Original subtitles

ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ сезон 2, епизод 1

Превод: sugarv4

Благодаря за английските субтитри на asterics78

Винаги си до мен.

Продължаваш да го правиш в продължение на цели 20 години, скъпи.

Дори да отидеш на другия край на света,

няма да ти позволя да ни напуснеш.

Мен и семейството ни.

Ти и децата ни сте чудесата в моя живот.

Ти си най-голямото чудо в моя живот.

Ти... С тези ръце цели 20 години ти показвам

на какво е способен скромен мъж като мен

за жена като теб.

Подлудяваш ме.

Нямаше ли среща? - Да, имам среща!

С най-честното, дисциплинирано и благородно дете.

Не знам, Хуан, понякога ми се иска

Хуан Давид да приличаше повече на Леон или Ерик.

Иска ми се да се радва повече на живота, на всеки момент.

Не, жено. За какво ни е друг демон?

С близнаците сякаш се разплащам за някакъв грях от младостта.

Вината е твоя, защото те са истински Рейес,

страстни и непокорни.

Като теб.

Ех, жено. - Хуан.

Децата ни приличат толкова много на теб.

Каквото и да направят, не мога да спра да ги обичам.

Денят настъпи!

Разбира се, знаех, че този ден ще настъпи.

Слушам крясъците на птиците, които предвещават страшна буря.

Всички спокойни дни в това семейство ще приключат.

Тези птици,

тези безделници ще ни довършат.

Ще ни довършат!

Никой ли не ги чува?

Това изобщо не ми харесва.

Сигурни ли сте в думите си?

Сигурни сме, Матиас.

Не!

Татко, какво си се развикал? Татко!

Видях хиляда чудовища. - Доминга, помогни ми!

Проблеми. Чакат ни куп проблеми.

Трябва да кажем на всички. Трябва да кажем на всички!

Хайде да седнете, г-н Мартин, седнете.

Всичко ще бъде наред, татко. Успокой се.

Било е лош сън, татко.

Някаква глупост. - Не, не беше глупост.

Сънувах го.

Вероятно се случва в момента.

Ало?

Как си, г-н Рейес?

Кой се обажда? - Същият, който предупреждаваше теб

и брат ти какво ще се случи, ако не изпълните исканията ми.

Чуй ме, глупако. Можеш да вървиш по дяволите заедно със заплахите си.

Вие сте тези, ще вървите по дяволите, защото това вече не са заплахи.

Властите намериха жертвата ви и знаят кой я е убил.

Да видим как ще се отървете от това, братлета Рейес.

Татко!

Ерик!

Ерик!

Ерик!

Ерик!

Ерик!

Какво има?

Обади се. Онзи тип се обади отново.

Кой тип? - Който ни заплашваше и изнудваше.

Затова ли крещиш, сякаш си видял призрак?

Ерик, имаме голям проблем! - Вземи се в ръце!

Той знае за Хенаро Кареньо.

Намерили са го.

Намерили са го? - Край руините на старото училище.

Сега разбираш ли?

Прецакани сме.

Какво правиш? - Искам лично да го видя. Да вървим!

Много съжалявам, Ерик. Не бих пожелал на никого такава трагедия.

Убили са го като куче, Матиас.

Това престъпление не може да остане ненаказано.

Ще намерим нужните доказателства, за да заловим виновника,

кълна се.

Какви други доказателства ти трябват след снощното обаждане?

Съвсем ясно ми казаха, че Ерик и Леон Рейес са убили баща ми.

Нали току-що го намери?

Да, но едно анонимно обаждане не е достатъчно, за да действаме.

Не можем да повдигнем обвинения,

още повече, против влиятелно семейство като Рейес.

Не ме интересува, Матиас!

Не ме интересува колко са важни или колко пари имат!

Върви да ги арестуваш!

Изпълни задълженията си и арестувай братята Рейес,

преди да избягат.

Знам какво говоря.

Това е незаконно. Нямате право да влизате в този имот,

още по-малко, със сила. - Съжалявам, г-жо, изпълняваме заповед

и нито вие, нито семейството ви ще ни попречите.

Не ни губете времето, а ни пуснете да влезем.

Безсмислено е да криете децата си. - Не крием нищо, г-не.

Казваме ви истината. Те не са тук.

Защо не ни вярват?

Хуан.

Какво става?

Ерик и Леон. Загазили са.

Какво е станало, мамо? - Обвиняват ги за смъртта

на професор Хенаро Кареньо.

И ти им вярваш?

Как смеете да обвинявате децата ми в убийство?

Какво ви става, по дяволите? Ако ги пипнете с пръст, ще съжалявате.

Успокой се, татко.

Г-н Рейес, просто си вършим работата.

Моля ви да се успокоите. - Да се успокоя, как ли пък не!

Къде са момчетата? - Не знам. Не са вкъщи.

Трябва да са излезли рано, защото не съм ги чула.

Проверете ключалките. Искам най-добрите седла и поводи

и се погрижете да са чисти и отпочинали.

Да са готови за новото изложение. Довиждане, красавице.

Здравей, дъще. - Майко.

Дойдох да видя теб и дядо, преди да отида в асоциацията

за сертификатите по прехвърлянето. - Татко не спря да вика цяла нощ.

Не знам дали живее във фантазиите си, или в реалността.

Изобщо не знам къде му е главата. - Затвори вратата, Доминга!

Повика ли специалист? - Да. Беше така цяла нощ.

Нито той спа, нито аз, нито Доминга.

Мисля, че трябва да го настаня в дом за стари хора. Не се издържа.

Извинявай, че се смея, мамо, но повтаряш същото

от почти 20 години. Никога не би направила подобно нещо.

Бъди по-търпелива с моето любимо старче.

Да. Хайде по-добре да пием кафе.

Г-жо Габриела. Как сте, г-жо Сарита? - Какво има?

Трябва веднага да отидете в дома на дъщеря ви Норма.

Защо? Какво е станало? - Нещо с момчетата й, с близнаците.

Нещо сериозно.

Това е стаята на Ерик.

Не се занимавайте с личните им вещи.

Защо не потърсите къде може да са, например под леглото?

Знаете, че без заповед това е незаконно, нали?

Господа, моля ви. Трябва да се уверим, че не са тук, това е всичко.

Да ви помогна ли да вдигнете матрака?

Сега убеди ли се?

Щом са били целия път дотук, значи трябва да знаят всичко.

Тихо. Не вдигай шум.

Престани да трепериш.

Навярно ни търсят.

Обзалагам се, че са отишли вкъщи. Представи си, когато...

Млъкни.

Онзи тип, който се обади... Същият глас ли имаше?

Да.

Беше същият тип. Той знае всичко.

Този тип не знае нищо.

Както и ние двамата не знаем нищо. Ясно?

Ерик, принудиха те да си признаеш,

за да измъкнат информация от нас.

Сега ще се възползват от това. - Няма да се възползват от нищо,

защото няма да ни открият.

Ще намерим къде да се крием.

Къде ще отидем? - В къщата на приятелката ми Дикси.

Тя ще ни приюти за известно време. - Къде живее?

Престани да задаваш въпроси и просто ме следвай.

Да вървим и стига си плакал.

Да вървим.

Тези двамата няма ли да се уморят да ни усложняват живота?

Не знам какво да направя, за да не се забъркват в проблеми.

Не е необходимо да правиш нищо, татко. Винаги си постъпвал правилно.

Даваше им пример и им пазеше гърба.

Изумен съм от способността им да предизвикват проблеми.

Това не е обикновен проблем. Обвиняват ги в престъпление.

Не е детска работа. - Те никога не биха убили някого.

Защо имат мобилни телефони, след като не ги вдигат?

Какво търсиш? - Не мога да си намеря телефона.

Сигурно съм го оставил вкъщи, а трябва да се обадя на Дикси.

Използвай моя. - Да не мислиш, че помня номера й?

Ще се наложи да я изненадаме.

Наистина ли смяташ, че полицията ще ни търси в ранчото?

Много е вероятно.

Дано да не намерят телефона ми. Няма да е добре за нас.

Ерик.

Звънят от телефона ти.

Това е твоят номер. Сигурно е мама.

Не вдигай. Може да е някой друг.

Да вървим.

Какъв кошмар!

Номерът, с който опитвате да се свържете, е недостъпен.

Оставете съобщение...

Да оправя ли стаите, г-жо? - Какво?

Къде са полицаите? Тръгнаха ли си?

Един остана пред главния вход. На момчетата ли звъните?

Да, обаждам се на Леон от телефона на Ерик,

но не отговарят. Не знам къде може да са.

Успокойте се. Недейте така.

Как може да ги обвиняват за смъртта на онзи професор?

Това е безобразие. Те едва ли изобщо знаят какво става.

И аз това казвам. Може да са непостоянни и непокорни

и да се забъркват в неприятности, но не могат да извършат подобно нещо.

Не мога да повярвам, че ни се случва това, Кинтина.

Истински кошмар!

Спокойно...

Опитайте да се успокоите.

Стига, стига.

Милано, Италия

Благодаря.

Благодаря, скъпи.

Химена, какво ще кажеш на всичките си фенове,

които са много развълнувани, но и изненадани от новината?

Щастлива съм. Обичам ревютата

и макар че се оттеглям от тях, оставам свързана със света на модата.

Ще създам своя собствена линия заедно със съпруга ми,

който е мой съдружник и мениджър. - Страхотна новина.

Благодаря ти за това модно шоу и всичко добро.

Благодаря и поздравления.

Какво става? Химена ли дойде?

Химена, ела тук. Хайде.

Къде е тя? - Не, г-н Мартин. Това е телевизия.

Съобщават новини за нея.

Толкова са хубави с г-н Оскар.

Химена много ми липсва.

Дано да дойде по-скоро.

Изминахме толкова километри, а ни чака още път.

Колко? - До Сан Маркос, Леон.

До града? Значи ще минем през цялата гора, за да стигнем до града?

Или това, или ще ни пипнат. Кое предпочиташ? Да вървим.

Отново съм в този град след толкова време. Не е за вярване!

Не мислех, че някога ще се върна.

Щастлива ли си, Росарио?

Наистина не знам, Гунтер.

Изпитвам смесени чувства,

което не ми се е случвало отдавна.

Добро утро. - Добро утро.

Добре дошли, г-жо. Чакахме ви.

Благодаря. - Ще ми помогнете ли за багажа?

Къде се отнесе, скъпа Росарио?

Далече, Гунтер.

Изпитах особеното чувство, че се връщам назад във времето.

Странно е, но сега разбирам,

че е трябвало да минат всички тези години, за да приема,

че не мога да избягам от това място. - Завинаги ли ще се установиш тук?

Още не съм сигурна в нищо, Гунтер.

Засега съм решена да възстановя бар Алкала.

Мислех, че това ще е просто още една от прищевките ти

и накрая ще я забравиш.

Не, Гунтер. Не е прищявка.

Имам нужда да се почувствам жива.

Да възродя мечтите, които миналото ми открадна.

Това пътуване ще покаже дали съм открила пътя към свободата,

или съм направила най-голямата грешка в живота си.

Надявам се да не е грешка, скъпа.

Няма значение, Гунтер.

Вече съм тук и съм готова да се справя с всичко, което предстои.

Трябва да побързаме. Не можеш ли да яхнеш коня по-здраво?

Не се чувствам добре, Ерик. Не мисля, че ще успея.

Разбира се, че ще успееш. Не се дръж като слабак.

Да вървим, вече сме близо до магистралата.

Мама е. Написала е съобщение.

Тревожи се и иска да знае къде сме. Какво ще правим?

Мислиш ли, че тя би преровила телефона ми?

Не знам колко дискретна може да бъде. - Чуй ме добре.

Дори и да ни обвинят с всички възможни доказателства,

няма да се съгласяваме и няма да признаваме нищо.

Невинни сме. Повтори го. Невинни сме.

Кажи го. - Добре, невинни сме.

Не знаем нищо за гадния професор.

Помним само тормоза, на който ни подлагаше.

Не го казвай. Не искам да се сещам.

Ще направиш каквото ти казвам. Ти си мой брат и си Рейес.

Не ме разочаровай. Да вървим.

Това е ужасно. Как може да обвиняват внуците ми в такова престъпление?

Какво му става на Хуан? Как може да го позволява?

Хуан не позволява нищо, мамо. Той само се опитва да помогне.

Значи е тръгнал да ги търси с полицията?

Разбира се, че тръгна. Трябва да е там, когато ги намерят.

Ами ако Ерик и Леон започнат да се държат агресивно с полицаите?

Това е ужасно. Ужасно! Когато казаха, че човекът е изчезнал,

не си представях, че ще го намерят мъртъв на онова място

и че за това престъпление ще обвинят внуците ми.

Къде са го намерили? - Доколкото разбрах,

край останките на старото училище.

Но това е толкова отдалечено място.

Какво е правил там този човек? - Само Господ знае.

От години работеше в училището и всички го познаваха.

Държеше се ужасно с Ерик и Леон.

Казваше се Хенаро Кареньо и доколкото знам

е бил труден човек. - Жесток.

Наказваше внуците ми по най-отвратителния начин

без никаква разумна причина.

Затова ли са ги обвинили, мамо?

Тази ли е причината?

Бог да им помага.

Вече бяхме на това място. Не са тук.

Мисля, че си губим времето. Трябва да се върнем вкъщи.

Аз пък мисля, че двамата знаят, че ги търсим.

Ако съм прав, обзалагам се, че са тръгнали към Сан Маркос.

Ерик, ти си луд. Никога няма да стигнем оттук.

Има и друг път. - Друг път?

Яздим от два часа! Кога ще пристигнем?

Да вървим. Стига си се оплаквал.

Назад! Хайде, Ерик!

Не мърдайте, полиция на Сан Маркос!

Слезте от конете!

Казах да слезете!

Какво става, татко? - Точно това искам да разбера.

Какво ви става на двамата? Какво правите, по дяволите?

Арестувайте ги! - Не, не.

Не мърдайте! - Недей!

Ако нараните синовете ми, ще си имате работа с мен!

Никой да не ги докосва с пръст.

Кучи синове.

Не беше нужно да ги отвеждат с патрулката като мръсни престъпници.

С нас, или с ченгетата, каква е разликата?

Поне бяха спокойни и не оказаха съпротива.

Човекът, който обвинява семейството ми за това, ще съжалява.

Имам чувството, че нещо не е наред,

че някой друг стои зад всичко. Някой роднина или приятел на Кареньо.

Който и да е виновникът, ще отговаря за това.

Най-накрая се прибра, мамо. Вече щяхме да ходим при чичо Хуан.

Нещо лошо ли е станало? - Ще ви кажа вътре.

Притеснихме се. - Да вървим.

Можеш да вдигнеш наздравица по случай пристигането си, Росарио.

Няма ли да ми правиш компания?

Не съм в настроение.

Останах с впечатлението, че не харесваш това място.

В сравнение с другите места, на които сме били,

тук не е нищо особено.

За мен е.

На това място

бях отхвърлена заради поведението си,

че използвах мъжете, защото те имаха парите, от които се нуждаех.

Но тук прекарах и най-хубавите години от живота си,

защото ми се възхищаваха като жена, певица и танцьорка.

Ако се бях посветила изцяло на кариерата, щях да стигна далече.

Ти имаш всичко.

Могъщ съпруг, красива дъщеря

и несметно богатство, което ти позволи да видиш света. От какво се оплакваш?

А какво му е хубавото да съм вързана за обсебващ, контролиращ

и непоносим мъж, и дъщеря, която ме ненавижда?

Ето виж.

Тя предпочете него. - Това не е вярно.

Вярно е и няма да ти позволя да ги защитаваш сега, когато сме тук.

Кажи ми, Гунтер, мой съюзник ли ще бъдеш, или най-лош враг

само защото не харесваш това място?

Много те обичам

и винаги ще бъда на твоя страна,

дори и да сме дошли в ада.

Не съм съгласна с теб.

Решена съм да намеря хората, които обичах и мразех,

за да видят жената, която съм сега.

Искам да премеря сили с тях и да им покажа

колко съм силна.

Надявам се да намериш каквото търсиш

дори и да не се нуждаеш от това.

Разбира се, че ще го намеря.

Ще си върна живота,

защото се чувствам жива

и не смятам да се отказвам от нищо,

което трябва да науча или да открия.

Братовчедите ви са се забъркали в нещо много сериозно.

Какво са направили този път?

Обвиняват ги в убийство.

Какво? Не, не е възможно.

Не разбирам нищо. Чие убийство?

Помните ли професор Кареньо, който изчезна преди две седмици?

Днес са намерили тялото му край руините на старото училище.

Това е много странно, мамо. Освен че имаха часове при него,

какво свързва братовчедите ми с този господин?

Не знам, миличък, но негов роднина или близък ги обвинява.

Да, братовчедите ми са малко луди

и понякога прекаляват, но да отнемеш нечий живот е съвсем друго нещо.

И аз не го вярвам.

Истина е, че понякога се бият с връстниците си,

но никога не са се закачали с някой възрастен като професор Кареньо.

Знаете ли какво? В момента Хуан и Норма се нуждаят от мен.

Ние също трябва да сме там, не мислиш ли?

Съгласен съм. Понякога те са много досадни,

но са наши братовчеди. А семейството си е семейство.

И все пак е странно.

Допада ми как ще се промени тази стая.

Ще стане много уютно, когато свърша с нея.

Лично ще се погрижа да имаш всичко необходимо.

Какъв е този шум навън?

Предполагам, че са типичните звуци за един работнически град

като този. - Колко странно!

Какво става?

Да сложа ли хавлиени кърпи в шкафа?

Да, Бланка, ако обичаш.

Какво става? - Вдигна се ужасен шум,

защото са убили някакъв професор и са заловили заподозрените.

Какъв бурен град!

Скандално е, защото момчетата са от висшето общество.

От семейство Рейес, които са уважавани в района.

Да, аз съм. Ела тук веднага.

Задържаха ги без заповед.

Да. Хименес, моля те.

Нямате право да ги затваряте без заповед.

Съжалявам, г-н Рейес, но не може да влизате тук.

А и не знаете нищо за процедурата... - Но познавам синовете си

и няма да позволя да се държите с тях както ви скимне.

Защо? Заради някакво необосновано обвинение?

Ще бъдат разпитани. Това е единствената причина да са тук.

Успокойте се и ви моля да чакате някъде другаде.

Остави го, татко.

Те са достатъчно големи да се защитават сами.

Мислиш ли?

Никога не са се сблъсквали с подобен проблем.

Нуждаем се от добър адвокат. - Да, вече идва насам.

Хуан.

Къде са те? Къде ги отведоха? - Вътре са. Не знаем много.

Трябва да ги видя и да говоря с тях.

Първо се успокой. Обещавам ти, че ще бъдат добре.

Всичко ще е наред. Ще се справим.

Трябва да е грешка, нали?

В това няма никакъв смисъл.

Никой от нас не знае какво става.

Кажи ми, познаваше ли Хенаро Кареньо?

Да. От доста време.

С брат ми бяхме негови ученици.

Освен отношенията ученик-учител,

поддържахте ли някаква друга връзка?

Никаква. Ние бяхме децата, а той беше нашият учител.

Отнасяше се към нас както към останалите ученици.

Няколко от тези ученици твърдят,

че ти и брат ти сте били много проблематични

и по тази причина сте имали постоянни противоречия

с професор Кареньо.

Не знам защо този господин ни мразеше толкова.

Винаги търсеше причини

да ни обижда и наказва.

Ние никога не сме се оплаквали. Това е, което помня.

Посещавал ли си останките от старото училище през последните няколко дни?

Защо да го правя?

Знаеш ли къде намерихме тялото на професора?

На дъното на вира,

завързано за един метален стол.

Кой би направил нещо толкова отвратително?

Защо не отговаряш?

Изглежда, че смъртта му ти въздейства.

Разбира се, че смъртта му ми въздейства.

Къде беше в деня, когато професор Кареньо изчезна?

Не знам кога е изчезнал.

Точно преди 13 дни.

Къде беше? - Преди 13 дни?

Не знам, на работа? Зает с нещо?

Всички тук знаят, че баща ми отглежда коне,

а ние му помагаме.

Тогава какво правехте толкова далеч от ранчото?

Бяхме на риболов. - На риболов?

Да, на риболов. После тръгнахме към града.

Тогава се появихте всички вие.

А професорът беше омразен човек.

Малтретираше повечето от учениците си.

Но никой не заслужава да умре така.

Ако ги разпитват, трябва да присъства адвокат.

Чичо, не мисля, че правата им са зачетени.

Баща ми вече повика адвокат.

Това е незаконно. Те злоупотребяват с властта си.

Но ако нямат никакви доказателства, защо са ги довели тук?

Съдят две невинни хлапета.

Кой ги е видял да правят нещо? Кой ги обвинява?

Аз ги обвиних, г-жо.

Аз ги посочих за виновни. - И кой сте вие?

Аз съм Феликс Кареньо, синът на жертвата.

Снощи ме информираха, че Ерик и Леон Рейес са отвлекли баща ми

и са го откарали при руините на старото училище.

Кой, по дяволите, ти каза това?

Един информатор, не съм длъжен да ви съобщавам кой е,

защото се оказа истина.

Намерихме го там, брутално убит.

Вижте, г-не, разбираме болката ви,

но не можете ли да разберете нашата? Глупак ли сте?

Не ви ли хрумна, че този информатор

може да е истинският убиец, а не нашите деца?

Знам, че двамата мразеха баща ми!

Така ли?

Ти не знаеш нищо, глупако.

Те нямат доказателства.

Това е беззаконие.

Не могат да обвиняват внуците ми

заради слухове и предположения, че са престъпници.

Невъзможно е! - Дори не ни позволиха да ги видим.

Затвориха ги. - Не трябваше да ги оставяме там.

Бих искал да се върна и да ги измъкна със сила.

Не можем да се бием с всички, татко.

А и не бива да го правим.

Ужасно е, че братовчедите ще прекарат нощта там,

но както каза Хуан Давид, по-добре е да избягваме още проблеми.

Утре е нов ден, чичо. Ще видиш как всичко ще се подреди.

Не разбирам отсъствието на кмета,

човек, когото познаваме цял живот.

Ще трябва да си поговоря с него, когато се върна в ранчото.

Мамо, не се занимавай. Присъствието ти тук е достатъчно.

В момента трябва да сме заедно като едно семейство,

да се подкрепяме и да си помагаме.

Знам, че Оскар и Химена

ще отложат ангажиментите си, щом се налага да бъдат тук с нас.

Както и брат ми Франко.

Ако разбере за този скандал, веднага ще се появи тук.

Чичо, ще сме ти благодарни, ако не споменаваш баща ни.

Искам да кажа, че оценяваме подкрепата ви.

Не мисля, че тази нощ можем да направим нещо повече.

Приберете се да си починете и да съберете сили.

Утре ще видим.

Много е студено тук.

Гадост!

Можеше и да е по-зле, Ерик.

Как мина разпитът ти?

Не си изръсил нищо, което може да ни уличи, нали?

Вече ти казах всичко.

Бях толкова нервен, че за малко не напълних гащите

при мисълта за смъртта на стареца.

Трябва да е било ужасно за него.

Престани да мислиш за това.

И ме чуй добре.

