Original subtitles

-Hallo. -Hallo.

Wo kann ich Hanys finden?

Er ist hinten.

Danke.

Ah!

Da ist ja unser Star.

Willst du 'nen Drink?

-Martini, Whiskey? -Nein danke. Noch zu früh für mich.

Nicht für mich.

Wenn es dich nicht stört. Setz dich doch.

Buła sprach mit mir über diese Schutz-Sache.

Die Zeiten sind schwer und unsicher.

Keiner weiß, was das neue Jahrtausend bringt.

Wie viel?

Nadia…

Für alte Freunde? Tausend.

Allerdings

kannst du es auch anders begleichen.

Ich bin schon lange nicht mehr im Showgeschäft.

Und der Opa, bei dem du wohnst?

Kann der noch ficken?

Kann nicht klagen.

Scheiße.

Von allen Mädchen auf St. Pauli

mochte ich dich immer am liebsten.

Das ist Vergangenheit.

Hast du Angst vor mir?

Du hast dich verändert.

Früher warst du anders.

Zwei Monate im Voraus.

Komm her, oder…

Nein!

Nein!

IM SUMPF

Beeilung, Chef.

Siehst du, Chef?

Schöner Jahresausklang für dich. Unterschreiben.

Du! Steig ein.

Hörst du schlecht? Steig ein!

Teresa.

Die Feuerwehr ist auf den Millennium-Bug vorbereitet.

Polizeireviere halten IT-Spezialisten auf Abruf bereit.

Falls die Lichter ausgehen, hat die Feuerwehr Generatoren, mit denen…

Wovon labern die da? Davon wird die Welt nicht untergehen.

Oder, Krzysiu?

Richtig.

Wenn ich dich sehe, Jass, weiß ich, dass das eine Scheißwoche wird.

Ich will auch nicht hier sein.

Also gut,

was willst du?

Was macht Wanda Zarzyckas Fall?

Wir stehen am Anfang.

Läuft alles nach Vorschrift. Sie taucht schon wieder auf.

Ich will den Fall.

Warum nicht gleich zusammen mit Mika?

Jass, der Fall ist leicht gelöst. Sie ist mit ihrem Freund abgehauen.

Du machst echt aus jeder Mücke einen Scheiß-Elefanten.

Außerdem bist du wegen deiner persönlichen Beziehung zu der Vermissten

zu voreingenommen.

Das ist Wandas Computer.

Knackt das Passwort, und ich finde sie.

Jass,

geh zurück ins Krankenhaus.

Du siehst aus wie aufgetaute Hundekacke. Lass uns unsere Arbeit machen, ok?

Leck mich.

Ver…

Ist Schatzi da?

Der ist noch auf Streife.

Guten Tag.

Der Herr Beamte Jędrula. Willkommen.

Hast du etwas für mich?

Es ist wie mit den Fröschen.

Wenn man das Wasser langsam erhitzt, merken sie es nicht.

-War's beim Direktor so? -Nein, es war ein Kessel für Krebse.

Guten Morgen.

Oh.

Oh, Fr. Assessorin. Kommen Sie bitte.

Wir schneiden ihn auf, dann sehen wir weiter.

Nach Ihnen.

Nach oben.

Nein… Warten Sie. Oh!

Sehen Sie das?

Kavitäten im Vierer unten links

und im Fünfer oben rechts.

An diesem Backenzahn fing es auch an.

Das Wichtigste ist, dass die Plomben

aus Komposit sind, nicht aus Zement. Sie starb also definitiv nach dem Krieg.

Können Sie ihr Alter schätzen?

Den Zähnen nach zu urteilen, nicht älter als 25.

Aber

an ihrem Becken erkennt man, dass sie schon Mutter war.

Wann starb sie?

Frühestens Anfang der 60er Jahre.

Und spätestens?

Im selben Jahrzehnt. Es dauert, bis eine Leiche derart zersetzt ist.

Ok, vielen Dank.

Oh! Moment.

-Vielleicht war sie Schwimmerin. -Schwimmerin?

Ja. Muskulöse Brust, verletzte Schulter, entzündete Pfannenlippe.

Frau Assessorin!

Ich habe gedacht, wir könnten

vielleicht

zusammen ins Kino gehen.

Vielleicht ein andermal. Ich habe viel zu tun.

Na klar.

Entschuldigen Sie.

Welcher Film?

Matrix?

Schon gesehen?

Nein.

POLIZEI

Allmächtiger Gott.

Was wird das?

Freut mich auch, dich zu sehen, Schatzi. Ich hab eine Bitte.

Inoffiziell?

Kannst du Wandas Computer hacken?

War ja klar.

Gruby findet gerade so das Polizeirevier, also hilf mir bitte.

Na gut.

Unter einer Bedingung.

"Sergeant Schatzi."

Ich bin jetzt Sergeant.

Ok.

-Lass ihn hier. -Danke.

Sergeant Małecki,

ich habe noch eine Bitte.

Warte.

Du, hey.

Ist der Chef da?

Ja, aber da musst du warten.

Gib mir ein Wasser.

Hol es dir selbst.

Klugscheißerin.

Komm.

Gib mir einen Wodka.

Der geht auf mich.

Buła, verpiss dich.

Setz dich.

Na komm.

Zigarette?

-Danke, ich rauche nicht. -Dann iss.

Iss was.

Ich hoffe, du trinkst.

Ja.

Und?

Wie ist es, draußen zu sein?

Ich konnte es noch nicht genießen.

Du fragst dich sicher, was du hier sollst.

Ja.

Wir hörten, du bist ein guter Manager für große Unternehmen.

Und ich mag solche Geschäfte.

Du weißt bestimmt, dass der Hoteldirektor tot ist.

Der Arsch wurde gekocht.

Buchstäblich.

Und da kommst du ins Spiel, Süßer.

-Ich? -Ja.

Der Aufsichtsrat des Hotels muss einen neuen Direktor finden.

Und ich habe dich dafür vorgeschlagen.

Außerdem

kann ich dir was verraten:

Es gibt keine Mitbewerber für den Posten.

Wer sind Sie?

Dein Horus.

Und jetzt verpiss dich.

Ach! Und,

weißt du was? Kauf dir was Anständiges.

Du siehst beschissen aus.

Danke. Wiedersehen.

Ich weiß nicht, ob du fahrtüchtig bist.

Rüber auf den Kindersitz.

Du hast recht.

Was hat so lange gedauert?

Die wollten das Auto nicht rausrücken.

Was hast du denn angefahren?

Hast du ihn gahackt?

-Klar. -Dann fahr.

BENUTZERNAME: WANDA PASSWORT:

Redhot.com.pl

Voilà!

Danke.

MIG-17: WAS GEHT?

"Mig-17." Was ist das?

WENDI: MEINE MUTTER IST TOT

MIG-17: ICH HAB JETZT 'NEN JOB. BIN VON ZU HAUSE ABGEHAUEN.

MIG-17: ICH KENNE LEUTE, DIE KÖNNEN DIR EINEN JOB BESORGEN.

Kennst du den Kerl?

Nein.

Vielleicht ist es der, mit dem sie geknutscht hat?

Sie kam mit Knutschfleck von einer Party zurück.

Was für eine Party?

Bei Kitka.

Wer ist Kitka?

Das ist eine Freundin vom Volleyball.

Das ist die Arbeit.

Entschuldigung.

Das ist ihre…

…Adresse und ihre Telefonnummer.

Es wäre klug, wenn jeder am 31. Dezember etwas Bargeld bei sich hätte,

Aufzüge um Mitternacht vermeiden, und auch den Kühlschrank abtauen würde,

falls der Strom plötzlich ausfällt.

Hr. Wanycz.

Wenn ich mich nicht irre.

Ja.

Wir hatten wohl einen gemeinsamen Freund.

Wir Menschen,

wie soll ich sagen,

vom alten Schlag,

wir sollten zusammenhalten.

Es gibt ja nicht mehr viele von uns.

Ich hörte, dass Sie ihn gefunden haben.

Ja.

Sie waren auf seiner Geburtstagsfeier.

Gewissermaßen.

Was wollen Sie von mir?

Ich muss den Sohn des Direktors finden.

Ich dachte, Sie könnten mir helfen.

Offenbar führen in dieser Stadt doch alle Wege zu Ihnen.

Nicht mehr.

Ist mir neu, dass der Direktor einen Sohn hatte.

Sein Name ist Filip.

Er müsste jetzt

so um die 40 sein, vielleicht etwas älter.

Er soll früher im Hotel gearbeitet haben.

Wieso suchen Sie ihn?

Ich weiß, dass Sie nach einem bestimmten Brief suchen.

Machen wir es so:

Sie helfen mir, den Jungen zu finden,

ich helfe Ihnen, das zu finden, was der Direktor Ihnen nicht geben konnte.

-Entschuldigung, zahlen, bitte. -Einen Moment.

Nachschlag! Die Nudeln sind sehr beliebt. Und zwei Koteletts.

Verstanden, Hallodri.

Hr. Kociołek.

Wir müssen reden. Jetzt.

Verdammt.

Schließen Sie die Tür.

Setzen Sie sich.

Ich hörte Gerüchte,

sehr beunruhigende Gerüchte.

In unserem Hotel…

Denn es ist doch unser Hotel, das Werk unserer Arbeit.

Ich habe Gerüchte gehört,

dass in unserem Hotel,

hinter meinem Rücken,

Zuhälterei betrieben wird.

Unmöglich.

Jemand von außen?

Leider ja.

Ich sage Ihnen das,

weil ich Ihnen voll und ganz vertraue.

Wie einem Sohn.

Vielen Dank, Hr. Direktor.

Wenn Sie was herausfinden,

etwas sehen oder hören,

kommen Sie sofort zu mir.

Sie wissen, wo ich bin.

Natürlich.

Und jetzt holen Sie mir Fleisch von Haśnik.

Das in der Küche stinkt. Das taugt nicht mal mehr für eine Brühe.

Gleich zu mir.

STÄDTISCHES SPORTZENTRUM

Bewegung! Na los!

Nette Einrichtung.

-Ständig neues Frischfleisch. -Und ob! Servus.

Sport ist gut für dich, Kocioł.

Sag mal, kennst du einen Typen namens Wanycz?

Ausziehen!

Ich meine anziehen!

Wanycz. Wieso willst du das wissen? Bist du bei der Geheimpolizei?

Grochu, willst du Schläge?

Du bist rot geworden.

Da ist dieser Typ, ein Schriftsteller.

-Wo finde ich den? -Na wo schon? In einer Kneipe.

Danke, du hast mir geholfen.

-Gern. -Es gibt ein Problem mit Szustak.

Er hat was gerochen. Wir müssen langsamer machen.

Passt gut, denn das war Helenas letzter Job.

-Was meinst du? -Weißt du, was der getan hat?

-Sie gewürgt, geschlagen. Der ist pervers. -Stell dich nicht so an. Er zahlt gut.

Ich meine es ernst.

Kocioł, das war ihr letztes Mal.

Helena ist ein echtes Wassertalent. Das darf man nicht verschwenden.

-Wassertalent? -Wassertalent.

Meine Fresse.

Spring doch rein. Wärm dich etwas auf.

Die Mischung ist aus Deutschland. Darunter fault nichts.

Die Mischung ist aus Deutschland.

Der Zahn wird darunter nicht faulen.

Danke.

Danke.

Keine Ursache.

Nur noch ein bisschen.

Aufmachen! Nur noch ein bisschen. Wir sind gleich fertig.

Sag mal…

Wozu brauchen wir das alles? Wir lebten schon immer auf der Straße.

Ohne Ärzte, ohne Zahnärzte.

Jetzt wollen sie uns hierbehalten und unsere Zähne auf ihre Weise behandeln.

Die Welt verändert sich. Müssen wir auch.

Die Straßen sind nicht mehr endlos, die Welt nicht mehr geheimnisvoll.

Wie lange willst du noch so schmollen?

Es ist ein guter Zeitpunkt, sich niederzulassen.

Wenn du glaubst, dass sich was geändert hat, irrst du dich.

Sie halten uns für Diebe.

Ist mir egal. Mir sind nur meine Leute wichtig.

Ich will, dass sie gesund sind und in Würde leben.

Wir müssen warten.

Hast du Ania gesehen?

Sie ist mit ein paar Kindern in den Wald. Wer weiß, wo.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

-Anhalten! Halten Sie an! -Verdammt!

Helfen Sie uns. Anuszka ist ins Wasserloch gefallen.

-Wo ist es? -Da!

-Da lang! -Nein, es ist da!

-Nein, da lang! -Ruhe!

Verdammt.

DER ABENDKURIER

PIAST OGNIWO GEWINNT WIEDER

SCHWIMMERFOLGE BEI BEZIRKSMEISTERSCHAFTEN 1964

Nadia?

Hallo.

War ein harter Tag?

Könnte man so sagen.

Ist etwas passiert?

Nein, nur ein wenig trübe Herbststimmung.

Willst du Wein?

Ja, gern.

Wusstest du, dass der Direktor einen Sohn hatte?

Nein.

Er heißt Filip.

Wusste ich nicht. Woher weißt du das?

So ein Kerl sucht nach ihm.

Was ist mit dir?

Nichts ist.

Zarzyckis Tochter ist verschwunden.

Wanda?

Wanda.

Scheiße…

Komm.

-Ja? -Hallo.

Bist du Kitka?

Ja, warum?

Wir haben ein paar Fragen.

Was für Fragen?

Zu deiner Freundin Wanda Zarzycka.

Kenne ich nicht.

Entschuldigung, was tun Sie da? Hallo!

Brachte sie ihren Freund mit zur Party?

Sie wird vermisst. Du kannst Ärger kriegen.

-Sie war allein. -Bis wann?

Keine Ahnung. Sie ist noch vor Mitternacht zu ihm.

Kennst du ihn?

Nein.

Sie wollte was kaufen. Vielleicht dealt er.

Ein Dealer, der nicht zur Party kommt?

Wer wohnt noch hier?

Niemand.

Wie alt bist du?

Siebzehn, warum?

Wem gehört die Wohnung?

Meinem Vater.

Nachname?

Hanys.

-Vorname? -Sergeant.

Wir haben, was wir brauchen.

Wir müssen gehen.

Hör zu, du Schlampe.

Wanda ist meine Tochter. Wenn du lügst, töte ich dich!

-Ich weiß nicht, wo sie ist! -Jass. Lass sie.

Sind Sie verrückt geworden?

Entschuldigung.

Hast du den Verstand verloren? Kennst du ihren Vater?

Scheiße, hoffen wir, dass sie es ihm nicht sagt.

Wer ist dieser Hanys?

Wieso fragst du nicht deine Sterne?

-Ich fahre ins Wunderland. -Wer ist er?

Ich habe meine eigene Arbeit.

Ich ließ mich hinreißen. Es ist gerade schwierig.

Es tut mir leid.

Kannst du fahren?

Klar. Danke.

Kannst du seine IP-Adresse überprüfen?

Bitte.

Ok, aber das war's.

Es ist schließlich Grubys Fall.

Mach's gut, Jass.

Hallo?

Wusstest du, dass Kitka eine Gangstertochter ist?

Was für ein Gangster?

Hanys.

Wusste ich nicht.

Ich bin dran.

Die Festtage stehen vor der Tür.

Wir haben viele Sonderangebote für die Jahrtausendwende vorbereitet.

Informationen zu unseren Sonderangeboten

finden Sie in der Broschüre "Wunderland und Familie"

am Informationsschalter im ersten Stock.

Hallo.

Wir schließen jetzt leider.

Ich habe zehn Minuten.

Kommen Sie rein.

Ich möchte diese Reise hier buchen.

Tut mir leid, aber die ist ausgebucht. Ging weg wie warme Semmeln.

Im Februar gibt es eine mit einem Ausflug nach Castel Gandolfo. Da sind Plätze frei.

Ich habe gehört, dass ein Platz frei wurde.

Aber wir schließen für heute.

Drucken Sie mir eine Liste mit den Leuten aus,

die das November-Paket gebucht haben.

Was ist mit Datenschutz?

Sie haben zu viele Filme gesehen.

Wie du willst, Jass.

Wie geht's? Wonach suchst du?

Nach Mig-17.

Was?

Ein Pseudonym von 'nem Kerl aus dem Internet.

Lass mich mal sehen.

Mama!

Teresa.

Mama!

Mama!

Mama!

Teresa!

Was willst du?

Ich habe gehört, dass du Schatzi traumatisiert hast.

Willst du mit mir schimpfen?

Ich wollte dir sagen, dass Schatzi die IP-Nummer ermittelt hat.

Es ist ein Internetcafé

am Bahnhof.

Lässt du uns rein?

Krysia hat Nachtschicht.

Die Ermittlung ist eine Sache,

aber du musst die Wunde desinfizieren.

Und das Internetcafé?

Hat schon geschlossen.

Das Pseudonym, Mig-17,

das ist doch ein Flugzeug, nicht wahr?

Das Roma-Mädchen erwähnte ein Flugzeug, vielleicht hängt das

ja zusammen.

Auf deine Gesundheit.

Krysia wollte, dass ich aufhöre.

Sie macht sich Sorgen.

Mein Blutdruck ist zu hoch. Ich rege…

Ich rege mich zu schnell auf.

Was willst du danach tun?

Angeln gehen,

mit dem Hund spazieren gehen.

Mach bitte.

-Limahl ist ein Geschenk von ihr. -Du hast den Fall der Romni übernommen.

Der Fall kam rein, als ich Dienst hatte.

Wäre scheiße, mit einem offenen Fall aufzuhören.

Es ist eh scheiße, aufzuhören.

Teresa wollte auch, dass ich was anderes mache.

Hör auf deine Frau.

Uns bleibt nicht so viel Zeit.

Wer ist Hanys?

Warum fragst du?

Er könnte mit Wandas Verschwinden zu tun haben.

Er war früher Kellner im Hotel hier.

Dann ging er nach Westdeutschland,

um in Hamburger Bordellen Geschäfte zu machen.

Vor Kurzem kam er zurück und fing an, vom Direktor Mädchen abzuwerben.

Er hat auch eine Bar und Anteile am Hotel.

Gibt es eine Verbindung zwischen Wanda und dem Direktor?

Haben dir das deine Sterne verraten?

Scheiß auf Sterne.

Haben Sie eine Clubkarte?

Nein.

-Dann gehen Sie wieder. -Meine Freunde sind drinnen.

-Hallo, Trabant. -Hallo.

Das ist eine geschlossene Veranstaltung, nur für Clubmitglieder.

Gut, wir werden uns schon einig.

-Wie viel? -Verzieh dich.

Chef!

-Chef, ich muss mit Ihnen reden. -Geh wieder an die Bar.

Nur ganz kurz.

-Fünf Minuten. -Warte an der Bar.

Hey, mach mir noch so einen, ja?

Geht aufs Haus.

-Ich erhöhe. -Ich auch.

Meine Herren, bitte sehr.

Darf ich euch Fr. Lizenz vorstellen?

Ich nenne sie so, weil ich sechs Monate warten musste.

Ohne Lizenz geht gar nichts.

Trinken wir auf Fr. Lizenz.

Vielen Dank.

Bitte sehr.

Chef.

Ok.

Entschuldigt mich kurz. Euch wird schon nicht langweilig.

Marian, mach schnell. Wir warten auf dich.

Du solltest doch an der Bar warten.

Ich warte seit einer Stunde, Chef.

Was willst du?

Ich dachte, wenn ich schon der Pseudo-Direktor bin,

dann darf ich auch was erwarten.

Ich will es den Wichsern heimzahlen, die mich in den Knast brachten.

So einfach ist das nicht, Kleiner.

Was meinst du, Chef?

Muss ich dir sagen, wie das läuft?

Du besorgst dir einen Ukrainer oder 'nen Tschetschenen

oder sonst wen Verficktes, und fertig!

Marian, wir warten auf dich.

Du Mistkerl, denk dran, wo dein Platz ist.

-Bei mir trinkt man bei der Arbeit nicht. -Scheiße!

Wirf den Abschaum raus. Er soll seine Drinks bezahlen.

Entschuldigen Sie.

Die Garderobe ist gratis.

Scheiße.

Diese Wichser.

Das ist ein neuer Anzug.

Hast du was vergessen?

Entschuldige.

Darf ich?

Muss ich denn von solchen Dingen durch Zufall erfahren?

Von fremden Leuten?

Von welchen Dingen?

Dass auf dich geschossen wurde.

Du solltest dich nicht sorgen.

Wer soll sich sonst sorgen, wenn nicht dein Vater?

Willst du einen Drink?

Nein.

Und du hattest auch genug.

Ich bin ein großes Mädchen.

Zeig mal.

-Es ist nur ein Kratzer, Papa. -Zeig es mir.

Die Nahtstellen sind entzündet.

Du brauchst ein Antibiotikum.

Wanda ist verschwunden.

Sagst du nichts?

Du kennst doch Jugendliche.

Du warst nicht besser.

Wie lange bleibst du?

So lange wie nötig.

ERSTER JAHRGANG DER ABTEILUNG 1960

Untertitel von: Gabi Krauß