Original subtitles

Der Zug Kalisz - Tschenstochau ist auf Gleis eins eingefahren.

-Warten Sie bitte hier. -Ok.

Kann ich helfen?

Ich suche einen Freund.

Wie heißt er?

Kociołek.

Ah, der Direktor. Der liegt im Kühlschrank.

-Da vorne. -Ja.

Er liegt da vorne.

Ihm war heiß geworden.

Und wer sind Sie?

Niemand.

IM SUMPF

Von allen Krankenhäusern in der Woiwodschaft

musstest du ausgerechnet hier landen.

Muss wohl Karma sein.

Echt beschissenes Karma.

Krysia hat es mir erzählt.

Krass, dass ich das sage, aber gut, dich zu sehen.

Na ja,

gleichfalls.

Anscheinend hattest du Glück.

Kennedys magische Kugel ist nichts im Vergleich zu deiner,

die Organe umging.

Was ist eigentlich passiert?

Wir wollten Alkohol-Schmuggler hochnehmen und wurden verpfiffen.

Soll ich jemanden benachrichtigen?

-Worüber? -Dass du hier liegst.

Es gibt niemanden.

Ich weiß. Ich hab's gehört.

Das tut mir leid.

Da du schon mal hier bist, könntest du mir helfen, also, wenn es dir gut geht,

mit einem Zigeu…

…einem Roma-Mädchen zu reden, das im Erdgeschoss liegt?

Ich wusste es.

Du willst wir über die Arbeit reden.

Damit dir nicht langweilig wird.

Die Verleumdung Polens hat ein Ende.

Das neue Jahrtausend wird nur noch weiß und rot.

Das sagte Staatsanwalt Zbigniew Leśniak zum Abschluss der Pressekonferenz. Nun…

Du bist ja wach.

Ja.

-Wo warst du gestern? Ich habe gewartet. -Ich war in meiner alten Gegend.

-Warst du im Hotel? -Ja.

Wieso denn?

-Der Direktor hatte was für mich. -Was?

-Irgendeinen Brief. -Und?

Er wurde gekocht.

Was? Der Brief?

Nein, der Direktor.

Jemand hat ihn gekocht.

In einem Küchenkessel.

Ist er tot?

Man erntet, was man sät.

-Ich habe Piotr gestern gesehen. -Ach ja?

Er sollte die Wahrheit wissen.

Welche Wahrheit?

Das mit dem Jungen.

Wozu muss er das noch wissen?

Wolltest du wissen, dass du ein Kind hattest, das tot ist?

Willst du dein Gewissen beruhigen?

Ich würde es wissen wollen.

Du tust, was du meinst. Tschüss.

Tschüss.

Himmel.

Gehst du auf unser Angebot ein?

Ich überlege es mir.

Was gibt's da zu überlegen?

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Gefährliche Zeiten.

Auch für Friseurinnen?

Für alle, verdammt.

Du hast bis morgen.

Hallo, komm rein.

Hallo, geben Sie mir fünf Minuten.

SCHÖNHEITSSALON NICOLE

Jetzt packt sie.

Du hättest gestern packen sollen. Eigentlich hättest du Hausarrest verdient.

Ich konnte kein Taxi kriegen.

Zwei Stunden lang?

Ja, genau.

Und du konntest

keine SMS schreiben oder anrufen?

Wie gesagt, mein Akku war leer.

Klar, und deine Freunde haben ja auch keine Handys, oder?

Lass mich mal.

Ich mache sie zu.

-Was hast du da? -Was? Wo?

-Einen Knutschfleck? -Nein.

-Sie hat einen Knutschfleck. -Ist ja gut, Piotrek.

Was, Piotrek?

Sie kommt zu spät nach Hause und knutscht mit irgendeinem Penner rum?

Du bist ja krank im Kopf!

Was hast du gesagt?

-Komm sofort runter! -Beruhige dich!

Bleib ruhig. Schau mich an. Ruhig. Setz dich.

Beruhige dich. Ich werde mit ihr reden, ok?

Beruhige dich.

Verdammt.

Es ist vielleicht schwer zu glauben,

aber ich weiß, wie es dir geht.

-Ich war auch mal 15. -Scheint nicht lange her zu sein.

Der war gut.

Von deiner Mama?

Ich habe auch jemanden verloren.

Meine ältere Schwester.

Ich weiß, ich kann deine Mama nicht ersetzen. Das würde ich nie wagen.

Aber du kannst immer auf mich zählen.

…bis zum Ende des Jahres 1999,

dem letzten Jahr mit den Ziffern eins und neun.

Das Jahr 2000 steht vor der Tür,

und damit auch das beunruhigende Jahr-2000-Problem.

Wobei das Problem nicht bei den Daten liegt,

auch wenn sie die Ursache sind.

Es besteht die…

Schon gut. Wir gehen bald zu Frauchen. Komm her.

Sitz. Platz, Junge.

-Worüber grübelst du, Schatzi? -Wir hatten eine Abmachung.

Ok, ist ja gut, Hr. Wachtmeister.

Sieh mal an, wie verfilzt dein Fell ist.

Wie viele Leute braucht man, um einen 70-Kilo-Mann in einen Kessel zu werfen?

Das ist eine einfache Rechenaufgabe.

Zwei würden reichen.

Vielleicht sogar

einer.

Hast du das Überwachungsvideo?

Ja.

Es waren etwa 300 Leute da.

Eine Menge Arbeit.

Ja und nein.

Willst du was von unten?

Limahl, soll ich dir was mitbringen?

Nein, ich will nichts.

Das Datum noch.

Dann gehen Sie die Treppe hoch, hinter der großen Säule nach links.

Es ist die letzte Tür auf der rechten Seite am Ende des Gangs.

Zu wem wollen Sie?

Zum Ballistiker.

Ich kann Sie hinbringen.

Danke.

Sind Sie neu in der Stadt?

Ja. Ich bin hier geboren, bin dann aber weggezogen zum Studieren.

Sie kamen mir irgendwie bekannt vor.

Waren Sie auf der Grundschule Nr. 57?

-Auf der Helden von Lenino. -Genau.

Auf dem Sportzweig.

-Genau. -Ja.

Welche Sportart?

Schwimmen.

-Ich habe Tischtennis gespielt. -Das passt zu Ihnen.

Ich würd den Ball zurückspielen,

aber wir sind da.

Vielen Dank.

Gern geschehen.

Sie wurde in Gronty gefunden?

Ja.

Der Stahl sieht deutsch aus.

Kaliber und Gewicht deuten auf eine Produktion in der BRD hin,

so etwa ab zehn Jahre nach dem Krieg.

Ganz sicher?

Ziemlich sicher.

Wenn Sie 100%ige Sicherheit wollen,

brauchen Sie eine chemische Analyse aus der Hauptstadt.

Nein, danke. Ihre Meinung genügt mir.

Ist es die, die Leśniak bei der Konferenz gezeigt hat?

Nein.

Ja?

Sag dem Vogt, dass Jassijej hier ist.

Entschuldigen Sie. Ich sage ihm Bescheid.

Zur Hölle mit dir.

Bohun, bei Fuß.

Schön hast du's hier, mein Freund.

Der Kapitalismus rechnet sich, was?

Ich kann nicht klagen.

Ich habe die Villa mit Hund günstig erworben.

Von der Tochter des Mannes, der im Viertel das Sagen hatte.

Bis er zerstückelt wurde.

Zerstückelt?

Diese Scheißkerle.

Mit einer Kettensäge.

Und sein Sohn wurde auf einer Baustelle in Zement ertränkt.

So eine Familie war das.

Na gut,

was führt dich zu mir?

Sentimental bist du sicher nicht geworden.

Ich suche den Sohn des Hoteldirektors.

Wie hieß er noch gleich?

-Filip. -Ja, Filip.

Ich hab keine Ahnung, was mit ihm ist.

Und mit dem Direktor stehe ich auch schon lange nicht mehr in Kontakt.

Tut mir leid, mein Freund,

ich kann dir nicht helfen.

Na gut.

Wie dem auch sei,

danke für deine Zeit und das Gespräch.

Aber hör mal.

Wie verkommen muss man sein, um einen Mann an seinem Geburtstag zu kochen?

Wie ein weiser Mann einmal bemerkte:

"Menschen sind Schweine."

Wohl wahr,

mein Freund.

Und? Sollen wir was essen gehen?

Komm, versöhnen wir uns, Knutschfleckchen.

Warst du schon im neuen Ozyrys?

Na dann.

Fahren wir.

Die Pepsi für dich.

-Danke. -Hat's geschmeckt?

Ja.

Wem schreibst du da?

Niemandem.

Und wie geht's dem Herrn Niemand? Grüß ihn.

-Du hast also einen Freund? -Nein, Papa.

Ist ja gut. Sag mir wenigstens seinen Namen.

-Piotr. Er ist brünett und hat 'ne Brille. -Sehr witzig.

Hätte ich Mama so 'nen Knutschfleck gemacht,

hätte Opa Waldek mich umgebracht.

-Opa Waldek tut doch keiner Fliege was. -Einer Fliege vielleicht nicht.

Erst als er merkte, dass ich deine Mutter wirklich liebe,

ließ er mich in Ruhe.

Liebst du sie noch?

Guten Tag, Redakteur Zarzycki.

Marian Hanys.

Schön, dass Sie mit Ihrer Tochter in meinem Restaurant zu Mittag essen.

Ich hoffe, dem Fräulein schmeckt die Pizza.

Verzeihung, ich muss auf die Toilette.

Ihr Essen geht heute aufs Haus.

Nein, danke.

Ich bestehe darauf,

Hr. Redakteur.

Ich möchte mich für den Vorfall im Hotel entschuldigen.

Nicht meine Schuld, dass manche sich so aufführen.

Über mich kursieren Gerüchte.

Aber ich bin ein gewöhnlicher Geschäftsmann,

ein anständiger Mensch.

Falls Sie mal etwas brauchen, können Sie auf mich zählen.

Ich schalte auch gern eine Anzeige im Kurier für das Ozyrys.

Für ein gutes Wort.

-Ich hab gerade Urlaub. -Wie bitte?

Ich habe gerade Urlaub.

Auch der wird irgendwann zu Ende gehen.

Geht nacheinander in eure Abteile.

Keine Eile, ok? Noch fünf Minuten.

Habt ihr eure Ausweise?

Du kannst gehen.

Danke.

Warte.

Danke.

Ok.

Tschüss.

Ich komme zurecht.

-Hi, Wanda. -Hey.

-Hey. -Hallo.

Zwei Minuten zum Verabschieden, dann steigen wir ein.

Schlaf nicht bei der Arbeit.

Liegt hier die junge Romni, die keiner verstehen kann?

Wieso fragen Sie?

Ich kann Romani. Ich kann mit ihr reden.

Aber ich darf niemanden reinlassen.

Sergeant Anna Jass.

Oh, Sie sind das.

Jędrula. Ich habe leider Anweisungen.

Dann ruf den Chief an.

Jetzt?

Ja, jetzt.

Jede Minute zählt. Er wird sauer sein, weil du nicht reagiert hast.

Dann fordert er einen Bericht.

Ruhig.

Ganz ruhig.

Ich heiße Anna Jass.

Ich will dir helfen.

Ganz ruhig.

Wie heißt du?

Kahniori.

Schöner Name.

Ein Verbrecher kehrt immer zum Tatort zurück.

Was so ein einzelner Mann ausmachen kann.

Was wird nun ohne den Direktor?

Hanys hat schon seine Hand darauf.

Hanys?

Der Neue aus der Stadt.

Er hat zuvor schon unsere Mädchen in sein Bordell geholt.

Ein neues Bordell in der Stadt?

Ich bin echt alt geworden.

Wir sind auf dem Abstellgleis. Andere Zeiten.

Hr. Ober.

Auf die Veteranen auf dem Abstellgleis.

-Hat der Direktor was hinterlegt für mich? -Was denn?

Einen Brief.

Nein, nichts.

An seinem Geburtstag war er nervös.

Falls du was hörst…

Ja, natürlich.

-Tschüss, Loreta. -Tschüss.

Wer war das?

Wer will das wissen?

Ein Veteran.

Ich suche alte Freunde.

Bis morgen.

Kociołek.

-Wo ist Helenka? -Wo schon? Immer noch oben.

Der reitet sie halbtot.

-Bald sind die Provinzmeisterschaften. -Keine Sorge.

-Bestich die Schiedsrichter. -Kocioł, das ist kein Fußball.

Grochu, Sport ist Sport.

Sie kommt gleich raus.

Hey!

-Hat er viel davon? -Sehr viel. Mach's gut, Grochu.

Servus.

…die Hand im Höschen.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Hey.

Wo ist der Junge?

Keine Ahnung. Draußen.

Habt ihr Filip gesehen?

Den mit dem Schamlippen-Gesicht?

Hast du dich selbst mal angesehen?

König Filip?

Wird mein Herrscher seinem treuen Diener erlauben,

ihn heimzutragen?

Du fütterst ihn, als wäre er deiner.

Vielleicht stammt er ja von mehreren Spermien.

Dann hättest du sogar zur Zeugung beigetragen.

Haltet die Klappe. Capisci?

Wieso soll ich die Klappe halten?

Der Trottel versteht uns nicht mal.

Nenn ihn noch einmal Trottel, und ich stech dich ab wie eine Sau.

Hey.

Ich bringe ihn ins Bett.

Wozu bist du gut?

Er läuft nachts hungrig draußen rum.

Da war ja meine Mutter noch besser.

Verpiss dich.

Mach die Tür zu.

Schlaf, König.

Jetzt hör auf zu schmollen.

Was hast du denn da, mein Hitzkopf?

PILGERFAHRTEN SOMMER / HERBST 1999

Ich gehe jetzt duschen,

und du wirst mir einen Wein bringen.

Und für dich eine Limo.

War nur Spaß.

Ich warte oben.

Sie haben drei neue Nachrichten.

Hr. Piotr, hier ist Elżbieta Kopeć, Wandas Lehrerin.

Ich habe versucht, Sie zu erreichen.

Wie soll ich es sagen… Wanda ist verschwunden.

Ich weiß nicht, was passiert ist. Sie war nicht…

Hi, hier ist Wendi. Hinterlass eine Nachricht. Tschüss.

Scheiße!

Keiner hat gesagt, dass Wanda weg ist.

Ihre Sachen waren in der Gepäckablage.

Sie dachten, sie wäre im Abteil nebenan.

Ich habe keine Ahnung, wie und wann sie ausgestiegen ist.

Überleg dir gut, wem du den Fall gibst, Chef.

Schließlich ist sie die Tochter eines Zeitungsredakteurs.

Könnte ein Skandal

werden.

Verdammt, Mika.

Dann gebe ich ihn dir.

Den Fall schaffst du noch dieses Jahr.

Verdammt noch mal.

-Hör auf damit. Gruby macht das. -Ich musste noch eine CD brennen.

Sie sollten nach den Entführern fahnden, statt hier auf dem Revier rumzutrödeln.

Ihre Tochter ist wohl weggelaufen. So was kommt vor.

Das kann nicht sein. Ich kenne mein Kind.

Das sagen alle Eltern.

Das ist ein Überwachungsvideo vom Bahnhof in Krajnica.

Wer ist das?

Das wollte ich Sie fragen.

Ich habe keine Ahnung.

Und das wurde vor dem Bahnhof aufgezeichnet.

Hat Ihre Tochter einen Freund erwähnt?

Welchen Freund?

-Das ist nicht ihr Freund. -Sondern?

Keine Ahnung.

Er muss sie gezwungen haben, sich vorne ins Auto zu setzen.

Sieht nicht danach aus.

Seit dem Tod ihrer Mutter hat sie Angst vorne im Auto!

Vielleicht nicht mehr?

Haben Sie wenigstens das Kennzeichen?

Es ist leider unleserlich.

Haben Sie es an eine andere Polizeiwache geschickt?

Jetzt hören Sie auf damit.

Es läuft alles genau nach Vorschrift.

Aufsässige Teenager brennen gern mit ihren Liebhabern durch.

Gott, welcher Liebhaber denn? Sie hätte sich nie nach vorne gesetzt!

Väter erfahren es immer zuletzt.

Wir haben unsere besten Leute am Fall.

Und Sie sollten sich schämen.

Man kann einen Hund verlieren, aber kein Kind.

JASS ANRUFEN

Ah! Dir scheint es wieder besser zu gehen.

Ich war bei der Kleinen. Sie ist eine Romani aus der Ukraine.

Sie ist 14,

und ihr offizieller Name ist Maria Czerniawska.

Sie dachte, sie würde Karriere als Model und beim Film machen.

Und Filme hat sie auch gedreht: Pornos.

Sie sperrten sie in einen weißen, schalldichten Raum.

Mit Schrägen, also war es wahrscheinlich ein Dachboden.

Sie wurde mehrmals vergewaltigt. Sie trugen Sturmhauben.

Es war beim Flughafen. Sie sah ein Flugzeug.

Aber sie haben sie mit Drogen vollgepumpt, von daher…

Da waren noch mehr Mädchen. Wo war sie?

In Gronty, in der Nähe der Wohnsiedlung. Sie kam aus dem Wald.

Hast du sie gefragt, wie lange sie schon gelaufen war?

Den ganzen Tag und die Nacht.

Dann könnte sie von der Grenze gekommen sein.

Das war ihr Ticket in die Freiheit.

Danke, Jass.

Was ist los?

Sag schon.

Hi, hier ist Wendi. Hinterlass eine Nachricht. Tschüss.

Hast du Jass angerufen?

Sie sollte es wissen.

Es ist jetzt egal, was du von ihr hältst.

Seit sie aufgetaucht ist, geht alles den Bach runter!

Das verstehe ich, aber sie ist Polizistin und vielleicht kann sie helfen.

Hallo.

BENUTZERNAME: WANDA PASSWORT:

FALSCHES PASSWORT

Kennt ihr das Passwort?

Weißt du es?

Nein, tun wir nicht.

Benahm sie sich zuletzt seltsam?

Was meinst du damit?

Hat sie was genommen?

-Genommen? Was soll sie genommen haben? -Amphetamine, Ecstasy, so etwas.

Natürlich.

Woher sollt ihr das wissen?

Ich nehm den mit auf die Wache.

Was ist los?

Ich werde Druck machen.

Fährst du mich ins Hotel?

Ihr werdet mir den Unfall nie verzeihen.

Ich mir auch nicht.

Ich finde sie.

Wanda wird dir verzeihen.

Whiskey, oder?

Einen doppelten.

Verträgt sich das mit Antibiotikum?

Krysia hat gesagt, du wärst aus dem Krankenhaus abgehauen.

Für Sie?

Wer ist an Wandas Fall dran?

Gruby.

Wieso das?

Der Chef hat ihm den Fall gegeben.

Was ist mit dir?

Ich gehe bald in Rente.

Die Romni ist mein letzter Fall.

Und du hilfst mir nicht?

Jass, ich habe keine Wahl. Das ist jetzt Grubys Fall.

Und das wolltest du mir sagen?

Fick dich.

Meinung geändert?

Nur zu.

Hey.

Dornröschen.

Was?

Wo bin ich?

Was?

Wo bin ich hier?

Na ja…

Was machst du da?

-Was soll das? Das war nicht abgemacht. -Still.

Das war nicht abgemacht.

Komm zurück!

Hörst du nicht?

Komm zurück!

Untertitel von: Gabi Krauß