Original subtitles

- Sí, sigo en línea. - ¿De qué se trata?

Estoy mirando su anuncio de la oferta de vuelos.

El programa de millas.

No está claro, porque dice "Añadido a"...

...pero no entiendo a qué lo añaden. No hay nada que añadir.

Creo que es un error.

A ver si lo he entendido, disculpe...

...por 10 productos Opción Salud me dan 500 millas.

¿Y con el cupón, equivalen a 1.000 millas?

Eso es.

¿Se da cuenta que el valor del premio...

...es potencialmente superior al de la compra?

No lo sé.

¿Puedo volver a llamarle? ¿Me da su nombre y extensión?

Extensión 215. Y me llamo Carter.

Carter. Muchas gracias, Carter.

- De acuerdo. - Adiós.

- No sé qué es. - Si se rompen, ¿es plástico?

Sí, es plástico.

Pero esas roturas no son un problema para los envíos.

Lo verificaré y ya le llamaré.

- ¿Tiene mi número particular? - ¿Para qué?

Por si quiere llamarme.

El del trabajo me vale.

Es que con la diferencia horaria, si quiere llamarme pronto...

No, ya le llamaré a la oficina.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Está bien. - Adiós.

Adiós.

- Hola. ¿Trabaja en el taller? - No.

- Aún no han abierto. - Abren a las 8.

¿Cree que puedo dejar mi coche?

No lo sé. No lo sé.

Pensaba que abrían a las 7.

¿Cree que le pasará algo?

No sé cómo lo organizan.

- ¿Les conoce? - No muy bien.

¿Puedo confiarle las llaves...

...y se las entrega cuando lleguen?

Sí, claro.

- ¿Cree que está bien ahí? - Sí.

- Muchas gracias. - Lo vigilaré.

- Hay un piano en la calle. - Sí.

Hasta luego, quizás. Gracias por ayudarme.

Gracias.

- Quizá nos veamos luego. - Vale.

Buenos días, Barry.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Por qué llevas traje? - Lo he comprado.

Me pareció que sería bonito arreglarse para trabajar. No sé por qué.

- ¿Puedo enseñarte una cosa? - Claro.

¿Qué es esto?

Creo que es un piano pequeño.

No es un piano. Tengo uno en casa.

¿De dónde lo has sacado?

Lo dejaron en la calle.

¿Y por qué está aquí?

¿Barry?

¿Barry?

Buenos días, Barry.

No lo sé.

Un buen producto.

No quiero acabar con más existencias.

¿Podéis garantizar las ventas?

Al 100%. Pedimos 30-60 días de exposición.

Barry, tu hermana por la línea 1. Línea 1.

No creo que duren tanto. Eso se lo garantizo.

Deje que conteste, es mi hermana.

Eso no es problema.

- Barry al habla. - Soy Rhonda.

- ¿Vendrás a la fiesta? - Sí.

- Bien, de acuerdo. Adiós. - Adiós. Hasta luego.

Lo siento.

Tenemos un gran pedido del Hotel y Casino Rio, de Las Vegas.

Se los suministraremos para todos sus lavabos.

Se los llevan volando.

Barry, tu hermana por la línea 2. Línea 2.

En los aquablast, cremalleras, ballenas y lanchas...

...estarían a nivel de los ojos.

- Barry. - Voy a contestar.

Además, puede coordinar los colores.

- Soy Barry. - ¿Qué haces?

Hay clientes. No puedo charlar.

¿Charlar? ¿Has dicho "charlar"?

- Sí, no puedo hablar. - Has dicho "charlar".

¿De qué vas ahora? ¡Charlar!

Confírmame tu asistencia a la fiesta.

- Sí, vendré. - Vale.

Pues vuelve a charlar con tus clientes, charlatán.

De acuerdo. Gracias.

Lo siento.

- ¿Tienes una hermana? - Sí.

Quería hablarles del modelo nuevo.

Los hemos mejorado creando, por fin, un mango irrompible.

Les haré una demostración.

Éste es de los antiguos. ¿Tenemos uno de los nuevos, Lance?

Lo siento. Es un poco embarazoso.

Barry, tu hermana por la 4.

- ¿Cuántas hermanas tienes? - Siete.

Sí.

Me llaman porque esta noche dan una fiesta.

Serán dos minutos más.

- Soy Barry. - ¿Qué haces?

Hola, Kathleen.

- ¿Irás a la fiesta? - Sí.

- ¿Qué haces? - Trabajo.

Sí, ¿pero qué estás haciendo?

Hablo por teléfono, de pie.

- ¿Cuándo llegarás? - A las 7.

- No te retrases. En serio. - No.

No faltes, como de costumbre. Debes venir, en serio.

- No puedes quedarte en casa. - De acuerdo.

- ¿Te veré allí? No te escaquees. - Allí nos veremos. Vale.

¿El coche funcionará?

- Está bien. - Gracias.

Barry, es tu hermana.

- Hola, ¿qué tal? - Hola, Elizabeth.

- ¿Qué tal? - Genial.

- Vengo a saludarte. - Bien.

- ¿Vendrás esta noche? - Sí.

- Estupendo. - ¿Y tú?

Sí. Pero he venido a hablarte de algo.

Quiero presentarte a una amiga. Es muy guapa.

Pensaba traerla esta noche. ¿Qué te parece?

Sí. Yo no quiero hacer eso.

- ¿Por qué? - No hago cosas así.

Tú nunca haces nada.

Todo el mundo me miraría.

¿Qué hay de malo? Es un país libre.

Creo que me sentiría un poco tenso y no sería yo mismo.

Bueno, eso es culpa tuya.

Cabe la posibilidad de que esta noche no vaya.

¿En serio? ¿No les has dicho a todos que irías?

Tengo que renovar mi abono del gimnasio.

En realidad, eso lo soluciona todo.

Si no vienes, la traigo a ella. No es gran cosa.

Pero todo irá bien. Genial.

- Por valor, no... - Intentaba ser tu amiga.

Confío en que vengas.

¿Recordáis que Barry se ponía furioso?

Porque Rhonda solía llamarle mariquita.

- Cierto. - ¿Recordáis la cristalera?

ÉI lanzó un martillo.

Se hirió, y mamá le llevó al hospital.

De regreso a casa se encerró en el baño con su martillo.

- Aquí está. - ¡Hola!

Hablábamos de ti. ¿Recuerdas cuando te llamábamos mariquita?

- ¿Qué? - Sí, mariquita.

Te sacaba de quicio que te llamáramos así.

Te enfadaste mucho y tiraste el martillo al cristal.

- ¿Te acuerdas? - No.

Sí. Te llamábamos mariquita y tú te enfadabas.

¿Eres gay ahora?

No lo sé.

Ignoramos por qué tenías un martillo.

- ¿Por qué llevas traje? - No lo sé.

- Me gusta. - Gracias.

- ¿Usas el champú anticaspa? - Sí.

- ¿Lo usas? - Barry...

- ¿Por qué tenías un martillo? - ¿Por qué lo tenía?

- Le hacía una caseta al perro. - Está bien, Rhonda.

- Feliz cumpleaños. - Gracias por venir.

- Tenemos un pastel. - Tenéis un pastel.

Ahora pensaba en ti. Me alegra que hayas venido.

- Hola, Sr. Charleta. - Tienes arroz en el pelo.

Saluda a tus cuñados.

- ¿Qué tal, Barry? - ¿Cómo te va?

He visto tu coche. Impresionante.

- Hola, Barry. ¿Cómo estás? - ¡Lo siento!

- ¿Qué tal? - ¿Cómo va?

¿Y el trabajo?

- El trabajo está bueno. - ¿Está bueno?

- ¿Qué significa? - Has dicho "está bueno".

Lo siento, quería decir "va bien".

Quizá has dicho "está bueno" porque...

...tienes hambre. - Eso tiene lógica.

¿Ha venido tu amiga?

No, no ha podido. Te has salvado.

Gracias.

- ¿Estás nervioso? - No.

- Lo pareces. - Me siento feliz.

Bien. ¿Fuiste al gimnasio para tu abono?

Mañana.

Quería traer a una amiga para Barry. Pero él no quiso.

Era por él. Es impresionante. Trabajamos juntas.

- Dijo que no sería él mismo. - ¡Mariquita, a comer!

- ¿Y quién iba a ser? - No lo sé.

Le preocupa que le demos mierda.

Dijo que no vendría si venía ella.

Es un tonto. ¿Por qué le haces caso?

No lo sé. Iba a invitarla. Hubiera sido totalmente accidental.

Mírale.

- ¿Qué demonios te pasa? - ¡Eres estúpido, Barry!

Lo siento mucho. Siento lo que he hecho.

Da igual.

Tú eres médico y por eso quería preguntarte algo.

Sí.

A veces no me gusto.

¿Puedes ayudarme?

Barry, soy dentista. ¿En qué puedo yo ayudarte?

Ya lo sé. Pero quizá conoces a otros médicos.

¿Un psiquiatra?

No tengo a nadie para hablar de estas cosas...

...e imagino que con un médico es confidencial.

Es que... No quiero que mis hermanas se enteren.

Es que me da vergüenza.

Si se trata de darte el número de un psiquiatra...

...puedo hacerlo. Eso no es problema.

Pero, ¿qué te pasa exactamente?

No sé si me pasa algo...

...porque no sé cómo son los demás.

A veces lloro mucho...

...sin ningún motivo.

Lo siento.

OPClÓN SALUD Pollo Teriyaki

GRATIS MILLAS PARA VIAJEROS FRECUENTES

Compre 10 productos y CONSIGA 500 millas

¡Cuanto más compre, más millas ganará!

1 dólar con 79.

¿Qué estoy buscando? ¿Qué estoy buscando?

Dímelo. Háblame.

Háblame. Háblame.

Pudín.

OPClÓN SALUD 4 x 0,99$

Le veo, Richard Seelan. Sí.

De acuerdo, Sr. Seelan.

¿Quiere ligar? ¡Encuentre el amor! ¡Hábleme! 1,99$

Soy Janice. ¿Quién es?

Hola. ¿Qué tal?

- ¿Es la primera vez que llamas? - Sí.

¿Me das tu número de tarjeta y la caducidad?

Claro. De todas formas, ¿cuánto vale?

2, 99 el minuto, la primera media hora. Después, a 1, 99 el minuto.

- ¿Y es confidencial? - ¿Qué quieres decir?

¿Lo que diga es privado y confidencial?

Sí, claro. ¿Quieres hablar con una chica?

Para eso necesito el número de tu tarjeta...

... y la fecha de caducidad.

Por supuesto. 5-1-0-2...

...1-7-1-7...

...8- 1-1-8...

...6- 5-5-4.

Caduca el 5 del 2004.

Dirección y nombre de la entidad.

1274 Moorpark, Sherman Oaks, California...

...Apartamento 4. Código Postal 91403.

- ¿Y tu nombre? - Barry Egan.

Tu nº. de seguridad social.

¿Para qué?

Es para verificarlo con el emisor de la tarjeta.

¿Es todo confidencial?

Se comprueban los datos de la tarjeta. Es confidencial.

El cargo vendrá de Colchones D & D.

Muy bien.

9-1...

- Lo siento. 9-1-7... - No pasa nada.

...6- 5...

...5- 0-1-2.

- Muy bien. No cuelgues, Barry. - Muchas gracias.

Todo en orden.

¿Me das el número al que podemos llamarte?

¿Puede pasarme a una de las chicas?

En este servicio es ella la que te llamará.

Yo quería hablar con una de las chicas.

Creí que funcionaba así. Es el 8-1-8...

...7- 7-5...

...3- 9-9-3.

¿Qué estilo de chica quieres?

No quiero que sepan quién soy. Ni que sepan mi nombre.

- Nadie sabrá tu nombre. - Diga que me llamo Jack.

- ¿Quieres que te llame Jack? - No debe saber quién soy.

- Bien, Jack. - Gracias y disculpe.

- Es igual. Ahora te llamamos. - Genial.

De acuerdo.

Hola, soy Back.

Es una llamada para Jack.

- ¿Cómo estás? - Hola. ¿Qué tal?

- Soy Jack. - Y yo Georgia.

- Hola. - Hola. ¿Qué haces esta noche?

Nada. ¿Y tú qué haces?

Estoy tendida en mi cama.

- ¿Dónde estás? - En mi habitación.

- No, ¿qué estado, qué ciudad? - Estoy en California.

- Yo también. - Lo sé. Yo estoy en Los Ángeles.

Yo también, en L.A.

Quizá deberíamos quedar alguna vez, ¿qué te parece?

- ¿Estás viendo una peli porno? - No, Georgia.

- ¿Te gustan las películas porno? - Claro.

¿Y qué? ¿Te estás acariciando?

No.

- ¿Qué haces, pues? - Hablar contigo.

¿Sin pantalones?

No, los llevo puestos.

Yo sólo llev o una camiseta y las bragas.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Y veo mi conejito rasurado en el espejo.

- ¿Te digo cómo soy? - No importa.

¿Cómo que no importa?

No puedo comprobarlo, así que da igual.

Yo no te miento, Jack. Mido 1, 70 y 86-71-86.

- Dicen que soy guapa. - ¿Sí?

- Sí, de verdad. ¿Y tú? - No importa.

Sí importa.

- ¿Estás casado, verdad? - No.

- ¿No? ¿Tendrás novia? - Sí.

- ¿Y dónde está? - Está de viaje.

Bien. Eso me gusta.

- Estoy cachonda, Jack. ¿Y tú? - También.

- ¿Te gustan los melocotones? - Están bien.

Pues aún te gustarán más, yo soy un melocotón.

- ¿Te haces una paja, Jack? - No.

¿Te las haces alguna vez?

A veces, cuando estoy solo.

Ahora no estás solo. Me tienes a mí.

Pareces muy amable y muy atractiva.

Gracias, cariño.

¿A qué te dedicas, Barry?

Trabajo. Tengo un negocio. Y trabajo duro en ello.

- ¿Se te da bien? - Sí.

¿Sí? ¿Te van bien las cosas? ¿Ganas mucho dinero?

Bastante, para ser el principio.

Ojalá ganase más, pero tengo ciertos límites.

Ya lo haré. Pronto lo conseguiré y todo irá mucho mejor.

Quiero diversificar, pero para empezar, me va muy bien.

¿Te la estás meneando, cariño?

- No. - ¿No tienes la polla dura?

Ahora mismo no sé cómo está.

¿Por qué no te desnudas, Jack?

Quiero imaginar que estamos juntos en la cama...

... y quiero que te acaricies la polla, ¿vale?

Estoy muy cachonda, Barry. Te deseo.

- Barry al habla. - ¿Qué haces? ¿Cómo estás?

- Bien. Nada. ¿Qué tal? - Soy yo, Georgia.

- Buenos días. - ¿No te importa que te llame?

Claro que no.

Quería darte las gracias por lo de anoche.

Y saludarte antes de ir al trabajo.

Bien, muchas gracias.

Estoy muy cansada. Anoche me acosté tarde.

- ¿A qué hora te acostaste tú? - No muy tarde.

- ¿Y qué? ¿Vas a trabajar? - Sí.

- ¿Me permites una pregunta? - Claro.

¿Recuerdas que anoche te hablé del alquiler de mi piso?

¿Lo recuerdas?

Esto me resulta extraño y violento.

Quería saber si puedes ayudarme con algo de dinero.

- ¿Yo? - Sí.

No, lo siento. No puedo permitírmelo.

Pero si no sabes cuánto.

- ¿Cuánto necesitas? - Unos 750. Sí, 750 dólares.

No, no puedo permitírmelo. Lo siento.

- ¿En serio? - ¿Tienes problemas económicos?

Estoy pasando una mala época y los necesito de verdad.

No tengo tanto dinero como para eso. Lo lamento.

Creí que eras empresario.

Dijiste que ibas a diversificar y todo eso.

¿Entonces vas a poder?

Lo siento.

¿Quizá debería hablar con tu novia?

¿Quizá prefieres que se lo pida a ella?

Sería fácil, Barry. Tengo todos tus datos.

- Tu tarjeta de crédito, tu cuenta... - No, gracias.

- Hola, Barry. - Hola, Lance.

¿Y todo este pudín?

Es una promoción de una compañía aérea.

Recojo los cupones para cambiarlos por...

...millas de vuelo.

- ¿Vas de viaje? - No, pero...

...esos puntos equivalen a dinero.

- Deberías viajar. - No, gracias.

¿Qué hago con esto?

De momento, déjalo donde está.

Muchas gracias. Estoy bien. Me llamo Barry Egan.

Tengo un pequeño problema con mi tarjeta MasterCard.

La perdí, pero he vuelto a encontrarla...

...y me temo que entretanto...

Quizá alguien la ha usado...

- ¿Cuál es su número de cuenta? - Ya lo había dado. Perdone.

Esto me angustia.

No sé qué se hace en una situación así.

Quiero asegurarme de que no la han usado.

- No me sobra el dinero. - No hay nada.

- ¿Por ahora estoy limpio? - Sí, todo correcto.

- Siento parecer asustado. - No pasa nada.

- ¿Ud. Es...? - Jeanette.

Encantado.

- Está bien, la anularé. - Eso es.

Anularé la tarjeta y pediré una nueva.

- Así es. - Gracias.

De nada.

- ¿Qué hace eso ahí? - No quiero incordiar...

...pero alguien puede hacerse daño. Como yo.

Quitadlo de ahí.

Otra vez con ese traje. No lo entiendo.

- No suele vestir así. - Está bien.

¿Por qué llevas el traje?

- No lo sé. - Hola.

- Hola. - ¿Me recuerdas?

- Ayer dejé mi coche. - Sí.

Es Lena, del trabajo. Venimos a recoger su coche.

Vamos a desayunar. ¿Te apetece comer algo?

Sí, pero no puedo.

- ¿Por qué? - Debo estar aquí.

- En serio. Vamos a comer. - Lo siento.

- No importa. - ¿Qué es eso?

- ¿Aprendes a tocar el piano? - No es un piano.

¡Lance! Debemos llamar a ese tipo de Toledo.

- ¿A quién? - Te lo digo luego.

- ¿No quieres venir? - Barry, al teléfono. Línea 2.

¿Qué es tanto pudín?

No lo sé. Enseguida hablamos.

- Voy a contestar. - ¿Qué es tanto pudín?

Barry al habla.

Hola. Creo que nos desconectaron.

Nos descon... ¿Cómo has conseguido este número?

Has anulado tu tarjeta. Es preciso que no hagas eso.

Todo esto me resulta muy incómodo.

Necesito ayuda. Quizá debería hablar con tu novia.

- No tengo novia. - Dijiste que sí.

- Pero no es así. - ¿Me mentiste?

Esto es ilegal. Lo siento.

- Llamaré a la policía. - No lo harás.

Qué embarazoso. Perdona.

- Iré a pagar el coche. - ¿Seguro?

Está raro.

- No sé por qué lleva ese traje. - No le queda mal.

Es especial. No sé si querrás salir con él.

- Da igual. Voy a por el coche. - Lo lamento.

- Hola, ricachón. - Esto no mola.

- Anoche molaba. - Voy a colgar.

- No sabes qué puede pasar. - Me voy.

Esto es un gran...

- Guapa, ¿verdad? - ¿Por qué te presentas aquí?

- ¿No lo es? - Sí, pero me siento presionado.

- ¿La invitarás a salir? - Yo no hago esas cosas.

- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.

- Pero me tomarías el pelo. - ¿Por qué iba a hacerlo?

- No lo sé. - ¿Puedo preguntar algo?

¿Pediste un psiquiatra a Walter?

¿Le pediste un psiquiatra?

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

Miente.

Vuelves a estar raro. No seas raro.

Tenemos que irnos.

Sí. No. Voy a buscar una cosa al coche.

¿Quién es ese tipo de Toledo?

Sí, el tipo aquél.

- Ahora voy y te lo digo. - ¿Es lo del Ramada Inn?

Enseguida estoy contigo.

Siento no haber ido a la fiesta de tu hermana.

No fue posible.

No te preocupes. Lo pasamos bomba.

Es raro tener tantas hermanas.

- No, está bien. - Barry, al teléfono, línea 1.

Discúlpame.

- Soy Barry. - Cuelga y tendrás problemas.

- Gracias. - ¿Cómo que gra...?

- Te va bien. Estás ocupado. - No creas.

- He visto una foto tuya. - ¿Ah, sí?

Elizabeth tiene una foto con todos vosotros.

Mucha familia. Es bonito.

- ¿Tú tienes hermanos? - No, soy lo opuesto.

Debe de ser bonito. Muy, muy...

No, es horrible.

- ¿Para qué es el pudín? - Eso es otra cosa.

- ¿Vais a por tortitas? - Sí, vamos a...

- ¡Dios mío! - ¿Adónde vais?

¿Lleváis tiempo colaborando?

- Seis meses. - Ya la conoces.

- ¿No vas a ver qué pasa? - Claro.

¿Os habéis lastimado? Están bien.

¿Y qué haces? ¿El mismo trabajo que ella?

Sí, pero sobre todo hago consultoría, y suelo viajar.

Eso me gusta. El viernes me voy a Hawai.

- ¿Hawai? Planeaba ir. - ¿De veras?

Un viaje de negocios.

- Si vas... - Probablemente no vaya.

Qué lástima, porque es precioso...

...y si estuvieras allí, podríamos vernos.

Sí, pero no es seguro. Tengo mucho trabajo.

Depende de esto. Si sale bien, no podré ir.

No encuentro lo que buscaba. Te lo daré luego.

- ¿Vienes a comer algo con nosotras? - No puedo.

¡Dios mío!

Encantada de verte otra vez.

- Gracias por todo. - ¿Y el piano? ¿Y el pudín?

- No lo sé. - ¿Qué hacen aquí?

Ya me contarás lo del psiquiatra. Walter dice que lloras.

Llámame luego.

Está muy ocupado. No tiene tiempo para novias.

Lo siento.

- ¿Nos vemos en el restaurante? - Vale.

Mañana saldré a cenar. ¿Querrás acompañarme?

Claro.

- ¿Vendrás a recogerme? - Claro.

¿Te doy mi dirección y teléfono?

Claro.

- Tiene gracia. - Sí.

- Aquí tienes. - Gracias.

El psiquiatra no era para mí, era para otro.

Y ese pudín no es mío.

Llevo traje porque tengo una reunión.

- Y no voy por ahí llorando. - De acuerdo.

- Hola. - Hola.

- Barry al habla. - Te has metido en un buen lío.

- ¿Cómo sabes que es rico? - Diversificará.

- ¿Diversificar? - Su negocio.

- ¿Cómo se llama? - Barry Egan.

¿Puedo llevar a los hermanos?

- Lo haremos. - Te lo agradeceré mucho.

Probando, probando. Uno, dos. ¿Qué tal suena?

No hagas eso. Está mal.

Probando.

Probando. Uno, dos.

Irán.

Bien.

- Sólo pagaré a dos. - Está bien.

Quiero que vayáis ahora mismo. Es lo mejor.

También miraréis un coche que ese tipo tiene en venta.

- Pagaréis los gastos. - No nos dijo eso.

- Latisha se equivocó. - Eso no mola.

No tiene sentido, si lo pensáis en términos mercantiles.

Es el negocio.

100 dólares por 2 días. Vuestra familia se saca menos.

¿De acuerdo? Hablo en serio. Por favor, dejadlo ya.

Las llaves del camión. Pon gasolina.

Y guarda los recibos. Su dirección.

Tengo la del trabajo, pero...

¿Sabéis qué?

Id primero a su casa.

A ver de qué va ese empresario de pacotilla.

Arréglelo, señor.

Oye, quería decirte una cosa. Tengo que decírtelo.

Oh, no.

Vi una foto en que estabas...

...con tus hermanas. Y al verla, quise conocerte.

El coche lo dejé allí a propósito, para conocerte.

- ¿Me estás mintiendo? - No.

- Vaya... - Tenía que decírtelo.

No quería ir más lejos y esconderte algo.

Te agradezco que me lo digas.

Es genial.

Esta mañana escuchaba la radio...

...y siempre llaman parejas hablando de sus problemas.

Ese locutor DJ Justice...

Esta mañana me ha gustado mucho.

Hablaban de las fotos del anuario...

...en las que nadie está satisfecho de su imagen.

Me gusta, dice las cosas como son. No es un farsante.

Ha llamado un tipo hablando de su pie de foto...

...y DJ Justice le dice: "¿Qué tuvo de bueno?"

ÉI dice: "Sé un viejo proverbio".

Y sigue: " De acuerdo. Confusión dice..."

Y DJ Justice le dice: "¿Confusión o Confucio?"

Ha sido cómico. DJ Justice te pone en tu sitio.

Es la parte que prefiero. Río sin parar.

Aunque esté solo.

¿Cómo te va el negocio? ¿Has vendido todo ese pudín?

El pudín no es un artículo para vender.

¿Por qué?

No está en venta.

¿En serio?

¿Y por qué no?

Preferiría no decirlo, si no te importa.

Oh, lo siento. ¿Es un pudín secreto?

¿Esto podría quedar entre tú y yo?

Claro, claro.

Es una promoción de Opción Salud y American Airlines.

Si compras 10 productos de Opción Salud...

...te dan 500 millas de vuelo.

Y con el cupón especial, aumentan a 1.000 millas.

Yo creí que querían vender más pollo teriyaki, que vale 1,79.

Pero en el supermercado vi que también tenían...

...pudín a 25 centavos.

En paquetes de cuatro.

Y resulta que...

...cada envase lleva su propio código de barras.

Así que un cuarto de...

Tú compra 2,50 dólares.

Eso equivale a 500 millas. Con el cupón, son 1.000 millas.

Es un error de marketing, pero yo me aprovecho.

Con 3.000 dólares consigues 1 millón de millas de vuelo.

Puedes volar gratis toda tu vida.

¿Has comprado todo ese pudín para conseguir millas de vuelo?

Es una locura.

Supongo que es un error.

Pero me aprovecho de ello mientras dura la oferta.

Vete a saber lo que durará si la gente empieza a hacerlo.

Tu hermana me contó algo gracioso de ti siendo niño.

Estabais construyendo una rampa para el perro y tú lanzaste...

...un martillo contra la puerta corredera de cristal.

¿Es cierto?

¿Lo de tirar un martillo? No lo recuerdo.

Mi hermana es una mentirosa.

Tengo que ir al baño.

Ya está. Disculpa.

¿Vino el camarero?

- Hola. - Hola.

¿Puedo hablar con Ud.?

¿Por qué?

- Será un segundo, por favor. - Vale.

- El baño está destrozado. - Sí.

- ¿Lo ha hecho Ud.? - No.

- ¿Ud. No ha destrozado el baño? - No.

¿Y quién lo ha hecho?

No lo sé.

- Su mano está sangrando. - Me he cortado.

- ¿Cómo? - Con el cuchillo.

¿Qué? ¿Qué?

- Le sangra la mano. - Lo sé.

- Tiene que irse. - No he hecho nada.

No tengo pruebas, pero...

No he sido yo.

- Le pido que se vaya. - Vale.

- No he sido yo. - Debe irse.

- No lo haga. - Llamaré a la policía.

Muy bien. ¿Puedo quedarme?

Le partiré su jodida cabeza. Lárguese de aquí.

Debemos irnos.

- No me gusta este sitio. - De acuerdo.

Gracias.

Gracias.

Muy bien.

Ya está. Puedes dejar de reír.

Oye, ¿sabes ese...

...armonio que ha acabado en tu oficina?

¿Un armonio?

El piano.

¿Lo cogiste de la calle?

¿A qué viene esto?

Lo hiciste, ¿verdad?

Sí, lo recogí. ¿Por qué? ¿Es tuyo?

No, es tuyo.

¿Has aprendido a tocarlo?

Todavía no estoy para dar conciertos.

Lo intento.

Estupendo. No quería chismorrear...

...sobre el pudín, el armonio y todo eso.

- Claro que no. - Debes viajar mucho.

No, no. No suelo viajar.

¿No?

Debes girar a la izquierda.

Bueno, me voy.

Me ha gustado verte de nuevo. Y salir contigo.

Volveré dentro de unos días. Pero si vienes a Hawai...

- No sé. Ya veremos. - ¿No vendrás?

- Te llamaré a la vuelta. - De acuerdo.

Buen viaje.

Y hasta la vista.

Hasta la vista.

Hasta la vista, jodido...

Hasta la vista, estúpido hijo de puta.

¿Es usted Barry?

- Sí. - Es para usted.

Vale.

- Gracias. - De nada.

Barry al habla.

Soy yo, Lena.

Hola.

Quería que supieras...

... que vayas dónde vayas o hagas lo que hagas...

... quiero que sepas que antes deseaba besarte.

¿En serio?

Sí.

- Qué bueno. - Sí.

- Te veré luego. - De acuerdo.

No me asusto a menudo.

¿Qué quieres decir?

Da igual lo que diga mi hermana, ¿vale?

- No sé a qué te refieres. - No me asusto.

De acuerdo.

- Te deseo un buen viaje. - Gracias.

Tengo 500 dólares. Es lo máximo que puedo sacar en un día.

Vale.

A los pervertidos les pasa esto.

Prometiste ayudarla y no lo hiciste. Le daremos...

...este dinero y ya está.

Antes de iros, quiero que sepáis una cosa.

Le dije que no.

Pedía dinero y tuve que negárselo. Yo no tengo tanto.

Eso es mucho dinero para mí.

99 centavos.

Así que esto no es justo. ¡Espera! ¡No, por favor!

¿Vas a joderme con lo que dicen mis hermanos? ¿Mi familia? ¡Joder!

¡Socorro!

Socorro.

¿Adónde vas? Sabemos dónde vives.

Buenos días.

- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.

Vamos dentro.

Cerremos.

- Anoche tuve un percance. - ¿Qué pasó?

Hice una llamada.

Ven aquí. Ven.

Barry, ven aquí.

Iré a por más pudín.

Barry, al teléfono por la 1. Línea 1.

- Barry al habla. - Soy Rhonda.

Quiero hablarte de romper las ventanas...

- Me voy de la ciudad un par de días. - ¿Adónde?

- A Hawai. No se lo digas a ellas. - ¿A Hawai?

- ¡Es maravilloso! - No se lo digas a mis hermanas.

Tengo que comprar más pudín para el viaje.

Sé que suena raro, pero no lo es.

- ¿Quieres venir conmigo? - Sí. ¿Ahora?

Sí.

Vi el pollo teriyaki a 1,79. Y la sopa era una ganga.

Pero di con el pudín. Es increíble, la gente no se fija.

No leen la letra pequeña. ¡Ostras!

¡Eso es!

Compra pudín y viajarás por el mundo. Tiene gracia.

Tiene gracia.

¡Sí!

Saldrá bien.

Ya voy, ya voy, ya voy. Lena, ya voy.

- Voy a hacer cola. - Lena. Aloha.

- Barry, estaré en la cola. - Vale. Ya voy.

De acuerdo.

¿Cómo? No dice nada de seis u ocho semanas.

Es lo que se tarda en cursarlo.

Lo tenía planeado, ¿vale?

Puedo traerle el pudín e irme hoy mismo.

Ya se lo he explicado. Lleva tiempo.

¿Cómo puedo saberlo si no me lo dicen?

No está escrito. Es imposible saberlo.

- El proceso lleva tiempo. - No pone 6 ni 8.

- Esto es una chorrada. - Es lo que se tarda en hacerlo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡De acuerdo!

El pudín tarda 6 u 8 semanas, así que no sirve.

Hoy no resolveré eso. Pero quiero decirte algo.

- Veamos, el pudín... - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Se ha roto la silla.

Hablaremos del pudín luego. Tengo que irme.

Te llamaré desde allí.

- Dirige esto hasta mi vuelta. - No lo dudes.

- Y no se lo digas a mis hermanas. - Pierde cuidado.

- Buenas tardes. - Gracias.

- Que tenga un buen vuelo. - Gracias.

No había viajado nunca en avión.

- ¿Qué ha sido ese ruido? - No lo sé.

- Hola. - ¿Adónde quiere ir?

Lléveme donde están los hoteles y la playa.

Necesitaré hacer una llamada.

¿Diga?

- Soy yo. - ¿Qué haces?

Nada, trabajando. Me preguntaba por tu amiga Lena.

Sí, ¿qué le pasa?

¿Sabes dónde se aloja en Hawai?

Se olvidó su agenda.

Quería decírselo, para tranquilizarla.

Sé dónde vive. Y tú estás mintiendo.

No olvidó su bolso. ¿Para qué quieres su número?

- No sigas. - ¿Para qué lo quieres?

- Dime su número. - ¿Por qué?

- No me trates así. - ¿Te gusta ella?

- ¡Me estás matando! - ¡Dios mío, cálmate!

¡Sólo te pido su número, joder!

¡Dame ese jodido número! ¿Me oyes? ¡Estoy harto!

¡Deja de tratarme así! Acabaré contigo, ¿es lo que quieres?

- Aloha, Sheraton Waikiki. - Hola. Con Lena Leonard.

- Muy bien. Un momento. - Gracias.

¿Diga?

¿Diga?

- ¿Está Lena? - Se equiv oca de habitación.

Aloha, Sheraton Waikiki.

Acabo de llamar. Creo que se equivocaron de habitación.

Busco a Lena Leonard. Pero ha contestado un hombre.

Un momento, por fav or.

Gracias.

¿Diga?

- ¡Lena! - ¿Sí?

Hola, soy Barry Egan.

¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Has venido!

- ¿Qué haces? - ¡No te oigo!

Quiero saber qué haces.

- ¿Dónde estás? - ¡Te llamo desde mi habitación!

¡Estoy aquí, en viaje de negocios!

Hagamos algo, entonces. ¿Quieres?

¡Sí! ¿No tendrás novio o algo así?

- ¡No! ¿Por qué? - Sólo quería saberlo.

- ¿Cuándo fue el último? - Hace unos 6 meses. ¿Por qué?

- Quería asegurarme. - ¿Cuándo fue tu última novia?

- ¿Has estado casada? - Sí.

Bien. ¿Cuánto tiempo estuviste casada?

¿Por qué no nos vemos y lo hablamos?

De acuerdo. ¿Tú de dónde eres?

Estoy aquí.

Me has sacado de mi habitación.

Has venido y me has sacado.

Es estupendo.

Esto se parece a Hawai.

Lo siento. Se me olvidó afeitarme.

Tu cara es adorable...

...y tu piel y tus mejillas.

Quiero morderlas.

Quiero morderte la mejilla y masticarla. Es preciosa.

Te miro la cara y tengo ganas de destrozarla.

Quiero destrozarla con un mazo y...

...espachurrarla. Eres tan guapa...

Quiero mascarte la cara, sacarte los ojos...

...y comérmelos. Masticarlos y chupetearlos.

De acuerdo.

- Tiene gracia. - Sí.

Es agradable.

Destrocé el aseo del restaurante. Lo siento.

- Hola. - Hola.

Quieren ver los nuev os 4-84 para asegurarse de que van bien.

- De acuerdo. ¿Qué hago con Eric? - Dile que me llame.

- Bien. ¿Mi hermano te ha llamado? - No.

No sé lo que hace. Siento que no saliera bien.

- Da igual. - No hubieras salido con él.

- A veces es un poco raro. - Sí, parecía algo extraño.

No es extraño. No digas eso.

- Tienes razón. Perdona. - Es rarillo, pero es sólo mi opinión.

- Vale. ¿Te llamo luego? - No hace falta.

Te veré cuando regreses. De acuerdo. Adiós.

- ¿Dónde tienes que ir? - ¿Para qué?

Por tu trabajo.

No tengo nada que hacer aquí. Sólo vine por ti.

- Hola, chico. - Hola. Oye, soy Bar...

Casi das conmigo, pero no ha sido así.

Le estoy afeitando el conejito a mi amiga y estoy ocupada.

Deja tu nombre y teléfono, con el prefijo delante.

Te llamaré cuando termine. ¡Es tan sexy!

Adiós, cariño.

Soy Barry Egan. Llamo por lo que ocurrió la otra noche.

Quiero que todos sepan que lo que hicisteis no es justo.

Quiero que me devuelvan mi dinero. Ya tenéis mi número.

Ahora estoy de vacaciones. Si queréis, a mi regreso...

...hablaremos de la devolución del dinero.

Si no, seguro que la policía querrá saberlo...

...y yo podría decírselo, os lo garantizo.

Sugiero que encontremos una solución.

Como he dicho, pronto estaré en casa. Llamadme. Vale, gracias.

¿A cuántos aviones has subido?

Creo que a más de un centenar.

- Es cierto, viajas mucho. - Sí.

¿Cuánto viajas? ¿Estás siempre viajando?

Se me había olvidado.

¿Podré venir a tu casa una vez allí?

Claro que sí.

¿Está bien preguntar eso?

Daba por sentado que vendrías.

Ven aquí.

¿Estás bien?

- Sí. ¿Y tú? - Sí. Lo lamento.

- ¿Qué ocurre? - Todo va bien. Todo va bien.

Sigue la luz con los ojos.

Creo que la gente está loca.

- Hola. Soy Janice. ¿Quién llama? - Soy Barry Egan.

- Ya hablamos, ¿recuerdas? - No, cariño, no me acuerdo.

¡Basta de chorradas! ¡Dijiste que eras Georgia!

¡Dijiste que era confidencial! ¡Y yo te creí!

Y me llamaste para pedirme dinero. ¿Verdad?

- ¿Verdad? - Señor...

¡Que se ponga el jefe!

¡Quiero hablar con el dueño! ¡Me has oído!

- Un momento, por favor. - ¡Basta de tonterías! ¡No bromeo!

MUEBLES Y COLCHONES

- Sí, soy Den. - Soy yo.

Barry Egan está en la otra línea. Quiere hablar con el jefe.

- ¿Qué le has dicho? - Nada.

- Pásamelo. - No. Esto no...

¿Quieres callarte?

Bien, ricura. Te paso con el jefe.

Tienes problemas, nena.

¿Quién es?

Me llamo Barry Egan. Les llamé para...

- ¡Cállate, joder! - ¿Qué?

Cálmese. ¿Qué problema hay?

El problema es que la empleada...

...con la que hablaba me ha estado amenazando.

Y cuatro tipos rubios me han atacado...

...han roto mi coche y herido a mi novia.

Que te jodan. No tengo nada que ver. Éste es un negocio legal.

Escúcheme.

- ¿Cómo se llama? ¡Responda! - ¿Cómo te llamas tú, mamón?

¡Soy Barry Egan!

¿Seguro? ¡Podría ser cualquiera!

¡No tiene derecho a traicionar la confianza de sus clientes!

- ¡Está pirado! - ¡No, cállate! ¡Cállate, coño!

¡No tiene derecho a hacerlo!

¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

¡Cállate!

A ver, ¿me estás amenazando?

¿Por qué no...?

¡Que te jodan!

Tú... ¡Joder! ¿Has dicho "Que me jodan"?

¡Sí, eso he dicho!

Eso no ha estado bien. Estás muerto.

¿Está aquí...?

¿El chico de la camisa azul está ahí fuera? ¿Podría...?

Sí, el policía está aquí.

No, el que vino conmigo. ¿Está aquí?

No estoy segura. Diré a recepción que le avisen.

Estará en la sala de espera.

- Disculpe. - ¿Sí?

Aquí había una mujer rubia. ¿La han trasladado?

- ¿Cuál es su nombre? - Lena Leonard.

- ¿Es pariente suyo? - Sí.

- Un momento. Lo comprobaré. - De acuerdo.

- Ya le han dado el alta. - Le han dado el alta, vale.

Bienvenido a Información. Ciudad y estado, por fav or.

En algún sitio de Utah.

Gracias.

¿A qué nombre?

¿Puedo saber los datos de Colchones D & D?

- Jódete. - No.

Eres un pervertido.

¿Crees que puedes serlo y no pagar por ello?

¡No me digas eso!

- Llamaste al sexo telefónico... - Cállate.

Yo no hice nada.

Soy una buena persona. Y me ocupo de mis asuntos.

Así que dime que se acabó antes de que te rompa la crisma.

Hay mucha fuerza en mí. No te imaginas cuánta.

Tengo un amor en mi vida.

Eso me hace más fuerte de lo que puedas imaginar.

Yo diría que se acabó, Colchones.

¿Has venido desde L.A. Para decirme esto?

Exactamente.

¿Has avisado a la policía?

No.

De acuerdo.

Se acabó.

- ¡Y ahora, largo, pervertido! - ¿No te he avisado?

Se acabó.

- Barry, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - Estoy bien.

¿Dónde estabas?

En Utah, pero ya estoy aquí y enseguida volveré.

¿Barry?

¿Adónde vas?

Lena.

Lo siento mucho.

Siento mucho haberte abandonado en el hospital.

Llamé a una línea de sexo telefónico...

Llamé al sexo telefónico antes de conocerte...

...y esos cuatro hermanos rubios me perseguían a mí...

...pero te hirieron a ti. Y lo siento.

Luego tuve que irme porque quería asegurarme...

...de que no volverá a ocurrir.

Tengo mucho pudín...

...y en 6 u 8 semanas me lo canjearán.

Si me concedieras ese tiempo...

...conseguiría las millas suficientes para acompañarte...

...en tus viajes de trabajo.

Porque no quiero separarme nunca más de ti.

¿Me dejarás que canjee las millas?

- Me abandonaste en el hospital. - Lo siento.

No puedes hacer eso.

Si me das 6 u 8 semanas...

...canjearé las millas...

...y podré acompañarte en todos tus viajes.

Allá vamos.