Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,783 --> 00:00:24,452
Le 14 f�vrier 1900,
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,787
des jeunes filles
du coll�ge Appleyard
3
00:00:26,996 --> 00:00:30,333
pique-niqu�rent � Hanging Rock,
dans le Victoria.
4
00:00:30,541 --> 00:00:34,295
Au cours de l'apr�s-midi,
plusieurs membres du groupe
5
00:00:34,504 --> 00:00:38,091
disparurent sans laisser de trace...
6
00:01:35,775 --> 00:01:41,238
PIQUE-NIQUE
A HANGING ROCK
7
00:01:45,702 --> 00:01:47,369
Ce que l'on voit
8
00:01:48,871 --> 00:01:50,790
et ce que l'on per�oit
9
00:01:52,459 --> 00:01:53,918
n'est qu'un r�ve...
10
00:01:56,963 --> 00:01:58,840
un r�ve dans un r�ve.
11
00:03:20,423 --> 00:03:23,677
"Retrouvez-moi, mon aim�e,
quand la nuit voit le jour.
12
00:03:25,679 --> 00:03:29,265
"J'aime en vous
votre gr�ce bien n�e,
13
00:03:29,474 --> 00:03:31,768
"Vos yeux intenses et brillants,
14
00:03:32,936 --> 00:03:36,147
"La douceur de votre sourcil fronc�,
15
00:03:36,440 --> 00:03:39,443
"Votre t�te si fi�rement port�e."
16
00:03:40,026 --> 00:03:41,486
Six,
17
00:03:41,903 --> 00:03:43,780
sept,
18
00:03:45,324 --> 00:03:46,741
huit,
19
00:03:47,784 --> 00:03:49,494
neuf,
20
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
dix,
21
00:03:52,789 --> 00:03:54,416
et onze.
22
00:03:55,709 --> 00:03:57,169
"Je vous aime
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,463
"Non pour votre blondeur,
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,340
"Plus douce qu'un duvet,
25
00:04:01,548 --> 00:04:03,467
"Plus velout�e que l'air,
26
00:04:04,134 --> 00:04:06,721
"Ni pour l'�tincelle amoureuse
27
00:04:07,054 --> 00:04:09,849
"Qui dans vos yeux luit, malicieuse.
28
00:04:10,432 --> 00:04:13,477
"Sans doute par ces mots
l'aurez-vous devin�
29
00:04:13,853 --> 00:04:17,272
"Je vous aime
parce que vous m'aimez."
30
00:05:22,131 --> 00:05:23,882
Pensionnat Appleyard,
31
00:05:24,133 --> 00:05:26,760
Saint-Valentin 1900
32
00:05:30,597 --> 00:05:33,350
Cheval noir, cheval blanc,
33
00:05:33,976 --> 00:05:36,062
Robe baie, robe d'argent
34
00:05:36,687 --> 00:05:38,689
Dans son enclos s'en va trotter
35
00:05:38,898 --> 00:05:42,693
Par cette belle journ�e d'�t�
36
00:05:44,654 --> 00:05:48,240
Un jour, Sara, je t'emm�nerai
� la ferme de mes parents.
37
00:05:48,575 --> 00:05:50,034
Dans le Queensland.
38
00:05:50,618 --> 00:05:54,747
Je te pr�senterai ma douce
et si dr�le famille.
39
00:05:55,498 --> 00:05:56,791
Cela te plairait ?
40
00:06:03,965 --> 00:06:08,220
Tu dois apprendre
� aimer quelqu'un d'autre
41
00:06:09,262 --> 00:06:11,556
que moi, Sara.
42
00:06:13,891 --> 00:06:16,228
Je ne serai plus l� tr�s longtemps.
43
00:06:24,236 --> 00:06:25,403
Que penses-tu de �a ?
44
00:06:25,612 --> 00:06:27,239
Quelqu'un a os� envoyer
� Mlle McCraw
45
00:06:27,447 --> 00:06:30,367
une carte orn�e de petites additions.
46
00:06:36,123 --> 00:06:38,041
Mesdemoiselles !
47
00:06:38,541 --> 00:06:42,880
Si vous ne vous comportez pas avec
plus de gr�ce et moins de bruit,
48
00:06:43,130 --> 00:06:46,759
Mme Appleyard vous privera
de votre excursion � Hanging Rock.
49
00:06:48,469 --> 00:06:50,262
Bonjour, Mlle de Poitiers.
50
00:06:54,975 --> 00:06:58,312
Mme Appleyard a d�cid�
que vous n'iriez pas au pique-nique.
51
00:07:00,648 --> 00:07:02,483
Nous sommes deux.
52
00:07:04,485 --> 00:07:05,778
Ne restez pas l�.
53
00:07:07,613 --> 00:07:09,198
A saint Valentin !
54
00:08:23,065 --> 00:08:24,274
Bonjour, mesdemoiselles.
55
00:08:24,484 --> 00:08:25,526
Bonjour, Mme Appleyard.
56
00:08:26,652 --> 00:08:30,823
Le temps est avec nous pour
ce pique-nique � Hanging Rock.
57
00:08:31,031 --> 00:08:31,949
J'ai dit � Mademoiselle
58
00:08:32,783 --> 00:08:35,870
qu'�tant donn� la chaleur,
vous �terez vos gants,
59
00:08:36,371 --> 00:08:39,124
une fois que la voiture
aura pass� Woodend.
60
00:08:39,332 --> 00:08:41,251
Vous ferez halte pour d�jeuner
61
00:08:41,501 --> 00:08:42,877
pr�s du rocher.
62
00:08:43,086 --> 00:08:44,754
Laissez-moi vous rappeler
63
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
que le rocher est
extr�mement dangereux.
64
00:08:48,174 --> 00:08:51,011
Je vous dispense
donc de toute exploration,
65
00:08:52,053 --> 00:08:53,972
m�me sur ses pentes douces.
66
00:08:54,806 --> 00:08:58,977
Souvenez-vous que l'endroit
est r�put� pour ses serpents
67
00:08:59,227 --> 00:09:01,271
et ses fourmis venimeuses.
68
00:09:01,813 --> 00:09:05,734
C'est malgr� tout une merveille
g�ologique qui fera l'objet
69
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
d'une dissertation lundi matin.
70
00:09:09,029 --> 00:09:10,030
Ce sera tout.
71
00:09:10,572 --> 00:09:12,032
Passez une agr�able journ�e
72
00:09:12,240 --> 00:09:15,744
et t�chez
de faire honneur � notre maison.
73
00:09:15,952 --> 00:09:17,245
M. Hussey !
74
00:09:21,124 --> 00:09:22,918
Je vous attends,
Mlle McCraw et Mademoiselle,
75
00:09:23,669 --> 00:09:25,587
vers 8 h, pour le souper.
76
00:09:47,484 --> 00:09:49,946
Coll�ge Appleyard,
pensionnat pour jeunes filles
77
00:09:59,163 --> 00:10:01,416
Nous faisons ce pique-nique
pour le plaisir,
78
00:10:01,624 --> 00:10:07,339
et bient�t nous serons � la merci
des serpents et des fourmis.
79
00:10:08,172 --> 00:10:10,967
Que la nature humaine
peut �tre stupide !
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,901
Le voici, jeunes filles.
Hanging Rock !
81
00:11:12,780 --> 00:11:14,323
La montagne vient � Mahomet,
82
00:11:15,199 --> 00:11:18,119
Hanging Rock vient � M. Hussey.
83
00:11:19,620 --> 00:11:23,624
Plus de 150 m�tres de haut.
De la roche volcanique.
84
00:11:23,958 --> 00:11:25,626
Il a plusieurs milliers d'ann�es.
85
00:11:25,877 --> 00:11:29,005
Un million d'ann�es, M. Hussey,
� peu de chose pr�s.
86
00:11:29,798 --> 00:11:32,884
Que ce soit...
87
00:11:33,301 --> 00:11:35,344
des milliers ou des millions,
88
00:11:36,387 --> 00:11:38,432
�a fait un sacr� bout de temps.
89
00:11:38,640 --> 00:11:40,517
Fa�on de parler.
90
00:11:40,725 --> 00:11:44,646
Un million d'ann�es.
C'est une jeune formation rocheuse.
91
00:11:46,273 --> 00:11:49,818
Les rochers qui l'entourent
ainsi que le mont Macedon
92
00:11:50,360 --> 00:11:53,697
sont vieux de 350 millions d'ann�es.
93
00:11:55,990 --> 00:11:58,035
De la lave siliceuse
94
00:11:58,827 --> 00:12:01,871
�ruct�e du centre de la Terre.
95
00:12:03,373 --> 00:12:07,336
Des trachytes de soude propuls�es
96
00:12:07,586 --> 00:12:09,421
� l'�tat visqueux
97
00:12:10,339 --> 00:12:14,134
sont � l'origine
des pics escarp�s de Hanging Rock.
98
00:12:15,970 --> 00:12:18,931
Il est assez jeune,
d'un point de vue g�ologique.
99
00:12:19,223 --> 00:12:20,474
Un million d'ann�es.
100
00:12:22,101 --> 00:12:24,437
Il a patient� un million d'ann�es,
101
00:12:24,895 --> 00:12:26,689
rien que pour nous.
102
00:12:55,844 --> 00:12:57,553
Un peu de g�teau, Michael ?
103
00:12:59,222 --> 00:13:01,099
Non merci, ma tante.
104
00:13:02,183 --> 00:13:04,227
Je vais me d�gourdir les jambes.
105
00:13:04,435 --> 00:13:06,396
Ne t'�loigne pas.
106
00:13:06,647 --> 00:13:09,983
Et sois prudent.
Il pourrait y avoir des serpents.
107
00:13:47,063 --> 00:13:48,064
�a va ?
108
00:13:49,231 --> 00:13:50,232
Bien.
109
00:13:51,776 --> 00:13:52,777
Fini de manger ?
110
00:13:57,990 --> 00:14:00,785
Le colonel et la dame
ont fini de manger ?
111
00:14:01,035 --> 00:14:01,703
En effet.
112
00:14:04,997 --> 00:14:07,417
Ils doivent m'attendre
pour d�barrasser.
113
00:14:14,006 --> 00:14:15,467
Il n'est pas plus de midi.
114
00:14:20,930 --> 00:14:23,141
C'�tait un peu t�t pour d�jeuner.
115
00:14:27,854 --> 00:14:28,981
Une gorg�e ?
116
00:14:36,571 --> 00:14:39,700
Il leur faut un temps fou
pour venir jusqu'ici
117
00:14:39,908 --> 00:14:42,953
et ils commencent � manger
� peine arriv�s.
118
00:14:56,425 --> 00:14:58,427
Ils n'ont rien d'autre � faire.
119
00:14:59,177 --> 00:15:00,804
Ils ne vont pas se promener.
120
00:16:01,825 --> 00:16:03,368
A saint Valentin !
121
00:16:26,476 --> 00:16:29,144
J'esp�re que vous connaissez
votre po�me.
122
00:16:29,937 --> 00:16:32,106
Tenez-vous droite.
Baissez les �paules.
123
00:16:32,314 --> 00:16:34,317
Vous vous tenez fort mal.
124
00:16:35,109 --> 00:16:37,612
Connaissez-vous
votre le�on par c�ur ?
125
00:16:39,071 --> 00:16:40,615
Eh bien ?
126
00:16:41,199 --> 00:16:43,909
Je n'y arrive pas.
Elle n'a pas de sens.
127
00:16:44,202 --> 00:16:47,288
De sens ? Petite ignorante !
128
00:16:47,663 --> 00:16:49,790
Vous ignorez que Felicia Heymans
129
00:16:50,000 --> 00:16:52,627
est l'un de nos plus grands
po�tes anglais.
130
00:16:54,837 --> 00:16:57,298
Je connais un autre po�me par c�ur.
131
00:16:57,507 --> 00:17:01,094
Il a plus de vers
que "Le Naufrage de l'Hesperus".
132
00:17:01,344 --> 00:17:02,303
Cela vous convient ?
133
00:17:02,512 --> 00:17:04,472
Quel est le titre de ce po�me ?
134
00:17:04,681 --> 00:17:06,307
"Ode � saint Valentin."
135
00:17:06,892 --> 00:17:09,102
Je ne le connais pas.
O� l'avez-vous trouv� ?
136
00:17:09,435 --> 00:17:11,647
Je ne l'ai pas trouv�,
je l'ai �crit.
137
00:17:12,063 --> 00:17:13,482
Vous l'avez �crit !
138
00:17:16,067 --> 00:17:18,111
"L'amour jaillit,
l'amour envahit..."
139
00:17:18,361 --> 00:17:21,114
Merci. Aussi �trange
que cela puisse para�tre,
140
00:17:21,323 --> 00:17:23,700
je pr�f�re Mme Heymans.
141
00:17:24,159 --> 00:17:26,828
R�citez-moi ce que vous avez appris.
142
00:17:28,539 --> 00:17:29,956
Votre livre, Sara.
143
00:17:32,459 --> 00:17:33,419
Merci.
144
00:17:35,003 --> 00:17:36,047
Allez-y.
145
00:17:37,298 --> 00:17:38,840
Je ne peux pas.
146
00:17:40,176 --> 00:17:41,677
Pas un seul vers ?
147
00:17:44,388 --> 00:17:45,848
Je vous laisse.
148
00:17:46,765 --> 00:17:51,312
Je vous donne une demi-heure pour
l'apprendre sur le bout des doigts.
149
00:17:51,562 --> 00:17:53,815
Sans quoi vous irez vous coucher,
150
00:17:54,190 --> 00:17:57,109
au lieu d'attendre
le retour de vos camarades.
151
00:18:11,040 --> 00:18:12,334
Bertie !
152
00:18:16,463 --> 00:18:18,423
O� es-tu ?
153
00:18:20,758 --> 00:18:22,719
Miranda !
154
00:18:34,606 --> 00:18:37,650
"Irai-je te comparer au jour d'�t� ?
155
00:18:39,069 --> 00:18:42,990
"Tu es plus tendre
et bien plus temp�r�.
156
00:18:43,490 --> 00:18:47,119
"Des vents violents secouent
les chers boutons de mai
157
00:18:47,786 --> 00:18:50,956
"Et le bail de l'�t�
est trop proche du terme.
158
00:18:51,957 --> 00:18:55,419
"Parfois trop chaud
est brillant l'�il du ciel..."
159
00:18:57,045 --> 00:18:58,171
Etrange.
160
00:19:00,132 --> 00:19:02,092
Ma montre s'est arr�t�e !
161
00:19:05,679 --> 00:19:07,640
A midi pile.
162
00:19:11,852 --> 00:19:13,229
Tr�s �trange.
163
00:19:20,236 --> 00:19:22,738
Vous n'auriez pas l'heure,
par hasard ?
164
00:19:27,618 --> 00:19:29,662
O� est votre jolie petite montre ?
165
00:19:30,204 --> 00:19:34,250
Je ne l'ai plus. Je ne supportais
plus son tic-tac sur mon c�ur.
166
00:19:37,128 --> 00:19:38,588
Si c'�tait la mienne,
167
00:19:39,422 --> 00:19:41,215
je ne la quitterais jamais.
168
00:19:41,675 --> 00:19:43,009
M�me pour prendre mon bain.
169
00:19:44,302 --> 00:19:45,929
Pas vous, M. Hussey ?
170
00:19:51,310 --> 00:19:52,852
Arr�t�e � midi.
171
00:19:54,771 --> 00:19:58,442
Elle ne s'est jamais arr�t�e.
S�rement des ondes magn�tiques.
172
00:19:59,651 --> 00:20:01,403
Il doit �tre plus de deux heures.
173
00:20:02,154 --> 00:20:03,905
Il faut rester vigilants.
174
00:20:04,114 --> 00:20:07,867
J'ai promis � Mme Appleyard
de vous ramener pour 8h.
175
00:20:12,706 --> 00:20:14,166
A l'exception de ces gens,
176
00:20:15,835 --> 00:20:19,046
nous pourrions �tre
les seuls �tres vivants sur Terre.
177
00:20:35,605 --> 00:20:37,189
Excusez-moi, Mademoiselle.
178
00:20:38,107 --> 00:20:41,277
J'aimerais prendre quelques mesures
des parois du rocher.
179
00:20:41,527 --> 00:20:43,196
Avec Miranda et Irma.
180
00:20:45,906 --> 00:20:46,866
S'il vous pla�t.
181
00:20:49,077 --> 00:20:51,204
Nous serons de retour avant le th�.
182
00:20:57,752 --> 00:20:59,629
Je peux venir aussi ?
183
00:21:00,088 --> 00:21:01,756
Tant que tu ne te plains pas.
184
00:21:02,173 --> 00:21:03,466
C'est promis.
185
00:21:03,674 --> 00:21:05,844
Ne vous inqui�tez pas pour nous.
