Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,498 --> 00:00:18,498
ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ
сезон 2, епизод 1
2
00:00:18,698 --> 00:00:22,498
Превод: sugarv4
3
00:00:22,698 --> 00:00:26,698
Благодаря за английските субтитри
на asterics78
4
00:00:32,093 --> 00:00:34,694
Винаги си до мен.
5
00:00:36,897 --> 00:00:40,200
Продължаваш да го правиш в продължение
на цели 20 години, скъпи.
6
00:00:52,313 --> 00:00:55,882
Дори да отидеш
на другия край на света,
7
00:00:56,082 --> 00:00:58,718
няма да ти позволя
да ни напуснеш.
8
00:00:59,053 --> 00:01:01,589
Мен и семейството ни.
9
00:01:01,789 --> 00:01:04,891
Ти и децата ни
сте чудесата в моя живот.
10
00:01:07,161 --> 00:01:10,397
Ти си най-голямото чудо
в моя живот.
11
00:01:10,798 --> 00:01:16,604
Ти... С тези ръце
цели 20 години ти показвам
12
00:01:16,804 --> 00:01:21,408
на какво е способен
скромен мъж като мен
13
00:01:21,608 --> 00:01:23,677
за жена като теб.
14
00:01:25,413 --> 00:01:27,413
Подлудяваш ме.
15
00:01:30,785 --> 00:01:36,123
Нямаше ли среща?
- Да, имам среща!
16
00:01:36,323 --> 00:01:40,761
С най-честното, дисциплинирано
и благородно дете.
17
00:01:40,961 --> 00:01:43,495
Не знам, Хуан,
понякога ми се иска
18
00:01:43,695 --> 00:01:47,534
Хуан Давид да приличаше
повече на Леон или Ерик.
19
00:01:47,802 --> 00:01:52,172
Иска ми се да се радва повече
на живота, на всеки момент.
20
00:01:52,372 --> 00:01:56,744
Не, жено.
За какво ни е друг демон?
21
00:01:56,944 --> 00:02:01,147
С близнаците сякаш се разплащам
за някакъв грях от младостта.
22
00:02:01,347 --> 00:02:06,286
Вината е твоя,
защото те са истински Рейес,
23
00:02:06,486 --> 00:02:10,724
страстни и непокорни.
24
00:02:11,192 --> 00:02:13,192
Като теб.
25
00:02:13,694 --> 00:02:16,564
Ех, жено.
- Хуан.
26
00:02:16,764 --> 00:02:19,966
Децата ни приличат
толкова много на теб.
27
00:02:20,568 --> 00:02:23,770
Каквото и да направят,
не мога да спра да ги обичам.
28
00:02:36,817 --> 00:02:38,817
Денят настъпи!
29
00:02:39,720 --> 00:02:43,256
Разбира се, знаех,
че този ден ще настъпи.
30
00:02:43,456 --> 00:02:49,429
Слушам крясъците на птиците,
които предвещават страшна буря.
31
00:02:50,865 --> 00:02:56,803
Всички спокойни дни
в това семейство ще приключат.
32
00:02:57,271 --> 00:02:59,474
Тези птици,
33
00:02:59,674 --> 00:03:03,510
тези безделници ще ни довършат.
34
00:03:03,710 --> 00:03:06,046
Ще ни довършат!
35
00:03:06,347 --> 00:03:08,915
Никой ли не ги чува?
36
00:03:42,650 --> 00:03:45,418
Това изобщо не ми харесва.
37
00:03:48,422 --> 00:03:51,424
Сигурни ли сте в думите си?
38
00:03:51,624 --> 00:03:53,624
Сигурни сме, Матиас.
39
00:04:31,832 --> 00:04:33,867
Не!
40
00:04:34,835 --> 00:04:37,737
Татко, какво си се развикал?
Татко!
41
00:04:37,937 --> 00:04:42,242
Видях хиляда чудовища.
- Доминга, помогни ми!
42
00:04:42,610 --> 00:04:46,581
Проблеми.
Чакат ни куп проблеми.
43
00:04:46,781 --> 00:04:50,617
Трябва да кажем на всички.
Трябва да кажем на всички!
44
00:04:50,817 --> 00:04:53,319
Хайде да седнете, г-н Мартин,
седнете.
45
00:04:53,519 --> 00:04:58,425
Всичко ще бъде наред, татко.
Успокой се.
46
00:05:00,061 --> 00:05:03,163
Било е лош сън, татко.
47
00:05:04,231 --> 00:05:09,335
Някаква глупост.
- Не, не беше глупост.
48
00:05:10,504 --> 00:05:12,504
Сънувах го.
49
00:05:12,704 --> 00:05:17,076
Вероятно се случва в момента.
50
00:06:00,654 --> 00:06:02,654
Ало?
51
00:06:03,424 --> 00:06:05,424
Как си, г-н Рейес?
52
00:06:06,894 --> 00:06:10,964
Кой се обажда?
- Същият, който предупреждаваше теб
53
00:06:11,164 --> 00:06:14,701
и брат ти какво ще се случи,
ако не изпълните исканията ми.
54
00:06:14,902 --> 00:06:19,239
Чуй ме, глупако. Можеш да вървиш
по дяволите заедно със заплахите си.
55
00:06:19,439 --> 00:06:23,945
Вие сте тези, ще вървите по дяволите,
защото това вече не са заплахи.
56
00:06:24,145 --> 00:06:29,217
Властите намериха жертвата ви
и знаят кой я е убил.
57
00:06:29,417 --> 00:06:32,518
Да видим как ще се отървете
от това, братлета Рейес.
58
00:06:53,174 --> 00:06:55,174
Татко!
59
00:07:27,675 --> 00:07:29,675
Ерик!
60
00:07:30,044 --> 00:07:32,112
Ерик!
61
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
Ерик!
62
00:07:38,019 --> 00:07:40,653
Ерик!
63
00:07:41,455 --> 00:07:43,455
Ерик!
64
00:07:43,691 --> 00:07:45,793
Какво има?
65
00:07:45,993 --> 00:07:49,195
Обади се.
Онзи тип се обади отново.
66
00:07:49,395 --> 00:07:53,966
Кой тип?
- Който ни заплашваше и изнудваше.
67
00:07:55,302 --> 00:07:57,904
Затова ли крещиш,
сякаш си видял призрак?
68
00:07:58,104 --> 00:08:01,274
Ерик, имаме голям проблем!
- Вземи се в ръце!
69
00:08:01,474 --> 00:08:03,776
Той знае за Хенаро Кареньо.
70
00:08:05,413 --> 00:08:07,413
Намерили са го.
71
00:08:08,949 --> 00:08:13,221
Намерили са го?
- Край руините на старото училище.
72
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
Сега разбираш ли?
73
00:08:16,724 --> 00:08:18,724
Прецакани сме.
74
00:08:27,601 --> 00:08:32,169
Какво правиш?
- Искам лично да го видя. Да вървим!
75
00:08:40,581 --> 00:08:45,518
Много съжалявам, Ерик. Не бих пожелал
на никого такава трагедия.
76
00:08:45,718 --> 00:08:48,588
Убили са го като куче, Матиас.
77
00:08:50,558 --> 00:08:53,761
Това престъпление не може
да остане ненаказано.
78
00:08:53,961 --> 00:08:57,397
Ще намерим нужните доказателства,
за да заловим виновника,
79
00:08:57,597 --> 00:08:59,597
кълна се.
80
00:09:00,234 --> 00:09:03,569
Какви други доказателства ти трябват
след снощното обаждане?
81
00:09:03,938 --> 00:09:08,541
Съвсем ясно ми казаха, че Ерик
и Леон Рейес са убили баща ми.
82
00:09:08,741 --> 00:09:10,810
Нали току-що го намери?
83
00:09:11,010 --> 00:09:15,648
Да, но едно анонимно обаждане
не е достатъчно, за да действаме.
84
00:09:15,848 --> 00:09:18,619
Не можем да повдигнем обвинения,
85
00:09:18,819 --> 00:09:22,255
още повече, против влиятелно
семейство като Рейес.
86
00:09:22,455 --> 00:09:24,657
Не ме интересува, Матиас!
87
00:09:25,993 --> 00:09:30,263
Не ме интересува колко са важни
или колко пари имат!
88
00:09:31,465 --> 00:09:35,035
Върви да ги арестуваш!
89
00:09:36,270 --> 00:09:40,640
Изпълни задълженията си
и арестувай братята Рейес,
90
00:09:40,840 --> 00:09:43,109
преди да избягат.
91
00:09:44,378 --> 00:09:46,378
Знам какво говоря.
92
00:09:52,119 --> 00:09:56,491
Това е незаконно.
Нямате право да влизате в този имот,
93
00:09:56,691 --> 00:10:00,627
още по-малко, със сила.
- Съжалявам, г-жо, изпълняваме заповед
94
00:10:00,827 --> 00:10:03,664
и нито вие, нито семейството ви
ще ни попречите.
95
00:10:03,864 --> 00:10:06,701
Не ни губете времето,
а ни пуснете да влезем.
96
00:10:06,901 --> 00:10:11,204
Безсмислено е да криете децата си.
- Не крием нищо, г-не.
97
00:10:11,404 --> 00:10:14,874
Казваме ви истината.
Те не са тук.
98
00:10:15,074 --> 00:10:17,477
Защо не ни вярват?
99
00:10:18,579 --> 00:10:20,579
Хуан.
100
00:10:32,827 --> 00:10:34,828
Какво става?
101
00:10:35,329 --> 00:10:38,665
Ерик и Леон. Загазили са.
102
00:10:39,066 --> 00:10:42,168
Какво е станало, мамо?
- Обвиняват ги за смъртта
103
00:10:42,368 --> 00:10:45,038
на професор Хенаро Кареньо.
104
00:10:45,906 --> 00:10:48,108
И ти им вярваш?
105
00:10:50,077 --> 00:10:53,413
Как смеете да обвинявате
децата ми в убийство?
106
00:10:53,681 --> 00:10:59,419
Какво ви става, по дяволите?
Ако ги пипнете с пръст, ще съжалявате.
107
00:10:59,954 --> 00:11:02,322
Успокой се, татко.
108
00:11:02,590 --> 00:11:05,660
Г-н Рейес,
просто си вършим работата.
109
00:11:05,860 --> 00:11:09,330
Моля ви да се успокоите.
- Да се успокоя, как ли пък не!
110
00:11:09,530 --> 00:11:14,335
Къде са момчетата?
- Не знам. Не са вкъщи.
111
00:11:14,535 --> 00:11:18,271
Трябва да са излезли рано,
защото не съм ги чула.
112
00:11:21,108 --> 00:11:24,010
Проверете ключалките.
Искам най-добрите седла и поводи
113
00:11:24,210 --> 00:11:27,915
и се погрижете да са чисти
и отпочинали.
114
00:11:28,115 --> 00:11:32,450
Да са готови за новото изложение.
Довиждане, красавице.
115
00:11:33,988 --> 00:11:38,123
Здравей, дъще.
- Майко.
116
00:11:39,927 --> 00:11:43,731
Дойдох да видя теб и дядо,
преди да отида в асоциацията
117
00:11:43,931 --> 00:11:47,568
за сертификатите по прехвърлянето.
- Татко не спря да вика цяла нощ.
118
00:11:47,768 --> 00:11:50,970
Не знам дали живее във фантазиите си,
или в реалността.
119
00:11:51,170 --> 00:11:55,442
Изобщо не знам къде му е главата.
- Затвори вратата, Доминга!
120
00:11:55,876 --> 00:11:58,945
Повика ли специалист?
- Да. Беше така цяла нощ.
121
00:11:59,145 --> 00:12:02,250
Нито той спа, нито аз,
нито Доминга.
122
00:12:02,450 --> 00:12:07,120
Мисля, че трябва да го настаня
в дом за стари хора. Не се издържа.
123
00:12:07,320 --> 00:12:10,724
Извинявай, че се смея, мамо,
но повтаряш същото
124
00:12:10,924 --> 00:12:14,928
от почти 20 години.
Никога не би направила подобно нещо.
125
00:12:15,128 --> 00:12:18,398
Бъди по-търпелива
с моето любимо старче.
126
00:12:18,598 --> 00:12:21,435
Да.
Хайде по-добре да пием кафе.
127
00:12:21,635 --> 00:12:24,906
Г-жо Габриела. Как сте, г-жо Сарита?
- Какво има?
128
00:12:25,106 --> 00:12:27,742
Трябва веднага да отидете
в дома на дъщеря ви Норма.
129
00:12:27,942 --> 00:12:31,077
Защо? Какво е станало?
- Нещо с момчетата й, с близнаците.
130
00:12:31,277 --> 00:12:33,277
Нещо сериозно.
131
00:12:44,425 --> 00:12:46,425
Това е стаята на Ерик.
132
00:13:01,308 --> 00:13:04,812
Не се занимавайте
с личните им вещи.
133
00:13:05,012 --> 00:13:10,114
Защо не потърсите къде може да са,
например под леглото?
134
00:13:12,053 --> 00:13:14,921
Знаете, че без заповед
това е незаконно, нали?
135
00:13:15,121 --> 00:13:19,592
Господа, моля ви. Трябва да се уверим,
че не са тук, това е всичко.
136
00:13:19,792 --> 00:13:22,395
Да ви помогна ли
да вдигнете матрака?
137
00:14:04,805 --> 00:14:07,140
Сега убеди ли се?
138
00:14:07,575 --> 00:14:11,611
Щом са били целия път дотук,
значи трябва да знаят всичко.
139
00:14:12,380 --> 00:14:15,615
Тихо.
Не вдигай шум.
140
00:14:15,815 --> 00:14:17,815
Престани да трепериш.
141
00:14:20,087 --> 00:14:22,589
Навярно ни търсят.
142
00:14:24,225 --> 00:14:28,395
Обзалагам се, че са отишли вкъщи.
Представи си, когато...
143
00:14:28,595 --> 00:14:30,595
Млъкни.
144
00:14:32,700 --> 00:14:36,770
Онзи тип, който се обади...
Същият глас ли имаше?
145
00:14:37,471 --> 00:14:39,839
Да.
146
00:14:40,307 --> 00:14:44,044
Беше същият тип.
Той знае всичко.
147
00:14:45,413 --> 00:14:48,048
Този тип не знае нищо.
148
00:14:48,248 --> 00:14:52,686
Както и ние двамата
не знаем нищо. Ясно?
149
00:14:52,886 --> 00:14:58,459
Ерик, принудиха те
да си признаеш,
150
00:14:58,659 --> 00:15:01,594
за да измъкнат информация от нас.
151
00:15:02,963 --> 00:15:06,667
Сега ще се възползват от това.
- Няма да се възползват от нищо,
152
00:15:06,867 --> 00:15:09,102
защото няма да ни открият.
153
00:15:09,837 --> 00:15:12,273
Ще намерим къде да се крием.
154
00:15:12,473 --> 00:15:16,277
Къде ще отидем?
- В къщата на приятелката ми Дикси.
155
00:15:16,477 --> 00:15:19,379
Тя ще ни приюти за известно време.
- Къде живее?
156
00:15:19,579 --> 00:15:22,382
Престани да задаваш въпроси
и просто ме следвай.
157
00:15:22,582 --> 00:15:24,918
Да вървим и стига си плакал.
158
00:15:25,953 --> 00:15:27,953
Да вървим.
159
00:15:39,200 --> 00:15:42,969
Тези двамата няма ли да се уморят
да ни усложняват живота?
160
00:15:43,904 --> 00:15:48,706
Не знам какво да направя,
за да не се забъркват в проблеми.
161
00:15:49,010 --> 00:15:52,479
Не е необходимо да правиш нищо,
татко. Винаги си постъпвал правилно.
162
00:15:52,679 --> 00:15:55,582
Даваше им пример
и им пазеше гърба.
163
00:15:55,816 --> 00:15:59,687
Изумен съм от способността им
да предизвикват проблеми.
164
00:15:59,887 --> 00:16:03,456
Това не е обикновен проблем.
Обвиняват ги в престъпление.
165
00:16:03,656 --> 00:16:07,861
Не е детска работа.
- Те никога не биха убили някого.
166
00:16:10,765 --> 00:16:14,334
Защо имат мобилни телефони,
след като не ги вдигат?
167
00:16:15,903 --> 00:16:18,438
Какво търсиш?
- Не мога да си намеря телефона.
168
00:16:18,638 --> 00:16:21,775
Сигурно съм го оставил вкъщи,
а трябва да се обадя на Дикси.
169
00:16:21,975 --> 00:16:24,477
Използвай моя.
- Да не мислиш, че помня номера й?
170
00:16:24,677 --> 00:16:27,280
Ще се наложи да я изненадаме.
171
00:16:31,452 --> 00:16:35,121
Наистина ли смяташ, че полицията
ще ни търси в ранчото?
172
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
Много е вероятно.
173
00:16:40,928 --> 00:16:45,765
Дано да не намерят телефона ми.
Няма да е добре за нас.
174
00:16:46,067 --> 00:16:48,067
Ерик.
175
00:16:48,269 --> 00:16:50,704
Звънят от телефона ти.
176
00:16:50,904 --> 00:16:53,506
Това е твоят номер.
Сигурно е мама.
177
00:16:53,706 --> 00:16:56,910
Не вдигай.
Може да е някой друг.
178
00:16:58,079 --> 00:17:00,079
Да вървим.
179
00:17:02,049 --> 00:17:04,049
Какъв кошмар!
180
00:17:09,323 --> 00:17:12,426
Номерът, с който опитвате
да се свържете, е недостъпен.
181
00:17:12,626 --> 00:17:14,626
Оставете съобщение...
182
00:17:17,898 --> 00:17:21,435
Да оправя ли стаите, г-жо?
- Какво?
183
00:17:21,635 --> 00:17:25,038
Къде са полицаите?
Тръгнаха ли си?
184
00:17:25,506 --> 00:17:30,076
Един остана пред главния вход.
На момчетата ли звъните?
185
00:17:30,276 --> 00:17:33,980
Да, обаждам се на Леон
от телефона на Ерик,
186
00:17:34,180 --> 00:17:38,451
но не отговарят.
Не знам къде може да са.
187
00:17:38,651 --> 00:17:41,022
Успокойте се.
Недейте така.
188
00:17:41,222 --> 00:17:44,657
Как може да ги обвиняват
за смъртта на онзи професор?
189
00:17:44,857 --> 00:17:48,930
Това е безобразие.
Те едва ли изобщо знаят какво става.
190
00:17:49,130 --> 00:17:53,100
И аз това казвам.
Може да са непостоянни и непокорни
191
00:17:53,300 --> 00:17:57,070
и да се забъркват в неприятности,
но не могат да извършат подобно нещо.
192
00:17:57,270 --> 00:18:00,006
Не мога да повярвам,
че ни се случва това, Кинтина.
193
00:18:00,206 --> 00:18:02,206
Истински кошмар!
194
00:18:03,511 --> 00:18:05,912
Спокойно...
195
00:18:06,414 --> 00:18:10,817
Опитайте да се успокоите.
196
00:18:14,355 --> 00:18:16,355
Стига, стига.
197
00:18:24,847 --> 00:18:27,847
Милано, Италия
198
00:19:09,477 --> 00:19:11,477
Благодаря.
199
00:19:23,090 --> 00:19:25,090
Благодаря, скъпи.
200
00:19:29,363 --> 00:19:31,798
Химена, какво ще кажеш
на всичките си фенове,
201
00:19:31,998 --> 00:19:35,001
които са много развълнувани,
но и изненадани от новината?
202
00:19:35,201 --> 00:19:38,372
Щастлива съм.
Обичам ревютата
203
00:19:38,572 --> 00:19:43,143
и макар че се оттеглям от тях,
оставам свързана със света на модата.
204
00:19:43,343 --> 00:19:46,046
Ще създам своя собствена линия
заедно със съпруга ми,
205
00:19:46,246 --> 00:19:49,382
който е мой съдружник и мениджър.
- Страхотна новина.
206
00:19:49,582 --> 00:19:51,885
Благодаря ти за това модно шоу
и всичко добро.
207
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Благодаря и поздравления.
208
00:19:54,288 --> 00:19:57,557
Какво става?
Химена ли дойде?
209
00:19:57,757 --> 00:20:00,728
Химена, ела тук.
Хайде.
210
00:20:00,928 --> 00:20:04,764
Къде е тя?
- Не, г-н Мартин. Това е телевизия.
211
00:20:05,166 --> 00:20:08,202
Съобщават новини за нея.
212
00:20:08,402 --> 00:20:11,404
Толкова са хубави с г-н Оскар.
213
00:20:12,206 --> 00:20:14,841
Химена много ми липсва.
214
00:20:15,676 --> 00:20:18,411
Дано да дойде по-скоро.
215
00:20:31,525 --> 00:20:34,394
Изминахме толкова километри,
а ни чака още път.
216
00:20:34,595 --> 00:20:38,263
Колко?
- До Сан Маркос, Леон.
217
00:20:38,799 --> 00:20:43,504
До града? Значи ще минем през
цялата гора, за да стигнем до града?
218
00:20:43,704 --> 00:20:48,172
Или това, или ще ни пипнат.
Кое предпочиташ? Да вървим.
219
00:21:37,124 --> 00:21:42,293
Отново съм в този град
след толкова време. Не е за вярване!
220
00:21:44,298 --> 00:21:47,367
Не мислех,
че някога ще се върна.
221
00:21:49,236 --> 00:21:52,138
Щастлива ли си, Росарио?
222
00:21:54,141 --> 00:21:56,709
Наистина не знам, Гунтер.
223
00:21:58,446 --> 00:22:01,347
Изпитвам смесени чувства,
224
00:22:02,249 --> 00:22:05,685
което не ми се е случвало
отдавна.
225
00:22:08,889 --> 00:22:11,791
Добро утро.
- Добро утро.
226
00:22:11,991 --> 00:22:14,627
Добре дошли, г-жо.
Чакахме ви.
227
00:22:14,827 --> 00:22:18,865
Благодаря.
- Ще ми помогнете ли за багажа?
228
00:23:08,516 --> 00:23:11,484
Къде се отнесе, скъпа Росарио?
229
00:23:12,219 --> 00:23:14,554
Далече, Гунтер.
230
00:23:16,157 --> 00:23:21,661
Изпитах особеното чувство,
че се връщам назад във времето.
231
00:23:22,697 --> 00:23:25,633
Странно е, но сега разбирам,
232
00:23:25,833 --> 00:23:29,036
че е трябвало да минат всички
тези години, за да приема,
233
00:23:29,236 --> 00:23:34,874
че не мога да избягам от това място.
- Завинаги ли ще се установиш тук?
234
00:23:35,643 --> 00:23:38,846
Още не съм сигурна в нищо,
Гунтер.
235
00:23:39,046 --> 00:23:43,416
Засега съм решена
да възстановя бар Алкала.
236
00:23:44,652 --> 00:23:48,322
Мислех, че това ще е просто
още една от прищевките ти
237
00:23:48,522 --> 00:23:50,857
и накрая ще я забравиш.
238
00:23:52,059 --> 00:23:54,961
Не, Гунтер. Не е прищявка.
239
00:23:56,230 --> 00:23:58,731
Имам нужда
да се почувствам жива.
240
00:23:59,433 --> 00:24:03,136
Да възродя мечтите,
които миналото ми открадна.
241
00:24:03,336 --> 00:24:07,907
Това пътуване ще покаже
дали съм открила пътя към свободата,
242
00:24:08,107 --> 00:24:13,046
или съм направила
най-голямата грешка в живота си.
243
00:24:14,081 --> 00:24:17,817
Надявам се да не е грешка,
скъпа.
244
00:24:18,552 --> 00:24:20,822
Няма значение, Гунтер.
245
00:24:21,022 --> 00:24:25,425
Вече съм тук и съм готова да се справя
с всичко, което предстои.
246
00:24:39,106 --> 00:24:42,409
Трябва да побързаме.
Не можеш ли да яхнеш коня по-здраво?
247
00:24:42,609 --> 00:24:46,079
Не се чувствам добре, Ерик.
Не мисля, че ще успея.
248
00:24:46,279 --> 00:24:49,215
Разбира се, че ще успееш.
Не се дръж като слабак.
249
00:24:49,917 --> 00:24:53,052
Да вървим, вече сме близо
до магистралата.
250
00:24:54,989 --> 00:24:57,892
Мама е.
Написала е съобщение.
251
00:24:58,092 --> 00:25:02,897
Тревожи се и иска да знае
къде сме. Какво ще правим?
252
00:25:03,097 --> 00:25:05,366
Мислиш ли, че тя би преровила
телефона ми?
253
00:25:05,566 --> 00:25:08,769
Не знам колко дискретна може да бъде.
- Чуй ме добре.
254
00:25:08,969 --> 00:25:12,105
Дори и да ни обвинят
с всички възможни доказателства,
255
00:25:12,305 --> 00:25:15,542
няма да се съгласяваме
и няма да признаваме нищо.
256
00:25:15,810 --> 00:25:19,380
Невинни сме. Повтори го.
Невинни сме.
257
00:25:19,580 --> 00:25:21,582
Кажи го.
- Добре, невинни сме.
258
00:25:21,782 --> 00:25:23,817
Не знаем нищо
за гадния професор.
259
00:25:24,017 --> 00:25:27,488
Помним само тормоза,
на който ни подлагаше.
260
00:25:27,688 --> 00:25:29,991
Не го казвай.
Не искам да се сещам.
261
00:25:30,191 --> 00:25:33,560
Ще направиш каквото ти казвам.
Ти си мой брат и си Рейес.
262
00:25:33,760 --> 00:25:36,162
Не ме разочаровай.
Да вървим.
263
00:25:37,298 --> 00:25:43,204
Това е ужасно. Как може да обвиняват
внуците ми в такова престъпление?
264
00:25:43,404 --> 00:25:46,439
Какво му става на Хуан?
Как може да го позволява?
265
00:25:46,639 --> 00:25:50,310
Хуан не позволява нищо, мамо.
Той само се опитва да помогне.
266
00:25:50,510 --> 00:25:53,481
Значи е тръгнал да ги търси
с полицията?
267
00:25:53,681 --> 00:25:57,251
Разбира се, че тръгна.
Трябва да е там, когато ги намерят.
268
00:25:57,451 --> 00:26:02,155
Ами ако Ерик и Леон започнат
да се държат агресивно с полицаите?
269
00:26:02,355 --> 00:26:07,127
Това е ужасно. Ужасно!
Когато казаха, че човекът е изчезнал,
270
00:26:07,327 --> 00:26:11,632
не си представях, че ще го намерят
мъртъв на онова място
271
00:26:11,832 --> 00:26:15,735
и че за това престъпление
ще обвинят внуците ми.
272
00:26:15,935 --> 00:26:20,540
Къде са го намерили?
- Доколкото разбрах,
273
00:26:20,740 --> 00:26:22,777
край останките
на старото училище.
274
00:26:22,977 --> 00:26:26,013
Но това е толкова
отдалечено място.
275
00:26:26,213 --> 00:26:29,082
Какво е правил там този човек?
- Само Господ знае.
276
00:26:29,282 --> 00:26:33,354
От години работеше в училището
и всички го познаваха.
277
00:26:33,554 --> 00:26:36,289
Държеше се ужасно с Ерик и Леон.
278
00:26:36,489 --> 00:26:39,693
Казваше се Хенаро Кареньо
и доколкото знам
279
00:26:39,893 --> 00:26:43,397
е бил труден човек.
- Жесток.
280
00:26:43,597 --> 00:26:47,133
Наказваше внуците ми
по най-отвратителния начин
281
00:26:47,333 --> 00:26:50,603
без никаква разумна причина.
282
00:26:51,405 --> 00:26:54,441
Затова ли са ги обвинили, мамо?
283
00:26:54,641 --> 00:26:58,611
Тази ли е причината?
284
00:26:58,811 --> 00:27:01,281
Бог да им помага.
285
00:27:14,028 --> 00:27:16,663
Вече бяхме на това място.
Не са тук.
286
00:27:16,863 --> 00:27:20,100
Мисля, че си губим времето.
Трябва да се върнем вкъщи.
287
00:27:20,300 --> 00:27:24,071
Аз пък мисля, че двамата знаят,
че ги търсим.
288
00:27:24,271 --> 00:27:28,408
Ако съм прав, обзалагам се,
че са тръгнали към Сан Маркос.
289
00:27:31,912 --> 00:27:35,115
Ерик, ти си луд.
Никога няма да стигнем оттук.
290
00:27:35,315 --> 00:27:37,650
Има и друг път.
- Друг път?
291
00:27:38,552 --> 00:27:42,222
Яздим от два часа!
Кога ще пристигнем?
292
00:27:42,422 --> 00:27:44,722
Да вървим.
Стига си се оплаквал.
293
00:27:48,929 --> 00:27:53,065
Назад!
Хайде, Ерик!
294
00:28:29,136 --> 00:28:31,371
Не мърдайте,
полиция на Сан Маркос!
295
00:28:31,571 --> 00:28:33,573
Слезте от конете!
296
00:28:33,773 --> 00:28:35,773
Казах да слезете!
297
00:28:47,488 --> 00:28:50,458
Какво става, татко?
- Точно това искам да разбера.
298
00:28:50,658 --> 00:28:53,426
Какво ви става на двамата?
Какво правите, по дяволите?
299
00:28:53,626 --> 00:28:56,062
Арестувайте ги!
- Не, не.
300
00:28:56,262 --> 00:28:59,200
Не мърдайте!
- Недей!
301
00:28:59,400 --> 00:29:02,637
Ако нараните синовете ми,
ще си имате работа с мен!
302
00:29:02,837 --> 00:29:05,939
Никой да не ги докосва с пръст.
303
00:29:31,198 --> 00:29:33,700
Кучи синове.
304
00:29:34,368 --> 00:29:39,205
Не беше нужно да ги отвеждат
с патрулката като мръсни престъпници.
305
00:29:39,405 --> 00:29:42,108
С нас, или с ченгетата,
каква е разликата?
306
00:29:42,308 --> 00:29:45,578
Поне бяха спокойни
и не оказаха съпротива.
307
00:29:46,147 --> 00:29:52,147
Човекът, който обвинява семейството ми
за това, ще съжалява.
308
00:29:53,754 --> 00:29:56,757
Имам чувството,
че нещо не е наред,
309
00:29:56,957 --> 00:30:02,063
че някой друг стои зад всичко.
Някой роднина или приятел на Кареньо.
310
00:30:02,263 --> 00:30:05,331
Който и да е виновникът,
ще отговаря за това.
311
00:30:25,252 --> 00:30:30,158
Най-накрая се прибра, мамо.
Вече щяхме да ходим при чичо Хуан.
312
00:30:30,358 --> 00:30:33,593
Нещо лошо ли е станало?
- Ще ви кажа вътре.
313
00:30:33,793 --> 00:30:37,361
Притеснихме се.
- Да вървим.
314
00:30:41,836 --> 00:30:45,405
Можеш да вдигнеш наздравица
по случай пристигането си, Росарио.
315
00:30:46,007 --> 00:30:48,643
Няма ли да ми правиш компания?
316
00:30:48,843 --> 00:30:51,378
Не съм в настроение.
317
00:30:56,617 --> 00:31:00,420
Останах с впечатлението,
че не харесваш това място.
318
00:31:00,620 --> 00:31:03,990
В сравнение с другите места,
на които сме били,
319
00:31:04,190 --> 00:31:06,659
тук не е нищо особено.
320
00:31:07,695 --> 00:31:09,963
За мен е.
321
00:31:13,968 --> 00:31:16,204
На това място
322
00:31:16,404 --> 00:31:19,773
бях отхвърлена
заради поведението си,
323
00:31:19,973 --> 00:31:23,810
че използвах мъжете, защото те имаха
парите, от които се нуждаех.
324
00:31:24,011 --> 00:31:28,349
Но тук прекарах и най-хубавите
години от живота си,
325
00:31:28,549 --> 00:31:33,787
защото ми се възхищаваха
като жена, певица и танцьорка.
326
00:31:37,158 --> 00:31:41,127
Ако се бях посветила изцяло
на кариерата, щях да стигна далече.
327
00:31:41,327 --> 00:31:43,331
Ти имаш всичко.
328
00:31:43,531 --> 00:31:46,834
Могъщ съпруг,
красива дъщеря
329
00:31:47,034 --> 00:31:52,739
и несметно богатство, което ти позволи
да видиш света. От какво се оплакваш?
330
00:31:52,939 --> 00:31:57,177
А какво му е хубавото да съм вързана
за обсебващ, контролиращ
331
00:31:57,377 --> 00:32:02,449
и непоносим мъж, и дъщеря,
която ме ненавижда?
332
00:32:02,649 --> 00:32:04,649
Ето виж.
333
00:32:05,219 --> 00:32:07,954
Тя предпочете него.
- Това не е вярно.
334
00:32:08,154 --> 00:32:12,592
Вярно е и няма да ти позволя
да ги защитаваш сега, когато сме тук.
335
00:32:12,792 --> 00:32:17,598
Кажи ми, Гунтер, мой съюзник
ли ще бъдеш, или най-лош враг
336
00:32:17,798 --> 00:32:20,934
само защото не харесваш
това място?
337
00:32:22,069 --> 00:32:24,205
Много те обичам
338
00:32:24,405 --> 00:32:28,241
и винаги ще бъда на твоя страна,
339
00:32:28,441 --> 00:32:31,511
дори и да сме дошли в ада.
340
00:32:31,846 --> 00:32:34,046
Не съм съгласна с теб.
341
00:32:35,783 --> 00:32:40,354
Решена съм да намеря хората,
които обичах и мразех,
342
00:32:40,554 --> 00:32:44,225
за да видят жената,
която съм сега.
343
00:32:44,425 --> 00:32:47,727
Искам да премеря сили с тях
и да им покажа
344
00:32:47,927 --> 00:32:49,927
колко съм силна.
345
00:32:50,331 --> 00:32:53,900
Надявам се да намериш
каквото търсиш
346
00:32:54,100 --> 00:32:56,736
дори и да не се нуждаеш от това.
347
00:32:57,838 --> 00:33:00,038
Разбира се, че ще го намеря.
348
00:33:01,175 --> 00:33:03,878
Ще си върна живота,
349
00:33:04,078 --> 00:33:06,280
защото се чувствам жива
350
00:33:06,480 --> 00:33:09,749
и не смятам да се отказвам
от нищо,
351
00:33:09,949 --> 00:33:12,418
което трябва да науча
или да открия.
352
00:33:14,588 --> 00:33:18,124
Братовчедите ви са се забъркали
в нещо много сериозно.
353
00:33:18,324 --> 00:33:21,394
Какво са направили този път?
354
00:33:21,594 --> 00:33:24,097
Обвиняват ги в убийство.
355
00:33:24,297 --> 00:33:27,768
Какво?
Не, не е възможно.
356
00:33:27,968 --> 00:33:31,339
Не разбирам нищо.
Чие убийство?
357
00:33:31,539 --> 00:33:35,008
Помните ли професор Кареньо,
който изчезна преди две седмици?
358
00:33:35,208 --> 00:33:39,078
Днес са намерили тялото му
край руините на старото училище.
359
00:33:39,280 --> 00:33:43,317
Това е много странно, мамо.
Освен че имаха часове при него,
360
00:33:43,517 --> 00:33:46,220
какво свързва братовчедите ми
с този господин?
361
00:33:46,420 --> 00:33:50,256
Не знам, миличък, но негов роднина
или близък ги обвинява.
362
00:33:50,456 --> 00:33:52,994
Да,
братовчедите ми са малко луди
363
00:33:53,194 --> 00:33:58,131
и понякога прекаляват, но да отнемеш
нечий живот е съвсем друго нещо.
364
00:33:58,331 --> 00:34:00,735
И аз не го вярвам.
365
00:34:00,935 --> 00:34:04,304
Истина е, че понякога
се бият с връстниците си,
366
00:34:04,504 --> 00:34:09,409
но никога не са се закачали с някой
възрастен като професор Кареньо.
367
00:34:10,678 --> 00:34:15,682
Знаете ли какво? В момента
Хуан и Норма се нуждаят от мен.
368
00:34:20,755 --> 00:34:23,390
Ние също трябва да сме там,
не мислиш ли?
369
00:34:23,590 --> 00:34:28,262
Съгласен съм.
Понякога те са много досадни,
370
00:34:28,462 --> 00:34:32,697
но са наши братовчеди.
А семейството си е семейство.
371
00:34:33,000 --> 00:34:35,035
И все пак е странно.
372
00:34:43,844 --> 00:34:47,081
Допада ми как ще се промени
тази стая.
373
00:34:47,281 --> 00:34:50,850
Ще стане много уютно,
когато свърша с нея.
374
00:34:51,118 --> 00:34:55,422
Лично ще се погрижа
да имаш всичко необходимо.
375
00:34:55,622 --> 00:34:57,722
Какъв е този шум навън?
376
00:34:58,959 --> 00:35:03,029
Предполагам, че са типичните звуци
за един работнически град
377
00:35:03,229 --> 00:35:06,234
като този.
- Колко странно!
378
00:35:06,434 --> 00:35:08,434
Какво става?
379
00:35:15,443 --> 00:35:17,977
Да сложа ли хавлиени кърпи
в шкафа?
380
00:35:18,177 --> 00:35:20,177
Да, Бланка, ако обичаш.
381
00:35:25,119 --> 00:35:27,722
Какво става?
- Вдигна се ужасен шум,
382
00:35:27,922 --> 00:35:31,224
защото са убили някакъв професор
и са заловили заподозрените.
383
00:35:31,424 --> 00:35:33,728
Какъв бурен град!
384
00:35:33,928 --> 00:35:36,730
Скандално е, защото момчетата
са от висшето общество.
385
00:35:36,930 --> 00:35:41,267
От семейство Рейес,
които са уважавани в района.
386
00:35:52,913 --> 00:35:56,617
Да, аз съм.
Ела тук веднага.
387
00:35:56,817 --> 00:35:59,452
Задържаха ги без заповед.
388
00:35:59,652 --> 00:36:02,522
Да.
Хименес, моля те.
389
00:36:02,890 --> 00:36:05,925
Нямате право да ги затваряте
без заповед.
390
00:36:06,125 --> 00:36:09,263
Съжалявам, г-н Рейес,
но не може да влизате тук.
391
00:36:09,463 --> 00:36:13,566
А и не знаете нищо за процедурата...
- Но познавам синовете си
392
00:36:13,766 --> 00:36:17,103
и няма да позволя да се държите
с тях както ви скимне.
393
00:36:17,303 --> 00:36:20,808
Защо? Заради някакво
необосновано обвинение?
394
00:36:21,008 --> 00:36:25,412
Ще бъдат разпитани.
Това е единствената причина да са тук.
395
00:36:25,612 --> 00:36:29,883
Успокойте се и ви моля
да чакате някъде другаде.
396
00:36:33,621 --> 00:36:35,623
Остави го, татко.
397
00:36:35,823 --> 00:36:38,525
Те са достатъчно големи
да се защитават сами.
398
00:36:38,725 --> 00:36:40,725
Мислиш ли?
399
00:36:41,696 --> 00:36:45,298
Никога не са се сблъсквали
с подобен проблем.
400
00:36:47,401 --> 00:36:50,970
Нуждаем се от добър адвокат.
- Да, вече идва насам.
401
00:36:51,170 --> 00:36:53,170
Хуан.
402
00:36:53,774 --> 00:36:57,811
Къде са те? Къде ги отведоха?
- Вътре са. Не знаем много.
403
00:36:58,011 --> 00:37:00,280
Трябва да ги видя
и да говоря с тях.
404
00:37:00,480 --> 00:37:03,951
Първо се успокой.
Обещавам ти, че ще бъдат добре.
405
00:37:04,151 --> 00:37:06,553
Всичко ще е наред.
Ще се справим.
406
00:37:06,753 --> 00:37:09,055
Трябва да е грешка, нали?
407
00:37:09,255 --> 00:37:11,791
В това няма никакъв смисъл.
408
00:37:11,992 --> 00:37:15,562
Никой от нас не знае
какво става.
409
00:37:30,211 --> 00:37:34,714
Кажи ми, познаваше ли
Хенаро Кареньо?
410
00:37:34,914 --> 00:37:38,186
Да.
От доста време.
411
00:37:38,386 --> 00:37:42,021
С брат ми бяхме негови ученици.
412
00:37:43,491 --> 00:37:48,029
Освен отношенията
ученик-учител,
413
00:37:48,229 --> 00:37:51,865
поддържахте ли някаква
друга връзка?
414
00:37:52,065 --> 00:37:57,438
Никаква. Ние бяхме децата,
а той беше нашият учител.
415
00:37:57,638 --> 00:38:00,874
Отнасяше се към нас
както към останалите ученици.
416
00:38:01,074 --> 00:38:03,977
Няколко от тези ученици твърдят,
417
00:38:04,177 --> 00:38:08,950
че ти и брат ти сте били
много проблематични
418
00:38:09,150 --> 00:38:12,652
и по тази причина сте имали
постоянни противоречия
419
00:38:12,852 --> 00:38:14,852
с професор Кареньо.
420
00:38:20,961 --> 00:38:24,931
Не знам защо този господин
ни мразеше толкова.
421
00:38:25,700 --> 00:38:28,935
Винаги търсеше причини
422
00:38:29,135 --> 00:38:31,506
да ни обижда и наказва.
423
00:38:31,706 --> 00:38:35,508
Ние никога не сме се оплаквали.
Това е, което помня.
424
00:38:35,708 --> 00:38:39,779
Посещавал ли си останките от старото
училище през последните няколко дни?
425
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
Защо да го правя?
426
00:38:43,718 --> 00:38:48,287
Знаеш ли къде намерихме
тялото на професора?
427
00:38:49,657 --> 00:38:52,592
На дъното на вира,
428
00:38:52,792 --> 00:38:55,294
завързано за един метален стол.
429
00:38:56,564 --> 00:38:59,732
Кой би направил
нещо толкова отвратително?
430
00:39:03,070 --> 00:39:05,271
Защо не отговаряш?
431
00:39:05,639 --> 00:39:08,108
Изглежда,
че смъртта му ти въздейства.
432
00:39:08,308 --> 00:39:11,544
Разбира се, че смъртта му
ми въздейства.
433
00:39:11,912 --> 00:39:16,050
Къде беше в деня,
когато професор Кареньо изчезна?
434
00:39:16,250 --> 00:39:18,585
Не знам кога е изчезнал.
435
00:39:18,785 --> 00:39:21,521
Точно преди 13 дни.
436
00:39:22,023 --> 00:39:25,958
Къде беше?
- Преди 13 дни?
437
00:39:27,094 --> 00:39:30,698
Не знам, на работа?
Зает с нещо?
438
00:39:30,898 --> 00:39:33,633
Всички тук знаят,
че баща ми отглежда коне,
439
00:39:33,833 --> 00:39:36,237
а ние му помагаме.
440
00:39:36,437 --> 00:39:41,574
Тогава какво правехте
толкова далеч от ранчото?
441
00:39:42,243 --> 00:39:45,078
Бяхме на риболов.
- На риболов?
442
00:39:45,278 --> 00:39:49,983
Да, на риболов.
После тръгнахме към града.
443
00:39:50,183 --> 00:39:52,218
Тогава се появихте всички вие.
444
00:39:52,418 --> 00:39:55,388
А професорът беше
омразен човек.
445
00:39:55,588 --> 00:39:59,026
Малтретираше повечето
от учениците си.
446
00:39:59,226 --> 00:40:02,695
Но никой не заслужава
да умре така.
447
00:40:05,032 --> 00:40:08,669
Ако ги разпитват,
трябва да присъства адвокат.
448
00:40:08,869 --> 00:40:12,172
Чичо, не мисля,
че правата им са зачетени.
449
00:40:12,372 --> 00:40:14,441
Баща ми вече повика адвокат.
450
00:40:14,641 --> 00:40:17,712
Това е незаконно.
Те злоупотребяват с властта си.
451
00:40:17,912 --> 00:40:21,247
Но ако нямат никакви доказателства,
защо са ги довели тук?
452
00:40:21,447 --> 00:40:23,584
Съдят две невинни хлапета.
453
00:40:23,784 --> 00:40:26,586
Кой ги е видял да правят нещо?
Кой ги обвинява?
454
00:40:26,786 --> 00:40:28,822
Аз ги обвиних, г-жо.
455
00:40:29,590 --> 00:40:32,926
Аз ги посочих за виновни.
- И кой сте вие?
456
00:40:33,126 --> 00:40:36,197
Аз съм Феликс Кареньо,
синът на жертвата.
457
00:40:36,397 --> 00:40:41,134
Снощи ме информираха, че Ерик
и Леон Рейес са отвлекли баща ми
458
00:40:41,334 --> 00:40:44,871
и са го откарали при руините
на старото училище.
459
00:40:45,106 --> 00:40:47,608
Кой, по дяволите, ти каза това?
460
00:40:47,808 --> 00:40:51,879
Един информатор, не съм длъжен
да ви съобщавам кой е,
461
00:40:52,079 --> 00:40:54,080
защото се оказа истина.
462
00:40:54,280 --> 00:40:58,051
Намерихме го там, брутално убит.
463
00:40:58,251 --> 00:41:01,789
Вижте, г-не,
разбираме болката ви,
464
00:41:01,989 --> 00:41:05,458
но не можете ли да разберете нашата?
Глупак ли сте?
465
00:41:05,658 --> 00:41:08,261
Не ви ли хрумна,
че този информатор
466
00:41:08,461 --> 00:41:11,297
може да е истинският убиец,
а не нашите деца?
467
00:41:11,497 --> 00:41:14,567
Знам,
че двамата мразеха баща ми!
468
00:41:14,802 --> 00:41:16,802
Така ли?
469
00:41:18,673 --> 00:41:21,474
Ти не знаеш нищо, глупако.
470
00:41:25,713 --> 00:41:27,813
Те нямат доказателства.
471
00:41:37,158 --> 00:41:40,094
Това е беззаконие.
472
00:41:40,294 --> 00:41:43,331
Не могат да обвиняват внуците ми
473
00:41:43,531 --> 00:41:47,167
заради слухове и предположения,
че са престъпници.
474
00:41:47,367 --> 00:41:51,272
Невъзможно е!
- Дори не ни позволиха да ги видим.
475
00:41:51,472 --> 00:41:55,909
Затвориха ги.
- Не трябваше да ги оставяме там.
476
00:41:56,344 --> 00:42:01,681
Бих искал да се върна
и да ги измъкна със сила.
477
00:42:01,881 --> 00:42:05,052
Не можем да се бием с всички,
татко.
478
00:42:05,252 --> 00:42:07,821
А и не бива да го правим.
479
00:42:08,021 --> 00:42:10,857
Ужасно е, че братовчедите
ще прекарат нощта там,
480
00:42:11,057 --> 00:42:14,195
но както каза Хуан Давид,
по-добре е да избягваме още проблеми.
481
00:42:14,395 --> 00:42:18,098
Утре е нов ден, чичо.
Ще видиш как всичко ще се подреди.
482
00:42:18,298 --> 00:42:21,901
Не разбирам отсъствието
на кмета,
483
00:42:22,101 --> 00:42:25,206
човек, когото познаваме
цял живот.
484
00:42:25,406 --> 00:42:29,809
Ще трябва да си поговоря с него,
когато се върна в ранчото.
485
00:42:30,044 --> 00:42:35,515
Мамо, не се занимавай.
Присъствието ти тук е достатъчно.
486
00:42:35,750 --> 00:42:40,120
В момента трябва да сме заедно
като едно семейство,
487
00:42:40,320 --> 00:42:43,923
да се подкрепяме
и да си помагаме.
488
00:42:44,123 --> 00:42:46,828
Знам, че Оскар и Химена
489
00:42:47,028 --> 00:42:51,499
ще отложат ангажиментите си,
щом се налага да бъдат тук с нас.
490
00:42:51,699 --> 00:42:54,167
Както и брат ми Франко.
491
00:42:54,435 --> 00:42:58,772
Ако разбере за този скандал,
веднага ще се появи тук.
492
00:42:58,972 --> 00:43:03,610
Чичо, ще сме ти благодарни,
ако не споменаваш баща ни.
493
00:43:04,779 --> 00:43:10,585
Искам да кажа,
че оценяваме подкрепата ви.
494
00:43:10,785 --> 00:43:14,455
Не мисля, че тази нощ
можем да направим нещо повече.
495
00:43:14,655 --> 00:43:17,691
Приберете се да си починете
и да съберете сили.
496
00:43:17,891 --> 00:43:19,891
Утре ще видим.
497
00:43:32,273 --> 00:43:34,407
Много е студено тук.
498
00:43:36,477 --> 00:43:38,812
Гадост!
499
00:43:42,483 --> 00:43:45,218
Можеше и да е по-зле, Ерик.
500
00:43:50,191 --> 00:43:52,692
Как мина разпитът ти?
501
00:43:54,562 --> 00:43:57,764
Не си изръсил нищо,
което може да ни уличи, нали?
502
00:43:57,964 --> 00:44:00,100
Вече ти казах всичко.
503
00:44:00,300 --> 00:44:04,238
Бях толкова нервен,
че за малко не напълних гащите
504
00:44:04,438 --> 00:44:07,574
при мисълта за смъртта
на стареца.
505
00:44:08,476 --> 00:44:11,644
Трябва да е било ужасно за него.
506
00:44:12,513 --> 00:44:14,814
Престани да мислиш за това.
507
00:44:17,651 --> 00:44:19,651
И ме чуй добре.
508
00:44:21,789 --> 00:44:24,889
Дори в най-трудните си моменти,
509
00:44:25,889 --> 00:44:29,789
никога не показвай,
че те е страх.
510
00:44:32,566 --> 00:44:34,566
Гордея се с теб, братле.
511
00:44:47,214 --> 00:44:49,315
Ерик! Леон!
- Татко!
512
00:44:49,515 --> 00:44:52,585
Елате!
- Пуснете ме.
513
00:44:54,522 --> 00:44:56,890
Побързайте!
- Татко!
514
00:44:57,258 --> 00:45:01,661
Пуснете ги!
515
00:45:03,664 --> 00:45:05,664
Татко!
516
00:45:05,900 --> 00:45:08,835
Помощ!
Татко!
517
00:45:10,237 --> 00:45:13,139
Помощ!
518
00:45:14,241 --> 00:45:17,110
Пуснете ме!
519
00:45:26,921 --> 00:45:29,222
Пуснете го!
520
00:45:47,541 --> 00:45:49,541
Жено.
521
00:45:51,979 --> 00:45:53,979
Какво правиш тук?
522
00:45:55,116 --> 00:45:57,116
Не мога да спя.
523
00:45:58,452 --> 00:46:01,821
Не спирам да мисля
какво преживяват синовете ни.
524
00:46:03,624 --> 00:46:09,463
Да, но това не е първата им нощ
далеч от дома
525
00:46:09,663 --> 00:46:12,265
и отлично знаем къде са.
526
00:46:13,367 --> 00:46:17,237
Не е същото.
Да, знаем къде са.
527
00:46:17,437 --> 00:46:22,909
Арестувани за престъплението,
в което ги обвиняват.
528
00:46:23,978 --> 00:46:26,112
Не мога да се успокоя.
529
00:46:29,383 --> 00:46:34,154
Синовете ни ще се справят
с тази ситуация. Знам го.
530
00:46:34,354 --> 00:46:38,858
Те са мъже.
- За мен винаги ще са моите момчета.
531
00:46:39,393 --> 00:46:44,297
Знам, че са непокорни
и допускат много грешки,
532
00:46:44,497 --> 00:46:47,066
но това е прекалено, Хуан.
533
00:46:47,835 --> 00:46:49,936
Не е нормално.
534
00:46:58,546 --> 00:47:02,315
Признавам, че този път
нещата излязоха извън контрол.
535
00:47:02,515 --> 00:47:05,418
Не бяхме подготвени за това.
536
00:47:06,120 --> 00:47:09,255
Но трябва да бъдем силни.
537
00:47:10,658 --> 00:47:12,659
Ще се справим.
538
00:47:14,695 --> 00:47:16,796
Да, заедно.
539
00:47:17,565 --> 00:47:20,233
И трябва да вярваме
в невинността им.
540
00:47:53,067 --> 00:47:56,770
Ало?
- Звъня ти от дни, а не ми вдигаш.
541
00:47:56,970 --> 00:47:59,906
Какво искате, г-це Муриел?
- И имаш нахалството да питаш?
542
00:48:00,106 --> 00:48:04,611
Искам да знам къде сте с майка ми,
защото не можем да ви намерим.
543
00:48:04,811 --> 00:48:10,151
Изглеждате възбудена.
Съветвам ви да се успокоите.
544
00:48:10,351 --> 00:48:14,055
Бъдете благодарна, че вдигнах аз
и така избегнахте конфронтация
545
00:48:14,255 --> 00:48:17,791
с майка ви.
- Ако не искаш да стане нещо по-лошо,
546
00:48:17,991 --> 00:48:20,593
по-добре ми кажи къде сте.
Познаваш баща ми
547
00:48:20,793 --> 00:48:24,064
и знаеш, че е опасно
да му се противопоставяш.
548
00:48:25,499 --> 00:48:28,601
Напълно осъзнавам дързостта си.
549
00:48:30,371 --> 00:48:34,709
Вдигнах телефона,
за да ви информирам, че тя е добре
550
00:48:34,909 --> 00:48:37,711
и че няма за какво
да се безпокоите.
551
00:48:37,911 --> 00:48:40,748
Щом е с мен,
значи не е в опасност.
552
00:48:40,948 --> 00:48:45,720
Гунтер, ще сторя всичко, за да избегна
скандала между родителите ми.
553
00:48:45,920 --> 00:48:51,091
И да не ми кажеш, по един или друг
начин ще разбера къде е майка ми
554
00:48:51,291 --> 00:48:53,293
и ще я доведа вкъщи.
555
00:49:07,675 --> 00:49:11,878
Според доклада, има няколко
несъответствия в задържането
556
00:49:12,078 --> 00:49:15,516
на господата Леон и Ерик Рейес.
557
00:49:15,716 --> 00:49:19,786
Значи признавате, че нарушихте
правата на внуците ми,
558
00:49:19,986 --> 00:49:23,156
като ги разпитвахте
в отсъствието на адвокат?
559
00:49:23,356 --> 00:49:26,360
Точно за това говоря,
г-жо Габриела.
560
00:49:26,560 --> 00:49:29,763
Но трябва да вземем предвид
тежестта на ситуацията.
561
00:49:29,963 --> 00:49:34,167
Властите са засилили
мерките за сигурност,
562
00:49:34,367 --> 00:49:37,537
за да предотвратят бягството
на заподозрените.
563
00:49:37,737 --> 00:49:42,809
Синовете ми не са опитвали да избягат.
Те са просто млади и уплашени.
564
00:49:43,544 --> 00:49:46,212
И не може да ги наричате
заподозрени.
565
00:49:46,412 --> 00:49:50,116
Като кмет ви поднасям извинение,
566
00:49:50,316 --> 00:49:53,020
но и ви моля да се успокоите.
567
00:49:53,220 --> 00:49:55,889
Младежите ще бъдат
пуснати на свобода,
568
00:49:56,089 --> 00:49:58,992
но докато трае разследването,
569
00:49:59,192 --> 00:50:01,661
не могат да напускат региона.
570
00:50:02,863 --> 00:50:06,868
Тогава, г-н кмете,
надявам се, че ще побързате
571
00:50:07,068 --> 00:50:09,569
да намерите истинския убиец.
572
00:50:09,770 --> 00:50:11,906
Г-н кмете, като син на жертвата,
573
00:50:12,106 --> 00:50:15,375
не мога да пренебрегна важността
на семейство Рейес в региона.
574
00:50:15,575 --> 00:50:19,346
Дано това не доведе до прикриване
на неща, които не са в тяхна полза.
575
00:50:19,546 --> 00:50:22,316
Внимавайте, г-н Кареньо.
576
00:50:22,516 --> 00:50:25,052
Много внимавайте какво говорите.
577
00:50:25,252 --> 00:50:27,921
Навредихте ни достатъчно
с това телефонно обаждане.
578
00:50:28,121 --> 00:50:31,891
Моля ви да не поставяте
под въпрос нашата почтеност.
579
00:50:32,426 --> 00:50:34,526
Настояваме за уважение.
580
00:50:34,962 --> 00:50:39,630
Знаете ли какво означава
тази дума? Уважение.
581
00:50:51,445 --> 00:50:53,445
Леон.
582
00:50:54,215 --> 00:50:56,483
Леон, събуди се.
583
00:50:57,752 --> 00:50:59,853
Дошли са да ни вземат.
584
00:51:01,455 --> 00:51:05,191
Излизайте, господа.
Чакат ви.
585
00:51:23,744 --> 00:51:25,744
Да, но не знам.
586
00:51:44,632 --> 00:51:48,368
Какво става?
Защо се бавят, за Бога?
587
00:51:49,136 --> 00:51:52,472
Вече трябваше да са излезли.
Искаш ли да почакаш в колата?
588
00:51:52,672 --> 00:51:56,743
Не, ще вляза вътре.
Трябва да разбера какво става.
589
00:51:56,943 --> 00:52:00,347
Не, успокой се.
Сигурен съм, че татко и баба
590
00:52:00,547 --> 00:52:02,847
ще се погрижат за всичко.
591
00:52:03,317 --> 00:52:05,452
Защо не почакаш в колата?
592
00:52:05,652 --> 00:52:09,055
Няма да се успокоя,
докато момчетата ми не излязат оттук.
593
00:52:09,523 --> 00:52:12,292
Всичко ще бъде наред.
594
00:52:12,860 --> 00:52:17,063
Чу ли? Трябва да вярваме,
че те ще бъдат добре.
595
00:52:37,518 --> 00:52:40,754
Добро утро.
- Добро утро.
596
00:53:00,574 --> 00:53:05,079
Какво има?
Защо гледате така?
597
00:53:05,279 --> 00:53:07,914
Сякаш сте видели призрак.
598
00:53:08,114 --> 00:53:10,114
Познавате ли я?
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof