Original subtitles

[Characters, behaviors, locations, departments, careers,

and situations in this series

are made for entertainment purposes only,

with no intention to guide or encourage any actions depicted in the story.

Viewer discretion is advised.]

Come on in.

Rin, what can I help you with?

Do you have any urgent work for me to do?

What...

What is this?

I need your cooperation.

Yes, ma'am. Say it, and I'll do it.

Let's register our marriage.

What?

Rin...

Are you proposing to me?

Oh, no.

Are you really asking me to register our marriage with you?

You're right.

So, we can officially be husband and wife

or wife and wife,

that'll finally be legally recognized.

Well...

When will we do that?

Today.

Today?

I used to believe the saying that love is a beautiful lie,

a manacle

that I would never allow to shackle me again.

Until...

she walked into my life

with that smirky smile

and a heart that I never imagined giving in to.

Before I became this happy,

I used to be someone who didn't believe in love,

almost missed the freedom I was chasing,

and neglected this little puppy

who was ready to love me wholeheartedly.

Once I realized it,

my heart was already all for you.

Pai...

Please don't leave me.

Pai, I love you.

I love you, Pai...

It's over, Rin.

I chose him.

No.

No, please.

I completely forgive you.

You can do whatever with me, but don't you leave me.

I'm having an affair,

and I love him.

Hate me

so that everything's gonna be easier.

Don't do it, Rin!

Rin!

Rin...

Get off of me!

- Rin. - Don't get into this.

Leave me alone.

Rin.

Please do not do that.

Pai broke up with me.

I have no one, literally no one.

I want to die. Hear that? I want to die!

- I want to die! - Rin.

Do you think death will set you free from this pain?

I don't think you really want to die.

You just want someone by your side.

Rin,

you are not alone.

I love you.

I hate love.

And if you love me, I'm gonna hate you too!

Rin, it's fine.

Cry it all out.

Rin.

Rin.

I'm right here for you, Rin.

[Enjoy Thidarut as Khemjira]

[Nannirin Varokornwatcharakool as Praenarin]

[Praptpadol Suwanbang as Wasin]

[Natthamon Jantraviphart as Prapai]

[Kewalin Wetkama as Kwanrin]

[Elisha Triwiwatkul as Kiri]

[Guest appearance: Pasnicha Kulsing]

[Krit Songsamphant Pitchayapha Poongya]

[Director: Thanamin Wongsakulpach]

Dad.

Dad!

I thought you were sick or something.

Is there any reason

why you asked me here?

Rin.

You have to marry her.

What did you just say?

Khem.

Marry her.

Dad.

You called me all the way here

just to talk about...

this?

If you want the president position,

you have to marry Khem.

Khem?

Why...

do I have to marry her?

I won't.

No way I'll do that.

The one that has been hospitalized

is Khem.

What's wrong with her?

She was in an accident

at her graduation ceremony.

Her car fell off the cliff.

A-nek was the driver.

He died at the scene,

while Khem got stuck in that car all night.

It took her all night before being rescued.

Luckily, she fastened her seatbelt,

so her condition wasn't severe.

Hold on.

Uncle A-nek has already passed?

Yes.

And I have to keep the promise I made with him.

It's your promise,

nothing's on me.

It's because Khemjira has no one left.

More importantly,

I promised him that

I would do my best to take care of Khemjira.

If you want to do that then do it yourself.

What does that have to do with me marrying her?

It's because you got no one too.

Marry her

and get your inheritance.

Otherwise,

I will give you nothing.

Alright then.

But just for two years,

I'll divorce her after that.

Go take care of her

now.

Hey.

Wake up.

I said wake up!

Ouch.

What did you say to my dad?

Oh,

just about our wedding.

Tell him to give up that idea now.

Are you hungry?

So what?

If I say yes,

will you find me something to eat?

No.

Wait for the food to be served.

That's what a nutritionist is for.

I don't know.

I feel like...

I got a numb and bland feeling in my mouth.

My dad just passed away,

and I have no one around.

If I could eat the food you bring, that would be really nice.

I'm sorry for the loss

of your father.

Thank you.

My dad had an incurable disease.

Even though none of that happened,

he still had little time...

Never mind.

If I keep blaming on myself like this,

he must feel so sorry.

Hmm.

You seemed to get over it so easily.

I just yapped.

But that's true,

I wouldn’t want my dad to blame himself

when I pass, either.

From now on,

I will live a happy life,

so I won’t have any regrets later.

Let me get this straight.

I know this is not an appropriate time

but I have a request

I want to ask from you.

What is it?

Do you want to make merits for yourself?

Making merits?

How does that work, Rin?

Tell my dad

that you don't want to marry me.

If you do what I say,

you'll get some money to start your new life.

Oh...

Nope.

I will marry you.

And I will willingly do it!

Thank you.

I don't feel like eating.

Eat it.

So yummy.

Thank you.

Will you stay the night with me?

Me?

Why though?

Your dad told you

to take care of me tonight?

Hey, girl.

We're nothing to each other.

Why do I have to stay?

Do I need to take care of you? In what role?

Well...

As my soon-to-be girlfriend.

No way.

Oh, Rin.

You're so cruel.

Will you leave me sleeping here alone?

I'm afraid to sleep by myself,

I'm scared of ghosts.

Please stay with me.

Umm.

Eat it.

You're hungry, aren't you?

Ouch.

Rin,

my head hurts.

Rin,

can you please take care of me a bit?

No.

I'm not your nurse.

Oh, my.

You might not be a nurse,

but you're still my future wife.

Huh?

Sure.

Hey.

Ooh, Rin.

You're a cutie, though.

Ouch.

Ouch...

O-ouch...

Hey.

Headache?

Are you hurt?

You want me to call the doc in?

What should I do?

Can I get moral support from you?

I must have sweet dreams tonight.

What the heck.

You're cuter than I thought.

Please go to bed, Rin.

Rin,

are you afraid of thunder?

I am not.

Rin.

Hello.

Hello.

Khem,

please allow me to take you to your room.

Yes, please.

Khem, are you sure about this?

Yes, I am.

I will marry Rin.

You have no problem with us

moving here, right?

I don't.

If you still need me.

You're the only one I have.

I love you as if you were my real sister.

Oh.

Khem.

Hello, Uncle.

Hi.

How are you?

Are you feeling better?

If you feel any pain, let me know,

don't keep it to yourself, okay?

Got it!

I'm feeling better now.

Uh... the thing is...

can Kwanrin stay with us?

Oh,

sure.

Thank you, sir.

Thank you.

Please enjoy yourself, Khem.

I'll take care of the bed for Kwanrin myself.

Thank you.

Uh... Malai,

when does Rin usually return?

She finishes her work at 5 P.M.

If there's no urgency, she'll be back by 6.

Oh.

Thank you.

Alright,

- I'd like to excuse myself. - Okay.

See you later, Kwanrin.

Hey.

Why are you in here?

Well...

This is also my room, isn't it?

Khemjira...

You have to chase me off like that?

I'm not a dog, though.

Of course,

this is my bedroom,

you're not allowed to enter.

Oh...

It's okay.

I may not be allowed now,

but maybe later,

after we get married.

Your room

is mine.

Your bed

is also mine.

Hey.

You're more evil than I thought you were!

Don't ever think that

I'd have a feeling for you.

Even after we get married,

you still can't sleep in the same bed with me.

Over there!

After marrying,

that'll be your spot.

It is said that

beautiful ladies are so mean.

But that is okay,

I can sleep anywhere,

as long as I have this beautiful lady in my life,

that’s more than enough.

You...

get out of my room.

I'm feeling tired now.

Get up.

- Get out. - Ooh, Rin.

Rin!

Ouch.

Uh...

Rin,

where is the door?

That way!

Oh, over there?

Yes.

Alright then.

I surely leave.

You seem so stubborn, Rin.

But that is fine by me.

I'll win over your stubbornness

with my own hands after getting married.

One day, you will eventually love me!

You'll be mine!

Good morning, Rin.

Not good.

Lively.

Good morning, Rin.

Good morning, Rin!

Oh!

Good morning, Rin.

Whoa!

Hey.

What?

Are you planning to go to work in this miniskirt?

Well...

it's normal, isn't it?

Or are you...

being possessive over your husband-to-be?

Don't mess with me.

And do not talk to me.

Please wait, Rin.

Uh...

Can I get along with you?

Same way, less gas, you know.

Please, Rin.

- Please. - Hey,

my family got so many drivers.

Ask them to drive you anywhere you want.

Why are you bothering me?

But I don't want to go anywhere with the driver.

I want to go with you.

I'm begging!

It's your business,

not mine! Stop bothering me.

Jeez...

How come she always

gets that angry face...

But I...

I like Rin.

Rin!

Umm.

Nakhun,

you've told the human resources about Khemjira, right?

All done, sir.

Umm, that's great.

Keep this between us,

HR department, and Rin's secretary.

Maybe she doesn't want to disclose this.

If she wants to, let her do that herself.

Whoa...

Uncle's office is something.

Uh...

Hello there!

Hello, may I help you?

Uh, I'm here to meet Miss May.

Oh, she's over there.

Oh,

thanks.

Are you Miss Khemjira?

Yes.

Are you May?

Yes.

I'll escort you

to the relevant departments

and your desk.

Are you ready?

Sure thing!

Alright.

Our R&D Department is for research and development

to find what fits the market.

And the main work here is

co-working with the team, designing new furniture pieces.

Hmm.

Looks so spacious.

Of course, we got 12 teams.

You'll be assigned to Team 1

which has the fewest members.

And I've arranged mentors for you.

Do not worry,

they both are so kind.

Thank you, May!

Shall we continue?

- Yes. - Follow me.

Everyone, stop what you're doing, and listen to me.

Go ahead.

Hello, everyone.

It's Khemjira

or you call me "Khem" for short.

It's my first day here,

please welcome me.

Let me know if you need a hand.

Are you a nepotism kid?

Nah, I'm my dad's kid.

Who do you think that brat is?

How could she ever take your boyfriend’s place?

I have no clue.

But for sure,

she gets ahead because of someone.

Don't you think it's strange

she appeared right after your man got kicked out?

I don't care who she is,

but from today onward,

she is my enemy.

Khem!

I'm Jay, your mentor.

I'm Balloon,

your other mentor.

Let's go to your seat, there.

Come here.

Sit here.

Wait!

What the heck are you doing?

Can I get home with you, please?

Please.

How did you come to work this morning?

A cab.

Just do what you did.

Don't be so mean, Rin.

If you don't mind, let me drive.

I got a driver's license.

My ride will be the smoothest!

You can sit in the back seat.

Does that sound great?

I'm not heading home.

What?

I have an appointment with a friend.

If you don't want to take a cab,

call the driver to pick you up.

Rin,

that way will waste the Earth's resources.

What do you mean?

Do you know how much carbon dioxide Thailand releases yearly?

If you do not know,

- I will tell you... - Stop.

I don't want to know. Could you please stop messing with me?

Go your way.

You annoyed me so much.

I hate seeing you so much.

Hey,

this little puppy has feelings too.

Listen.

We're going to get married in a few days.

I want to tell you something.

I'm not your wife, and you are not my husband.

Therefore,

stop annoying me now.

You are so annoying.

After you, madam.

Oh, ooh!

Beautiful ladies are indeed evil.

I'll do everything to make you love me!

This is my wedding invitation.

It will happen in the next 15 days.

Wedding?

Who are you marrying?

Who?

Don't tell me you got back with Prapai.

Oh, no.

Her name is Khem,

she is my father's friend's daughter.

When did you move on?

You just cried with us the other day.

I am not dating that kid.

I'm forced to,

in exchange for inheritance and everything.

Hold on.

"That kid."

Um.

What kid, you mean?

How old is she?

Probably 23.

B*tch,

are you having a young hubby again?

That's 12 years apart!

12 years.

You should have dragged her here, though.

- It must be more fun. - Jeez!

Stop that thought!

It's an arranged marriage.

My dad told me to marry her for 2 years

in exchange for everything my dad has.

But, in reality,

those are mine anyway. Get it?

But you agreed to, didn't you?

Did your dad throw you into a gunfight or something?

Hey.

He asked you to marry her for just 2 years

in exchange for ten billion, what a variety show it is.

It's so worth it.

Hear me out,

2 years of marriage

for the president title

and inheritance of over ten billion baht worth,

and a young, delicious hubby...

Oh...

What a dream!

Well...

Do you have her Insta?

Let me see.

Let me see my friend's hubby's face.

No, I don't have hers.

And stop calling her my hubby.

That's so freaking annoying.

But...

if you get married for real,

one day,

you accidentally fall in love with her,

will you dare call her your wifey?

Wifey.

My wife.

Oh, stop it,

you jerks.

Falling in love?

No freaking way.

Where are you, beauty?

I'm waiting for you.

It must be the night.

This little puppy will get the heartless dog tonight!

Cheers.

Stop calling her my hubby.

- I don't like it. - "Hubby."

- "Hubby." - "Wifely."

- "Hubby." - "Wifely."

Guys!

[Khemjira: Where are you, beauty? I'm waiting for you]

What's wrong?

Why are you making that face?

That's weird.

Nothing.

Nothing, just that puppy annoyed me via text.

Huh? Little puppy?

Annoyed?

Or you like being annoyed?

[Directed by: Thanamin Wongsakulpach]

My father forced me to marry a crazy kid named Khemjira.

I...

I never expected this to happen to me too.

But today,

that kid was showing her side,

annoying, and invading my bedroom.

This is my bedroom.

You are not allowed.

Your room is

also mine.

Your bed is

also mine.

Hey!

Today, I've done the most extreme thing in life!

And that is invading Rin's bedroom,

and saying this in her face,

I said,

"Your bed is also mine."

Good, guys?

I don't know

what to do with this.

Today is the last day

of Khem's father's, Anek, funeral.

I don't know if I should feel this much.

My father promised to take care of Khem

by giving Khem

to me.

But actually,

I don't think Khem deserves to be alone either,

she doesn't need to act that strong

so that no one worries about her.

I think

she doesn't need to understand the reality this quick.

In fact,

I'm afraid...

I am afraid that

Rin will kick me out,

and I will annoy her.

My dad passed away,

I have nothing left,

only Uncle's promise that remains.

But...

I don't want to sympathize with myself forever.

I know Rin has not opened her heart to me.

She doesn't believe in love

nor family.

But the thing I fear the most...

I feel like...

I kinda enjoy having...

you in my life.

Boss,

these are new furniture designs I did.

I think they're not good enough.

Fix them.

If you're being kind to me a bit,

I might be more encouraged, who knows?

Hey.

Kid.

I'm treating you well

because you are sick.

Shall you let

your feelings grow once tonight?