleicht würde sie noch leben, wenn ich nicht wütend geworden wäre.

Ich muss Wanda finden.

Ganz ruhig.

Es wird alles wieder gut.

Beruhige dich.

Was machst du eigentlich hier? Meinetwegen bist du sicher nicht hier.

Ich habe eine alte Schuld zu begleichen.

Welche Schuld?

Als du noch klein warst, waren wir mit deiner Mutter hier.

-Erinnerst du dich noch? -Gerade so.

Du bist in eine Lehmgrube gefallen.

Ein junger Mann hat dich gerettet.

Den suchst du jetzt?

Ich suche seinen Sohn.

Er heißt Filipek.

Erinnerst du dich?

Er sammelte tote Frösche und lebte in 'ner Bruchbude.

Er hasste seinen Namen und wollte anders genannt werden.

Alfred.

Alfred?

Ich mochte den Namen Filip.

IM SUMPF

Ich komm ja schon!

-Hallo. -Hallo.

Wieso sind Sie denn so früh?

Ich habe mein Handy im Büro von Staatsanwalt Leśniak vergessen.

-Kann ich den Schlüssel haben? -Natürlich.

Oh. Hier ist der Schlüssel.

-Haben Sie Ihr Handy gefunden? -Es muss woanders sein.

-Vielen Dank. -Gern geschehen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich heiße Kinga Matwiejska.

Ich bin Assessorin bei der Staatsanwaltschaft.

Könnten wir uns unterhalten?

-Bitte, setzen Sie sich. -Nein danke, ich hab's eilig.

Sie arbeiten mit Leśniak zusammen? Muss interessant sein.

Die Frau, deren Skelett in Gronty gefunden wurde,

wurde nicht von Nazis getötet.

Zu Kriegszeiten war sie noch ein Kind.

Warum erzählen Sie mir das?

Ich ertrage es nicht, was Leśniak tut.

Die Wahrheit interessiert ihn nicht. Er will den Fall schnell abschließen.

Hier sind die Beweise, Gutachten und Details der Ausgrabungen.

Alles, was beweist, dass sie erst Jahre nach Kriegsende starb.

Ich arbeite schon lange nicht mehr beim Kurier.

Wieso wenden Sie sich ausgerechnet an mich?

Sie erinnern sich nicht an mich?

Nein.

Und an Justyna Drewicz?

Natürlich.

Ich erzählte Ihnen damals vom Schwimmbad.

Sie wissen, was ich getan habe.

Deshalb muss ich dafür sorgen, dass die Wahrheit die Wahrheit bleibt.

Ich helfe Ihnen.

Danke.

Aber tun Sie mir einen Gefallen.

Könnten Sie in Ihrem Archiv nachfragen, ob Direktor Kociołek einen Sohn hatte?

Als Assessorin bekommen Sie Antworten.

Ja.

Danke.

Hr. Doktor!

Oh. Da ist ja unsere Ausreißerin.

-Wie geht's? -Es geht. Ich muss mit dem Mädchen reden.

Sie wurde gerade untersucht und braucht Ruhe.

Ich kann nicht warten.

Ein anderes Mädchen ist in Gefahr.

Sie bekam ein Sedativ und könnte wirres Zeug reden.

Basia.

Weißt du noch, wer dir das Armband gab?

Ich erinnere mich an alles.

Die auf einen Körper wirkende Auftriebskraft

ist gleich der Gewichtskraft der verdrängten Menge.

-Die Schlacht bei Grunwald. -Basia…

-Am 15. Juli 1410. -Basia, sieh mich an, bitte.

-Mama. -Bitte, sieh mich an.

Wer hat dir das Armband gegeben?

Wo ist dieses Mädchen?

-Sie ist schon früher hingegangen. -Wo hingegangen?

Sie brachten sie nach Hollywood.

Und dort regiert der tschechische König.

Du bist es also, du Wichser.

Weißt du,

was ich mit dir anstellen kann?

Weißt du noch, als du gesagt hast,

dass ich dich jederzeit um Hilfe bitten kann?

Genau das mache ich jetzt.

Ich frage dich jetzt ganz freundlich:

Wo ist meine Tochter?

Denkst du, ich habe sie entführt?

Du bist echt verrückt im Kopf.

Provozier mich nicht.

Oder du bekommst eine Kostprobe.

Du verdammter Wichser. Verdammt!

-Ich… -Ich mach dich alle.

Wanda hat einen Job bei dir gesucht.

Ihr beide habt geredet.

Sie war da…

Wanda war da, weil sie mit meiner Tochter befreundet ist. Ok?

Ich stellte sie nicht ein. Sie war zu jung.

Ich bringe dich um, du Wichser! Was machst du…

Sag die Wahrheit! Hörst du?

Ich entführ doch nicht die Tochter des Chefredakteurs.

Brauch ich so eine Publicity?

-Wer dann? -Keine Ahnung.

Scheiße!

Du Wichser.

Vor Kurzem sind ein paar neue Typen in der Gegend aufgetaucht.

Das sind dickere Fische als ich. Vielleicht sind die es gewesen.

Und wer sind die?

Lass mich gehen. Wenn du mich gehen lässt, helfe ich dir.

Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst?

Sie haben den Transitverkehr übernommen.

Alkohol, Speed, Mädchen.

Sie haben eine Speditionsfirma gegründet. Das ist ihr Deckmantel. Sie haben Lkws.

Einer meiner Idioten arbeitet für sie.

Hinter meinem Rücken. Daher weiß ich es.

Verdammt, lass mich gehen.

Scheiße.

Wo finde ich sie?

Feliz.

Ihre Firma heißt Feliz.

Du kannst sie

bei dem Großhändler in Ostre Łąki finden.

Da beladen sie die Lkws.

Ich glaube dir.

Wirklich.

Lass mich gehen, Wichser…

REZEPTION

Wie kann ich helfen?

Könnten Sie nachsehen, ob eine gewisse Donata Muszyńska eingecheckt hat?

Wann soll das gewesen sein?

In den letzten zwei Wochen.

Sie hat hier nicht eingecheckt.

Hören Sie, Sie kopieren mir diese Seiten.

Die Daten von allen, die eingecheckt haben.

-Und die Überwachungsvideos. -Die hat die Polizei schon.

Die von der Etage, der Zufahrt und der Geburtstagsfeier des Direktors.

Da muss ich meinen Chef fragen.

Dann fragen Sie.

Und zwar flott.

Natürlich.

Ja?

Gib ihm, wonach er verlangt.

DIREKTOR

Oh.

Hallo.

Worum geht es?

Gemeinsame Interessen.

Was hast du im Club M17 gemacht?

Tomate.

Buła, fang an zu reden.

Und das Mädchen auf dem Dachboden?

Tomate!

Erkennst du die hier?

Tomatensuppe.

Du hältst dich für besonders schlau, Buła, was?

Für Minderjährige kriegst du mindestens zehn Jahre.

Und für Vergewaltigung

werden sie im Knast 'ne blutige Tomate aus deinem Arschloch machen.

Sie bedrohen meinen Mandanten…

Sie halten die Klappe.

Bring ihn in die Zelle und sorg dafür, dass er weder Wasser noch eine Decke hat.

Ja?

POLIZEI

Freiwillig wird Buła nichts sagen.

Was jetzt?

Was meinst du?

Dann müssen wir eben anders mit ihm reden.

Am Abend.

Wenn keiner mehr da ist.

ANSCHAUUNGSMATERIAL

Kommen Sie rein.

Möchten Sie was trinken?

Irgendwo auf der Welt ist es sicher schon nach 18 Uhr. Also ja, bitte.

Haben Sie etwas herausgefunden?

Noch nicht.

Ich frage, weil der Junge den Namen Filip wahrscheinlich nicht benutzt hat.

Er hat ihn offenbar gehasst.

Er wollte Alfred genannt werden.

Das sagt mir nichts.

Interessante Halskette.

Haben Sie auch etwas für mich?

Wenn wir den Jungen finden, taucht auch das auf, wonach Sie suchen.

Hallo.

Ich habe dir Wuzetka bestellt.

Sieht nicht danach aus.

In dieser Stadt sieht nichts so aus, wie es sollte.

Ist etwas passiert?

Nein. Aber wenn du mich weiter sehen willst,

solltest du eine Sache wissen.

In meiner Jugend habe ich jemanden schwer verletzt.

Eine schwächere Person.

Dann hasste ich mich selbst.

Ich wollte

meinem Leben ein Ende setzen.

Aber mir fehlte der Mut.

Schließlich wurde ich krank wegen all dem.

Was hast du?

Ich habe ein Stoma.

Was ist das?

Ein künstlicher Darmausgang.

Ich habe

eine Fistel,

einen Beutel an meinem Bauch.

Möchtest du es mir zeigen?

Dann zeig es mir.

Hier?

Ja.

Hey.

Ich habe in meinem Leben auch etwas

sehr Schlimmes getan.

Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.

Was ist das?

Ich will das Opfer aus Gronty identifizieren.

Ich glaube, sie ist auf dem Foto.

Ich habe jetzt fast alle zugeordnet.

Sie ist 1985 im Wochenbett gestorben.

Diese drei kann ich nicht zuordnen. Ich weiß nicht, wer wer ist.

Als ob es sie nicht gäbe.

Sag mir die Namen.

Vielleicht finde ich ja was.

Kowalik.

-Ja. -Wasiak.

Und Muszyńska.

Welche Muszyńska?

Donata.

Kann ich mir eine Kopie machen?

Ja.

Es tut mir leid.

Ich muss wieder zur Arbeit.

-Ok. -Ich geb's dir zurück.

Ok.

Bring es heute Abend zu mir.

Mach ich.

Endspurt, strengt euch an!

Kiekut! Leg 'nen Zahn zu! Sonst landest du in der Küche wie deine Mutter.

Helenka, raus jetzt.

Ausgezeichnet.

Sehr gut, Helenka. Du bist noch nicht mal müde. Superzeit!

Kiekut!

Weiter!

Weitermachen!

Wie gibt's, Kocioł?

-Und? -Die Rothaarige hat einen Job.

Und noch eine. Der Krautfresser will zwei Weiber und zahlt für drei.

Das war ernst. Helena ist raus aus dem Geschäft.

-Weil sie ein Wassertalent ist? -Ja.

-Das sind die Australier auch. -Und Helenka.

Morgen ist sie in Spała. Hat die Frau des Zigeuners arrangiert.

Eine Olympionikin kann nicht rumhuren.

Das wird ihre Bestzeit nicht ruinieren.

Wollten wir nicht langsam machen?

Ein letztes Mal.

Nimm Violka.

Schämst du dich für sie?

Nimm Muszka dazu. Ja, Muszka.

Sie ist zurück aus dem Reich.

Muszka, sagst du?

Ja.

STOFFE – JÓZEFINA – KURZWAREN

Beweg deinen Arsch. Ein Job in D-Mark. Du und Muszka, ihr spielt vierhändig.

Ich dachte, ich bin deine Frau.

Ich will damit aufhören.

Nerv mich nicht.

Ich meine es ernst.

-Die Huren da draußen müssen nicht ran. -Helena wird vielleicht Olympionikin.

Red keinen Scheiß! Die hält gerade so mit.

Ich war früher viel besser als sie.

Du sagst es, früher.

-Wir müssen von was leben. -Ich gebar ein Kind.

Deinen Prinzen.

Kümmere dich um mich, wie Groszek um Helena.

Das ist dein letzter Job.

Eine Sonderveranstaltung.

Dann ist Schluss.

Versprochen?

Ja.

Dann machst du mir einen Antrag?

Na klar.

Auf einer Seine-Brücke.

Zieh dich an.

Ich hasse diese Muszka-Schlampe.

Ich will ein normales Leben.

Nach Paris gehen.

Oh, Mucha.

Verdienst du gut?

Und ob. Wärst du geblieben, wüsstest du das.

Alte Liebe rostet nicht. Ist lange her.

Servus, Kocioł.

Und wo ist Violka?

Die putzt sich richtig raus.

Hup mal.

Ich komm ja!

Mama?

Ja?

Ich mache dich heute Abend zu meiner Ballkönigin.

Wirklich?

Und wie?

Kann Haśnik den Russen schlagen?

Er ist unbeständig und fliegt vielleicht früher raus.

Ich sollte nicht auf ihn setzen?

Ich würde es nicht tun.

Wie war's im Reich, Muszka?

Wie immer.

Viel Arbeit.

Die haben jetzt diese Kabinen. Du tanzt hinter dem Glas, und der Typ wichst dazu.

Für 10 Mark steckt er den Pimmel in ein Loch

und kriegt einen runtergeholt. Wie bei einem Vogelhaus.

-Was den Leuten alles einfällt. -Gott.

Ein Pimmel in einem Loch.

Hopp.

Violka, Muszka.

Wenn was ist, schreit.

Was?

Na los, geht rein. Die Arbeit wartet.

Verdammt.

-Stefan. -Ja?

Hast du meine Kette gesehen?

-Hast du in der Geldkasse nachgesehen? -Nein.

-Hast du meine neue Kette gesehen? -Nein.

Fr. Wioletta. Was ist passiert?

Nichts.

Ich bin aufgebracht, ja?

Sollte ich das denn nicht sein?

Wissen Sie, was passiert ist? In dem Hotel, in dem ich Urlaub mache…

Wer hat Schlüssel zu den Zimmern? Zu meiner Geldkasse?

Darin befand sich die Kette.

Ich wurde ausgeraubt.

Nicht ich, meine Frau wurde ausgeraubt.

Sie war wertvoll, sie war ein Geschenk. Verstehen Sie?

Ich schulde Ihnen keine Erklärung.

Was machst du hier?

Komm hoch, schnell.

Oh, Scheiße.

Was war hier los?

Das frag ich dich. Zu wem hast du uns da gebracht?

-Was war los? -Ich weiß nicht.

Ich war im Bad, sie zog sich aus. Dann fing er an, sie zu schlagen.

War sie das?

-Wo ist sie? -Sie ist abgehauen.

Warte hier.

Das Geld ist weg.

Und wo warst du, als Violka geschrien hat?

-Du solltest aufpassen. -Scheiße.

Wir müssen sauber machen. Mit Essig.

Ich wusste, der macht Ärger.

Zieh ihn an und pack seine Sachen. Und du machst sauber.

Und du?

Ich bin bald zurück.

Wo ist sie?

Sie stürmte rein und wieder raus.

-Was hast du ihr angetan? -Gar nichts.

Wo ist sie hin?

Und der Junge?

Hat sie Filip dabei?

Der mit dem Schamlippen-Gesicht?

-Was ist passiert? -Nichts.

-Warum weinst du dann? -Weil Mama weg ist.

Hat sie gesagt, wohin?

Nein, aber sie hat gesagt, sie kommt zurück.

Ich will nicht ohne sie sein.

Hey.

Keine Sorge.

Ich finde sie.

Lass mich bitte gehen.

Natürlich.

Wie versprochen. Das war dein letzter Job.

Gib mir mein Geld zurück.

Also noch mal. Wie sah die Halskette aus?

Ach, egal. Ihr findet sie nicht. Ihr seid Trottel.

In unserem Hotel wird nicht gestohlen.

Genosse Szustak, Sie haben Ratten in Ihrem Hotel. Und ich werde es melden.

Still.

-Wer ist da? -Kocioł.

-Wo warst du? Die Miliz ist hier. -Nicht wegen uns, keine Panik.

-Und Viola? -Die ist abgehauen.

Vielleicht besser so. Der Krautfresser fängt an zu stinken.

Verschwinde, Mucha.

-Und kein Wort. -Und mein Geld?

-Später. -Bin ich etwa die Caritas?

Du schuldest mir extra.

Verdammt, Mucha!

Willst du so enden wie der?

Verpiss dich.

Du Wichser.

Komm schon, Grochu.

Auf den Boden.

Scheiße, was für ein Tag.

POLIZEI

Hier.

Oh, danke.

Feierabend?

Nachtschicht.

Jetzt hab ich dich.

Ok, alles klar.

Und hier auch noch, ja?

Ja. Gut.

Bis dann.

Was sollte der Scheiß gestern?

-Was waren das für Zigeuner? -War nur ein Missverständnis.

Ein Missverständnis? Ach ja? Buła ist aus dem Fenster geflogen.

Die Bullen haben ihn. Was, wenn er redet?

Du hältst Buła für 'ne Petze? Du Wichser. Ich mach dich fertig.

Reg dich ab. Lass ihn gehen.

Verdammt, jetzt reg dich ab!

Wir halten uns an den Plan. Steig ein, Marek.

Und du, Aluś, lieferst deine Ware an die vereinbarte Adresse. Klar?

Ist das klar?

Da

ist eine Schlange. Sie müssen das erste Taxi nehmen.

Oh.

Worum geht es?

Erinnern Sie sich an diese Kundin?

Solche Puppen vergisst man nicht.

Hab sie zur Grenze gefahren.

Wohin genau?

Zu einer Villa im Wald.

Przygraniczna 17.

Vielen Dank.

Was soll das?

Tomate.

-Halt mir diesen Idioten vom Hals! -Wer ist das?

Verpiss dich!

Scheiße!

Verdammte Scheiße!

Jacek. Verdammte Scheiße. Du bist da.

Endlich.

Wie hast du mich gefunden?

Durch unsere gemeinsame Freundin.

Die Friseuse.

Binde mich los.

Wer hat dich so zugerichtet, Maniuś?

Binde mich los.

Was zum Teufel machst du da?

Scheiße! Binde mich los!

Was zum Teufel machst du da?

Was soll der Scheiß?

Jacek. Verdammt!

Wer ist jetzt hier pseudo, Maniuś?

Ja?

Hallo. Ich habe einen Wasserstaubsauger im Angebot. Fr. Muszyńska?

-Falsche Adresse. -Seltsam.

Hier steht, dass Fr. Muszyńska hier wohnt.

Hier wohnt niemand mit diesem Namen.

Schade. Möchten Sie einen tollen Staubsauger?

-Danke, ich habe einen Rainbow. -Was ist mit Töpfen?

Nein.

Hey.

Kennen wir uns nicht?

Wir? Hättest du wohl gern.

Schönen Abend noch!

0-8 an 4-2-0-0-0, bitte kommen.

-Wer war das? -Weiß nicht. Aber der roch nach Bulle.

Was wollte er?

Mit dir reden, Muszka.

Ruf die Jungs an!

Der beste Lügendetektor.

Ich sehe dich noch nicht beim Angeln.

Warum sollte Buła hinter Hanys Rücken arbeiten?

Jemand Großes muss ihn decken. Hätte ich ihm nicht zugetraut.

Weißt du, wo es ist?

Ja. Es ist an der Grenze.

POLIZEI

Was dauerte so lange?

Aluś hat sich nach der Prügelei in die Hose gemacht.

Aber jetzt gehts wieder.

Das will ich hoffen. Beeil dich.

Ok.

So.

Glatzkopf, hilf mir gefälligst.

Nimm die da.

Geradeaus.

Und hoch.

Die Schlüssel.

Du machst hier sauber. Blitzblank.

Hinsetzen.

Komm schon.

Jetzt oder nie.

Hey!

Sieh mal.

Nichts wie weg!

Weg hier!

4-2-0-0-0, bitte kommen!

Przygraniczna 17! Wir brauchen Verstärkung!

Und 'nen Krankenwagen! Schickt das Sonderkommando!

Einen Krankenwagen! Die veranstalten ein Blutbad!

Untertitel von: Gabi Krauß