Дори в най-трудните си моменти,

никога не показвай, че те е страх.

Гордея се с теб, братле.

Ерик! Леон! - Татко!

Елате! - Пуснете ме.

Побързайте! - Татко!

Пуснете ги!

Татко!

Помощ! Татко!

Помощ!

Пуснете ме!

Пуснете го!

Жено.

Какво правиш тук?

Не мога да спя.

Не спирам да мисля какво преживяват синовете ни.

Да, но това не е първата им нощ далеч от дома

и отлично знаем къде са.

Не е същото. Да, знаем къде са.

Арестувани за престъплението, в което ги обвиняват.

Не мога да се успокоя.

Синовете ни ще се справят с тази ситуация. Знам го.

Те са мъже. - За мен винаги ще са моите момчета.

Знам, че са непокорни и допускат много грешки,

но това е прекалено, Хуан.

Не е нормално.

Признавам, че този път нещата излязоха извън контрол.

Не бяхме подготвени за това.

Но трябва да бъдем силни.

Ще се справим.

Да, заедно.

И трябва да вярваме в невинността им.

Ало? - Звъня ти от дни, а не ми вдигаш.

Какво искате, г-це Муриел? - И имаш нахалството да питаш?

Искам да знам къде сте с майка ми, защото не можем да ви намерим.

Изглеждате възбудена. Съветвам ви да се успокоите.

Бъдете благодарна, че вдигнах аз и така избегнахте конфронтация

с майка ви. - Ако не искаш да стане нещо по-лошо,

по-добре ми кажи къде сте. Познаваш баща ми

и знаеш, че е опасно да му се противопоставяш.

Напълно осъзнавам дързостта си.

Вдигнах телефона, за да ви информирам, че тя е добре

и че няма за какво да се безпокоите.

Щом е с мен, значи не е в опасност.

Гунтер, ще сторя всичко, за да избегна скандала между родителите ми.

И да не ми кажеш, по един или друг начин ще разбера къде е майка ми

и ще я доведа вкъщи.

Според доклада, има няколко несъответствия в задържането

на господата Леон и Ерик Рейес.

Значи признавате, че нарушихте правата на внуците ми,

като ги разпитвахте в отсъствието на адвокат?

Точно за това говоря, г-жо Габриела.

Но трябва да вземем предвид тежестта на ситуацията.

Властите са засилили мерките за сигурност,

за да предотвратят бягството на заподозрените.

Синовете ми не са опитвали да избягат. Те са просто млади и уплашени.

И не може да ги наричате заподозрени.

Като кмет ви поднасям извинение,

но и ви моля да се успокоите.

Младежите ще бъдат пуснати на свобода,

но докато трае разследването,

не могат да напускат региона.

Тогава, г-н кмете, надявам се, че ще побързате

да намерите истинския убиец.

Г-н кмете, като син на жертвата,

не мога да пренебрегна важността на семейство Рейес в региона.

Дано това не доведе до прикриване на неща, които не са в тяхна полза.

Внимавайте, г-н Кареньо.

Много внимавайте какво говорите.

Навредихте ни достатъчно с това телефонно обаждане.

Моля ви да не поставяте под въпрос нашата почтеност.

Настояваме за уважение.

Знаете ли какво означава тази дума? Уважение.

Леон.

Леон, събуди се.

Дошли са да ни вземат.

Излизайте, господа. Чакат ви.

Да, но не знам.

Какво става? Защо се бавят, за Бога?

Вече трябваше да са излезли. Искаш ли да почакаш в колата?

Не, ще вляза вътре. Трябва да разбера какво става.

Не, успокой се. Сигурен съм, че татко и баба

ще се погрижат за всичко.

Защо не почакаш в колата?

Няма да се успокоя, докато момчетата ми не излязат оттук.

Всичко ще бъде наред.

Чу ли? Трябва да вярваме, че те ще бъдат добре.

Добро утро. - Добро утро.

Какво има? Защо гледате така?

Сякаш сте видели призрак.

Познавате ли я?