186
00:21:06,427 --> 00:21:08,972
Nous ne nous absentons
pas longtemps.
187
00:21:30,744 --> 00:21:32,246
Maintenant, je sais.
188
00:21:33,580 --> 00:21:35,124
Que savez-vous ?
189
00:21:37,751 --> 00:21:41,797
Je sais que Miranda
est un ange de Botticelli.
190
00:22:06,573 --> 00:22:07,907
Attendez-moi !
191
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Peux-tu passer, Edith ?
192
00:22:20,628 --> 00:22:21,504
Je ne sais pas.
193
00:22:25,258 --> 00:22:27,885
J'ai peur de mettre
les pieds dans l'eau.
194
00:22:42,150 --> 00:22:44,444
J'ai cru que la grosse
allait se baigner.
195
00:22:49,241 --> 00:22:50,283
Beaux brins de filles.
196
00:22:52,119 --> 00:22:55,038
Regardez les formes de la brunette.
197
00:22:55,998 --> 00:22:57,875
On dirait un sablier.
198
00:23:01,128 --> 00:23:03,756
Jetez un �il � la derni�re,
la blonde.
199
00:23:05,716 --> 00:23:07,926
Jolie paire de jambes.
200
00:23:08,969 --> 00:23:10,888
Allong�es jusqu'� sa croupe.
201
00:23:11,180 --> 00:23:13,474
Ne dites pas de telles grossi�ret�s.
202
00:23:15,226 --> 00:23:16,727
Je les dis.
203
00:23:17,936 --> 00:23:19,355
Vous les pensez.
204
00:23:22,191 --> 00:23:25,819
On pense tous
la m�me chose des filles.
205
00:23:27,405 --> 00:23:30,366
Peu importe qu'on sorte du coll�ge
206
00:23:30,574 --> 00:23:33,703
ou de l'orphelinat,
comme moi et ma petite s�ur.
207
00:23:34,453 --> 00:23:35,872
Vous �tes orphelin ?
208
00:23:37,206 --> 00:23:41,169
Je n'avais plus pens� �
ces conneries depuis des lustres.
209
00:24:08,405 --> 00:24:12,117
Je vais me d�gourdir les jambes
avant de repartir.
210
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Regardez !
211
00:25:28,570 --> 00:25:30,406
Pas par terre, Edith.
212
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
L�-haut, dans le ciel.
213
00:27:04,209 --> 00:27:06,211
Je pr�f�re m'asseoir
214
00:27:06,462 --> 00:27:09,423
et observer cet immonde rocher
d'en bas !
215
00:27:12,301 --> 00:27:13,427
C'est laid, ici.
216
00:27:13,636 --> 00:27:17,431
Si j'avais su,
je ne serais pas venue !
217
00:28:17,659 --> 00:28:19,453
On ne peut pas aller plus loin.
218
00:28:21,163 --> 00:28:22,873
On a promis � Mademoiselle...
219
00:28:24,917 --> 00:28:26,752
de ne pas s'absenter longtemps.
220
00:28:45,020 --> 00:28:47,898
Si seulement on pouvait
rester ici toute la nuit
221
00:28:48,649 --> 00:28:50,901
et regarder la lune se lever.
222
00:28:51,611 --> 00:28:55,198
Blanche dit que Sara
�crit des po�mes au petit coin !
223
00:28:55,990 --> 00:28:59,035
Elle en a trouv� un par terre
qui parlait de Miranda.
224
00:29:01,037 --> 00:29:02,788
Elle est orpheline.
225
00:29:08,753 --> 00:29:13,174
Sara me fait penser � un daim
que papa avait ramen� � la maison.
226
00:29:15,051 --> 00:29:16,928
Je me suis occup�e de lui,
227
00:29:17,428 --> 00:29:19,055
mais il est mort.
228
00:29:21,850 --> 00:29:23,769
Maman disait qu'il �tait condamn�.
229
00:29:26,312 --> 00:29:28,273
Qu'est-ce que �a veut dire ?
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,234
Condamn� � mourir, bien s�r.
231
00:29:32,152 --> 00:29:34,321
"Le gar�on restait sur le pont,
232
00:29:34,530 --> 00:29:36,990
"Quand tout le monde
avait d�j� fui..."
233
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
J'ai oubli� la suite.
234
00:29:38,950 --> 00:29:40,827
Je dois �tre condamn�e.
235
00:29:42,579 --> 00:29:44,956
Je ne me sens pas bien du tout.
236
00:29:46,250 --> 00:29:48,127
Si seulement tu pouvais te taire.
237
00:29:50,046 --> 00:29:53,424
Pauvre Edith.
Nous rentrerons bient�t.
238
00:31:12,588 --> 00:31:14,715
Irma, regarde-les !
239
00:31:18,469 --> 00:31:20,804
O� peuvent-elles bien aller ?
240
00:31:22,181 --> 00:31:23,474
Sans leurs souliers !
241
00:31:26,310 --> 00:31:29,022
Irma, attends-moi !
242
00:31:40,324 --> 00:31:43,119
Que peuvent bien faire ces gens,
en bas ?
243
00:31:43,912 --> 00:31:45,622
On dirait des fourmis.
244
00:31:47,206 --> 00:31:51,210
C'est �tonnant comme
nombre d'humains errent sans but.
245
00:31:52,378 --> 00:31:56,508
Quoiqu'il soit probable
qu'ils remplissent une mission
246
00:31:57,676 --> 00:31:59,303
inconnue d'eux-m�mes.
247
00:32:10,939 --> 00:32:13,483
Tout commence
248
00:32:14,151 --> 00:32:15,569
et finit
249
00:32:16,653 --> 00:32:20,574
au moment et � l'endroit pr�dits.
250
00:32:22,201 --> 00:32:23,202
Regardez.
251
00:34:21,489 --> 00:34:26,536
Miranda, je ne me sens pas bien.
252
00:34:30,165 --> 00:34:32,959
Je ne me sens vraiment pas bien !
253
00:34:33,210 --> 00:34:35,002
Quand rentre-t-on � la maison ?
254
00:34:38,798 --> 00:34:40,508
Quand rentre-t-on � la maison ?
255
00:34:59,527 --> 00:35:02,030
Miranda, n'y va pas ! Reviens !
256
00:35:37,817 --> 00:35:39,944
Je dois y aller.
C'est Mme Appleyard.
257
00:35:40,194 --> 00:35:41,404
Quelqu'un te remplacera.
258
00:35:41,738 --> 00:35:43,406
Non, j'y vais.
259
00:35:44,615 --> 00:35:46,159
Quelle heure est-il ?
260
00:35:50,872 --> 00:35:52,791
Tu dois vraiment partir ?
261
00:35:53,875 --> 00:35:55,669
Qu'as-tu � faire ? Nettoyer ?
262
00:35:59,213 --> 00:36:00,924
Mme Appleyard va m'attraper.
263
00:36:01,132 --> 00:36:02,175
On a tout le temps.
264
00:36:14,104 --> 00:36:15,064
Va-t'en.
265
00:36:45,052 --> 00:36:46,846
Pourquoi sont-elles en retard ?
266
00:37:17,961 --> 00:37:19,170
Dieu soit lou�.
267
00:37:31,642 --> 00:37:33,226
Pourquoi ce retard ?
268
00:37:36,146 --> 00:37:37,814
Il s'est pass� une chose terrible.
269
00:37:38,315 --> 00:37:39,024
Comment ?
270
00:37:40,817 --> 00:37:43,153
- Que voulez-vous dire ?
- Je ne peux pas...
271
00:37:43,445 --> 00:37:45,071
O� est donc Mlle McCraw ?
272
00:37:47,199 --> 00:37:48,033
On l'a laiss�e.
273
00:37:49,326 --> 00:37:51,495
- Pr�s du rocher.
- Vous l'avez laiss�e ?
274
00:37:53,872 --> 00:37:56,000
Avez-vous perdu tout sens commun ?
275
00:37:57,334 --> 00:37:59,295
Envoyez ces demoiselles au lit.
276
00:37:59,545 --> 00:38:02,423
Et potage chaud pour tout le monde !
277
00:38:07,094 --> 00:38:08,512
Je dois vous parler en priv�.
278
00:38:08,721 --> 00:38:09,972
Tr�s bien.
279
00:38:38,376 --> 00:38:41,213
Je vais vous dire
ce qui s'est pass�.
280
00:38:44,382 --> 00:38:46,634
Trois de vos jeunes filles,
281
00:38:49,429 --> 00:38:51,014
ainsi que Mlle McCraw,
282
00:38:52,099 --> 00:38:53,183
ont disparu...
283
00:38:55,310 --> 00:38:56,603
sur le rocher.
284
00:38:58,897 --> 00:38:59,898
Que s'est-il pass� ?
285
00:39:05,488 --> 00:39:06,947
C'est bien l� le probl�me.
286
00:39:08,657 --> 00:39:09,492
Personne ne sait
287
00:39:09,742 --> 00:39:11,201
ce qui s'est pass�.
288
00:39:14,121 --> 00:39:17,541
Mlle McCraw est-elle partie
longtemps apr�s les filles ?
289
00:39:18,041 --> 00:39:21,212
Je ne sais pas. Personne ne sait.
290
00:39:22,671 --> 00:39:25,508
Personne ne l'a vue partir.
Tout le monde dormait.
291
00:39:28,636 --> 00:39:30,013
Et la petite ?
292
00:39:30,846 --> 00:39:32,223
Edith Horton.
293
00:39:34,893 --> 00:39:36,435
Comme je vous l'ai dit,
294
00:39:37,811 --> 00:39:42,025
elle a surgi des buissons,
ses v�tements �taient d�chir�s.
295
00:39:43,109 --> 00:39:44,986
Elle hurlait.
296
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
On a r�ussi � la calmer,
297
00:39:50,950 --> 00:39:54,538
et elle a dit qu'elle avait laiss�
les autres sur le rocher.
298
00:39:59,834 --> 00:40:01,878
C'est tout ce que je peux vous dire.
299
00:41:24,254 --> 00:41:26,131
Essayez de vous souvenir.
300
00:41:31,177 --> 00:41:34,473
Qu'est-ce qui vous a fait peur,
sur le rocher ?
301
00:41:38,644 --> 00:41:41,355
R�fl�chissez bien, ma ch�rie.
302
00:41:43,815 --> 00:41:45,442
Avez-vous parl� � quelqu'un ?
303
00:41:46,860 --> 00:41:49,112
Il a d� se passer quelque chose.
304
00:41:51,448 --> 00:41:52,283
Un homme ?
305
00:41:59,456 --> 00:42:02,709
Ses jambes sont couvertes
d'�gratignures,
306
00:42:02,919 --> 00:42:05,337
� cause des ronces, je pr�sume.
307
00:42:10,176 --> 00:42:11,510
Rien d'autre ?
308
00:42:16,558 --> 00:42:18,685
Je n'ai rien remarqu�.
309
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
Elle n'a pas �t�...
310
00:42:28,486 --> 00:42:29,904
violent�e ?
311
00:42:30,447 --> 00:42:32,865
Non, rien de la sorte.
312
00:42:33,366 --> 00:42:35,493
Je l'ai examin�e.
313
00:42:35,952 --> 00:42:38,288
Elle est tout � fait intacte.
314
00:42:51,176 --> 00:42:55,138
Tu me caches les d�tails.
Comment puis-je te donner mon avis ?
315
00:42:57,099 --> 00:42:59,059
Il n'y a pas de d�tails.
316
00:42:59,267 --> 00:43:03,731
On ne dispara�t pas comme �a,
mon cher. Pas sans raison.
317
00:43:05,983 --> 00:43:07,442
Les gens parlent ?
318
00:43:07,735 --> 00:43:11,697
Ce ne sont pas que des ragots.
Ce sont des th�ories.
319
00:43:11,947 --> 00:43:13,156
Je t'�coute.
320
00:43:14,282 --> 00:43:16,452
�a ne peut pas �tre quelqu'un d'ici.
321
00:43:17,244 --> 00:43:18,537
Et pourquoi ?
322
00:43:19,246 --> 00:43:21,915
Personne ici ne ferait
une chose pareille.
323
00:43:23,626 --> 00:43:27,004
Je les ai seulement vues
traverser le ruisseau.
324
00:43:28,631 --> 00:43:29,465
D�crivez-les.
325
00:43:30,966 --> 00:43:31,759
Les filles.
326
00:43:33,219 --> 00:43:34,178
D�crivez-les-moi.
327
00:43:37,723 --> 00:43:40,101
La premi�re �tait grande et brune.
328
00:43:43,687 --> 00:43:45,940
Venait ensuite la petite boulotte.
329
00:43:46,357 --> 00:43:48,359
Puis une fille � lunettes.
330
00:43:50,278 --> 00:43:52,488
La derni�re �tait mince et blonde.
331
00:43:54,157 --> 00:43:54,991
Quatre.
332
00:43:58,787 --> 00:43:59,829
Pardon ?
333
00:44:00,497 --> 00:44:01,956
Vous avez dit trois.
334
00:44:06,503 --> 00:44:09,506
La petite boulotte
�tait un peu en retrait.
335
00:44:11,591 --> 00:44:13,677
Elles se sont enfonc�es
dans les bois.
336
00:44:14,969 --> 00:44:16,346
Je ne les ai plus revues.
337
00:44:20,684 --> 00:44:22,561
Continuons � monter.
338
00:44:25,189 --> 00:44:26,565
J'�tais fatigu�e.
339
00:44:28,567 --> 00:44:30,402
Je me suis assise sur un tronc.
340
00:44:30,652 --> 00:44:34,156
Quel tronc ? Celui-ci ?
Regardez bien autour de vous.
341
00:44:34,782 --> 00:44:36,158
Peut-�tre le voyez-vous.
342
00:44:37,242 --> 00:44:39,369
Celui-ci ? Vous �tes pass�e par l� ?
343
00:44:39,578 --> 00:44:40,370
Je ne sais pas.
344
00:44:41,455 --> 00:44:45,000
J'�tais fatigu�e.
Je le suis maintenant.
345
00:44:51,632 --> 00:44:53,759
Je me souviens d'une chose.
346
00:44:53,968 --> 00:44:55,761
Quoi donc ? Dites-nous.
347
00:44:56,346 --> 00:44:59,849
Quand je suis redescendue...
quand je courais.
348
00:45:01,184 --> 00:45:02,518
J'ai vu un nuage.
349
00:45:03,018 --> 00:45:04,562
Quel genre de nuage ?
350
00:45:05,563 --> 00:45:06,939
Un nuage rouge.
351
00:45:08,608 --> 00:45:12,320
Je m'en souviens tr�s bien.
Je venais de croiser Mlle McCraw.
352
00:45:15,531 --> 00:45:16,574
Qui avez-vous vu ?
353
00:45:17,325 --> 00:45:22,080
Mlle McCraw.
Elle montait quand je redescendais.
354
00:45:22,413 --> 00:45:23,664
S'est-elle arr�t�e ?
355
00:45:24,332 --> 00:45:25,250
Avez-vous parl� ?
356
00:45:26,417 --> 00:45:29,212
Elle �tait trop loin.
357
00:45:29,462 --> 00:45:32,048
Aussi loin que ces arbres morts.
358
00:45:36,845 --> 00:45:38,722
Elle �tait dr�le.
359
00:45:39,390 --> 00:45:40,599
Dr�le ?
360
00:45:42,809 --> 00:45:43,602
Pourquoi ?
361
00:45:44,478 --> 00:45:45,771
Je pr�f�re ne rien dire.
362
00:45:46,480 --> 00:45:47,356
Il le faut !
363
00:45:47,814 --> 00:45:49,733
C'est peut-�tre important.
364
00:45:50,359 --> 00:45:51,568
C'est grossier.
365
00:46:06,500 --> 00:46:10,462
Elle ne portait pas de jupe.
Seulement... les pantalons.
366
00:46:11,130 --> 00:46:12,464
Une culotte !
367
00:46:13,049 --> 00:46:15,384
Elle ne portait qu'une culotte ?
368
00:46:56,009 --> 00:46:57,970
Une derni�re tentative.
369
00:46:59,554 --> 00:47:01,223
Pour les chiens.
370
00:48:13,255 --> 00:48:15,590
Vous n'avez pas dit
les avoir suivies.
371
00:48:17,759 --> 00:48:18,885
Parce que...
372
00:48:22,347 --> 00:48:23,807
Je ne les ai pas suivies.
373
00:48:24,308 --> 00:48:28,228
J'ai seulement travers� le ruisseau
et march� vers le rocher.
374
00:48:31,857 --> 00:48:32,942
J'�tais curieux.
375
00:48:37,446 --> 00:48:38,280
En Angleterre,
376
00:48:39,114 --> 00:48:41,659
elles ne se prom�neraient pas
dans la for�t.
377
00:48:42,868 --> 00:48:44,203
Pas seules.
378
00:48:45,955 --> 00:48:50,000
Quand je suis sorti du bois,
elles avaient disparu.
379
00:48:56,048 --> 00:48:57,967
Pendant que les jeunes filles
380
00:48:58,217 --> 00:48:59,635
traversaient le ruisseau,
381
00:49:02,430 --> 00:49:03,306
� quoi pensiez-vous ?
382
00:50:44,451 --> 00:50:46,619
Je dois surveiller les chevaux.
383
00:50:48,163 --> 00:50:50,707
Je refuse de faire le larbin
� sa r�ception !
384
00:50:53,251 --> 00:50:55,045
C'est ce que je lui ai dit.
385
00:50:56,296 --> 00:50:57,589
Plus ou moins.
386
00:51:10,686 --> 00:51:12,646
Ils ont sorti les chiens.
387
00:51:21,029 --> 00:51:22,615
Je me r�veille en sueur.
388
00:51:26,159 --> 00:51:27,620
J'ignore si elles sont en vie.
389
00:51:28,746 --> 00:51:30,956
Voil� comment je vois les choses.
390
00:51:31,207 --> 00:51:33,751
Si le flic et les chiens
ne les trouvent pas,
391
00:51:33,959 --> 00:51:35,961
personne ne les trouvera.
392
00:51:39,548 --> 00:51:44,095
On a d�j� vu des gens dispara�tre
dans le bush. C'est fini.
393
00:51:44,303 --> 00:51:45,429
Pas pour moi.
394
00:51:49,100 --> 00:51:52,812
Elles sont peut-�tre
en train de mourir de soif
395
00:51:54,022 --> 00:51:55,815
sur cet horrible rocher
396
00:51:57,566 --> 00:51:59,903
pendant qu'on boit
une bi�re bien fra�che.
397
00:52:04,908 --> 00:52:07,243
C'est la diff�rence
entre vous et moi.
398
00:52:13,292 --> 00:52:14,709
Un bon conseil,
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,044
oubliez-les.
400
00:52:16,253 --> 00:52:17,546
Je ne les oublierai jamais.
401
00:52:28,515 --> 00:52:30,309
Je n'y connais rien en musique,
402
00:52:31,185 --> 00:52:33,395
mais je crois
que le gouverneur s'en va.
403
00:52:36,273 --> 00:52:38,150
Vous feriez mieux d'y aller.
404
00:52:42,446 --> 00:52:43,322
Je vais � Hanging Rock.
405
00:52:47,242 --> 00:52:48,077
Les chercher.
406
00:52:51,413 --> 00:52:52,873
Vous m'accompagnez ?
407
00:53:07,555 --> 00:53:09,599
Superbes, ces cygnes.
408
00:53:13,769 --> 00:53:14,687
Une semaine dans le bush.
409
00:53:18,066 --> 00:53:19,067
Elles sont d�j� mortes.
410
00:53:22,570 --> 00:53:24,072
J'irai seul.
411
00:56:33,723 --> 00:56:35,475
Mieux vaut ne pas tra�ner.
412
00:56:36,435 --> 00:56:38,187
On n'y sera pas avant la nuit.
413
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
Je reste ici.
414
00:56:42,524 --> 00:56:43,400
Quoi ?
415
00:56:45,027 --> 00:56:46,821
- Je reste ici.
- Ici ?
416
00:56:47,822 --> 00:56:49,406
Sur le rocher ?
417
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Pour quoi faire ?
418
00:56:54,244 --> 00:56:55,079
Vous �tes fou !
419
00:56:55,287 --> 00:56:58,123
Peut-�tre.
Mais quelqu'un doit rester.
420
00:56:59,124 --> 00:57:01,419
- Vous, les Australiens...
- Vous �tes un dr�le de type.
421
00:57:05,172 --> 00:57:07,425
Je leur dis quoi,
si je rentre seul ?
422
00:57:07,633 --> 00:57:08,634
Ce que vous voulez.
423
00:57:13,306 --> 00:57:15,225
A Woodend ?
424
00:57:16,351 --> 00:57:20,063
Au Victoria.
L'h�tel du coin de la rue.
425
00:57:21,647 --> 00:57:23,441
M. Michael �tait sur les rotules.
426
00:57:25,151 --> 00:57:25,944
Il dort l�-bas.
427
00:57:28,279 --> 00:57:29,405
A l'h�tel.
428
00:57:33,952 --> 00:57:35,954
Sa tante sera loin d'appr�cier.
429
00:57:49,635 --> 00:57:50,761
Vous pouvez disposer.
430
00:57:52,053 --> 00:57:53,389
Merci, monsieur.
431
01:00:13,740 --> 01:00:14,741
Arr�t�e � midi.
432
01:00:16,117 --> 01:00:17,952
Elle ne s'est jamais arr�t�e.
433
01:00:19,413 --> 01:00:21,706
Tout commence
434
01:00:22,624 --> 01:00:24,251
et finit
435
01:00:25,126 --> 01:00:26,961
au moment...
436
01:00:27,171 --> 01:00:30,590
Il a patient� un million d'ann�es,
rien que pour nous.
437
01:00:30,840 --> 01:00:33,927
Regardez ! L�-haut, dans le ciel !
438
01:00:34,303 --> 01:00:37,181
- Maintenant, je sais.
- Que savez-vous ?
439
01:00:38,557 --> 01:00:42,019
C'est �tonnant comme
nombre d'humains errent sans but.
440
01:00:43,728 --> 01:00:47,649
Quoiqu'il soit probable
qu'ils remplissent une mission
441
01:00:48,108 --> 01:00:50,194
inconnue d'eux-m�mes.
442
01:00:50,945 --> 01:00:54,031
Tout commence et finit
443
01:00:54,281 --> 01:00:58,160
au moment et � l'endroit pr�dits.
444
01:03:48,501 --> 01:03:52,588
Laissez-moi faire.
Apr�s trente ans d'exp�rience,
445
01:03:52,964 --> 01:03:56,843
je sais les emp�cher
de tomber sur la route.
446
01:04:00,096 --> 01:04:01,639
Adossez-vous.
447
01:04:05,143 --> 01:04:06,477
Allez-y doucement, sergent.
448
01:06:08,352 --> 01:06:09,311
A l'aide !
449
01:06:28,372 --> 01:06:30,041
Ils ont trouv� Irma.
450
01:06:30,374 --> 01:06:31,333
Que dites-vous ?
451
01:06:31,959 --> 01:06:33,711
Ils ont trouv� Irma, en vie.
452
01:06:41,135 --> 01:06:42,303
Personne d'autre ?
453
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Rentrez chez vous.
454
01:07:03,033 --> 01:07:04,534
Vous ne pouvez rien faire.
455
01:07:08,330 --> 01:07:11,208
Rentrez chez vous.
C'est l'affaire de la police.
456
01:07:17,172 --> 01:07:18,215
Allez !
457
01:07:35,399 --> 01:07:38,986
On a le droit de savoir !
Dites-nous ce qui se passe.
458
01:07:39,737 --> 01:07:41,029
Il a raison.
459
01:07:43,031 --> 01:07:45,576
Il faut faire quelque chose.
460
01:07:46,869 --> 01:07:48,579
O� est Bumpher ?
461
01:07:51,540 --> 01:07:54,418
On devrait aller sur ce rocher
nous-m�mes !
462
01:07:56,629 --> 01:08:00,174
- C'est une question d'honneur !
- Il a raison.
463
01:08:01,050 --> 01:08:04,012
On veut voir Bumpher !
464
01:08:04,387 --> 01:08:06,806
On t'attend !
465
01:08:09,517 --> 01:08:12,270
Rentrez chez vous. Tous !
466
01:08:13,647 --> 01:08:15,314
Vous ne pouvez rien faire.
467
01:08:26,200 --> 01:08:27,661
Remercions le Seigneur
468
01:08:27,869 --> 01:08:30,955
pour nous avoir rendu
notre petite Irma.
469
01:08:32,081 --> 01:08:34,209
Et prions pour que Marion, Miranda
470
01:08:34,418 --> 01:08:37,129
et Mlle McCraw aient �t� �pargn�es.
471
01:08:37,879 --> 01:08:40,590
Il a �t� d�cid�
qu'Irma se reposerait quelque temps
472
01:08:40,799 --> 01:08:43,468
chez le colonel Fitzhubert,
au mont Macedon.
473
01:08:45,345 --> 01:08:48,640
Avant de vous r�jouir, n'oubliez pas
474
01:08:50,017 --> 01:08:53,896
que nous n'avons aucune trace
des trois autres disparues.
475
01:08:55,105 --> 01:08:56,816
Veuillez me suivre.
476
01:08:57,066 --> 01:08:59,234
Reprenez votre cours, Mademoiselle.
477
01:09:22,217 --> 01:09:24,009
C'est une merveilleuse nouvelle.
478
01:09:25,845 --> 01:09:27,680
Ne soyez pas idiote.
479
01:09:28,348 --> 01:09:31,851
Si on avait retrouv� les trois...
Mais une seule ! C'est pire.
480
01:09:32,602 --> 01:09:34,145
Bien pire !
481
01:09:35,521 --> 01:09:37,232
Le drame a moins d'une semaine
482
01:09:37,440 --> 01:09:40,193
et d�j� trois parents m'ont dit
483
01:09:40,401 --> 01:09:43,196
qu'ils ne r�inscriraient pas
leur fille.
484
01:09:45,531 --> 01:09:48,368
La presse s'en donnera � c�ur joie.
485
01:09:49,202 --> 01:09:53,123
Les journaux du monde entier
ont parl� de cette affaire morbide.
486
01:09:55,709 --> 01:09:58,086
Trois ne seront pas r�inscrites,
487
01:09:58,420 --> 01:10:00,046
trois autres ont disparu...
488
01:10:00,339 --> 01:10:03,509
Deux, Madame.
Irma reviendra au trimestre prochain.
489
01:10:03,717 --> 01:10:06,011
Cela fait six �l�ves, Mlle Lumley,
490
01:10:07,554 --> 01:10:08,805
qui ne reviendront pas.
491
01:10:11,933 --> 01:10:15,229
A cela s'ajoutent
des frais scolaires non r�gl�s.
492
01:10:16,688 --> 01:10:18,732
Comme ceux de Sara Waybourne.
493
01:10:21,402 --> 01:10:24,446
Quel manque de consid�ration,
si je puis me permettre.
494
01:10:31,662 --> 01:10:34,248
J'esp�re que nous nous en sortirons.
495
01:10:35,625 --> 01:10:38,169
Je ne vous retiens pas.
Vous avez un cours ?
496
01:10:38,377 --> 01:10:39,503
De couture.
497
01:10:40,963 --> 01:10:42,549
Dites � la jeune Waybourne
498
01:10:43,049 --> 01:10:44,759
que j'aimerais la voir.
499
01:10:45,593 --> 01:10:47,429
Apr�s le d�jeuner, si possible.
500
01:10:53,726 --> 01:10:57,272
Faites votre possible
pour pr�venir toute rumeur sordide.
501
01:10:58,773 --> 01:11:00,150
Comptez sur moi.
502
01:12:07,802 --> 01:12:09,220
Stup�fiant.
503
01:12:12,181 --> 01:12:16,144
Une semaine dans le bush
et rien de plus grave
504
01:12:16,435 --> 01:12:19,022
qu'un choc et une hypothermie.
505
01:12:20,231 --> 01:12:21,650
Extraordinaire.
506
01:12:23,151 --> 01:12:26,905
Aucun os de cass�.
Seulement quelques coupures,
507
01:12:27,155 --> 01:12:29,908
et des bleus au visage et aux mains.
508
01:12:32,452 --> 01:12:34,788
Surtout aux mains.
509
01:12:39,543 --> 01:12:41,420
Elles sont tr�s �gratign�es.
510
01:12:43,255 --> 01:12:46,800
Ses ongles sont
tous retourn�s et cass�s.
511
01:12:47,676 --> 01:12:50,595
Elle pr�sente
d'autres signes inhabituels.
512
01:12:51,847 --> 01:12:54,433
Son cr�ne est couvert d'h�matomes.
513
01:12:55,726 --> 01:12:58,062
Certainement
une commotion c�r�brale.
514
01:12:59,271 --> 01:13:01,065
Peut-�tre un coup.
515
01:13:01,982 --> 01:13:03,525
Ou une chute.
516
01:13:05,402 --> 01:13:07,404
Mais s'il s'agit d'une chute,
517
01:13:08,698 --> 01:13:11,409
pourquoi le reste du corps
n'a-t-il pas souffert ?
518
01:13:13,285 --> 01:13:15,413
Il est tout � fait indemne.
519
01:13:16,747 --> 01:13:20,418
Les pieds ne portent �galement
aucune trace de coup.
520
01:13:21,168 --> 01:13:24,547
C'est �trange
car elle n'avait ni souliers ni bas
521
01:13:24,755 --> 01:13:26,382
quand on l'a d�couverte.
522
01:13:26,591 --> 01:13:29,135
Personne ne les a retrouv�s.
523
01:13:32,930 --> 01:13:34,933
Elle est tout � fait intacte.
524
01:13:37,768 --> 01:13:41,731
Je donnerais tout pour savoir
ce qui a bien pu se passer.
525
01:13:45,819 --> 01:13:47,738
Elle est intacte.
526
01:13:52,618 --> 01:13:54,160
Qu'y a-t-il, ma fille ?
527
01:13:55,954 --> 01:13:57,163
C'est Mlle Irma.
528
01:14:00,208 --> 01:14:02,252
C'est � propos de ses v�tements.
529
01:14:02,461 --> 01:14:04,421
Qu'y a-t-il ?
530
01:14:04,630 --> 01:14:08,174
Je ne savais pas
si je devais le dire au sergent.
531
01:14:08,842 --> 01:14:11,637
Je n'ai pas trouv� de corset.
532
01:14:12,804 --> 01:14:15,807
Le corset de Mlle Irma...
Il a disparu.
533
01:14:16,183 --> 01:14:20,980
Vous avez bien fait.
Cela ne pr�sente aucun int�r�t.
534
01:14:29,696 --> 01:14:31,949
Beaucoup de meurtres
ne sont pas r�solus.
535
01:14:35,244 --> 01:14:37,622
Prenez Jack l'Eventreur...
536
01:14:47,339 --> 01:14:49,551
La police est repartie
sur le rocher.
537
01:14:49,967 --> 01:14:51,553
Il y en a partout.
538
01:14:54,138 --> 01:14:56,974
Quelqu'un a vu de la lumi�re
dans une porcherie
539
01:14:57,183 --> 01:14:59,227
� environ un kilom�tre du rocher.
540
01:15:00,437 --> 01:15:03,690
Certaines questions
ont des r�ponses, d'autres non.
541
01:15:10,363 --> 01:15:13,241
On va sans doute trouver
une explication.
542
01:15:17,287 --> 01:15:18,872
Un enl�vement...
543
01:15:24,044 --> 01:15:25,713
Quelque chose comme �a.
544
01:15:27,339 --> 01:15:29,424
Elles ont pu tomber dans un trou.
545
01:15:36,348 --> 01:15:38,434
Il doit y avoir une explication.
546
01:15:40,102 --> 01:15:41,729
Il le faut.
547
01:15:42,355 --> 01:15:44,440
Viens voir.
548
01:15:50,904 --> 01:15:54,408
Savais-tu que
certaines plantes pouvaient bouger ?
549
01:16:22,896 --> 01:16:25,649
Mlle Lumley a dit
que vous vouliez me voir.
550
01:16:26,274 --> 01:16:27,484
C'est exact.
551
01:16:30,904 --> 01:16:32,656
Fermez la porte, je vous prie.
552
01:16:45,544 --> 01:16:49,673
J'ai �crit plusieurs fois
� votre tuteur, M. Cosgrove,
553
01:16:50,090 --> 01:16:53,218
mais il n'a pas encore
daign� me r�pondre.
554
01:16:55,137 --> 01:16:58,891
Cela fait six mois
que je n'ai pas re�u de lettre,
555
01:17:00,559 --> 01:17:02,227
ni de ch�que.
556
01:17:03,437 --> 01:17:07,524
Je n'ai donc pas d'autre choix
que de supprimer vos options.
557
01:17:08,400 --> 01:17:11,904
Ainsi, � compter de ce jour,
vous ne prendrez plus part
558
01:17:12,196 --> 01:17:14,532
aux cours de danse et de dessin.
559
01:17:15,658 --> 01:17:19,078
A moins que vos frais
ne soient pay�s avant P�ques,
560
01:17:19,745 --> 01:17:23,916
je me verrai dans l'obligation
de prendre certaines dispositions.
561
01:17:25,626 --> 01:17:28,254
Vous savez ce que cela signifie ?
562
01:17:31,507 --> 01:17:33,551
Vous devrez nous quitter.
563
01:17:35,261 --> 01:17:38,348
Il existe des endroits
pour les personnes dans votre cas.
564
01:17:38,556 --> 01:17:40,433
Des institutions.
565
01:17:47,648 --> 01:17:49,275
Vous pouvez disposer.
566
01:18:18,889 --> 01:18:20,641
Que vous arrive-t-il ?
567
01:18:22,476 --> 01:18:24,103
Etes-vous malade ?
568
01:18:27,273 --> 01:18:29,691
On ne reste pas dans le noir
sans raison.
569
01:18:35,531 --> 01:18:37,574
Pr�parez-vous pour le d�ner.
570
01:18:44,206 --> 01:18:45,917
N'avez-vous pas faim ?
571
01:18:49,504 --> 01:18:50,505
Allez vous coucher.
572
01:18:59,639 --> 01:19:00,473
D�p�chez-vous.
573
01:19:08,440 --> 01:19:11,484
Dites � Mademoiselle
que je n'en veux pas.
574
01:19:11,693 --> 01:19:15,863
Il faut manger. Vous tomberez
malade si vous ne mangez rien.
575
01:19:16,573 --> 01:19:20,660
Je suis d�j� malade. Si je mange �a,
je le serai encore plus.
576
01:19:21,119 --> 01:19:22,955
Ne dites pas de b�tises.
577
01:19:23,163 --> 01:19:24,790
Vous savez quoi, Minnie ?
578
01:19:25,791 --> 01:19:27,125
Non, quoi ?
579
01:19:28,418 --> 01:19:30,503
Avant, j'�tais dans un orphelinat.
580
01:19:31,379 --> 01:19:32,965
C'est vrai, Sara ?
581
01:19:38,053 --> 01:19:40,013
J'avais un fr�re.
582
01:19:41,515 --> 01:19:43,266
Il s'appelait Bertie.
583
01:19:51,775 --> 01:19:53,152
J'ai dit � la directrice
584
01:19:53,361 --> 01:19:56,114
que je voulais �tre
acrobate dans un cirque,
585
01:19:56,530 --> 01:19:59,408
sur un cheval blanc,
dans une robe � paillettes.
586
01:20:03,037 --> 01:20:07,250
Elle avait peur que je m'enfuie,
donc elle m'a ras� la t�te.
587
01:20:09,543 --> 01:20:12,421
Je lui ai mordu le bras.
Il a saign�.
588
01:20:15,091 --> 01:20:18,427
Elle m'a peint la t�te
avec du bleu de m�thyl�ne.
589
01:20:35,404 --> 01:20:40,074
Le vent du nord
ne m'apporte pas le repos
590
01:20:40,700 --> 01:20:44,579
Et la mort est dans le ciel
591
01:20:47,916 --> 01:20:51,586
Je t'aime, Minnie
592
01:20:54,131 --> 01:20:55,590
Je t'aime.
593
01:20:58,593 --> 01:21:01,305
Je suis triste pour les enfants.
594
01:21:05,267 --> 01:21:06,977
Pour celles du rocher ?
595
01:21:08,312 --> 01:21:10,147
Oui, pour elles aussi.
596
01:21:12,024 --> 01:21:14,527
Je pensais aux autres petites.
597
01:21:15,402 --> 01:21:17,154
Ici, au coll�ge.
598
01:21:19,949 --> 01:21:23,494
Ne t'en fais pas pour elles.
599
01:21:24,412 --> 01:21:26,539
La plupart roule sur l'or.
600
01:21:27,582 --> 01:21:29,167
Du moins leurs parents.
601
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
Certaines sont orphelines
602
01:21:32,795 --> 01:21:34,547
ou pupilles...
603
01:21:36,424 --> 01:21:37,550
tu sais bien.
604
01:22:07,873 --> 01:22:09,207
Maintenant,je sais.
605
01:22:10,834 --> 01:22:14,963
Que savez-vous ?
606
01:22:17,216 --> 01:22:21,428
Je sais que Miranda
est un ange de Botticelli.
607
01:22:53,503 --> 01:22:55,296
On ne bouge plus, merci.
608
01:22:56,589 --> 01:22:58,425
Un petit sourire.
609
01:23:24,617 --> 01:23:25,911
Le th� !
610
01:23:43,804 --> 01:23:47,808
Regardez en l'air.
Comme si vous cherchiez une grotte.
611
01:23:48,141 --> 01:23:49,977
Mettez-y plus d'expression.
612
01:24:05,118 --> 01:24:07,328
Mme Fitzhubert m'a fait entrer.
613
01:24:12,375 --> 01:24:13,709
Comment vous sentez-vous ?
614
01:24:24,804 --> 01:24:26,806
On vous croyait partie
pour toujours.
615
01:24:34,022 --> 01:24:35,857
Laissez-moi vous regarder.
616
01:24:39,027 --> 01:24:40,862
Vous �tes si p�le...
617
01:24:41,946 --> 01:24:44,073
mais plus ravissante que jamais.
618
01:24:48,995 --> 01:24:51,373
Le neveu vous a-t-il rendu visite ?
619
01:24:51,956 --> 01:24:53,750
Celui qui vous a trouv�e.
620
01:24:58,672 --> 01:25:00,424
Et le policier.
621
01:25:03,135 --> 01:25:05,095
Et vous n'avez pas pu...
622
01:25:08,891 --> 01:25:12,687
Je ne me souviens de rien !
623
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
Bonjour.
624
01:27:59,773 --> 01:28:01,359
Renvoyez ce photographe.
625
01:28:01,650 --> 01:28:03,402
Rentrez tout de suite !
626
01:28:06,155 --> 01:28:07,865
Tiens, ch�re Miranda.
627
01:28:09,075 --> 01:28:10,493
Tes pr�f�r�es.
628
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
M. Whitehead me les a donn�es...
pour toi.
629
01:28:15,706 --> 01:28:16,958
Ma ch�re,
630
01:28:17,959 --> 01:28:19,627
ma douce Miranda.
631
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Les p�querettes sont ses pr�f�r�es.
632
01:28:39,356 --> 01:28:42,484
Vous savez que Miranda
ne reviendra peut-�tre pas.
633
01:28:50,575 --> 01:28:53,828
Miranda sait tant de choses
que les autres ignorent.
634
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Des secrets.
635
01:29:05,507 --> 01:29:07,760
Elle savait
qu'elle ne reviendrait pas.
636
01:29:18,103 --> 01:29:22,399
Fanny, vous n'�tes pas en rythme.
Ecoutez la musique.
637
01:29:45,131 --> 01:29:46,049
Excusez-moi.
638
01:29:48,843 --> 01:29:51,888
Voyez qui vient nous rendre visite.
Notre ch�re Irma
639
01:29:52,138 --> 01:29:54,724
est avec nous pour quelques heures.
640
01:29:56,768 --> 01:29:59,437
Elle part rejoindre ses parents
en Europe.
641
01:30:04,317 --> 01:30:07,028
Vous avez dix minutes
pour parler � votre guise.
642
01:30:08,279 --> 01:30:09,698
Si vous �tes d'accord.
643
01:30:37,518 --> 01:30:39,020
Dis-nous, Irma !
644
01:30:41,272 --> 01:30:43,065
Qu'est-il arriv� � Miranda ?
645
01:30:43,274 --> 01:30:45,359
Dis-nous ce qui s'est pass� !
646
01:30:51,365 --> 01:30:53,492
Dis-nous ! Tu sais o� elles sont.
647
01:30:57,664 --> 01:30:58,623
Elles sont mortes !
648
01:30:59,206 --> 01:31:00,958
Elles gisent
dans une affreuse grotte
649
01:31:01,208 --> 01:31:02,960
remplie de chauves-souris !
650
01:31:03,210 --> 01:31:06,005
Elles sont en train de pourrir
et tu sais o� !
651
01:31:06,881 --> 01:31:08,591
Cessez de mentir, petite sotte !
652
01:31:39,707 --> 01:31:41,291
C'est pour son bien !
653
01:31:41,792 --> 01:31:43,752
Pour qu'elle se tienne droite !
654
01:32:14,450 --> 01:32:15,618
Entrez.
655
01:32:28,297 --> 01:32:29,716
Ma d�mission, Madame.
656
01:33:19,099 --> 01:33:21,268
Avons-nous quelqu'un de malade ?
657
01:33:22,019 --> 01:33:24,063
C'est le d�ner de Mlle Sara.
658
01:33:24,439 --> 01:33:27,483
Mademoiselle me l'a demand�.
Sara ne se sent pas bien.
659
01:33:32,154 --> 01:33:36,492
Dites � Sara de ne pas �teindre
avant que je ne lui aie parl�.
660
01:33:48,213 --> 01:33:50,840
Nous ne sommes pas
une institution charitable.
661
01:34:05,772 --> 01:34:08,859
Vous vous souvenez
de notre derni�re conversation.
662
01:34:12,070 --> 01:34:13,614
R�pondez quand je vous parle.
663
01:34:17,534 --> 01:34:19,703
J'ai �tudi� votre cas
664
01:34:19,953 --> 01:34:21,497
avec attention.
665
01:34:22,373 --> 01:34:25,917
J'ai fait appel � ma conscience
pour trouver une solution.
666
01:34:27,294 --> 01:34:30,131
Mais nous ne sommes pas
une institution charitable.
667
01:34:31,507 --> 01:34:34,551
Etant donn� que vos frais
n'ont pas �t� pay�s,
668
01:34:34,843 --> 01:34:36,553
je suis dans l'obligation
669
01:34:36,762 --> 01:34:38,973
de prendre certaines dispositions.
670
01:34:42,059 --> 01:34:44,020
Vous serez renvoy�e � l'orphelinat.
671
01:36:29,878 --> 01:36:32,088
J'ai fait un dr�le de r�ve.
672
01:36:33,006 --> 01:36:36,134
Il y avait une odeur tr�s forte.
673
01:36:37,927 --> 01:36:40,054
Comme si je ne dormais pas.
674
01:36:40,639 --> 01:36:41,473
Un silence de mort.
675
01:36:43,182 --> 01:36:45,143
�a sentait les pens�es.
676
01:36:45,477 --> 01:36:48,397
Tout �tait �clair�,
comme en plein jour.
677
01:36:51,941 --> 01:36:53,652
Mais il faisait nuit noire.
678
01:36:55,362 --> 01:36:56,821
Et elle est apparue.
679
01:36:58,490 --> 01:36:59,658
Qui ?
680
01:37:00,492 --> 01:37:02,411
Ce n'est qu'un r�ve !
681
01:37:05,497 --> 01:37:07,082
Ma petite s�ur.
682
01:37:07,374 --> 01:37:09,334
Je ne l'ai pas vue
depuis l'orphelinat.
683
01:37:09,751 --> 01:37:11,461
Elle adorait les pens�es.
684
01:37:13,713 --> 01:37:14,965
Elle est devenue
685
01:37:15,215 --> 01:37:16,466
comme...
686
01:37:17,592 --> 01:37:19,219
floue.
687
01:37:21,555 --> 01:37:22,932
J'ai cri� :
688
01:37:23,808 --> 01:37:26,226
"Sara, ne t'en va pas !"
689
01:37:28,813 --> 01:37:30,481
Elle a dit : "Au revoir, Bertie.
690
01:37:31,566 --> 01:37:33,233
"Je suis venue de loin.
691
01:37:33,734 --> 01:37:35,235
"Je dois repartir."
692
01:37:36,487 --> 01:37:37,822
Et elle a disparu.
693
01:37:40,325 --> 01:37:41,451
Elle a travers� le mur.
694
01:37:51,962 --> 01:37:53,088
Asseyez-vous.
695
01:37:55,882 --> 01:37:59,094
Nous parlions hier soir
de la jeune Waybourne.
696
01:37:59,302 --> 01:38:01,179
Vous avez exprim� de l'inqui�tude
697
01:38:01,429 --> 01:38:02,848
quant � son �tat de sant�.
698
01:38:05,558 --> 01:38:08,186
D�gagez-vous
de toute responsabilit�.
699
01:38:08,436 --> 01:38:10,772
Son tuteur, M. Cosgrove,
est venu ce matin
700
01:38:10,981 --> 01:38:12,023
et l'a emmen�e.
701
01:38:19,865 --> 01:38:21,324
Etait-elle en �tat de voyager ?
702
01:38:22,534 --> 01:38:23,869
Il semble que oui.
703
01:38:24,953 --> 01:38:27,163
J'aurais d� l'aider
� faire ses bagages.
704
01:38:28,039 --> 01:38:32,336
J'ai moi-m�me aid� Sara � ranger
ses effets personnels dans sa valise.
705
01:38:32,544 --> 01:38:35,089
M. Cosgrove �tait press� de partir.
706
01:38:35,589 --> 01:38:38,800
Je ne d�jeunerai pas.
Qu'on ne s'occupe pas de moi.
707
01:38:40,136 --> 01:38:41,012
Ni de Sara.
708
01:38:42,972 --> 01:38:43,722
Ni de Sara.
709
01:38:49,228 --> 01:38:52,314
Est-ce du rouge
que je vois sur vos joues ?
710
01:38:53,649 --> 01:38:54,525
De la poudre.
711
01:38:55,484 --> 01:38:57,194
Elle m'a paru de bon ton.
712
01:39:02,700 --> 01:39:03,993
Seigneur !
713
01:39:18,049 --> 01:39:19,592
Au revoir.
714
01:39:21,261 --> 01:39:23,680
Merci pour
ce charmant petit-d�jeuner.
715
01:39:27,684 --> 01:39:29,352
Bonnes vacances !
716
01:40:24,242 --> 01:40:27,912
Arthur, mon d�funt mari,
et moi-m�me
717
01:40:28,246 --> 01:40:31,875
passions toujours nos vacances
� Bournemouth.
718
01:40:33,710 --> 01:40:35,503
C'est un endroit charmant,
719
01:40:35,712 --> 01:40:38,047
tout � fait charmant.
720
01:40:38,256 --> 01:40:40,550
Rien n'a jamais chang�
721
01:40:40,759 --> 01:40:43,011
en quarante ans.
722
01:40:43,553 --> 01:40:47,181
La jet�e, le sable, les habitants...
723
01:40:48,433 --> 01:40:50,727
et la pension de famille.
724
01:40:51,019 --> 01:40:52,771
Une maison si s�rieuse.
725
01:40:53,855 --> 01:40:57,276
D'un s�rieux remarquable.
726
01:41:02,489 --> 01:41:04,533
Encore un peu ?
727
01:41:06,952 --> 01:41:08,662
Comme il vous plaira.
728
01:41:18,630 --> 01:41:22,843
J'�tais devenue d�pendante
de Greta McCraw.
729
01:41:23,385 --> 01:41:25,805
Une intelligence si masculine.
730
01:41:26,764 --> 01:41:29,099
Je me reposais sur elle,
731
01:41:29,642 --> 01:41:30,976
je lui faisais confiance.
732
01:41:31,686 --> 01:41:34,814
Comment a-t-elle pu
se laisser enlever ?
733
01:41:35,523 --> 01:41:36,607
Perdre.
734
01:41:38,275 --> 01:41:39,902
Violer.
735
01:41:40,695 --> 01:41:44,157
Se laisser tuer de sang-froid
comme une stupide �coli�re
736
01:41:44,865 --> 01:41:47,160
sur ce mis�rable rocher.
737
01:41:55,501 --> 01:41:58,964
Sara Waybourne reviendra-t-elle
au trimestre prochain ?
738
01:42:02,467 --> 01:42:04,094
O� en �tais-je ?
739
01:42:08,264 --> 01:42:09,349
Bournemouth !
740
01:42:10,558 --> 01:42:12,853
Quel endroit charmant.
741
01:42:13,729 --> 01:42:16,523
Rien n'y change. Jamais.
742
01:42:20,110 --> 01:42:21,487
Sales gosses !
743
01:43:16,543 --> 01:43:17,377
Sara !
744
01:43:36,438 --> 01:43:38,606
Le corps de Mme Arthur Appleyard,
745
01:43:38,816 --> 01:43:40,733
directrice du coll�ge Appleyard,
746
01:43:40,943 --> 01:43:45,405
fut retrouv� au pied de Hanging Rock
le vendredi 27 mars 1900.
747
01:43:46,448 --> 01:43:49,660
Bien qu'on ignore
les circonstances exactes de sa mort,
748
01:43:50,118 --> 01:43:53,288
elle serait tomb�e
alors qu'elle escaladait le rocher.
749
01:43:54,331 --> 01:43:57,125
Les battues pour retrouver
les disparues
750
01:43:57,375 --> 01:44:00,253
se poursuivirent
pendant quelques ann�es,
751
01:44:00,546 --> 01:44:02,214
en vain.
752
01:44:03,006 --> 01:44:06,844
A ce jour,
leur disparition reste un myst�re.
50490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof