Original subtitles

IM SUMPF

Guten Tag, Hr. Witek.

Hallo, Asia. Ist Piotr da?

Nein, aber er sollte bald zurück sein. Bitte kommen Sie rein.

Ich habe es eilig. Ich wollte nur nach ihm sehen.

Vielleicht eine Tasse Tee?

Na gut.

Was hat die Polizei gesagt?

Dass Wanda weggelaufen ist.

Und dass sie sich melden wird.

Wir sehen das anders.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Er ist völlig fertig.

Er ist viel unterwegs, ist dann aber gleich wieder zurück, so als ob…

…er Angst hätte, einen wichtigen Anruf zu verpassen.

Sie haben keine Kinder?

Nein.

Mein Vater nennt Sie immer den ewigen Junggesellen.

So ewig nun auch wieder nicht.

-Tut mir leid. Wie dumm von mir. -Nein, ist schon gut.

Mist.

Wie läuft es im Wald? Stört man Sie sehr?

Der Wald hat das Leben meiner Familie verändert.

Ich weiß.

Diesmal werden sie keine Tatsachen verfälschen.

Wie der Vater, so die Tochter.

Ja, im Ernst, der Typ mit dem schwarzen…

-Trinken wir noch was? -Ja.

Hallo. Habt ihr sie gesehen? Schau hin, das ist meine Tochter.

-Verpiss dich, ok? -Das ist…

Und du? Das ist meine Tochter. Ich suche sie.

-Nein, leider nicht. -Nein?

Hey, Mädels. Hört zu!

Ich suche sie. Hört zu. Das ist meine Tochter.

-Habt ihr sie gesehen? -Nein.

Hi, hier ist Wendi. Hinterlass eine Nachricht. Tschüss.

FLUCTIN

Scheiße!

Entschuldigung.

Erinnerst du dich an mich? Hey.

Und meine Tochter? Hast du sie gesehen?

Nicht hier.

Im Kleopatra war sie nicht. Außerdem ist sie zu jung für so was.

Ok. Aber?

Aber sie hat vor einer Weile im Ozyrys nach Arbeit gefragt.

Sie sagte, sie kann abwaschen. Sie sprach mit dem Chef darüber.

Sicher?

Ja, verdammt, ganz sicher.

Glaubst du, er könnte ihr was antun?

Sag mir, wie viel du willst.

Steck das wieder ein.

Fahr mich heim, dann sind wir quitt.

Gurkensaft von Krysia. Das beste Mittel gegen einen Kater.

Krysia war nicht begeistert, als ich gestern heimkam.

Die Freuden des Ruhestands.

Ich habe auch das hier dabei.

MEISTER DES HIMMELS

INTERNETCAFÉ KL@MMERAFFE

Hey!

Hey!

Zeig uns die Überwachungsvideos vom 5. November.

Wer fragt?

Darf ich mal?

Zeig mir sofort die Aufnahmen, oder wir nehmen dich

wegen des Vertriebs von Pornos und Wichsen unter dem Schreibtisch fest.

Wer ist das?

Kennst du ihn?

Nicht wirklich. Er war ein paar Mal hier.

Aber ihr habt doch die Daten der Internetnutzer, oder?

Natürlich.

Bist du oft hier?

Oh.

Hier ist er.

Er hieß…

Wie?

Karol Wojtyła.

Ihr kontrolliert das nicht?

-Wir sind nicht der KGB. -Scheiße.

Kennt ihr diesen Typen da?

Gib mal her.

-Nein! -Redet oder ich schmelze seinen Kopf weg.

Ich hab einmal mit ihm geredet.

-Über das Zeichen des Chaosgottes. -Worüber?

Über den Chaosgott.

Er wollte so eine Tätowierung.

-Hey, das ist meine. -Du kriegst sie zurück.

POLIZEIDATENBANK

WEIHNACHTSREISEN

Donata Muszyńska.

NAME DES VATERS: KEINE DATEN

NAME DER MUTTER: KEINE DATEN GEBURTSDATUM: KEINE DATEN

Was zum Teufel?

PERSONALAKTE DONATA ALEKSANDRA MUSZYŃSKA

Entschuldigen Sie.

Was bedeutet "keine Daten"?

Das müssen die Akten sein, die bei der Flut verloren gingen.

Vieles ist untergegangen.

Na klar.

Es gab niemanden, der sie trocknen konnte?

Guten Tag.

Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt. Jarek.

Stellst du mir nach?

Was? Nein.

Ich bin wegen eines anderen Falls hier.

War nur Spaß. Kinga.

-Hast du dir überlegt, ob… -Entschuldige.

Hallo?

Ja. Was ist passiert?

Ok, ich bin auf dem Weg.

Hast du's dir überlegt?

-Gehst du mit mir ins Kino? -Nein.

Du hast es dir nicht überlegt oder du willst nicht?

Ich sehe mir gern Matrix mit dir an.

Aber erst am späten Abend, vielleicht sogar heute.

Super.

Danke.

Bis später.

Das lasse ich hier.

GLEIS 3

Hast du so ein Tattoo gestochen?

Ja.

Hast du die Daten des Kunden?

Nein.

Wie hat er ausgesehen?

Schlank. Sehr attraktiv.

Vom Typ her wie Ibisz.

Das Tattoo ist gut geworden. Ich hab ein Foto davon.

Zeigst du es uns?

Na klar.

Hallo, Sergeant.

Entchen.

Was machst du denn hier?

Wurde vor einem Monat entlassen.

Glückwunsch.

Versau es nicht wieder.

Auf keinen Fall, Sergeant.

Ich bin konvertiert.

Ich werde in einem Kloster dienen.

Und alles dank Ihnen.

Sie sind ein guter Bulle.

Ja.

Wir borgen uns das.

Hallo.

Keine Angst.

Er hilft mir bei diesem Fall.

Kennst du dieses Tattoo?

Und das?

Das?

Und das?

Ganz ruhig.

Hol jemanden. Ist ja gut.

Beruhige dich. Atme.

Was muss dort Schlimmes passiert sein, dass sie so ausflippt?

-Was ist los? -Nichts.

-Nimmst du Schmerzmittel? -Ich hab's nicht zur Apotheke geschafft.

Lass uns die umliegenden Militärflugplätze überprüfen.

Ich sag's ja immer: Alle Soldaten sind pervers.

Schaffst du das oder bleibst du hier?

Hallo. Was ist denn los?

Stimmen Sie Ihren Vorgesetzten zu?

Kommt auf den Fall an.

In diesem Fall.

Heute Morgen fanden wir männliche Überreste.

Er hatte einen Pass bei sich, wurde 1960 in Westdeutschland ausgestellt.

Wir konnten ihn uns kaum anschauen,

weil Leute aus Warschau aufgetaucht sind.

Vom IPN.

-IPN? -Ja.

Sie wollen hier dichtmachen.

Ich dachte, vielleicht könnten Sie die aufhalten.

-Aber ich bin nur die Assessorin… -Bitte.

Ich flehe Sie an.

Tun Sie etwas.

Warschau hat grünes Licht gegeben?

-Fr. Kinga, was machen Sie denn hier? -Hallo. Matwiejska, Assessorin.

Cętka.

Das Institut für Nationales Gedenken übernimmt die Ermittlungen.

Was sagen Sie da? Dieser Mann starb lange nach dem Krieg.

Das ist ein Fall für die örtliche Staatsanwaltschaft.

-Hier dürfen keine toten Deutschen sein. -Wie bitte?

-Sind Sie schwerhörig oder dumm? -Mariusz, mach mal langsam.

Kinga, kommen Sie?

Sie verstehen, dass diese Informationen das Zelt nicht verlassen dürfen.

Oder?

Ist das klar?

Könnte ich Sie kurz sprechen?

Sicher.

Wir können die Leute nicht einfach so belügen.

Die Frau, die ausgegraben wurde, starb nach dem Krieg.

Der Typ ist aus Westdeutschland.

Cętka hat recht.

Du bist wirklich dumm.

Was denkst du dir dabei?

Dass wir die Nazis reinwaschen und Opfer aus ihnen machen?

Die haben sechs Millionen von uns ermordet.

Die Reparationen sollten so hoch sein,

dass sie sich nie wieder 'ne Armee leisten können.

Präg dir das in deinen kleinen Kopf ein.

Diese Frau ist 1945 gestorben.

Und der Krautfresser und sein Pass sind nie hier gewesen.

Verstanden?

Sieh mich an.

Sieh mich an.

Verstanden.

-Entschuldigung… -Guten Tag.

Jacek Dobrowolski, der neue Hoteldirektor.

-Wie kann ich Ihnen helfen? -Direktor?

Ich hielt Sie für den Concierge.

Verzeihung, aber könnten Sie mir sagen, wo ich mich rasieren lassen kann?

Rasierschaum und Rasierklingen sind im Hotelkiosk erhältlich.

Schön, aber ich rasiere mich nicht selbst, ich lasse mich rasieren.

In dem Fall versuchen Sie es bitte im Friseursalon.

Der ist rechts neben dem Hoteleingang.

-Vielen Dank. -Gern geschehen.

REZEPTION

Wer ist der Wichser?

Er hat Nummer 619.

Kein Auscheckdatum.

Entschuldigen Sie, ich wollte Sie etwas fragen.

Was können Sie mir über den neuen Hoteldirektor sagen?

So nennt er sich zumindest.

Er ist ein Betrüger, genau wie sein Vorgänger.

Allerdings hat der seinen Job besser gemacht.

Ich persönlich verdanke dem ehemaligen Direktor sehr viel.

Ich weiß noch, wie er mit D-Mark rumgelaufen ist.

"Change money."

Ich hörte, Sie haben früher auch für ihn gearbeitet.

Woher wissen Sie das?

Vom redseligen Barkeeper?

Ja, das stimmt.

Wissen Sie aufgrund Ihrer Verbindungen

irgendetwas über Direktor Kociołeks Sohn?

Er soll auch im Hotel gearbeitet haben.

Schräg. Sie sind schon der Zweite, der mich nach ihm fragt.

Wer war der Erste?

Sie stellen viele Fragen.

PIAST OGNIWOS GEWINNT WIEDER

SCHWIMMERFOLGE BEI DEN BEZIRKSMEISTERSCHAFTEN 1964

Willkommen bei den Bezirksmeisterschaften der Junioren im Schwimmen.

Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. Die Teilnehmer beginnen…

Hallo.

Entschuldigung.

Servus, Kocioł, alter Hitzkopf. Ich habe gute Nachrichten.

Siehst du den Schnösel da?

Das ist dieser Wanycz, den du gesucht hast.

-Furchtbarer Schnösel. -Furchtbar.

-Hallo, Witek. -Hallo.

Kommst du später zu uns?

-Ja. -Bis dann.

Fünfzig Meter Freistil.

Auf den Block gehen: Matylda, MKPR Skra.

Helena, Piast Ogniwo.

Anna, SKP Serdoza.

Iza, Robotnik.

Sehen Sie die auf Platz zwei?

Ja.

Lust zu wetten?

Nein.

-Wunderbar. -Hr. Direktor! Ich habe Plätze!

Bitte sehr.

Gehen wir.

Da entlang, nach oben.

Verzieh dich.

Hau ab.

Machen Sie Platz.

Guten Tag, junger Mann.

Darf ich Ihnen meinen zuverlässigen Mitarbeiter vorstellen?

Wir sind Ihnen so dankbar. Wie können wir uns je revanchieren?

Sie ist nicht klug, aber unser Ein und Alles.

Das verstehe ich.

Ich bin verrückt nach meinem Sohn.

Sie haben einen Sohn?

Wie alt ist er?

Fünf.

Bitte sehr.

Nur zu.

Was bringt Sie in die Stadt?

Meine Frau war Schwimmerin. Jetzt ist sie im Olympischen Komitee.

Dann sollten Sie unserem Boxer Józio Haśnik Ihre Aufmerksamkeit schenken.

Er ist Metzger, aber im Herzen ein wahrer Athlet.

-Ich bin nur fürs Schwimmen zuständig. -Genau.

Da sind sie ja.

Meine Frau Wioletta und mein Sohn Filipek.

Sie müssen stolz sein.

-Ich stehe für immer in seiner Schuld. -Ach ja? Was hat er angestellt?

Er hat unser Dummerchen gerettet.

Ich lade Sie heute Abend auf eine kleine Erfrischung im Hotelrestaurant ein.

Heute Abend? Bekommt mein Mann dann frei, oder muss er uns bedienen?

Natürlich hat er frei. Er ist einer meiner wertvollsten Mitarbeiter.

Darf ich Sie um ein Foto bitten?

Komm schon.

Du heißt Filip?

Bitte lächeln.

Schöner Anhänger.

In die Kamera sehen.

-Ein Geschenk zum Jahrestag. -Gleich kommt das Vögelchen.

Auf die Plätze.

Der Schiedsrichter pfeift und Sprung!

Sehen Sie Marynka Bieda auf Bahn vier? Ein Riesentalent.

Mit der würd ich auch gern mal planschen.

Uns ist langweilig. Können wir auf die Wiese gehen?

Sollen sie nur spielen.

Passt auf der Straße auf.

Mein Mann verwöhnt sie.

Ich muss leider die böse Polizistin spielen.

Bieda!

Helena!

Entschuldigen Sie mich kurz.

Helena!

Toller Wettkampf, was?

Ja.

Ich sah Sie darüber schreiben.

Einen Bericht für den Kurier.

Wer wird wohl im Finale gewinnen?

Bahn zwei.

Ein wahres Talent.

Das finde ich auch.

Wunderschön und talentiert.

Auf Wiedersehen.

Bis später, Redakteur Wanycz.

Halt, warte.

Bis nach hinten.

Was ist das?

Eine Blindschleiche. Ein Auto hat sie überfahren.

Abgefahren.

Gefällt es dir hier?

Ja, sehr.

Ich habe noch nie einen Filipek gekannt.

Ich mag meinen Namen nicht.

Wieso nicht?

Es ist Zeit für die Krönung.

Ich erkläre dich zur Königin dieses Ortes.

Danke.

Bevor ich ins Lager kam, war ich in Frankreich.

Und was für Mädchen die da drüben in ihren kleinen Bistros einstellen.

Man will ihnen nicht in die Augen sehen, man könnte sich ja verlieben.

Und wie die zwitschern.

Wie kleine Vögel.

-Die können auch ganz andere Dinge. -Und ob.

Ich würde gern mal nach Paris gehen und dort mit meinem Mann leben.

Das hast du mir mal versprochen.

Entschuldigt mich. Ich muss aufs Klo, sonst explodiere ich.

Barkeeper, noch 'ne Runde.

Ich sehe großes Potenzial in dir.

Wirklich.

Übertreib nicht.

Du bist die Zukunft dieses Landes.

Das Salz der Erde.

Aber du musst dich ins Zeug legen. Verstehst du?

Sieh dich doch mal an.

Du siehst aus wie ein Provinz-Zuhälter. Kauf dir einen schönen Anzug.

Neue Frisur, andere Freunde.

Hast du die Hotelentwürfe gesehen?

Das wird wunderschön und riesig.

Fast wie ein Wolkenkratzer.

Du musst groß denken,

und wer weiß, wo du noch landest.

Stefan, ich bin müde.

Wir gehen.

Ach.

Und für Anuszkas Rettung

werde ich ewig in deiner Schuld stehen.

Und die Roma halten ihr Wort.

Denn Ehre ist alles.

Gehen wir.

POLIZEI

Da, halt an.

Seht ihr das?

Jetzt die andere.

KLAMMER@FFE

Ach.

Seht ihr? Derselbe Typ.

Schreiben wir ihn an, wir haben ja seine Adresse.

Ich habe ihn ausgebildet.

"Hi. Ich bin 15 und heiße Patrycja.

Meine Freundin hat mir deine Adresse gegeben.

Sie meinte, du kennst Leute in der Modelszene."

"Ich bin wirklich sehr interessiert."

Du hast den Köder ausgelegt. Tschüss.

Tschüss.

-Hallo. -Hey.

Da sind sie.

Ein Rentner und ein Krüppel auf der Jagd.

Chef.

Nichts hier mit Chef.

Auf der Stelle in mein Büro. Ruf Schatzi.

Und Sie verlassen jetzt bitte das Revier.

Oder wollen Sie etwas melden?

In mein Büro.

Adam, ich habe dir einen Gefallen getan

und dich trotz deiner Pensionierung an dem Fall arbeiten lassen.

Und so dankst du es mir?

Indem du die Fotze aufs Revier bringst?

Chef, das mit der jungen Zarzycka und dem Romani-Mädchen könnte zusammenhängen.

Hey, Mika.

Bist du bescheuert?

Hm? Oder tust du nur so? Falls ja, machst du das super.

Zarzyckas Fall gehört Gruby. Kapierst du das nicht?

Mal ehrlich, Gruby konnte sich nicht mal einen Tripper in einem Bordell einfangen.

Was ist denn so lustig?

Findest du das witzig? Hältst du das für einen Scherz?

Aber ihr Kind wurde entführt.

Das ist nicht ihr Kind.

Hast du schon mal gesehen, wie eine Frau eine andere Frau geschwängert hat?

Nein? Dann halt einfach mal die Klappe.

Und du, Sherlock?

Hast du nichts zu sagen?

Hm?

Stimmt es, dass du und diese Irre gestern ohne Durchsuchungsbeschluss

in die Wohnung von Hanys' Tochter gegangen seid?

-So war das nicht. -Nein?

Wie war es dann?

Soweit ich weiß, habt ihr dem Mädchen Angst gemacht.

Ihr habt ihr gedroht

und seid sogar handgreiflich geworden.

Aber ich…

Kein Aber, Schatzi. Sehe ich dich noch einmal in der Nähe dieser Fotze,

versetzte ich dich in die Reiterstaffel.

Verpisst euch.

-Bis morgen. -Tschüss, Danka. Bis dann.

-Was willst du? -Hanys hat die Miete verdoppelt.

Machst du Witze? Ich hab mehr bezahlt, als er verlangt hat.

Darauf scheiß ich.

Wenn du nicht im Fluss landen willst, dann treib bis morgen 'nen Tausender auf.

Scheiße.

Wir haben geschlossen.

Ich will keinen Haarschnitt.

Als Hoteldirektor wollte ich mal nach meiner Mieterin sehen.

Alles gut. Sonst noch was?

-Fr. Nadia. -Ja?

Wir haben gemeinsame Feinde.

Feinde?

Meinst du die Leute, die dich zum Direktor machten?

Vielleicht, ja.

Aber sie können nicht einfach Leute rumschubsen.

Bitte gehen Sie.

Bitte gehen Sie jetzt.

Sie wissen, wo Sie mich finden.

Denn vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

Danke.

Ich habe dir einen mit Fladenbrot geholt.

Ach.

Deine Medikamente.

Nach dem Essen.

-Gehört der Laden Hanys? -Ja. Das Hammelfleisch ist klasse.

Scheiße. Mal wieder typisch.

INTERNETCAFÉ KLAMMER@FFE

Da.

Was?

Verhaften wir ihn?

Lass uns lieber warten und ihm hinterherfahren.

Ich frage mich, was er dir schreibt.

Trabant!

Hey, zisch ab.

-Hast du Buła gesehen? -Nein.

Er geht nicht ans Telefon.

Ob er was nebenher dreht? Falls ja, häng ich ihn an den Eiern auf.

Keine Ahnung, aber ich hör mich um.

Ihr wisst nie irgendwas.

Behalte das Geschäft im Auge.

-Ich bin gegen zehn zurück. Bleib locker. -Verstanden.

Da ist unser Mig.

GASTHOF

Wo ist er?

-Ich sehe ihn nicht. -Er kann nicht einfach weg sein.

Er ist sicher nach oben gegangen.

Schau du oben nach, und ich rede mit ein paar alten Freunden.

Buła.

Was ist, Stammelfresse?

Hast du dich verlaufen?

Bułeczko, lass die Vergangenheit doch mal ruhen.

Ich bin jetzt im Ruhestand.

Nenn mich nicht so. Was willst du?

-Mich amüsieren. -Was soll der Scheiß?

Ich hab im Lotto gewonnen. Ich geb dir einen aus.

Guten Abend.

Drinks für all deine Freunde. Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Scheiße.

Glatzkopf…

Total irre.

Guten Abend.

Brauchen Sie Hilfe?

Nein, danke.

Falsche Etage.

Kapiert?

Was zum Teufel? Willst du nicht mehr ficken?

Doch, natürlich.

Meine Brieftasche ist im Auto.

Entschuldigung.

-Er ist oben. Genau da war auch die Romni. -Ja.

Gehen wir rein?

Wir brauchen Verstärkung.

-Von wem denn? Vom Chef? -Scheiße!

-Oder von Gruby? -Es sind zu viele.

Die haben sicher schon Wind bekommen.

Siehst du?

-Hallo? -Papa, hilf mir. Es geht um Wanda.

Was, wenn das Auto oder die Wände

nur eine riesige Abfolge von Buchstaben und Zahlen ist.

Eine große Lüge.

Dann hat sich der Matrix-Architekt bei unserer Stadt keine Mühe gegeben.

Vielleicht.

Aber was, wenn die Frau im Supermarkt dein Orakel ist?

Das höchste Gebäude hier ist ein Hotel mit einer kaputten Leuchtreklame!

Hey.

"Free your mind", ja?

Und?

Könnte ich der Neo von hier sein?

Könntest du.

Danke.

War schön.

Danke.

Bis dann.

Tschüss.

Da sind sie.

Komm schon.

Scheiße! Jass, warte.

Jass!

Scheiße!

Lass sie, verdammt. Komm.

Wanda?

Nein… Lass mich in Ruhe… Bitte…

Alles ok?

Ja.

Ruf einen Krankenwagen.

Untertitel von: Gabi Krauß