Original subtitles

Peter. Cad� o seu pai?

Ele est� atrasado, na verdade.

S� podemos come�ar com todos.

� quem estou pensando?

N�o precisamos de investidores?

Tem muitos bilion�rios al�m do David Sharpe.

Est� atrasado.

Sem um "bom te ver de novo"?

Eu me diverti ontem � noite.

Eu tamb�m. Dever�amos repetir?

Seu pai vai chegar em breve.

Em teoria, sim.

Se ele for como a minha m�e, vai aparecer.

Perdoe a minha filha. Os 35 s�o uma idade dif�cil.

N�s v�nhamos trabalhar na nossa rela��o.

FIM DO PLANNER.

P odemos aproveitar esse lindo spa?

Irm� Agnes. Voc� chegou bem.

Eu era freira.

Eu queria ser presente assim. Como voc�.

N�o, voc� n�o quer ser como eu.

Por que parou de acreditar?

Eu vim porque procuro absolvi��o,

e s� ela pode me dar.

Masha?

Deus.

Acho que t�-la aqui � um erro.

E n�o posso trabalhar com ela.

Claro que pode.

N�o, eu n�o quero.

S� precisa ter culh�es.

Eu tenho culh�es.

S�rio, belos culh�es.

Ent�o, para de ter medo e come�a a se defender, t�?

O que eu quero

� que os dois dividam as responsabilidades aqui.

Vai ser bom pra voc�, Martin.

Mas n�o � bom pra esse lugar.

Para.

Para e faz dar certo. Tudo bem?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- N�o queria te estressar. - Estou bem!

Bom dia, m�e.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Irm� Agnes.

� confort�vel a� embaixo?

N�o parece ser.

Chega pro lado pra eu ver.

As toalhas s�o de qualidade, mas tem uma cama ali.

Sim, reparei.

Por que veio aqui, Agnes?

Acho que vim pra tentar lidar com a minha culpa.

Culpa pelo qu�?

Meu pecado.

Pode ser mais espec�fica?

N�o.

Eu conheci pessoas

t�o obcecadas pelo conforto

que nem o colch�o mais macio, os travesseiros mais fofos

ou os len��is com mais fios s�o o suficiente.

N�o s�o confort�veis,

n�o s�o o bastante.

N�o tenho esse problema.

Acho que tem mais em comum com essas pessoas do que pensa.

N�o entendi.

Por favor. Vir andando at� Zauberwald com trapos

ou levar as malas do Brian at� o quarto.

Ou deitar nesse ch�o duro.

Temos uma cama de pregos, se preferir.

Est� no dep�sito. Posso encontrar.

Esta � minha vers�o de conforto, s� isso.

Aqui n�o � um lugar de conforto,

Irm�.

E acho que tem um conceito,

um conceito muito crist�o,

que te deixa extremamente desconfort�vel.

Qual?

O perd�o.

N�o, � claro que n�o.

Eu perdoo a todos.

Inclusive a voc�?

N�o faria sentido.

Por que n�o?

N�o vai mudar nada.

N�o vai traz�-la de volta.

Voc� � muito misteriosa, n�o?

O que disse?

Muito despretensiosa, com sua tigelinha de mingau.

N�o � algo ruim.

A confian�a sussurra, como dizem.

M�e, deixa a coitada em paz.

Querida, s� estamos tendo uma boa conversa no caf� da manh�.

N�o seja t�o insoci�vel.

� intromiss�o.

� interesse.

N�o � o objetivo desse retiro?

Exigir descaradamente

todos os detalhes s�rdidos da vida dos outros?

Por falar nisso,

onde est� seu pai supostamente bonito e charmoso?

Voc� sabe tanto quanto eu.

Ele n�o est� aqui.

Estou vendo.

Talvez esteja dormindo.

- Posso acord�-lo. - N�o.

O que vamos fazer?

Siga o cronograma.

Tudo bem.

Ent�o, vamos come�ar em meia hora.

�timo.

Com ou sem ele.

O colar � novo?

Nada � novo, Martin.

S� aberto a reinterpreta��o.

S� n�o se atrase.

Estaremos esperando.

Como � o processo de canoniza��o?

Tem um almo�o?

Os cardeais fazem campanha?

� o Vaticano, n�o o Globo de Ouro.

Os dois s�o esquemas de lavagem de dinheiro,

com roupas incr�veis.

- Oi. - Bom dia.

Agora, vamos encerrar o caf�,

e se re�nam no p�rtico para o transporte imediato.

Transporte?

Podem levar �gua na jornada e nada mais.

Hoje, vamos come�ar o protocolo.

E vamos fazer um passeio.

Estamos negociando com a equipe internacional pra�

Espera um pouco.

Por que fazer isso

uma semana antes do lan�amento?

Buscar e trocar de fornecedores demora.

Est�o fazendo uma reestrutura��o

- e mudan�as pra� - Espera.

Pessoal�

O que est�o fazendo?

Estou numa reuni�o.

Podem terminar isso depois?

Reparos no telhado. Fale com a chefe.

Que reparo?

N�o fa�o ideia, mas estamos acabando.

Porra� Inacredit�vel.

Desculpa por isso.

Mike, voc� dizia�

Mike?

Est� me ouvindo?

Estou animado.

Me traz algumas mem�rias.

Mem�rias do qu�?

De usar cogumelos, ir em passeios escolares e tal.

- Nunca fez isso? - Claro que n�o.

A Imogen s� frequentava as escolas mais rigorosas.

E ningu�m oferecia isso a ela.

Temos que mudar isso.

Que tal se ficarmos no fund�o pra dar uns amassos?

Voc� era esse adolescente?

Que sentava no fund�o pra se pegar com um casaco no colo?

- Sua m�e est� ali. Para. - O elevador chegou.

N�o precisamos ser discretos com ela e o Maluco de Ryanair.

Maluco de Ryanair? Essa foi muito boa.

H� quanto tempo pensou nisso?

Foi muito espont�neo.

Podem entrar de forma organizada.

Bom dia.

Voc�

Instalou um bloqueador de sinal no telhado?

Est� atrasado.

Tudo bem. Erro meu.

Mas eu estou no meio de uma reuni�o,

e voc� instalou um bloqueador.

Viu seu filho hoje de manh�?

- J� ia ver. - � quase meio-dia.

Nada me afastaria da minha filha

se estivesse h� meses sem v�-la.

Se n�o mandar tirarem,

eu mesmo vou l� tirar.

Estamos fazendo reformas no telhado, mas um bloqueador de sinal?

N�o. Se a internet est� com problema,

deve ser seu sat�lite.

Eu posso ir embora.

Voc� quer isso? O helic�ptero chegaria em duas horas.

Sinta-se � vontade.

Mas, se � t�o dif�cil

n�o usar seus brinquedos eletr�nicos por uns dias,

eu sugiro que se obrigue a fazer um detox.

Tudo bem.

Sabe o que vou fazer?

Adiar a reuni�o.

Como posso encontrar o grupo?

N�o.

N�o, voc� n�o pode.

� claro que pode.

N�o, de jeito nenhum.

Eles v�o voltar � noite.

Voc� os ver�, ent�o.

O que vou fazer o dia todo?

Pode se juntar a mim, na minha rotina.

Claro.

- Vou pegar meu casaco. - �timo.

Estamos esperando a Masha?

Bom�

Quer saber?

N�o mais.

Ent�o, pessoal�

Entrem no carro.

Pode ir.

N�o, por favor.

Por favor, eu insisto.

N�o, n�o quero que�

Beleza. Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Voc� est� muito grande para esse banco.

Se eu fosse, teria sentado na sua perna.

Desculpa por ter sido escrota ontem.

Tudo bem.

Estou acostumado a ser envergonhado em p�blico.

Ainda posso ser membro do Clube das Macieiras?

Levanta a m�o direita.

E faz o juramento do clube

tr�s vezes, uma ao contr�rio.

N�o for�a a barra, Tumkin.

O que te chamou?

Deus me chamou pra servir.

Deus chama muitos.

Por que escolheu escutar?

Jesus Cristo!

Desculpa, querida.

Meu Deus.

Eu colecionava isso na inf�ncia.

Desculpa, mas voc�s podem andar um pouco mais r�pido?

Porque os outros j�

Obrigado. Vou buscar eles tamb�m.

- Desculpa interromper. - Oi.

Podem ver isso depois? Vamos voltar outro dia.

- Claro. - Obrigado.

N�o estou com os sapatos certos pra isso.

Pode usar os meus, se quiser.

Aqui.

S�rio, tudo bem.

� saud�vel ficar com o p� no ch�o.

Nossos p�s n�o foram feitos pra sapatos modernos.

Tudo bem.

N�o � longe.

Por aqui.

Beleza.

Meu Deus.

Podem prestar aten��o, por favor?

N�s temos que beber isso?

� t�o ruim assim?

Tem cheiro do banheiro do Coachella.

Voc� nunca foi ao Coachella.

- Voc� n�o sabe. - T�, chega.

Podem tampar as garrafas.

Isso. Como alguns j� podem ter imaginado,

essas garrafas cont�m a primeira dose do medicamento.

Cada uma tem uma f�rmula secreta criada especialmente pra voc�s.

Estamos aqui no sal�o de artes alpinas

pra explorar o passado.

Ele � fofo, mas � como ver um substituto, n�?

- Licen�a. - Desculpa.

Vamos come�ar com a medita��o.

Para!

Agora,

com o sistema nervoso perfeitamente calmo�

podem abrir as garrafas de novo.

N�o vou beber isso.

N�o � opcional.

Tudo � opcional, querida.

A vida � opcional.

E podem beber o medicamento.

Sa�de.

� melhor valer a pena.

Vai valer, prometo.

O que est� fazendo?

- Te dando um gole do meu. - � proibido.

Imogen, sua m�e est� aqui com voc�.

V�o ter essa experi�ncia juntas.

Com ou sem o ch� nojento.

S� fico chocada de ela recusar uma subst�ncia que mexe com a mente.

Tudo bem, Brian?

Tudo.

Podem deitar nos tapetes.

Se tiverem alguma preocupa��o

ou quiserem conversar sobre algo, estou aqui.

E vamos l�.

Eu fa�o isso todo dia.

O qu�?

Quer vir tamb�m?

Ir a�?

�.

Claro.

�timo.

Faz bem pro cora��o, pras c�lulas adiposas e pra mente.

Eu sei.

Eu�

j� fiz isso antes.

�.

Tenho uma dessas em Jackson Hole.

Porra!

O primeiro minuto � pior,

mas depois o corpo acostuma.

�.

Tudo bem.

Pode sair quando quiser.

Valeu, mas estou bem.

Posso fazer algumas perguntas?

Porque distrai do frio.

Fala.

Com que frequ�ncia v� seu filho?

Meu filho? Regularmente.

Quantas vezes por ano?

Isso n�o � da sua conta, n�?

N�o pensa, fala um n�mero.

- Por qu�? - O frio pode afetar a cabe�a.

Preciso ver se est� sendo coerente.

Nunca estive mais coerente. Estou bem.

Precisa saber seus limites. O excesso pode ser muito perigoso.

N�o vou sair antes de voc�.

Eu fico por dez minutos.

Tem que ir aos poucos.

Dez minutos?

Sem problema.

Sente saudade do seu filho?

Eu�

David?

David? Respira, David. Respira.

David. Voc� tem que sair.

Est� entrando em choque. Respira.

Tudo bem, chega. Fora.

Agnes.

Oi.

Sinos de igreja. Est� ouvindo?

Estou.

Como voc� se sente?

N�o tem nada dentro de mim.

Quer explorar esse vazio?

Quero.

Meu Deus�

Peter. S�o a Heidi e o Peter crescidos.

Mas eu sou o Peter e voc� � a Imogen.

N�o, a Heidi! A menina su��a com o av�.

E a melhor amiga, Clara, tinha uma defici�ncia,

mas ela a ensinou a andar

atrav�s do poder da f� e do ar fresco da montanha.

- � um livro, n�? - � um cl�ssico.

- E voc� leu? - Claro.

Certo.

E o amigo dela, Peter, era um garotinho pastor

que n�o tinha pai.

O pai dele morreu?

Mas ele virou um senhor.

Pastor de cabras.

Que legal.

Meu Deus�

Meu Deus.

O que foi?

Meu Deus.

Voc� � o Peter.

Eu sou o Peter.

Voc� � o Peter.

E eu sou a Heidi.

Eu sou o Peter e voc� � a Heidi.

Eu sou a Heidi e voc� � o Peter.

Eu sou o Peter e voc� � a Heidi.

Eu sou o Peter, senhor das cabras, e voc� � a Heidi.

Bom pra voc�, querida.

Sabe onde eu consigo um drinque?

Sei.

Tem um bebedouro no corredor.

- T�. - Vamos.

Obrigada.

Oi, rapaz. O que est� fazendo aqui?

Merda! Merda!

O que foi, Bunny?

- N�o, estou bem. - Fala comigo.

Est� tudo bem.

N�o. � ansiedade?

N�o. � meu est�mago.

Parece que est�o apertando como uma esponja.

�gua.

- N�o, n�o quero �gua. - �gua. Vem, amor.

Vai passar mal?

T�, � melhor chamar o Martin.

Ele deve ser algum tipo de m�dico�

Eu sou enfermeira. Sim, sou enfermeira.

- Pensei que era freira. - Sou os dois.

Tudo bem, amor.

Pode me deixar em paz?

Me deixa ajudar, por favor!

Agnes, � uma rea��o comum ao medicamento.

Os sinos.

Por favor, algu�m ajuda!

Est� bom, obrigada.

E o Esp�rito Santo. Am�m.

Me perdoa, Pai, eu pequei.

Deus me abandonou.

Eu n�o escuto mais a voz divina.

E se ela nunca voltar?

E se� E se ela�

E se ela nunca tiver existido?

Me ajuda, por favor!

Tudo bem, eu vou checar, t�? Vou checar.

Meu Deus, est� doendo.

Desculpa.

Eu j� volto.

- Madre Aileen. - Oi, minha filha.

Ela est� com hemorragia,

e acho que a gravidez n�o est� onde deveria estar.

Toda gravidez est� onde deveria estar.

N�o podemos subverter a vontade de Deus.

Mas ela est� com dor.

Ela pode morrer.

Ent�o, reze pela alma dela.

Ele vai ouvir.

Me ajudem�

Me ajudem, por favor!

Ela morreu e o beb� morreu.

A Madre estava errada. Ela estava errada.

Eu imploro.

Preciso ser absolvida.

Preciso ser perdoada, por favor.

N�o vai falar nada?

Padre. Padre, est� a�?

Padre, me responde!

Padre, cad� voc�?

Minha Heidi, cheguei.

Querido, coloque a lenha perto da lareira.

� claro, querida.

Minhas costas doem de tanto

por causa daquela dan�a no prado.

Por causa da minha dan�a.

Querido, posso ver?

� claro, querida.

Nunca acerto com ela.

A parte triste � que

s� me casei com aqueles idiotas por ela.

Queria dar o mundo a ela.

Mas parece que o mundo n�o era o suficiente.

� um filme do James Bond, n�?

Ela vai ficar bem mesmo?

A press�o est� igual a antes.

Mas est� boa?

- Melhor do que a minha jamais esteve. - Nossa, estou bem.

Martin, voc� parece estressado.

Voc� precisa tomar esses cogumelos.

N�o � assim que funciona.

Certo. Sinto muito,

mas voc� monopolizou um pouco do meu tempo.

Preciso ficar de olho nos outros, t�?

- Tchau, Martin. - Tchau, Tina.

Bunny, me diz do que voc� precisa. Como posso consertar isso?

N�o preciso de nada.

Acho que vou ficar assim

pelo resto da vida.

Estou bem assim.

Querido, fico muito feliz

que sua m�e tenha levado os g�meos.

Eu tamb�m fico muito feliz,

porque n�o quero que nenhuma crian�a veja o que vou fazer agora.

Chamo isso de Divers�o B�vara.

N�o!

N�o. Imogen, Peter,

podem continuar sua experi�ncia do outro lado da corda?

T�? Obrigado.

Desculpa, tem algu�m fumando aqui?

Desculpa, querido. Fui eu.

J� apagou?

- Martin, estou aqui. - T� bom.

- Estou aqui. - T�. Brian, estamos�

Eu estou de sapato no tapete.

Pode� Todos podem se reunir aqui?

Podem vir pros tapetes?

Milady.

T� bom, muito obrigado.

Nos tapetes, por favor.

Obrigado.

Agnes?

Peter.

Agnes?

- Agnes. - Aggie.

Desculpa, Algu�m viu a Agnes?

- Agnes? - Aggie.

Sim, a Agnes. Algu�m a viu nos �ltimos 30 minutos?

Tudo bem.

Fiquem onde est�o. Eu j� venho.

Esperem um pouco.

Socorro!

Ajuda, por favor!

Me perdoa.

Me perdoa, Padre.

Me perdoa.

Aquele hotel maldito.

Voc� est� melhor?

- Voc� sofreu um choque. - Sim.

Provavelmente vai demorar algumas horas pra se recuperar.

Pode descansar aqui, at� ficar cem por cento.

Tudo bem.

� seu quarto?

N�o, � de h�spedes.

Era o quarto mais pr�ximo,

pra te tirar do frio e te aquecer.

Voc� n�o mudou muito em 20 anos, n�?

Eu mudei bastante.

Ainda � louca.

Espero que sim.

Mas a apar�ncia � igual.

N�o, exatamente.

Quando eu vi a capa do New Yorker, demorei um pouco pra lembrar�

mas eu nunca esqueceria.

�. Tudo bem.

Voc� mudou?

Eu? N�o.

- N�o? - N�o.

Estou mais velho.

A empresa est� maior.

Mas sempre soube quem sou, n�o preciso mudar.

E isso � algo bom?

Acho que �.

Tudo bem.

Ent�o, t�.

Bom,

se estiver tonto ou passar mal, liga pra recep��o.

Eles v�o trazer o que quiser.

Voc� que manda.

�.

Adorei o colar.

Obrigada. Foi presente de um velho amigo.

Que voc� tentou matar.

Que eu salvei.

E que posso salvar mais.

Se ele permitir.

Descanse um pouco.

Sou Martin Siebmacher, de Zauberwald.

Ela est� ali.

Pode vir comigo.

O que houve?

Ela estava destruindo a igreja.

Agnes.

Desculpa, fico feliz que esteja bem.

Posso saber o que aconteceu? Por favor?

Eu s� queria me confessar.

Tudo bem.

O que queria confessar?

N�o importa.

N�o tinha ningu�m l�.

Nenhum padre, nenhum Deus.

S� eu.

Estava falando sozinha.

Posso?

Sim, por favor.

Est� falando comigo agora.

� imperdo�vel o que aconteceu.

Eu n�o devia estar conduzindo o exerc�cio sozinho.

Era muita coisa pra uma pessoa supervisionar.

E eu n�o devia ter�

Voc�

n�o devia ter sido deixada

nessa situa��o.

� enfurecedor.

Ela deveria estar com voc�?

Ela n�o apareceu.

Mas outras coisas eram mais importantes pra ela.

Talvez fosse um chamado superior.

Mais importante que sua seguran�a?

Eu sou respons�vel pelo que aconteceu comigo.

N�o ela, nem voc�.

Nem a Madre, nem Deus. E, agora�

Eu quero ir pra casa.

Por aqui, Fr�ulein.

Danke sch�n, mein Frau homem.

Eu tenho a estranha sensa��o de que voc� realmente gosta de mim.

Isso � verdade?

�, eu diria que � verdade.

A chave.

Porra! Meu Deus! Quem est� a�?

Pai?

Filho, oi.

Por que est� aqui?

Como assim? Por que voc� est� aqui?

� o meu quarto.

Masha me colocou aqui.

Por qu�?

� uma longa hist�ria.

Provavelmente uma piada pra ela.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Sim, estou.

Pensei que voc� n�o ia conseguir vir.

Fiquei preso em Munique por uns dias.

Eu sei, mas eu mandei mensagem e tentei ligar.

Eu te mandei mensagem.

Voc� sabe como � o sinal na montanha.

- Enfim, � bom te ver. - �.

� �timo te ver.

- Oi. - Oi.

David Sharpe.

Imogen Auclair.

� um prazer, Imogen.

Sinto muito pela circunst�ncia bizarra.

Tudo bem.

A Imogen � uma amiga.

Ela veio pro retiro tamb�m. Nos conhecemos h� alguns dias.

�timo.

Que bom.

�.

Bom pra voc�.

Est� tarde, vou voltar pro meu quarto.

Vou deix�-los a s�s.

E podemos conversar no caf� da manh�.

Tudo bem.

N�o se atrase.

Parece que eles levam o hor�rio muito a s�rio.

N�o, claro. Pai, s�

Eu queria dizer que fico muito feliz que voc� esteja aqui.

Eu tamb�m, filho.

Amanh� � um grande dia, imagino.

Descanse um pouco.

�, � uma boa ideia.

Ent�o,

esse � o seu pai.

�, � meu pai.

- Acho que est� muito tarde. - �.

- � melhor irmos dormir. - Tem raz�o.

O papai sabe das coisas.

�, ele sabe.

Tudo bem.

Al�?

S� pra chegar se seu sat�lite voltou.

Desligou o bloqueador no telhado?

N�o sei do que est� falando.

Por que ficou t�o nervoso de ver o seu filho?

Nervoso?

N�o fiquei nervoso.

Mas n�o pretendia encontr�-lo assim.

Voc� est� acostumado a ver o Peter nos seus termos, n�o � isso?

Tudo isso � muito fofo, Masha. Voc� provou seu ponto.

Mas estou ficando meio�

Desculpa, n�o estou ouvindo. Est� falhando. Al�?

Al�?

Al�? Masha?

N�o estou ouvindo.

Al�?

Desculpa.

Vai se foder tamb�m.

Legendas: Paloma Nascimento.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino