Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,653
Peter. Cad� o seu pai?
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,279
Ele est� atrasado, na verdade.
3
00:00:04,363 --> 00:00:06,823
S� podemos come�ar com todos.
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,283
� quem estou pensando?
5
00:00:08,367 --> 00:00:10,285
N�o precisamos de investidores?
6
00:00:10,369 --> 00:00:13,330
Tem muitos bilion�rios
al�m do David Sharpe.
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,956
Est� atrasado.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,583
Sem um "bom te ver de novo"?
9
00:00:19,795 --> 00:00:22,130
Eu me diverti ontem � noite.
10
00:00:22,214 --> 00:00:24,549
Eu tamb�m. Dever�amos repetir?
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,051
Seu pai vai chegar em breve.
12
00:00:26,134 --> 00:00:27,260
Em teoria, sim.
13
00:00:27,344 --> 00:00:29,721
Se ele for como a minha m�e,
vai aparecer.
14
00:00:29,805 --> 00:00:32,766
Perdoe a minha filha.
Os 35 s�o uma idade dif�cil.
15
00:00:32,849 --> 00:00:35,227
N�s v�nhamos
trabalhar na nossa rela��o.
16
00:00:35,310 --> 00:00:36,227
{\an8}FIM DO PLANNER.
17
00:00:36,228 --> 00:00:38,438
{\an8}P odemos aproveitar
esse lindo spa?
18
00:00:38,522 --> 00:00:40,982
Irm� Agnes. Voc� chegou bem.
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,109
Eu era freira.
20
00:00:42,192 --> 00:00:44,486
Eu queria ser presente assim.
Como voc�.
21
00:00:44,569 --> 00:00:46,405
N�o, voc� n�o quer ser como eu.
22
00:00:46,488 --> 00:00:47,989
Por que parou de acreditar?
23
00:00:48,073 --> 00:00:50,117
Eu vim porque procuro absolvi��o,
24
00:00:50,200 --> 00:00:52,202
e s� ela pode me dar.
25
00:00:52,285 --> 00:00:53,328
Masha?
26
00:00:54,496 --> 00:00:55,496
Deus.
27
00:01:00,460 --> 00:01:03,880
Acho que t�-la aqui � um erro.
28
00:01:05,215 --> 00:01:07,384
E n�o posso trabalhar com ela.
29
00:01:08,635 --> 00:01:09,635
Claro que pode.
30
00:01:11,054 --> 00:01:12,055
N�o, eu n�o quero.
31
00:01:12,139 --> 00:01:14,057
S� precisa ter culh�es.
32
00:01:14,349 --> 00:01:15,600
Eu tenho culh�es.
33
00:01:16,393 --> 00:01:18,103
S�rio, belos culh�es.
34
00:01:18,812 --> 00:01:23,233
Ent�o, para de ter medo
e come�a a se defender, t�?
35
00:01:23,900 --> 00:01:25,444
O que eu quero
36
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
� que os dois dividam
as responsabilidades aqui.
37
00:01:29,656 --> 00:01:31,199
Vai ser bom pra voc�, Martin.
38
00:01:31,283 --> 00:01:33,201
Mas n�o � bom pra esse lugar.
39
00:01:33,285 --> 00:01:34,327
Para.
40
00:01:35,162 --> 00:01:38,290
Para e faz dar certo. Tudo bem?
41
00:01:48,216 --> 00:01:49,384
Voc� est� bem?
42
00:01:49,468 --> 00:01:50,886
Sim, estou bem.
43
00:01:52,763 --> 00:01:55,015
- N�o queria te estressar.
- Estou bem!
44
00:03:06,711 --> 00:03:08,129
Bom dia, m�e.
45
00:03:09,506 --> 00:03:14,469
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
46
00:03:33,864 --> 00:03:35,532
Irm� Agnes.
47
00:03:39,286 --> 00:03:41,621
� confort�vel a� embaixo?
48
00:03:42,873 --> 00:03:43,873
N�o parece ser.
49
00:03:44,416 --> 00:03:45,792
Chega pro lado pra eu ver.
50
00:03:51,464 --> 00:03:54,259
As toalhas s�o de qualidade,
mas tem uma cama ali.
51
00:03:54,342 --> 00:03:55,552
Sim, reparei.
52
00:03:56,261 --> 00:03:58,138
Por que veio aqui, Agnes?
53
00:04:02,058 --> 00:04:05,353
Acho que vim pra tentar
lidar com a minha culpa.
54
00:04:05,896 --> 00:04:07,188
Culpa pelo qu�?
55
00:04:07,647 --> 00:04:08,773
Meu pecado.
56
00:04:09,816 --> 00:04:11,276
Pode ser mais espec�fica?
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,322
N�o.
58
00:04:16,907 --> 00:04:18,950
Eu conheci pessoas
59
00:04:19,034 --> 00:04:21,536
t�o obcecadas pelo conforto
60
00:04:21,620 --> 00:04:24,915
que nem o colch�o mais macio,
os travesseiros mais fofos
61
00:04:24,998 --> 00:04:28,460
ou os len��is com mais fios
s�o o suficiente.
62
00:04:28,543 --> 00:04:29,836
N�o s�o confort�veis,
63
00:04:30,503 --> 00:04:31,755
n�o s�o o bastante.
64
00:04:31,838 --> 00:04:33,173
N�o tenho esse problema.
65
00:04:33,256 --> 00:04:36,801
Acho que tem mais em comum
com essas pessoas do que pensa.
66
00:04:37,761 --> 00:04:38,803
N�o entendi.
67
00:04:38,887 --> 00:04:41,806
Por favor. Vir andando
at� Zauberwald com trapos
68
00:04:41,890 --> 00:04:45,352
ou levar as malas
do Brian at� o quarto.
69
00:04:45,977 --> 00:04:48,063
Ou deitar nesse ch�o duro.
70
00:04:48,146 --> 00:04:50,523
Temos uma cama de pregos,
se preferir.
71
00:04:50,607 --> 00:04:52,651
Est� no dep�sito.
Posso encontrar.
72
00:04:52,734 --> 00:04:55,946
Esta � minha vers�o de conforto,
s� isso.
73
00:04:58,073 --> 00:05:00,283
Aqui n�o � um lugar de conforto,
74
00:05:00,367 --> 00:05:01,785
Irm�.
75
00:05:02,869 --> 00:05:04,746
E acho que tem um conceito,
76
00:05:04,829 --> 00:05:06,623
um conceito muito crist�o,
77
00:05:07,374 --> 00:05:11,544
que te deixa
extremamente desconfort�vel.
78
00:05:11,920 --> 00:05:13,004
Qual?
79
00:05:14,005 --> 00:05:15,090
O perd�o.
80
00:05:16,841 --> 00:05:19,010
N�o, � claro que n�o.
81
00:05:19,511 --> 00:05:20,679
Eu perdoo a todos.
82
00:05:21,137 --> 00:05:22,472
Inclusive a voc�?
83
00:05:22,555 --> 00:05:23,807
N�o faria sentido.
84
00:05:25,850 --> 00:05:26,977
Por que n�o?
85
00:05:27,060 --> 00:05:28,895
N�o vai mudar nada.
86
00:05:30,355 --> 00:05:32,023
N�o vai traz�-la de volta.
87
00:05:40,490 --> 00:05:42,242
Voc� � muito misteriosa, n�o?
88
00:05:44,035 --> 00:05:45,245
O que disse?
89
00:05:45,787 --> 00:05:48,873
Muito despretensiosa,
com sua tigelinha de mingau.
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,042
N�o � algo ruim.
91
00:05:51,126 --> 00:05:53,294
A confian�a sussurra, como dizem.
92
00:05:53,378 --> 00:05:55,088
M�e, deixa a coitada em paz.
93
00:05:55,171 --> 00:05:58,591
Querida, s� estamos tendo uma boa
conversa no caf� da manh�.
94
00:05:58,675 --> 00:06:00,010
N�o seja t�o insoci�vel.
95
00:06:00,093 --> 00:06:01,093
� intromiss�o.
96
00:06:01,720 --> 00:06:02,762
� interesse.
97
00:06:02,846 --> 00:06:05,306
N�o � o objetivo desse retiro?
98
00:06:05,390 --> 00:06:07,225
Exigir descaradamente
99
00:06:07,308 --> 00:06:10,395
todos os detalhes s�rdidos
da vida dos outros?
100
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
Por falar nisso,
101
00:06:11,980 --> 00:06:15,316
onde est� seu pai
supostamente bonito e charmoso?
102
00:06:16,151 --> 00:06:18,153
Voc� sabe tanto quanto eu.
103
00:06:19,404 --> 00:06:20,488
Ele n�o est� aqui.
104
00:06:23,658 --> 00:06:25,201
Estou vendo.
105
00:06:25,285 --> 00:06:26,953
Talvez esteja dormindo.
106
00:06:27,037 --> 00:06:28,496
- Posso acord�-lo.
- N�o.
107
00:06:28,913 --> 00:06:29,914
O que vamos fazer?
108
00:06:33,543 --> 00:06:35,336
Siga o cronograma.
109
00:06:36,588 --> 00:06:37,589
Tudo bem.
110
00:06:38,339 --> 00:06:41,134
Ent�o,
vamos come�ar em meia hora.
111
00:06:41,217 --> 00:06:42,134
�timo.
112
00:06:42,135 --> 00:06:43,386
Com ou sem ele.
113
00:06:44,596 --> 00:06:45,597
O colar � novo?
114
00:06:48,183 --> 00:06:49,726
Nada � novo, Martin.
115
00:06:49,809 --> 00:06:51,853
S� aberto a reinterpreta��o.
116
00:06:53,813 --> 00:06:55,231
S� n�o se atrase.
117
00:06:55,315 --> 00:06:56,441
Estaremos esperando.
118
00:07:00,236 --> 00:07:03,907
Como � o processo de canoniza��o?
119
00:07:03,990 --> 00:07:05,366
Tem um almo�o?
120
00:07:05,450 --> 00:07:07,285
Os cardeais fazem campanha?
121
00:07:07,368 --> 00:07:09,579
� o Vaticano,
n�o o Globo de Ouro.
122
00:07:09,662 --> 00:07:12,207
Os dois s�o esquemas
de lavagem de dinheiro,
123
00:07:12,290 --> 00:07:13,833
com roupas incr�veis.
124
00:07:15,960 --> 00:07:16,961
- Oi.
- Bom dia.
125
00:07:17,462 --> 00:07:19,672
Agora, vamos encerrar o caf�,
126
00:07:19,756 --> 00:07:22,801
e se re�nam no p�rtico
para o transporte imediato.
127
00:07:23,051 --> 00:07:24,009
Transporte?
128
00:07:24,010 --> 00:07:26,721
Podem levar �gua
na jornada e nada mais.
129
00:07:28,014 --> 00:07:30,433
Hoje, vamos come�ar o protocolo.
130
00:07:30,517 --> 00:07:32,727
E vamos fazer um passeio.
131
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
Estamos negociando
com a equipe internacional pra�
132
00:07:38,023 --> 00:07:39,650
Espera um pouco.
133
00:07:39,735 --> 00:07:40,816
Por que fazer isso
134
00:07:40,818 --> 00:07:42,611
uma semana antes do lan�amento?
135
00:07:42,695 --> 00:07:45,364
Buscar e trocar
de fornecedores demora.
136
00:07:45,447 --> 00:07:47,658
Est�o fazendo uma reestrutura��o
137
00:07:47,741 --> 00:07:49,869
- e mudan�as pra�
- Espera.
138
00:07:59,712 --> 00:08:00,921
Pessoal�
139
00:08:02,590 --> 00:08:03,757
O que est�o fazendo?
140
00:08:03,841 --> 00:08:05,134
Estou numa reuni�o.
141
00:08:05,217 --> 00:08:07,136
Podem terminar isso depois?
142
00:08:07,636 --> 00:08:10,264
Reparos no telhado.
Fale com a chefe.
143
00:08:10,973 --> 00:08:12,182
Que reparo?
144
00:08:12,933 --> 00:08:15,144
N�o fa�o ideia,
mas estamos acabando.
145
00:08:19,315 --> 00:08:21,233
Porra� Inacredit�vel.
146
00:08:21,859 --> 00:08:22,902
Desculpa por isso.
147
00:08:24,695 --> 00:08:25,863
Mike, voc� dizia�
148
00:08:27,364 --> 00:08:28,364
Mike?
149
00:08:28,991 --> 00:08:29,991
Est� me ouvindo?
150
00:08:48,761 --> 00:08:50,054
Estou animado.
151
00:08:50,137 --> 00:08:51,639
Me traz algumas mem�rias.
152
00:08:51,722 --> 00:08:53,223
Mem�rias do qu�?
153
00:08:53,307 --> 00:08:56,352
De usar cogumelos,
ir em passeios escolares e tal.
154
00:08:56,435 --> 00:08:58,187
- Nunca fez isso?
- Claro que n�o.
155
00:08:58,270 --> 00:09:01,857
A Imogen s� frequentava
as escolas mais rigorosas.
156
00:09:01,941 --> 00:09:04,860
E ningu�m oferecia isso a ela.
157
00:09:04,944 --> 00:09:07,404
Temos que mudar isso.
158
00:09:08,197 --> 00:09:12,534
Que tal se ficarmos no fund�o
pra dar uns amassos?
159
00:09:12,618 --> 00:09:14,161
Voc� era esse adolescente?
160
00:09:14,244 --> 00:09:17,373
Que sentava no fund�o pra se pegar
com um casaco no colo?
161
00:09:17,456 --> 00:09:20,292
- Sua m�e est� ali. Para.
- O elevador chegou.
162
00:09:20,376 --> 00:09:24,171
N�o precisamos ser discretos
com ela e o Maluco de Ryanair.
163
00:09:24,254 --> 00:09:26,632
Maluco de Ryanair?
Essa foi muito boa.
164
00:09:26,715 --> 00:09:28,384
H� quanto tempo pensou nisso?
165
00:09:28,467 --> 00:09:30,094
Foi muito espont�neo.
166
00:09:32,221 --> 00:09:35,724
Podem entrar de forma organizada.
167
00:09:38,644 --> 00:09:39,644
Bom dia.
168
00:09:42,106 --> 00:09:43,482
Voc�
169
00:09:45,067 --> 00:09:47,444
Instalou um bloqueador de sinal
no telhado?
170
00:09:48,237 --> 00:09:49,405
Est� atrasado.
171
00:09:49,822 --> 00:09:51,657
Tudo bem. Erro meu.
172
00:09:51,740 --> 00:09:54,368
Mas eu estou
no meio de uma reuni�o,
173
00:09:54,451 --> 00:09:56,286
e voc� instalou um bloqueador.
174
00:09:57,246 --> 00:09:59,081
Viu seu filho hoje de manh�?
175
00:10:00,541 --> 00:10:02,751
- J� ia ver.
- � quase meio-dia.
176
00:10:02,835 --> 00:10:04,545
Nada me afastaria da minha filha
177
00:10:05,504 --> 00:10:07,548
se estivesse h� meses sem v�-la.
178
00:10:07,631 --> 00:10:09,383
Se n�o mandar tirarem,
179
00:10:09,466 --> 00:10:11,427
eu mesmo vou l� tirar.
180
00:10:11,510 --> 00:10:15,431
Estamos fazendo reformas no telhado,
mas um bloqueador de sinal?
181
00:10:15,514 --> 00:10:17,558
N�o.
Se a internet est� com problema,
182
00:10:17,641 --> 00:10:19,226
deve ser seu sat�lite.
183
00:10:19,727 --> 00:10:21,395
Eu posso ir embora.
184
00:10:21,478 --> 00:10:24,398
Voc� quer isso? O helic�ptero
chegaria em duas horas.
185
00:10:25,691 --> 00:10:26,984
Sinta-se � vontade.
186
00:10:27,067 --> 00:10:29,111
Mas, se � t�o dif�cil
187
00:10:29,194 --> 00:10:31,739
n�o usar seus brinquedos
eletr�nicos por uns dias,
188
00:10:31,822 --> 00:10:34,908
eu sugiro que se obrigue
a fazer um detox.
189
00:10:37,202 --> 00:10:38,203
Tudo bem.
190
00:10:39,455 --> 00:10:40,748
Sabe o que vou fazer?
191
00:10:41,790 --> 00:10:43,208
Adiar a reuni�o.
192
00:10:44,168 --> 00:10:46,086
Como posso encontrar o grupo?
193
00:10:46,795 --> 00:10:47,795
N�o.
194
00:10:48,172 --> 00:10:49,882
N�o, voc� n�o pode.
195
00:10:49,965 --> 00:10:51,175
� claro que pode.
196
00:10:51,258 --> 00:10:53,093
N�o, de jeito nenhum.
197
00:10:53,177 --> 00:10:55,054
Eles v�o voltar � noite.
198
00:10:56,055 --> 00:10:57,473
Voc� os ver�, ent�o.
199
00:10:57,556 --> 00:10:58,932
O que vou fazer o dia todo?
200
00:10:59,016 --> 00:11:02,853
Pode se juntar a mim,
na minha rotina.
201
00:11:06,190 --> 00:11:07,191
Claro.
202
00:11:08,609 --> 00:11:10,444
- Vou pegar meu casaco.
- �timo.
203
00:11:16,158 --> 00:11:18,285
Estamos esperando a Masha?
204
00:11:18,660 --> 00:11:19,953
Bom�
205
00:11:22,122 --> 00:11:23,290
Quer saber?
206
00:11:24,208 --> 00:11:25,501
N�o mais.
207
00:11:25,584 --> 00:11:27,878
Ent�o, pessoal�
208
00:11:29,630 --> 00:11:30,798
Entrem no carro.
209
00:11:36,386 --> 00:11:37,386
Pode ir.
210
00:11:37,387 --> 00:11:38,555
N�o, por favor.
211
00:11:38,639 --> 00:11:39,848
Por favor, eu insisto.
212
00:11:39,932 --> 00:11:41,809
N�o, n�o quero que�
213
00:11:43,977 --> 00:11:45,479
Beleza. Desculpa.
214
00:11:47,064 --> 00:11:48,273
Desculpa.
215
00:11:53,278 --> 00:11:54,279
Desculpa.
216
00:11:55,948 --> 00:11:57,908
- Sinto muito.
- Tudo bem.
217
00:12:01,120 --> 00:12:03,580
Voc� est� muito
grande para esse banco.
218
00:12:05,916 --> 00:12:08,418
Se eu fosse,
teria sentado na sua perna.
219
00:12:17,719 --> 00:12:19,888
Desculpa por ter
sido escrota ontem.
220
00:12:20,305 --> 00:12:21,598
Tudo bem.
221
00:12:22,975 --> 00:12:25,519
Estou acostumado
a ser envergonhado em p�blico.
222
00:12:26,937 --> 00:12:30,023
Ainda posso ser membro
do Clube das Macieiras?
223
00:12:34,486 --> 00:12:35,988
Levanta a m�o direita.
224
00:12:40,117 --> 00:12:42,035
E faz o juramento do clube
225
00:12:42,870 --> 00:12:45,080
tr�s vezes, uma ao contr�rio.
226
00:12:47,082 --> 00:12:48,667
N�o for�a a barra, Tumkin.
227
00:13:05,058 --> 00:13:06,435
O que te chamou?
228
00:13:08,979 --> 00:13:11,064
Deus me chamou pra servir.
229
00:13:11,982 --> 00:13:13,609
Deus chama muitos.
230
00:13:14,526 --> 00:13:16,195
Por que escolheu escutar?
231
00:13:24,620 --> 00:13:26,455
Jesus Cristo!
232
00:13:27,998 --> 00:13:29,666
Desculpa, querida.
233
00:13:54,007 --> 00:13:55,175
Meu Deus.
234
00:13:55,258 --> 00:13:57,218
Eu colecionava isso na inf�ncia.
235
00:14:06,769 --> 00:14:10,106
Desculpa, mas voc�s podem
andar um pouco mais r�pido?
236
00:14:10,190 --> 00:14:11,441
Porque os outros j�
237
00:14:11,524 --> 00:14:13,359
Obrigado. Vou buscar eles tamb�m.
238
00:14:15,528 --> 00:14:17,405
- Desculpa interromper.
- Oi.
239
00:14:17,489 --> 00:14:20,241
Podem ver isso depois?
Vamos voltar outro dia.
240
00:14:20,325 --> 00:14:21,576
- Claro.
- Obrigado.
241
00:14:23,161 --> 00:14:25,288
N�o estou
com os sapatos certos pra isso.
242
00:14:26,581 --> 00:14:29,292
Pode usar os meus, se quiser.
243
00:14:34,464 --> 00:14:35,507
Aqui.
244
00:14:43,014 --> 00:14:44,807
S�rio, tudo bem.
245
00:14:45,391 --> 00:14:48,102
� saud�vel ficar
com o p� no ch�o.
246
00:14:50,855 --> 00:14:53,775
Nossos p�s n�o foram feitos
pra sapatos modernos.
247
00:14:58,112 --> 00:14:59,197
Tudo bem.
248
00:15:05,995 --> 00:15:07,247
N�o � longe.
249
00:15:17,715 --> 00:15:18,925
Por aqui.
250
00:15:21,135 --> 00:15:22,220
Beleza.
251
00:16:08,016 --> 00:16:09,267
Meu Deus.
252
00:16:09,392 --> 00:16:11,352
Podem prestar aten��o, por favor?
253
00:16:11,436 --> 00:16:13,396
N�s temos que beber isso?
254
00:16:13,479 --> 00:16:14,606
� t�o ruim assim?
255
00:16:16,065 --> 00:16:17,984
Tem cheiro
do banheiro do Coachella.
256
00:16:18,067 --> 00:16:19,861
Voc� nunca foi ao Coachella.
257
00:16:19,944 --> 00:16:21,946
- Voc� n�o sabe.
- T�, chega.
258
00:16:22,030 --> 00:16:24,574
Podem tampar as garrafas.
259
00:16:25,867 --> 00:16:30,079
Isso. Como alguns j�
podem ter imaginado,
260
00:16:30,538 --> 00:16:34,709
essas garrafas cont�m
a primeira dose do medicamento.
261
00:16:35,376 --> 00:16:40,173
Cada uma tem uma f�rmula secreta
criada especialmente pra voc�s.
262
00:16:40,256 --> 00:16:44,093
Estamos aqui
no sal�o de artes alpinas
263
00:16:44,677 --> 00:16:46,596
pra explorar o passado.
264
00:16:46,679 --> 00:16:49,599
Ele � fofo,
mas � como ver um substituto, n�?
265
00:16:52,143 --> 00:16:53,811
- Licen�a.
- Desculpa.
266
00:16:55,480 --> 00:16:57,357
Vamos come�ar com a medita��o.
267
00:17:06,532 --> 00:17:07,742
Para!
268
00:17:27,720 --> 00:17:28,846
Agora,
269
00:17:29,931 --> 00:17:32,642
com o sistema nervoso
perfeitamente calmo�
270
00:17:35,895 --> 00:17:38,147
podem abrir as garrafas de novo.
271
00:17:45,363 --> 00:17:47,532
N�o vou beber isso.
272
00:17:47,615 --> 00:17:48,991
N�o � opcional.
273
00:17:49,367 --> 00:17:51,160
Tudo � opcional, querida.
274
00:17:51,244 --> 00:17:53,746
A vida � opcional.
275
00:17:58,126 --> 00:18:00,044
E podem beber o medicamento.
276
00:18:05,508 --> 00:18:06,509
Sa�de.
277
00:18:06,801 --> 00:18:09,011
� melhor valer a pena.
278
00:18:09,095 --> 00:18:10,513
Vai valer, prometo.
279
00:18:20,898 --> 00:18:21,898
O que est� fazendo?
280
00:18:21,941 --> 00:18:24,277
- Te dando um gole do meu.
- � proibido.
281
00:18:24,360 --> 00:18:26,738
Imogen,
sua m�e est� aqui com voc�.
282
00:18:26,821 --> 00:18:28,656
V�o ter essa experi�ncia juntas.
283
00:18:28,740 --> 00:18:31,200
Com ou sem o ch� nojento.
284
00:18:31,284 --> 00:18:35,204
S� fico chocada de ela recusar
uma subst�ncia que mexe com a mente.
285
00:18:36,497 --> 00:18:37,623
Tudo bem, Brian?
286
00:18:37,707 --> 00:18:38,791
Tudo.
287
00:18:39,375 --> 00:18:41,335
Podem deitar nos tapetes.
288
00:18:41,419 --> 00:18:44,005
Se tiverem alguma preocupa��o
289
00:18:44,088 --> 00:18:46,841
ou quiserem conversar sobre algo,
estou aqui.
290
00:18:53,973 --> 00:18:55,183
E vamos l�.
291
00:19:22,960 --> 00:19:24,462
Eu fa�o isso todo dia.
292
00:19:26,214 --> 00:19:27,214
O qu�?
293
00:19:44,106 --> 00:19:45,316
Quer vir tamb�m?
294
00:19:46,442 --> 00:19:47,485
Ir a�?
295
00:19:47,568 --> 00:19:48,568
�.
296
00:19:51,864 --> 00:19:52,864
Claro.
297
00:19:53,991 --> 00:19:55,201
�timo.
298
00:19:57,245 --> 00:20:00,665
Faz bem pro cora��o, pras
c�lulas adiposas e pra mente.
299
00:20:02,083 --> 00:20:03,167
Eu sei.
300
00:20:05,253 --> 00:20:06,254
Eu�
301
00:20:07,088 --> 00:20:08,756
j� fiz isso antes.
302
00:20:14,011 --> 00:20:15,012
�.
303
00:20:15,721 --> 00:20:18,808
Tenho uma dessas em Jackson Hole.
304
00:20:19,433 --> 00:20:20,643
Porra!
305
00:20:21,102 --> 00:20:22,562
O primeiro minuto � pior,
306
00:20:22,645 --> 00:20:25,606
mas depois o corpo acostuma.
307
00:20:26,148 --> 00:20:27,233
�.
308
00:20:30,152 --> 00:20:31,362
Tudo bem.
309
00:20:31,445 --> 00:20:33,781
Pode sair quando quiser.
310
00:20:35,825 --> 00:20:37,869
Valeu, mas estou bem.
311
00:20:37,952 --> 00:20:39,871
Posso fazer algumas perguntas?
312
00:20:39,954 --> 00:20:42,039
Porque distrai do frio.
313
00:20:42,123 --> 00:20:43,332
Fala.
314
00:20:43,416 --> 00:20:45,209
Com que frequ�ncia v� seu filho?
315
00:20:45,293 --> 00:20:47,503
Meu filho? Regularmente.
316
00:20:49,255 --> 00:20:50,923
Quantas vezes por ano?
317
00:20:52,091 --> 00:20:56,679
Isso n�o � da sua conta, n�?
318
00:20:56,762 --> 00:20:58,931
N�o pensa, fala um n�mero.
319
00:20:59,015 --> 00:21:01,726
- Por qu�?
- O frio pode afetar a cabe�a.
320
00:21:01,809 --> 00:21:04,061
Preciso ver
se est� sendo coerente.
321
00:21:04,562 --> 00:21:07,148
Nunca estive mais coerente.
Estou bem.
322
00:21:07,231 --> 00:21:11,360
Precisa saber seus limites. O
excesso pode ser muito perigoso.
323
00:21:11,444 --> 00:21:13,613
N�o vou sair antes de voc�.
324
00:21:14,488 --> 00:21:16,240
Eu fico por dez minutos.
325
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
Tem que ir aos poucos.
326
00:21:20,703 --> 00:21:21,996
Dez minutos?
327
00:21:23,581 --> 00:21:24,999
Sem problema.
328
00:21:33,382 --> 00:21:35,176
Sente saudade do seu filho?
329
00:21:36,302 --> 00:21:37,345
Eu�
330
00:21:38,888 --> 00:21:40,431
David?
331
00:21:41,933 --> 00:21:46,187
David? Respira, David. Respira.
332
00:21:47,146 --> 00:21:49,231
David. Voc� tem que sair.
333
00:21:49,315 --> 00:21:52,318
Est� entrando em choque. Respira.
334
00:21:52,401 --> 00:21:53,986
Tudo bem, chega. Fora.
335
00:22:26,959 --> 00:22:28,043
Agnes.
336
00:22:30,170 --> 00:22:31,296
Oi.
337
00:22:31,922 --> 00:22:33,757
Sinos de igreja. Est� ouvindo?
338
00:22:35,092 --> 00:22:36,093
Estou.
339
00:22:37,594 --> 00:22:38,971
Como voc� se sente?
340
00:22:41,139 --> 00:22:44,768
N�o tem nada dentro de mim.
341
00:22:45,978 --> 00:22:48,272
Quer explorar esse vazio?
342
00:22:52,985 --> 00:22:54,361
Quero.
343
00:23:25,767 --> 00:23:27,477
Meu Deus�
344
00:23:28,020 --> 00:23:31,356
Peter.
S�o a Heidi e o Peter crescidos.
345
00:23:32,399 --> 00:23:35,068
Mas eu sou o Peter
e voc� � a Imogen.
346
00:23:35,152 --> 00:23:38,739
N�o, a Heidi!
A menina su��a com o av�.
347
00:23:39,031 --> 00:23:41,950
E a melhor amiga, Clara,
tinha uma defici�ncia,
348
00:23:42,034 --> 00:23:43,660
mas ela a ensinou a andar
349
00:23:43,744 --> 00:23:46,955
atrav�s do poder da f�
e do ar fresco da montanha.
350
00:23:47,039 --> 00:23:50,667
- � um livro, n�?
- � um cl�ssico.
351
00:23:50,751 --> 00:23:52,628
- E voc� leu?
- Claro.
352
00:23:52,711 --> 00:23:53,795
Certo.
353
00:23:53,879 --> 00:23:57,174
E o amigo dela, Peter,
era um garotinho pastor
354
00:23:57,257 --> 00:23:58,884
que n�o tinha pai.
355
00:23:59,593 --> 00:24:00,928
O pai dele morreu?
356
00:24:04,640 --> 00:24:06,683
Mas ele virou um senhor.
357
00:24:07,809 --> 00:24:08,809
Pastor de cabras.
358
00:24:09,686 --> 00:24:10,812
Que legal.
359
00:24:13,732 --> 00:24:15,609
Meu Deus�
360
00:24:19,613 --> 00:24:22,032
Meu Deus.
361
00:24:22,115 --> 00:24:23,367
O que foi?
362
00:24:27,746 --> 00:24:29,498
Meu Deus.
363
00:24:31,124 --> 00:24:32,417
Voc� � o Peter.
364
00:24:32,501 --> 00:24:33,543
Eu sou o Peter.
365
00:24:33,627 --> 00:24:35,003
Voc� � o Peter.
366
00:24:35,754 --> 00:24:37,965
E eu sou a Heidi.
367
00:24:38,757 --> 00:24:41,093
Eu sou o Peter e voc� � a Heidi.
368
00:24:41,176 --> 00:24:43,220
Eu sou a Heidi e voc� � o Peter.
369
00:24:43,303 --> 00:24:45,847
Eu sou o Peter e voc� � a Heidi.
370
00:24:47,307 --> 00:24:51,186
Eu sou o Peter, senhor
das cabras, e voc� � a Heidi.
371
00:24:56,984 --> 00:24:59,236
Bom pra voc�, querida.
372
00:25:14,751 --> 00:25:16,712
Sabe onde eu consigo um drinque?
373
00:25:18,088 --> 00:25:19,088
Sei.
374
00:25:20,924 --> 00:25:22,801
Tem um bebedouro no corredor.
375
00:25:23,260 --> 00:25:24,886
- T�.
- Vamos.
376
00:25:32,227 --> 00:25:33,227
Obrigada.
377
00:25:38,859 --> 00:25:41,862
Oi, rapaz.
O que est� fazendo aqui?
378
00:26:16,021 --> 00:26:18,315
Merda! Merda!
379
00:26:19,441 --> 00:26:21,902
O que foi, Bunny?
380
00:26:22,527 --> 00:26:24,654
- N�o, estou bem.
- Fala comigo.
381
00:26:24,738 --> 00:26:26,114
Est� tudo bem.
382
00:26:26,198 --> 00:26:28,366
N�o. � ansiedade?
383
00:26:28,450 --> 00:26:30,702
N�o. � meu est�mago.
384
00:26:30,786 --> 00:26:35,290
Parece que est�o
apertando como uma esponja.
385
00:26:35,874 --> 00:26:36,874
�gua.
386
00:26:37,459 --> 00:26:39,669
- N�o, n�o quero �gua.
- �gua. Vem, amor.
387
00:26:44,841 --> 00:26:46,343
Vai passar mal?
388
00:26:46,426 --> 00:26:48,929
T�, � melhor chamar o Martin.
389
00:26:49,012 --> 00:26:51,139
Ele deve ser
algum tipo de m�dico�
390
00:26:52,516 --> 00:26:55,894
Eu sou enfermeira.
Sim, sou enfermeira.
391
00:26:55,977 --> 00:26:58,313
- Pensei que era freira.
- Sou os dois.
392
00:26:58,396 --> 00:26:59,313
Tudo bem, amor.
393
00:26:59,314 --> 00:27:01,191
Pode me deixar em paz?
394
00:27:01,274 --> 00:27:04,402
Me deixa ajudar, por favor!
395
00:27:04,486 --> 00:27:07,489
Agnes, � uma rea��o comum
ao medicamento.
396
00:27:12,744 --> 00:27:13,995
Os sinos.
397
00:27:14,371 --> 00:27:15,789
Por favor, algu�m ajuda!
398
00:27:41,481 --> 00:27:42,816
Est� bom, obrigada.
399
00:29:42,185 --> 00:29:44,229
E o Esp�rito Santo. Am�m.
400
00:29:48,566 --> 00:29:50,652
Me perdoa, Pai, eu pequei.
401
00:29:51,403 --> 00:29:53,154
Deus me abandonou.
402
00:29:55,198 --> 00:29:58,618
Eu n�o escuto mais a voz divina.
403
00:30:00,870 --> 00:30:02,706
E se ela nunca voltar?
404
00:30:02,789 --> 00:30:04,416
E se� E se ela�
405
00:30:04,958 --> 00:30:07,544
E se ela nunca tiver existido?
406
00:30:15,468 --> 00:30:17,804
Me ajuda, por favor!
407
00:30:17,887 --> 00:30:21,224
Tudo bem, eu vou checar, t�?
Vou checar.
408
00:30:22,600 --> 00:30:24,311
Meu Deus, est� doendo.
409
00:30:24,394 --> 00:30:25,394
Desculpa.
410
00:30:30,859 --> 00:30:32,152
Eu j� volto.
411
00:30:32,235 --> 00:30:34,070
- Madre Aileen.
- Oi, minha filha.
412
00:30:34,154 --> 00:30:35,655
Ela est� com hemorragia,
413
00:30:35,739 --> 00:30:38,783
e acho que a gravidez
n�o est� onde deveria estar.
414
00:30:39,659 --> 00:30:42,620
Toda gravidez est�
onde deveria estar.
415
00:30:42,704 --> 00:30:45,665
N�o podemos
subverter a vontade de Deus.
416
00:30:45,749 --> 00:30:47,667
Mas ela est� com dor.
417
00:30:48,293 --> 00:30:49,502
Ela pode morrer.
418
00:30:49,836 --> 00:30:51,713
Ent�o, reze pela alma dela.
419
00:30:51,796 --> 00:30:53,089
Ele vai ouvir.
420
00:30:56,634 --> 00:30:58,053
Me ajudem�
421
00:30:59,262 --> 00:31:01,264
Me ajudem, por favor!
422
00:31:07,645 --> 00:31:10,607
Ela morreu e o beb� morreu.
423
00:31:11,107 --> 00:31:14,694
A Madre estava errada.
Ela estava errada.
424
00:31:16,196 --> 00:31:18,740
Eu imploro.
425
00:31:19,157 --> 00:31:20,909
Preciso ser absolvida.
426
00:31:21,618 --> 00:31:24,662
Preciso ser perdoada, por favor.
427
00:31:28,291 --> 00:31:30,168
N�o vai falar nada?
428
00:31:32,337 --> 00:31:35,256
Padre. Padre, est� a�?
429
00:31:35,882 --> 00:31:38,051
Padre, me responde!
430
00:31:38,134 --> 00:31:40,136
Padre, cad� voc�?
431
00:31:44,974 --> 00:31:47,477
Minha Heidi, cheguei.
432
00:31:48,269 --> 00:31:50,980
Querido,
coloque a lenha perto da lareira.
433
00:31:51,064 --> 00:31:52,315
� claro, querida.
434
00:31:55,485 --> 00:31:57,987
Minhas costas doem de tanto
435
00:31:58,071 --> 00:31:59,823
por causa daquela dan�a no prado.
436
00:31:59,906 --> 00:32:01,825
Por causa da minha dan�a.
437
00:32:02,617 --> 00:32:04,202
Querido, posso ver?
438
00:32:04,285 --> 00:32:06,121
� claro, querida.
439
00:32:18,299 --> 00:32:19,843
Nunca acerto com ela.
440
00:32:21,428 --> 00:32:23,304
A parte triste � que
441
00:32:23,388 --> 00:32:26,307
s� me casei
com aqueles idiotas por ela.
442
00:32:27,308 --> 00:32:29,185
Queria dar o mundo a ela.
443
00:32:30,979 --> 00:32:33,606
Mas parece que o mundo
n�o era o suficiente.
444
00:32:34,858 --> 00:32:37,235
� um filme do James Bond, n�?
445
00:32:39,904 --> 00:32:41,656
Ela vai ficar bem mesmo?
446
00:32:41,739 --> 00:32:43,533
A press�o est� igual a antes.
447
00:32:43,616 --> 00:32:44,993
Mas est� boa?
448
00:32:45,076 --> 00:32:48,371
- Melhor do que a minha jamais esteve.
- Nossa, estou bem.
449
00:32:48,455 --> 00:32:50,206
Martin, voc� parece estressado.
450
00:32:50,290 --> 00:32:52,917
Voc� precisa
tomar esses cogumelos.
451
00:32:53,001 --> 00:32:55,837
N�o � assim que funciona.
452
00:33:01,551 --> 00:33:03,386
Certo. Sinto muito,
453
00:33:03,470 --> 00:33:05,597
mas voc� monopolizou
um pouco do meu tempo.
454
00:33:05,680 --> 00:33:07,682
Preciso ficar de olho nos outros,
t�?
455
00:33:07,765 --> 00:33:11,561
- Tchau, Martin.
- Tchau, Tina.
456
00:33:11,644 --> 00:33:15,732
Bunny, me diz do que voc� precisa.
Como posso consertar isso?
457
00:33:15,815 --> 00:33:17,400
N�o preciso de nada.
458
00:33:18,860 --> 00:33:21,070
Acho que vou ficar assim
459
00:33:21,154 --> 00:33:22,739
pelo resto da vida.
460
00:33:23,907 --> 00:33:24,908
Estou bem assim.
461
00:33:27,577 --> 00:33:30,205
Querido, fico muito feliz
462
00:33:30,288 --> 00:33:32,415
que sua m�e tenha
levado os g�meos.
463
00:33:32,499 --> 00:33:34,250
Eu tamb�m fico muito feliz,
464
00:33:34,334 --> 00:33:38,338
porque n�o quero que nenhuma
crian�a veja o que vou fazer agora.
465
00:33:38,421 --> 00:33:41,049
Chamo isso de Divers�o B�vara.
466
00:33:41,132 --> 00:33:42,258
N�o!
467
00:33:51,392 --> 00:33:54,312
N�o. Imogen, Peter,
468
00:33:54,395 --> 00:33:57,732
podem continuar sua experi�ncia
do outro lado da corda?
469
00:33:57,815 --> 00:34:00,318
T�? Obrigado.
470
00:34:00,401 --> 00:34:02,237
Desculpa,
tem algu�m fumando aqui?
471
00:34:02,320 --> 00:34:04,864
Desculpa, querido. Fui eu.
472
00:34:04,948 --> 00:34:06,324
J� apagou?
473
00:34:07,450 --> 00:34:11,496
- Martin, estou aqui.
- T� bom.
474
00:34:11,579 --> 00:34:14,123
- Estou aqui.
- T�. Brian, estamos�
475
00:34:14,207 --> 00:34:15,917
Eu estou de sapato no tapete.
476
00:34:16,000 --> 00:34:18,253
Pode� Todos podem se reunir aqui?
477
00:34:18,336 --> 00:34:19,921
Podem vir pros tapetes?
478
00:34:20,004 --> 00:34:21,004
Milady.
479
00:34:21,005 --> 00:34:23,466
T� bom, muito obrigado.
480
00:34:24,050 --> 00:34:25,552
Nos tapetes, por favor.
481
00:34:26,135 --> 00:34:27,135
Obrigado.
482
00:34:32,642 --> 00:34:33,642
Agnes?
483
00:34:35,562 --> 00:34:36,563
Peter.
484
00:34:40,775 --> 00:34:41,775
Agnes?
485
00:34:41,776 --> 00:34:43,403
- Agnes.
- Aggie.
486
00:34:44,904 --> 00:34:47,574
Desculpa, Algu�m viu a Agnes?
487
00:34:47,657 --> 00:34:49,325
- Agnes?
- Aggie.
488
00:34:49,409 --> 00:34:52,412
Sim, a Agnes. Algu�m
a viu nos �ltimos 30 minutos?
489
00:34:59,877 --> 00:35:00,878
Tudo bem.
490
00:35:02,380 --> 00:35:04,591
Fiquem onde est�o. Eu j� venho.
491
00:35:04,674 --> 00:35:05,717
Esperem um pouco.
492
00:35:08,761 --> 00:35:09,762
Socorro!
493
00:35:09,846 --> 00:35:11,097
Ajuda, por favor!
494
00:35:24,902 --> 00:35:26,446
Me perdoa.
495
00:35:26,529 --> 00:35:28,114
Me perdoa, Padre.
496
00:35:29,407 --> 00:35:30,700
Me perdoa.
497
00:35:33,286 --> 00:35:35,288
Aquele hotel maldito.
498
00:35:44,289 --> 00:35:45,749
Voc� est� melhor?
499
00:35:47,584 --> 00:35:50,129
- Voc� sofreu um choque.
- Sim.
500
00:35:50,212 --> 00:35:54,049
Provavelmente vai demorar
algumas horas pra se recuperar.
501
00:35:54,133 --> 00:35:59,638
Pode descansar aqui,
at� ficar cem por cento.
502
00:36:00,347 --> 00:36:01,724
Tudo bem.
503
00:36:03,726 --> 00:36:04,727
� seu quarto?
504
00:36:05,561 --> 00:36:07,187
N�o, � de h�spedes.
505
00:36:07,771 --> 00:36:09,606
Era o quarto mais pr�ximo,
506
00:36:09,690 --> 00:36:14,194
pra te tirar
do frio e te aquecer.
507
00:36:17,531 --> 00:36:19,700
Voc� n�o mudou muito em 20 anos,
n�?
508
00:36:21,869 --> 00:36:23,370
Eu mudei bastante.
509
00:36:23,620 --> 00:36:25,122
Ainda � louca.
510
00:36:26,790 --> 00:36:28,125
Espero que sim.
511
00:36:29,376 --> 00:36:30,753
Mas a apar�ncia � igual.
512
00:36:31,336 --> 00:36:32,546
N�o, exatamente.
513
00:36:32,629 --> 00:36:36,050
Quando eu vi a capa do New Yorker,
demorei um pouco pra lembrar�
514
00:36:38,886 --> 00:36:40,304
mas eu nunca esqueceria.
515
00:36:40,387 --> 00:36:42,347
�. Tudo bem.
516
00:36:45,642 --> 00:36:46,852
Voc� mudou?
517
00:36:46,935 --> 00:36:47,935
Eu? N�o.
518
00:36:47,978 --> 00:36:49,688
- N�o?
- N�o.
519
00:36:50,814 --> 00:36:52,357
Estou mais velho.
520
00:36:52,900 --> 00:36:54,902
A empresa est� maior.
521
00:36:54,985 --> 00:36:58,155
Mas sempre soube quem sou,
n�o preciso mudar.
522
00:36:58,238 --> 00:36:59,865
E isso � algo bom?
523
00:37:00,741 --> 00:37:02,201
Acho que �.
524
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Tudo bem.
525
00:37:05,621 --> 00:37:06,621
Ent�o, t�.
526
00:37:06,663 --> 00:37:07,663
Bom,
527
00:37:08,499 --> 00:37:12,419
se estiver tonto ou passar mal,
liga pra recep��o.
528
00:37:12,503 --> 00:37:14,630
Eles v�o trazer o que quiser.
529
00:37:15,214 --> 00:37:16,715
Voc� que manda.
530
00:37:17,549 --> 00:37:18,717
�.
531
00:37:18,801 --> 00:37:20,344
Adorei o colar.
532
00:37:20,427 --> 00:37:23,263
Obrigada.
Foi presente de um velho amigo.
533
00:37:23,347 --> 00:37:24,640
Que voc� tentou matar.
534
00:37:25,265 --> 00:37:27,267
Que eu salvei.
535
00:37:27,351 --> 00:37:29,186
E que posso salvar mais.
536
00:37:30,187 --> 00:37:31,647
Se ele permitir.
537
00:37:34,650 --> 00:37:35,818
Descanse um pouco.
538
00:37:55,546 --> 00:37:57,840
Sou Martin Siebmacher,
de Zauberwald.
539
00:37:59,007 --> 00:38:00,300
Ela est� ali.
540
00:38:01,885 --> 00:38:03,178
Pode vir comigo.
541
00:38:10,769 --> 00:38:11,770
O que houve?
542
00:38:12,354 --> 00:38:14,690
Ela estava destruindo a igreja.
543
00:38:25,576 --> 00:38:26,576
Agnes.
544
00:38:28,245 --> 00:38:30,372
Desculpa,
fico feliz que esteja bem.
545
00:38:31,540 --> 00:38:34,418
Posso saber o que aconteceu?
Por favor?
546
00:38:35,127 --> 00:38:37,504
Eu s� queria me confessar.
547
00:38:38,380 --> 00:38:39,548
Tudo bem.
548
00:38:41,258 --> 00:38:42,676
O que queria confessar?
549
00:38:43,886 --> 00:38:45,387
N�o importa.
550
00:38:47,055 --> 00:38:48,432
N�o tinha ningu�m l�.
551
00:38:49,600 --> 00:38:51,810
Nenhum padre, nenhum Deus.
552
00:38:52,394 --> 00:38:53,437
S� eu.
553
00:38:54,688 --> 00:38:56,565
Estava falando sozinha.
554
00:39:00,027 --> 00:39:01,361
Posso?
555
00:39:01,445 --> 00:39:02,529
Sim, por favor.
556
00:39:07,284 --> 00:39:09,077
Est� falando comigo agora.
557
00:39:11,205 --> 00:39:14,583
� imperdo�vel o que aconteceu.
558
00:39:14,666 --> 00:39:17,502
Eu n�o devia estar conduzindo
o exerc�cio sozinho.
559
00:39:17,586 --> 00:39:20,756
Era muita coisa
pra uma pessoa supervisionar.
560
00:39:20,839 --> 00:39:22,925
E eu n�o devia ter�
561
00:39:24,468 --> 00:39:25,719
Voc�
562
00:39:26,887 --> 00:39:28,513
n�o devia ter sido deixada
563
00:39:29,264 --> 00:39:30,724
nessa situa��o.
564
00:39:32,726 --> 00:39:35,854
� enfurecedor.
565
00:39:37,189 --> 00:39:39,233
Ela deveria estar com voc�?
566
00:39:45,405 --> 00:39:46,823
Ela n�o apareceu.
567
00:39:47,866 --> 00:39:50,494
Mas outras coisas
eram mais importantes pra ela.
568
00:39:51,536 --> 00:39:53,372
Talvez fosse um chamado superior.
569
00:39:53,455 --> 00:39:55,540
Mais importante
que sua seguran�a?
570
00:39:56,166 --> 00:39:58,835
Eu sou respons�vel
pelo que aconteceu comigo.
571
00:39:58,919 --> 00:40:01,129
N�o ela, nem voc�.
572
00:40:02,631 --> 00:40:05,759
Nem a Madre, nem Deus. E, agora�
573
00:40:09,972 --> 00:40:11,640
Eu quero ir pra casa.
574
00:40:15,686 --> 00:40:17,813
Por aqui, Fr�ulein.
575
00:40:17,896 --> 00:40:20,232
Danke sch�n, mein Frau homem.
576
00:40:38,375 --> 00:40:43,714
Eu tenho a estranha sensa��o
de que voc� realmente gosta de mim.
577
00:40:45,841 --> 00:40:47,134
Isso � verdade?
578
00:40:48,677 --> 00:40:50,762
�, eu diria que � verdade.
579
00:41:04,443 --> 00:41:05,694
A chave.
580
00:41:26,381 --> 00:41:29,634
Porra! Meu Deus! Quem est� a�?
581
00:41:32,471 --> 00:41:33,513
Pai?
582
00:41:36,808 --> 00:41:37,808
Filho, oi.
583
00:41:38,143 --> 00:41:39,144
Por que est� aqui?
584
00:41:39,227 --> 00:41:41,480
Como assim?
Por que voc� est� aqui?
585
00:41:41,563 --> 00:41:42,563
� o meu quarto.
586
00:41:45,650 --> 00:41:46,985
Masha me colocou aqui.
587
00:41:47,611 --> 00:41:48,695
Por qu�?
588
00:41:48,779 --> 00:41:50,113
� uma longa hist�ria.
589
00:41:51,114 --> 00:41:52,908
Provavelmente uma piada pra ela.
590
00:41:55,160 --> 00:41:56,453
Tudo bem.
591
00:41:58,330 --> 00:41:59,623
Voc� est� bem?
592
00:42:00,374 --> 00:42:01,708
Sim, estou.
593
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
Pensei que voc�
n�o ia conseguir vir.
594
00:42:05,879 --> 00:42:08,298
Fiquei preso
em Munique por uns dias.
595
00:42:08,382 --> 00:42:11,301
Eu sei, mas eu
mandei mensagem e tentei ligar.
596
00:42:12,344 --> 00:42:13,887
Eu te mandei mensagem.
597
00:42:14,888 --> 00:42:17,516
Voc� sabe como �
o sinal na montanha.
598
00:42:18,392 --> 00:42:21,895
- Enfim, � bom te ver.
- �.
599
00:42:23,772 --> 00:42:25,065
� �timo te ver.
600
00:42:27,192 --> 00:42:28,693
- Oi.
- Oi.
601
00:42:29,653 --> 00:42:30,654
David Sharpe.
602
00:42:31,530 --> 00:42:32,823
Imogen Auclair.
603
00:42:33,281 --> 00:42:35,158
� um prazer, Imogen.
604
00:42:35,826 --> 00:42:38,328
Sinto muito
pela circunst�ncia bizarra.
605
00:42:38,870 --> 00:42:39,870
Tudo bem.
606
00:42:39,871 --> 00:42:42,374
A Imogen � uma amiga.
607
00:42:42,457 --> 00:42:45,836
Ela veio pro retiro tamb�m.
Nos conhecemos h� alguns dias.
608
00:42:47,587 --> 00:42:48,630
�timo.
609
00:42:50,090 --> 00:42:51,091
Que bom.
610
00:42:51,466 --> 00:42:52,467
�.
611
00:42:54,219 --> 00:42:55,345
Bom pra voc�.
612
00:42:59,474 --> 00:43:02,185
Est� tarde,
vou voltar pro meu quarto.
613
00:43:02,769 --> 00:43:04,187
Vou deix�-los a s�s.
614
00:43:05,480 --> 00:43:08,358
E podemos conversar
no caf� da manh�.
615
00:43:09,443 --> 00:43:10,485
Tudo bem.
616
00:43:10,569 --> 00:43:11,987
N�o se atrase.
617
00:43:12,070 --> 00:43:14,948
Parece que eles levam
o hor�rio muito a s�rio.
618
00:43:15,031 --> 00:43:17,742
N�o, claro. Pai, s�
619
00:43:21,621 --> 00:43:25,584
Eu queria dizer que fico
muito feliz que voc� esteja aqui.
620
00:43:27,461 --> 00:43:28,753
Eu tamb�m, filho.
621
00:43:30,130 --> 00:43:32,007
Amanh� � um grande dia, imagino.
622
00:43:32,591 --> 00:43:33,717
Descanse um pouco.
623
00:43:36,887 --> 00:43:39,097
�, � uma boa ideia.
624
00:43:47,439 --> 00:43:48,440
Ent�o,
625
00:43:49,191 --> 00:43:50,901
esse � o seu pai.
626
00:43:52,027 --> 00:43:53,987
�, � meu pai.
627
00:43:59,326 --> 00:44:01,995
- Acho que est� muito tarde.
- �.
628
00:44:02,078 --> 00:44:06,291
- � melhor irmos dormir.
- Tem raz�o.
629
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
O papai sabe das coisas.
630
00:44:12,088 --> 00:44:13,256
�, ele sabe.
631
00:44:15,467 --> 00:44:16,635
Tudo bem.
632
00:45:57,611 --> 00:45:58,695
Al�?
633
00:45:59,070 --> 00:46:01,573
S� pra chegar
se seu sat�lite voltou.
634
00:46:03,199 --> 00:46:05,952
Desligou o bloqueador no telhado?
635
00:46:06,036 --> 00:46:07,996
N�o sei do que est� falando.
636
00:46:08,496 --> 00:46:11,541
Por que ficou t�o nervoso
de ver o seu filho?
637
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Nervoso?
638
00:46:13,835 --> 00:46:15,211
N�o fiquei nervoso.
639
00:46:16,087 --> 00:46:18,965
Mas n�o pretendia
encontr�-lo assim.
640
00:46:19,049 --> 00:46:23,053
Voc� est� acostumado a ver o Peter
nos seus termos, n�o � isso?
641
00:46:23,136 --> 00:46:26,556
Tudo isso � muito fofo, Masha.
Voc� provou seu ponto.
642
00:46:29,225 --> 00:46:30,977
Mas estou ficando meio�
643
00:46:31,061 --> 00:46:35,231
Desculpa, n�o estou ouvindo.
Est� falhando. Al�?
644
00:46:36,358 --> 00:46:37,358
Al�?
645
00:46:38,526 --> 00:46:39,694
Al�? Masha?
646
00:46:40,070 --> 00:46:41,404
N�o estou ouvindo.
647
00:46:41,488 --> 00:46:42,489
Al�?
648
00:46:42,572 --> 00:46:43,573
Desculpa.
649
00:47:16,815 --> 00:47:18,566
Vai se foder tamb�m.
650
00:49:19,020 --> 00:49:21,022
Legendas: Paloma Nascimento.
651
00:49:21,105 --> 00:49:23,107
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
43462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof