Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,344 --> 00:00:59,344
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:59,344 --> 00:01:04,344
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:04,344 --> 00:01:05,547
[woman 1] Elwood.
4
00:01:09,350 --> 00:01:11,091
[breathing heavily]
5
00:01:16,828 --> 00:01:17,823
Elwood?
6
00:01:23,802 --> 00:01:24,797
[exhales]
7
00:01:26,771 --> 00:01:27,704
El.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,341
[exhales deeply]
9
00:01:35,617 --> 00:01:37,216
Mama, you see El?
10
00:01:38,884 --> 00:01:42,517
[metal clacking]
11
00:01:42,652 --> 00:01:45,785
[woman 2] He's out back,
looking like he fell out.
12
00:01:49,697 --> 00:01:50,993
[grass rustles]
13
00:01:51,128 --> 00:01:53,331
[pensive music plays]
14
00:01:55,168 --> 00:01:56,730
[people chattering
indistinctly]
15
00:01:59,103 --> 00:02:01,070
[man] Damn, Evelyn.
16
00:02:01,206 --> 00:02:02,905
You just gonna lay 'em all out?
17
00:02:03,041 --> 00:02:04,376
[Evelyn] Gin is gin.
18
00:02:04,511 --> 00:02:06,604
Y'all know Percy can't count
and drink at the same time.
19
00:02:06,740 --> 00:02:08,080
- [Evelyn chuckles]
- [Percy yawns]
20
00:02:08,216 --> 00:02:09,708
- You too tired, Percy?
- [Percy grunts softly]
21
00:02:09,844 --> 00:02:11,278
After this next loss,
I'm gonna have to hear
22
00:02:11,414 --> 00:02:12,777
your mouth all the way to Cali.
23
00:02:12,913 --> 00:02:15,853
[Percy] No, look,
she knows she ain't driving.
24
00:02:15,988 --> 00:02:17,154
She complaining already.
25
00:02:17,289 --> 00:02:19,024
You know what I'm sayin'?
She... Look.
26
00:02:19,160 --> 00:02:20,391
- [Percy chuckles]
- [ice rattling in glass]
27
00:02:20,526 --> 00:02:23,260
She knows she ain't driving,
she complaining already.
28
00:02:23,396 --> 00:02:26,232
What you need to do
is put that boy to bed.
29
00:02:26,368 --> 00:02:27,965
[Evelyn] No, what you need
to do is mind your business
30
00:02:28,101 --> 00:02:29,164
and get what's coming to you.
31
00:02:29,299 --> 00:02:30,797
[Percy] What's coming to me?
32
00:02:32,768 --> 00:02:34,369
[Evelyn] All right, Elwood.
Get on down now.
33
00:02:34,504 --> 00:02:36,037
- [Elwood whines]
- [knocking on table]
34
00:02:36,173 --> 00:02:38,109
[Percy] Knock knock.
35
00:02:38,244 --> 00:02:40,008
I'm gonna get
what's coming to me.
36
00:02:40,144 --> 00:02:41,874
[chatter continues]
37
00:02:44,645 --> 00:02:46,318
[Evelyn] I'll clean it, Mama.
38
00:02:47,617 --> 00:02:49,950
[Percy] Come back
and help me win, Evelyn.
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,323
You hear?
40
00:02:52,425 --> 00:02:55,692
[Evelyn] I said I'd do
the washing up, Mama.
41
00:02:55,827 --> 00:02:58,297
[Evelyn's mom] At least
let the child know
you're leaving.
42
00:02:59,360 --> 00:03:00,695
[Percy] Mmm-hmm.
43
00:03:01,594 --> 00:03:03,834
[pensive music continues]
44
00:03:03,970 --> 00:03:05,699
[ornaments jingling]
45
00:03:05,835 --> 00:03:08,901
[Evelyn's mom humming
"O Come, All Ye Faithful"]
46
00:03:09,975 --> 00:03:10,969
[Elwood exhales]
47
00:03:14,308 --> 00:03:15,278
[rustling]
48
00:03:15,413 --> 00:03:17,976
[Evelyn's mom
and Elwood laughing]
49
00:03:21,056 --> 00:03:23,220
[Evelyn's mom
continues humming]
50
00:03:23,355 --> 00:03:25,456
[children chattering
indistinctly]
51
00:03:35,697 --> 00:03:37,669
- [metal rattling]
- [Elwood gasps] Ow.
52
00:03:37,805 --> 00:03:39,404
Ow! [whimpers]
53
00:03:40,742 --> 00:03:43,342
[Elwood crying]
54
00:03:45,979 --> 00:03:48,512
[pensive music continues]
55
00:03:52,285 --> 00:03:54,012
[people chattering
indistinctly]
56
00:04:22,213 --> 00:04:24,684
[pensive music continues]
57
00:04:24,819 --> 00:04:26,649
[shouts playfully]
58
00:04:27,514 --> 00:04:29,322
[Elwood giggles]
59
00:04:31,319 --> 00:04:34,093
Hey, Elwood.
60
00:04:34,229 --> 00:04:37,223
Oh, I'm making me
a Elwood bed sandwich.
61
00:04:37,358 --> 00:04:39,060
[both laugh]
62
00:04:39,196 --> 00:04:41,730
[water dripping]
63
00:04:42,563 --> 00:04:44,766
[Evelyn's mom humming]
64
00:05:04,519 --> 00:05:06,722
[breathing heavily]
65
00:05:09,258 --> 00:05:10,462
[sighs]
66
00:05:11,260 --> 00:05:12,662
Oh, Elwood.
67
00:05:13,735 --> 00:05:14,961
Elwood.
68
00:05:16,500 --> 00:05:18,635
Baby, I'm not going anywhere.
69
00:05:20,502 --> 00:05:21,532
I'm not going anywhere.
70
00:05:21,668 --> 00:05:24,036
Come here. Come on.
71
00:05:26,178 --> 00:05:28,240
Nana's not going nowhere.
72
00:05:28,376 --> 00:05:29,613
Come here.
73
00:05:30,346 --> 00:05:31,879
[both exhale]
74
00:05:33,649 --> 00:05:36,155
[sound effects playing on TVs]
75
00:05:36,290 --> 00:05:39,288
[woman 1] Hattie,
don't you look mod.
76
00:05:39,424 --> 00:05:40,888
Nobody gonna call her grandma.
77
00:05:42,660 --> 00:05:44,022
[woman 2] I'd be glad
to have a grandson
78
00:05:44,158 --> 00:05:46,595
- that would carry my shopping.
- [static bleeping]
79
00:05:46,731 --> 00:05:49,830
[woman 1] You raised
a fine young boy, Hattie.
80
00:05:49,966 --> 00:05:52,833
[Hattie] Well, Elwood
didn't need much rightin'.
81
00:05:52,969 --> 00:05:55,071
He spends more time reading
than anything else.
82
00:05:55,206 --> 00:05:56,442
[woman 2] Uh-huh.
83
00:05:56,577 --> 00:05:58,206
[woman 1] You hear about
all the goings-on in Selma?
84
00:05:58,341 --> 00:05:59,443
[Hattie] Mmm-hmm.
85
00:05:59,579 --> 00:06:00,707
[woman 1] Mr. Parker
telling us not to talk
86
00:06:00,842 --> 00:06:02,547
about political things
on the clock.
87
00:06:02,682 --> 00:06:04,943
Said, "That don't got nothing
to do with you all."
88
00:06:05,079 --> 00:06:06,944
[woman 2] Hell it don't.
Long as we working,
89
00:06:07,080 --> 00:06:09,285
I don't see
how it makes a difference.
90
00:06:09,421 --> 00:06:11,887
[Hattie] And we work hard, too.
91
00:06:12,022 --> 00:06:14,655
Well, Jim Crow just ain't gonna
slink off his wicked self.
92
00:06:14,791 --> 00:06:16,588
...however difficult
the moment...
93
00:06:16,723 --> 00:06:17,724
[man on TV] Yes, sir.
94
00:06:17,859 --> 00:06:20,058
...however frustrating
the hour,
95
00:06:20,193 --> 00:06:22,694
- it will not be long.
- [man on TV] No, sir.
96
00:06:22,830 --> 00:06:24,765
Because truth crushed to earth
97
00:06:24,901 --> 00:06:27,065
- will rise again.
- [man on TV] Yes, sir.
98
00:06:27,200 --> 00:06:29,637
- How long? Not long.
- [man on TV] Yes, sir.
99
00:06:29,772 --> 00:06:32,340
Because no lie
can live forever.
100
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
[man on TV] Yes, sir.
101
00:06:33,778 --> 00:06:36,007
- How long? Not long.
- [man on TV] How long?
102
00:06:36,142 --> 00:06:38,917
Because you shall reap
what you sow.
103
00:06:39,052 --> 00:06:40,012
[crowd] Yes, sir.
104
00:06:40,147 --> 00:06:42,081
- How long? Not long.
- [man on TV] How long?
105
00:06:46,226 --> 00:06:48,428
[Elwood breathing heavily]
106
00:06:58,501 --> 00:07:00,704
[bus engine rumbling]
107
00:07:04,312 --> 00:07:06,105
[people chattering
indistinctly]
108
00:07:21,555 --> 00:07:22,792
[pen clacks]
109
00:07:27,035 --> 00:07:29,128
[school bell rings]
110
00:07:30,671 --> 00:07:35,641
The first order of business
in my class will be
111
00:07:35,776 --> 00:07:40,277
to strike out
all the latest epithets
of white youths,
112
00:07:40,412 --> 00:07:43,778
which are quite imaginative.
113
00:07:43,913 --> 00:07:45,912
[student] Mr. Hill,
you a Freedom Rider?
114
00:07:46,047 --> 00:07:47,850
That's how you got
that scar over your eye?
115
00:07:56,359 --> 00:07:57,629
Nashville.
116
00:07:58,828 --> 00:08:01,127
White man slugged me
with a tire iron.
117
00:08:21,155 --> 00:08:23,754
[soft music playing]
118
00:08:30,559 --> 00:08:31,927
[Elwood] Hello.
119
00:08:32,661 --> 00:08:34,160
Where'd you come from?
120
00:08:42,473 --> 00:08:43,906
[entry bell jingles]
121
00:08:45,772 --> 00:08:46,975
[door closes]
122
00:08:51,779 --> 00:08:54,147
[soft music continues]
123
00:09:00,689 --> 00:09:01,823
[entry bell jingles]
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,129
[anchor on TV]
Two of the 850-pound satellites
125
00:09:04,264 --> 00:09:05,156
have orbited the Moon,
126
00:09:05,291 --> 00:09:07,766
photographing and mapping wide areas,
127
00:09:07,902 --> 00:09:11,901
sometimes sweeping as low
as 25 miles above the surface.
128
00:09:12,670 --> 00:09:14,338
Here are some of the pictures.
129
00:09:14,474 --> 00:09:15,837
Pictures helping to determine
130
00:09:15,973 --> 00:09:18,210
the height and slope
of lunar mountains,
131
00:09:18,345 --> 00:09:20,140
and the depth of craters.
132
00:09:20,276 --> 00:09:24,110
These remarkable views
show the crater Copernicus.
133
00:09:24,245 --> 00:09:27,378
Pictures too
of the back side of the Moon.
134
00:09:27,513 --> 00:09:32,119
And a view of Earth
from 240,000 miles in space.
135
00:09:33,292 --> 00:09:35,789
[car horns blare]
136
00:09:35,925 --> 00:09:37,322
[people chattering
indistinctly]
137
00:09:38,958 --> 00:09:41,194
[soft music continues]
138
00:09:49,006 --> 00:09:50,940
- [entry bell jingles]
- [cracking knuckles]
139
00:09:52,614 --> 00:09:53,974
- [Mr. Hill] Mr. Marconi?
- [Mr. Marconi] Yes.
140
00:09:54,110 --> 00:09:55,547
[Mr. Hill] Very nice
to finally meet you, sir.
141
00:09:55,683 --> 00:09:57,476
- Oh, thank you.
- I've heard a lot about you.
142
00:09:57,612 --> 00:09:58,747
Oh, well.
143
00:09:58,882 --> 00:10:00,516
I'm, uh...
I'm looking for Elwood.
144
00:10:00,652 --> 00:10:02,820
- I'm his teacher.
- Oh. Uh...
145
00:10:03,587 --> 00:10:04,788
[chuckles] Right there.
146
00:10:04,924 --> 00:10:07,225
- [Elwood] Mr. Hill.
- [Mr. Hill] Mr. Elwood.
147
00:10:07,360 --> 00:10:08,860
Don't worry. Good news.
148
00:10:08,995 --> 00:10:11,461
You know that colored college
just south of Tallahassee?
149
00:10:11,597 --> 00:10:13,397
Melvin Griggs Technical School?
150
00:10:13,533 --> 00:10:14,598
They've just opened up courses
151
00:10:14,734 --> 00:10:16,633
to high-achieving
high-school students.
152
00:10:16,769 --> 00:10:18,933
And I thought of you
right off the bat.
153
00:10:19,069 --> 00:10:21,198
[Elwood] Well,
that sounds great, Mr. Hill.
154
00:10:21,334 --> 00:10:22,835
But I... I don't think
we have the money
155
00:10:22,971 --> 00:10:24,474
to pay for classes like that.
156
00:10:24,609 --> 00:10:26,676
Oh. Well, that's the thing.
157
00:10:26,811 --> 00:10:28,377
- [entry bell jingles]
- They're free.
158
00:10:28,512 --> 00:10:29,543
[Elwood] They are?
159
00:10:29,679 --> 00:10:30,844
This fall, at least.
160
00:10:30,979 --> 00:10:33,552
So word gets out
in the community.
161
00:10:33,688 --> 00:10:37,118
Imagine a textbook
with nothing to cross out.
162
00:10:38,459 --> 00:10:41,694
[soul music playing on radio]
163
00:10:46,695 --> 00:10:47,898
[Elwood grunts]
164
00:10:49,300 --> 00:10:50,329
[grunts]
165
00:10:52,700 --> 00:10:53,904
[exhales]
166
00:10:59,773 --> 00:11:00,977
[tapping]
167
00:11:19,759 --> 00:11:20,964
[sniffs]
168
00:11:35,977 --> 00:11:37,178
[officer] Here you go, sir.
169
00:11:37,978 --> 00:11:39,477
[car engine idling]
170
00:11:48,596 --> 00:11:50,059
[students chattering
indistinctly]
171
00:11:55,997 --> 00:11:57,231
[student drumming on table]
172
00:11:57,366 --> 00:11:59,164
[King Jr. on speakers]
We pass on the expressway
173
00:11:59,299 --> 00:12:01,741
going to the airport
in Atlanta,
174
00:12:02,710 --> 00:12:05,772
we pass by
what is known as Funtown.
175
00:12:05,907 --> 00:12:07,109
[table drumming stops]
176
00:12:13,953 --> 00:12:15,587
- I didn't wanna...
- [table drumming resumes]
177
00:12:15,722 --> 00:12:18,588
...have to tell
my little daughter
178
00:12:18,724 --> 00:12:20,086
that she couldn't go to Funtown
179
00:12:20,221 --> 00:12:23,427
because of the color
of her skin.
180
00:12:23,562 --> 00:12:24,929
[table drumming stops]
181
00:12:32,333 --> 00:12:34,504
- [table drumming resumes]
- To make us feel
182
00:12:34,639 --> 00:12:36,435
that we do not count.
183
00:12:38,375 --> 00:12:43,541
We must believe in our souls
that we are somebody,
184
00:12:45,079 --> 00:12:47,412
that we are significant...
185
00:12:47,547 --> 00:12:51,087
- [pencil clatters]
- ...that we are worthful,
186
00:12:51,222 --> 00:12:54,052
and we must walk the streets
of life every day
187
00:12:54,187 --> 00:12:56,595
with this sense of dignity
188
00:12:56,730 --> 00:12:58,889
and this sense
of somebody-ness.
189
00:12:59,025 --> 00:13:00,492
[cover rustling]
190
00:13:15,411 --> 00:13:16,781
[announcer on TV]
For the ninth consecutive day,
191
00:13:16,916 --> 00:13:19,143
those students continued
their protests
192
00:13:19,278 --> 00:13:20,244
against segregation and...
193
00:13:20,379 --> 00:13:21,581
[man 1] You can't
pull us apart.
194
00:13:21,716 --> 00:13:22,921
[laughs]
195
00:13:23,489 --> 00:13:24,820
[man 2] Yeah.
196
00:13:24,956 --> 00:13:26,859
[people chattering
indistinctly]
197
00:13:31,964 --> 00:13:33,525
[man 3] Mr. Hill said
you might come.
198
00:13:35,200 --> 00:13:37,301
We're organizing bail.
Can we count on you, Elwood?
199
00:13:37,437 --> 00:13:38,463
[Elwood] Yes.
200
00:13:38,599 --> 00:13:40,966
- I can give half my paycheck.
- [object clatters]
201
00:13:41,101 --> 00:13:42,674
I'll be back next week.
202
00:13:42,809 --> 00:13:44,305
Glad you felt
the need to stand up.
203
00:13:45,104 --> 00:13:46,879
[object clatters]
204
00:13:48,977 --> 00:13:51,180
[footsteps retreating]
205
00:13:57,825 --> 00:13:59,122
[woman speaking
indistinctly on phone]
206
00:13:59,258 --> 00:14:01,522
[Hattie] Well,
it was a good photograph
of him at least.
207
00:14:01,658 --> 00:14:04,092
[woman] Now, ain't you
proud of your Elwood
for steppin' up.
208
00:14:04,228 --> 00:14:06,195
[Hattie] Of course I'm proud
he was there.
209
00:14:07,966 --> 00:14:09,800
His mama would be
proud of him, too.
210
00:14:09,936 --> 00:14:11,530
- [Elwood chuckles]
- [Ms. Erica] Yeah,
211
00:14:11,665 --> 00:14:14,401
she came back now,
she wouldn't recognize her boy.
212
00:14:15,503 --> 00:14:18,135
That theater was showing
The Ugly American
213
00:14:18,271 --> 00:14:20,242
and Invaders from Mars.
214
00:14:20,909 --> 00:14:22,110
[Hattie laughs]
215
00:14:22,245 --> 00:14:25,913
Has everyone in Leon County
gone crazy?
216
00:14:26,049 --> 00:14:28,014
[Ms. Erica speaks indistinctly]
217
00:14:28,150 --> 00:14:29,382
All right, yeah, I'll tell him.
218
00:14:29,518 --> 00:14:31,984
- [Ms. Erica] Bye, now.
- [Hattie] All right. Bye.
219
00:14:32,119 --> 00:14:33,384
[Elwood] Nana, next time,
220
00:14:33,520 --> 00:14:36,027
I wanna do
the civil disobedience part.
221
00:14:46,936 --> 00:14:48,199
[Hattie] I love you, El.
222
00:14:48,335 --> 00:14:49,601
[Elwood] I love you too, Nana.
223
00:14:51,173 --> 00:14:53,440
- You hungry?
- No, I'm okay.
224
00:14:55,408 --> 00:14:57,345
[radio chattering indistinctly]
225
00:15:01,950 --> 00:15:03,954
[tuning radio]
226
00:15:04,090 --> 00:15:06,684
["Walk Through the Valley"
playing on radio]
227
00:15:11,828 --> 00:15:14,032
[phone ringing]
228
00:15:17,698 --> 00:15:20,698
- [song continues playing]
- [phone continues ringing]
229
00:15:25,672 --> 00:15:27,543
["Walk Through the Valley"
continues playing]
230
00:15:27,678 --> 00:15:29,744
- ♪ Walk through
With the valley ♪
- ♪ God knows I know ♪
231
00:15:29,879 --> 00:15:31,916
[coin clattering]
232
00:15:32,052 --> 00:15:35,382
♪ Every child of God
Has the assurance ♪
233
00:15:35,517 --> 00:15:37,782
♪ There'll be peace
Through the valley ♪
234
00:15:37,917 --> 00:15:40,658
♪ David said, "Though I walk
Through the valley ♪
235
00:15:40,794 --> 00:15:42,494
♪ In the shadow of death ♪
236
00:15:42,630 --> 00:15:44,055
♪ I will fear no evil" ♪
237
00:15:44,190 --> 00:15:47,593
♪ Now, I can imagine
I hear another
Battle-scarred soldier... ♪
238
00:15:48,161 --> 00:15:49,496
[coin clanks]
239
00:15:50,229 --> 00:15:51,663
[timer beeping]
240
00:15:54,101 --> 00:15:56,074
[camera whirring]
241
00:15:59,139 --> 00:16:00,940
[camera clicking]
242
00:16:01,075 --> 00:16:02,581
[Elwood chuckles]
243
00:16:02,716 --> 00:16:04,278
[camera continues clicking]
244
00:16:04,414 --> 00:16:07,085
["Walk Through the Valley"
continues playing]
245
00:16:10,318 --> 00:16:12,457
- [song stops]
- [siren wailing]
246
00:16:12,593 --> 00:16:14,356
[footsteps thumping]
247
00:16:17,326 --> 00:16:19,526
[police radio chattering
indistinctly]
248
00:16:25,169 --> 00:16:26,464
- [car bangs]
- [man 1] Get in the car!
249
00:16:26,599 --> 00:16:28,271
[man 2] Easy.
All right, I'm going.
250
00:16:29,807 --> 00:16:30,968
[engine starts]
251
00:16:31,104 --> 00:16:32,407
All right.
252
00:16:35,442 --> 00:16:37,310
- [man 1] Come on.
- [car bangs]
253
00:16:37,446 --> 00:16:40,085
- Stay still.
- [man 2 groans and shouts]
254
00:16:40,983 --> 00:16:41,914
[car slams shut]
255
00:16:42,050 --> 00:16:43,616
[engine revs]
256
00:16:46,153 --> 00:16:47,620
[car speeding off]
257
00:17:00,936 --> 00:17:02,871
[hissing]
258
00:17:03,006 --> 00:17:05,407
[eerie music playing]
259
00:17:07,943 --> 00:17:10,148
[snarling]
260
00:17:11,585 --> 00:17:13,283
[car horn blaring]
261
00:17:13,884 --> 00:17:16,088
[engine rumbling]
262
00:17:17,889 --> 00:17:20,191
[eerie music continues]
263
00:17:27,361 --> 00:17:29,431
[men chattering in distance]
264
00:17:31,400 --> 00:17:32,531
[man on car radio]
Though I walk
265
00:17:32,667 --> 00:17:35,304
through the valley
of the shadow of death,
266
00:17:35,439 --> 00:17:39,307
I will fear no evil.
For thou art with me.
267
00:17:39,443 --> 00:17:43,577
Thy rod and thy staff,
they comfort me...
268
00:17:45,180 --> 00:17:47,383
[eerie music continues]
269
00:18:01,668 --> 00:18:03,132
[car approaching]
270
00:18:03,267 --> 00:18:05,104
- [man] Going north?
- [Elwood] Huh?
271
00:18:05,903 --> 00:18:06,972
Where you headed?
272
00:18:07,107 --> 00:18:09,367
[Elwood] Melvin Griggs
Technical College.
273
00:18:09,503 --> 00:18:10,868
I've never heard of that one.
274
00:18:11,511 --> 00:18:12,507
Come on.
275
00:18:14,308 --> 00:18:16,511
[door handle rattling]
276
00:18:25,792 --> 00:18:27,324
There you go. Come on.
277
00:18:28,289 --> 00:18:29,994
[radio static crackling]
278
00:18:30,129 --> 00:18:31,856
This thing
always give me trouble.
279
00:18:32,491 --> 00:18:34,193
[music plays on radio]
280
00:18:34,328 --> 00:18:35,961
Oh, yeah, there we go.
281
00:18:36,096 --> 00:18:37,233
Yeah.
282
00:18:37,369 --> 00:18:39,897
["Young Girl" by Frank Lynch
playing on radio]
283
00:18:44,041 --> 00:18:45,441
What's your name, man?
284
00:18:46,175 --> 00:18:47,806
Elwood Curtis, sir.
285
00:18:48,582 --> 00:18:49,577
[man] Sir?
286
00:18:51,178 --> 00:18:52,481
I like that.
287
00:18:56,955 --> 00:18:58,182
You like my wheels?
288
00:18:58,318 --> 00:18:59,684
Just got 'em.
289
00:18:59,820 --> 00:19:01,886
Headed up to New York
to see my old lady.
290
00:19:07,295 --> 00:19:08,965
You ain't but what?
291
00:19:09,100 --> 00:19:11,164
Fifteen, by the look of you.
292
00:19:11,299 --> 00:19:12,633
Already a college boy?
293
00:19:13,773 --> 00:19:15,273
Almost 17, sir.
294
00:19:16,139 --> 00:19:17,506
Still and all young.
295
00:19:18,945 --> 00:19:21,610
Making our race proud, boy.
296
00:19:21,746 --> 00:19:24,909
When I was your age,
I was working
at a catfish factory.
297
00:19:31,189 --> 00:19:32,221
[announcer on radio] Hey, kids,
298
00:19:32,357 --> 00:19:33,891
turn in your
straight A report cards
299
00:19:34,027 --> 00:19:35,353
for a free admission to Funtown
300
00:19:35,488 --> 00:19:36,925
this holiday season.
301
00:19:37,060 --> 00:19:38,559
[kids] Hooray!
302
00:19:38,695 --> 00:19:40,232
[announcer] Take a ride
on the Ferris wheel,
303
00:19:40,367 --> 00:19:42,894
- the Tilt-A-Whirl...
- [man] Goddamn. What's this?
304
00:19:44,070 --> 00:19:45,498
- Don't look back.
- [siren wailing]
305
00:19:45,634 --> 00:19:46,763
- Be cool.
- [announcer] Try your putting
306
00:19:46,899 --> 00:19:48,200
- skills against dad...
- [Elwood] Huh?
307
00:19:48,336 --> 00:19:49,774
...at Goofy Golf.
308
00:19:49,910 --> 00:19:51,903
- [Elwood] Why?
- [sniffs]
309
00:19:53,342 --> 00:19:55,244
You don't know me, do you?
310
00:19:55,380 --> 00:19:57,176
- [Elwood] No.
- [siren growing nearer]
311
00:19:57,312 --> 00:19:58,948
I mean, we just met.
312
00:19:59,083 --> 00:20:00,285
[man] I'll tell 'em that.
313
00:20:02,584 --> 00:20:03,682
- Keep your eyes down.
- [radio stops]
314
00:20:03,818 --> 00:20:06,225
- [Elwood] Okay. Okay.
- [breathing heavily]
315
00:20:07,388 --> 00:20:08,820
[man] Don't look back.
316
00:20:08,956 --> 00:20:10,727
- [Elwood] What do you mean?
- [engine shuts off]
317
00:20:10,863 --> 00:20:11,830
[siren fades]
318
00:20:11,965 --> 00:20:12,931
[man] Let me deal with this.
319
00:20:13,067 --> 00:20:14,195
- [Elwood] Okay.
- [car door opens]
320
00:20:14,330 --> 00:20:15,729
- Okay.
- [car door closes]
321
00:20:22,404 --> 00:20:24,408
[officer] Well, lookie here.
322
00:20:26,011 --> 00:20:27,077
First thing I thought
323
00:20:27,213 --> 00:20:28,573
when they said
to keep an eye out
324
00:20:28,708 --> 00:20:31,343
for an emerald-turquoise
Impala...
325
00:20:31,478 --> 00:20:33,681
[eerie music playing]
326
00:20:35,551 --> 00:20:36,787
- ...only a spook...
- [man groans]
327
00:20:36,923 --> 00:20:38,015
...would steal that.
328
00:20:39,657 --> 00:20:42,426
- [heart beating loudly]
- [rhythmic static rustling]
329
00:20:45,694 --> 00:20:47,765
[Hattie muffled] The boy
was walking.
330
00:20:47,900 --> 00:20:49,366
He was walking.
331
00:20:49,502 --> 00:20:52,529
The man just pulled up
and offered him a ride.
332
00:20:52,664 --> 00:20:54,235
He just... He just...
333
00:20:54,371 --> 00:20:56,407
He just got in the wrong car.
334
00:20:57,904 --> 00:20:59,971
There has to be
something we can do.
335
00:21:02,848 --> 00:21:03,842
Why? Why?
336
00:21:03,978 --> 00:21:07,715
Why would a boy his age
heading to college...
337
00:21:09,482 --> 00:21:10,817
So that's it?
338
00:21:11,483 --> 00:21:12,753
That's it?
339
00:21:12,888 --> 00:21:15,360
- [heart beating loudly]
- [rhythmic static rustling]
340
00:21:17,430 --> 00:21:19,496
- [rustling fades]
- Act out of your station...
341
00:21:21,462 --> 00:21:22,596
and you will pay.
342
00:21:22,731 --> 00:21:25,329
["The Old Ship of Zion"
playing on radio]
343
00:21:25,465 --> 00:21:26,800
White woman...
344
00:21:28,304 --> 00:21:30,001
accused my daddy...
345
00:21:33,279 --> 00:21:35,710
- on his way home...
- [knife clacks]
346
00:21:38,083 --> 00:21:39,747
...from his second job...
347
00:21:40,415 --> 00:21:43,121
[floorboard creaking]
348
00:21:43,256 --> 00:21:49,823
[chuckles] My big,
cheerful daddy.
349
00:21:54,130 --> 00:21:55,532
I saw you.
350
00:21:59,070 --> 00:22:00,702
I waved at you...
351
00:22:02,338 --> 00:22:04,101
from across the street
352
00:22:05,309 --> 00:22:07,610
on my way home from school.
353
00:22:11,379 --> 00:22:12,978
White woman say...
354
00:22:18,158 --> 00:22:20,557
"He didn't get out of my way."
355
00:22:25,663 --> 00:22:29,801
Two days later,
still waiting on the judge,
356
00:22:29,937 --> 00:22:31,436
hanged in his cell.
357
00:22:32,666 --> 00:22:35,506
God was the judge that day.
358
00:22:37,378 --> 00:22:40,676
Lord, I didn't take
no more than my portion.
359
00:22:41,981 --> 00:22:42,940
White man teach ya
360
00:22:43,076 --> 00:22:45,280
not to take no more crumbs
than he give you.
361
00:22:45,416 --> 00:22:48,145
- Nope. I paid.
- [knife grating]
362
00:22:49,351 --> 00:22:50,983
My daddy paid.
363
00:22:51,485 --> 00:22:53,018
My Monty paid,
364
00:22:54,425 --> 00:22:57,825
protecting others from paying.
365
00:22:59,528 --> 00:23:01,532
Percy paid when he got home.
366
00:23:05,097 --> 00:23:07,736
The Army don't protect you
here, honey.
367
00:23:08,437 --> 00:23:10,640
[floorboard creaking]
368
00:23:11,206 --> 00:23:12,603
Why?
369
00:23:12,738 --> 00:23:14,612
[footsteps approaching]
370
00:23:14,748 --> 00:23:15,942
Why?
371
00:23:18,645 --> 00:23:20,518
Because your portion...
372
00:23:22,789 --> 00:23:24,082
is pain.
373
00:23:29,391 --> 00:23:31,188
But not my Elwood.
374
00:23:35,595 --> 00:23:37,235
Not my Elwood.
375
00:23:37,370 --> 00:23:38,697
["The Old Ship of Zion"
concludes]
376
00:23:38,833 --> 00:23:41,165
[Elwood] Nana.
I'll be back soon.
377
00:23:41,667 --> 00:23:43,436
[chuckles] Yeah?
378
00:23:43,571 --> 00:23:45,004
[radio static buzzes]
379
00:23:46,940 --> 00:23:48,909
You see
what Mr. Hill brought you?
380
00:23:51,985 --> 00:23:53,144
Ain't that nice?
381
00:23:55,914 --> 00:23:57,654
Come on, sit down with Nana.
382
00:23:59,553 --> 00:24:01,020
Have some cake.
383
00:24:06,494 --> 00:24:08,192
[plate scraping]
384
00:24:12,771 --> 00:24:15,507
- [radio static buzzes]
- [windshield wipers swishing]
385
00:24:26,784 --> 00:24:28,883
[officer] This a repeat
for you, young man?
386
00:24:30,551 --> 00:24:31,886
[Elwood] No, sir.
387
00:24:33,321 --> 00:24:36,528
[officer] You two are sitting
next to a bona fide car thief.
388
00:24:42,434 --> 00:24:45,834
[man singing] ♪ Long gone... ♪
389
00:24:47,239 --> 00:24:49,541
♪ Ain't he lucky ♪
390
00:24:50,703 --> 00:24:53,072
♪ Long gone... ♪
391
00:24:54,641 --> 00:24:56,944
♪ To Kentucky ♪
392
00:24:58,117 --> 00:25:00,519
♪ Long gone... ♪
393
00:25:01,484 --> 00:25:03,146
♪ What I mean... ♪
394
00:25:03,282 --> 00:25:06,586
♪ Long gone Sam
On the Bowlin' Green ♪
395
00:25:06,722 --> 00:25:08,620
Shut up, you hear me? Shut up!
396
00:25:08,756 --> 00:25:13,023
[man] ♪ Long gone... ♪
397
00:25:13,159 --> 00:25:15,462
You hear what I said?
I said shut up!
398
00:25:15,597 --> 00:25:18,762
♪ Ain't he lucky? ♪
399
00:25:18,897 --> 00:25:20,268
[guard] Shut up, will ya?
400
00:25:20,403 --> 00:25:24,169
♪ Long gone... ♪
401
00:25:25,771 --> 00:25:29,174
♪ To Kentucky ♪
402
00:25:30,710 --> 00:25:34,113
♪ Long gone ♪
403
00:25:40,589 --> 00:25:42,088
Look alive back there.
404
00:25:45,394 --> 00:25:46,862
Here we are.
405
00:25:48,093 --> 00:25:50,330
Welcome
to Nickel Academy, boys.
406
00:25:50,465 --> 00:25:51,669
Old Nickel.
407
00:25:54,337 --> 00:25:55,640
All right.
408
00:25:59,508 --> 00:26:00,711
[engine shuts off]
409
00:26:02,313 --> 00:26:04,110
[officer grunts]
410
00:26:05,284 --> 00:26:07,278
[eerie music playing]
411
00:26:11,289 --> 00:26:12,591
You two, let's go.
412
00:26:16,228 --> 00:26:17,629
You stay there.
413
00:26:19,066 --> 00:26:20,159
Now, let's go.
414
00:26:22,964 --> 00:26:24,631
- Good day, Dan.
- [Dan] Hey, John.
415
00:26:24,767 --> 00:26:26,636
[John] Always good to see ya.
416
00:26:26,772 --> 00:26:29,132
- I got two for ya.
- [Dan] Rust never sleeps.
417
00:26:29,268 --> 00:26:30,973
- Hey, how's it going?
- [boy 1] Swell.
418
00:26:31,108 --> 00:26:32,943
[boy 2] Fine, if you don't mind
sharing a seat next to...
419
00:26:33,079 --> 00:26:34,442
All right.
420
00:26:34,577 --> 00:26:36,076
[chattering indistinctly]
421
00:26:37,646 --> 00:26:39,915
[eerie music continues]
422
00:26:48,260 --> 00:26:49,555
[car door closes]
423
00:26:49,690 --> 00:26:50,722
[engine starts]
424
00:26:50,857 --> 00:26:53,060
[tense music playing]
425
00:26:59,834 --> 00:27:02,003
[metal partition rattling]
426
00:27:23,989 --> 00:27:26,324
[tense music continues]
427
00:27:47,520 --> 00:27:49,721
- [keys jangling]
- [seat squeaking]
428
00:28:03,702 --> 00:28:05,066
- [tense music stops]
- [John] Let's go.
429
00:28:10,707 --> 00:28:12,609
[chalk scratching on board]
430
00:28:12,744 --> 00:28:15,039
[man] When Trevor Nickel
passed the baton
431
00:28:15,174 --> 00:28:17,208
to the current director,
Hardee,
432
00:28:17,344 --> 00:28:21,351
he devised these four ranks
of behavior here.
433
00:28:21,486 --> 00:28:22,752
You start out as Grub,
434
00:28:22,887 --> 00:28:25,353
work your way up
to Explorer, then Pioneer,
435
00:28:25,489 --> 00:28:27,022
and finally Ace.
436
00:28:28,528 --> 00:28:30,320
Uh, earn merits
by acting right,
437
00:28:30,455 --> 00:28:33,292
and you work your way
on up this ladder.
438
00:28:34,193 --> 00:28:36,760
Achieve the highest rank, Ace,
439
00:28:36,896 --> 00:28:38,569
you graduate,
440
00:28:38,704 --> 00:28:40,497
and get to go home
to your families.
441
00:28:41,407 --> 00:28:42,741
If they'll have you.
442
00:28:43,607 --> 00:28:45,073
That's between y'all.
443
00:28:47,174 --> 00:28:49,973
Now, an Ace listens
to the house men
444
00:28:50,108 --> 00:28:51,508
and his house father.
445
00:28:52,651 --> 00:28:54,647
And does his work
without shirking
446
00:28:54,782 --> 00:28:56,653
or malingering.
447
00:28:56,789 --> 00:28:59,956
And he applies himself
to his studies.
448
00:29:01,758 --> 00:29:03,861
An Ace does not roughhouse.
449
00:29:04,891 --> 00:29:05,860
He does not cuss,
450
00:29:05,995 --> 00:29:08,096
he does not blaspheme
or carry on.
451
00:29:09,463 --> 00:29:14,366
He works to reform himself
from sunrise to sunset.
452
00:29:20,705 --> 00:29:23,375
It's up to you how much time
you spend here with us.
453
00:29:24,646 --> 00:29:25,912
We don't...
454
00:29:26,048 --> 00:29:28,116
We don't mess around
with idiots.
455
00:29:29,321 --> 00:29:30,718
You mess up,
456
00:29:30,853 --> 00:29:33,291
and we have a place for you.
457
00:29:33,426 --> 00:29:35,024
And you will not like it.
458
00:29:36,395 --> 00:29:38,126
[keys clacking]
459
00:29:39,897 --> 00:29:41,525
I'm gonna see
to that personally.
460
00:29:43,369 --> 00:29:44,902
[exhales heavily]
461
00:29:47,099 --> 00:29:48,901
[squeaks and slams]
462
00:29:49,036 --> 00:29:50,809
[man] That's you over there.
463
00:29:53,744 --> 00:29:56,408
Desmond, show him the ropes.
464
00:29:59,111 --> 00:30:01,553
Yes, sir, Mr. Blakeley.
465
00:30:01,688 --> 00:30:03,416
You know when to say,
"Yes, sir,"
466
00:30:03,785 --> 00:30:05,215
which is always.
467
00:30:05,350 --> 00:30:07,358
- [Griff] Chickie.
- You'll be okay.
468
00:30:07,493 --> 00:30:08,425
[Griff] Chickie Pete.
469
00:30:08,560 --> 00:30:10,191
[chattering indistinctly]
470
00:30:12,292 --> 00:30:14,228
Don't think I won't be
watching you.
471
00:30:17,803 --> 00:30:19,464
[people chattering
indistinctly]
472
00:30:26,709 --> 00:30:28,913
[engine revving]
473
00:30:40,691 --> 00:30:42,553
[footsteps running]
474
00:30:50,735 --> 00:30:52,266
Well, so... [clears throat]
475
00:30:53,539 --> 00:30:57,106
Brian has $1.50 already.
476
00:30:59,911 --> 00:31:05,277
On Tuesday,
he made, uh, 50 cents.
477
00:31:05,413 --> 00:31:09,751
And finally, on Wednesday,
he made a dollar.
478
00:31:09,887 --> 00:31:13,557
How much does he have so far?
479
00:31:13,693 --> 00:31:15,927
- [boy] He broke!
- [boys laughing]
480
00:31:17,860 --> 00:31:20,096
[teacher] Zero, ten.
481
00:31:21,698 --> 00:31:23,533
You carry the one.
482
00:31:23,668 --> 00:31:26,232
You carry the one, see?
483
00:31:26,367 --> 00:31:28,066
[Desmond] Okay, here you go.
Here you go.
484
00:31:28,202 --> 00:31:29,636
[boys laughing and chattering]
485
00:31:29,771 --> 00:31:31,008
Oh, my God.
486
00:31:33,208 --> 00:31:34,777
- [Elwood] Nice.
- [Spencer] Jaime!
487
00:31:34,913 --> 00:31:36,511
[Elwood] We get
to play football.
488
00:31:36,647 --> 00:31:37,748
[Desmond] No.
489
00:31:37,883 --> 00:31:39,649
- [Spencer] Jaime!
- [Desmond] They do.
490
00:31:39,784 --> 00:31:41,986
[boys yelling indistinctly]
491
00:31:42,521 --> 00:31:43,955
[Spencer] Jaime!
492
00:31:48,160 --> 00:31:50,555
- Lookin' good, ladies.
- [chattering indistinctly]
493
00:31:53,800 --> 00:31:55,329
[Elwood] Is that kid
in trouble?
494
00:31:57,131 --> 00:31:58,298
[Desmond] He's half Mexican.
495
00:31:58,433 --> 00:32:00,598
They don't know what side
of Nickel to put him on.
496
00:32:03,641 --> 00:32:05,471
[boys cheering]
497
00:32:10,911 --> 00:32:12,214
[boy coughs]
498
00:32:15,653 --> 00:32:17,648
[machine whirring]
499
00:32:21,286 --> 00:32:22,554
[Elwood] What's that?
500
00:32:25,992 --> 00:32:27,196
[exhales]
501
00:32:29,997 --> 00:32:31,332
What is that?
502
00:32:33,770 --> 00:32:34,973
[lighter clicks]
503
00:32:35,607 --> 00:32:39,109
[boy 1] Ice cream!
504
00:32:41,844 --> 00:32:44,048
[boys laughing]
505
00:32:44,947 --> 00:32:45,915
[Elwood clears throat]
506
00:32:46,050 --> 00:32:48,712
- [boy 2] Ice cream!
- [boys laughing]
507
00:32:50,120 --> 00:32:54,058
- [boy 3] Ice cream!
- [boys laughing]
508
00:32:57,222 --> 00:33:00,097
[boy 4] Ice cream.
509
00:33:06,539 --> 00:33:07,604
[boy 5] Ice cream!
510
00:33:07,740 --> 00:33:09,733
[Elwood breathing heavily]
511
00:33:12,006 --> 00:33:13,539
[muffled laughter]
512
00:33:17,344 --> 00:33:18,812
[Blakeley] You get two minutes.
513
00:33:18,948 --> 00:33:20,044
You won't want more.
514
00:33:20,179 --> 00:33:21,749
[water running]
515
00:33:21,884 --> 00:33:23,588
[boys shuddering]
516
00:33:23,723 --> 00:33:25,523
Hey, give him back his soap.
517
00:33:25,658 --> 00:33:26,852
Hey, knock it off now!
518
00:33:26,988 --> 00:33:28,422
[boys clamoring]
519
00:33:33,798 --> 00:33:35,462
[boys continue clamoring]
520
00:33:45,770 --> 00:33:47,540
[Blakeley] All right,
that's enough now.
521
00:33:49,242 --> 00:33:50,581
I said that's enough.
522
00:33:50,716 --> 00:33:52,011
[boy] Yo, move, move.
523
00:33:52,146 --> 00:33:53,513
[Blakeley] Knock it off!
524
00:33:57,317 --> 00:33:59,486
[boys speaking indistinctly]
525
00:34:14,373 --> 00:34:17,438
Big kids aren't allowed to sit
at the little kids table.
526
00:34:22,875 --> 00:34:24,845
[boy 1] You eat that oatmeal
like your mama made it.
527
00:34:24,980 --> 00:34:26,450
[Elwood munching]
528
00:34:26,586 --> 00:34:27,810
[Elwood] What?
529
00:34:27,946 --> 00:34:30,352
I ain't never seen someone
eat this food like that.
530
00:34:30,953 --> 00:34:31,885
[Elwood chuckles]
531
00:34:32,021 --> 00:34:33,487
Like they liked it.
532
00:34:36,689 --> 00:34:38,393
[Elwood] Dumped
a lot of cinnamon in it.
533
00:34:39,998 --> 00:34:41,363
[boys chattering indistinctly]
534
00:34:45,131 --> 00:34:46,434
I'm Turner.
535
00:34:50,235 --> 00:34:51,538
I'm Elwood.
536
00:34:54,075 --> 00:34:55,542
From Tallahassee.
537
00:34:56,714 --> 00:34:57,773
Frenchtown.
538
00:34:57,909 --> 00:35:00,613
- [Griff] Frenchtown. [scoffs]
- [boys laugh]
539
00:35:01,279 --> 00:35:03,086
Frenchtown.
540
00:35:03,222 --> 00:35:05,781
[Turner] I don't know
why you bein' so loud.
541
00:35:05,917 --> 00:35:08,317
You know they got
their eye on you this week.
542
00:35:08,453 --> 00:35:10,593
[mimics dog barking]
543
00:35:10,728 --> 00:35:12,091
[boys laugh]
544
00:35:12,226 --> 00:35:14,829
[Griff barks and growls]
545
00:35:14,964 --> 00:35:17,168
[boys laughing]
546
00:35:18,199 --> 00:35:19,830
I'm from Houston myself.
547
00:35:21,039 --> 00:35:23,339
That's a real city right there.
548
00:35:23,474 --> 00:35:25,808
None of this country shit
y'all got going on up here.
549
00:35:25,944 --> 00:35:27,475
[boys continue chattering]
550
00:35:31,544 --> 00:35:32,876
[Elwood] Hey, thanks for that.
551
00:35:35,413 --> 00:35:36,715
I didn't do shit.
552
00:35:42,829 --> 00:35:45,196
[discordant music playing]
553
00:36:26,500 --> 00:36:28,002
[discordant music fading out]
554
00:36:28,137 --> 00:36:30,340
[low electrical humming]
555
00:36:32,011 --> 00:36:33,706
[boys chattering indistinctly]
556
00:36:38,311 --> 00:36:40,416
[boys laughing]
557
00:36:42,955 --> 00:36:44,255
[boys continue chattering]
558
00:36:53,763 --> 00:36:56,267
[Turner] You eat that oatmeal
like your mama made it.
559
00:36:59,033 --> 00:37:00,238
What?
560
00:37:01,674 --> 00:37:04,605
[Turner] I ain't never seen
someone eat this food
like that.
561
00:37:05,537 --> 00:37:06,772
Like they liked it.
562
00:37:12,744 --> 00:37:14,246
Dumped a lot of cinnamon in it.
563
00:37:14,382 --> 00:37:15,814
[boys continue chattering]
564
00:37:20,418 --> 00:37:21,622
I'm Turner.
565
00:37:24,191 --> 00:37:25,395
I'm Elwood.
566
00:37:32,365 --> 00:37:34,030
From Tallahassee.
567
00:37:35,301 --> 00:37:36,833
Frenchtown.
568
00:37:36,969 --> 00:37:40,009
- [Griff] Frenchtown. [scoffs]
- [boys laugh]
569
00:37:40,145 --> 00:37:42,640
[Black Mike] Frenchtown.
[laughs]
570
00:37:42,775 --> 00:37:44,940
[Turner] I don't know
why you so loud.
571
00:37:45,076 --> 00:37:47,212
You know they got
their eye on you this week.
572
00:37:47,348 --> 00:37:49,051
[mimics dog barking]
573
00:37:49,186 --> 00:37:50,988
[Black Mike mimics barking]
574
00:37:51,123 --> 00:37:53,324
- [Griff growling]
- [boys laughing]
575
00:37:59,657 --> 00:38:01,497
I'm from Houston myself.
576
00:38:03,067 --> 00:38:04,731
That's a real city.
577
00:38:04,866 --> 00:38:07,338
None of this country shit
y'all got going on up here.
578
00:38:08,271 --> 00:38:09,703
[boys continue chattering]
579
00:38:17,245 --> 00:38:18,514
Thanks for that.
580
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
[Turner] I didn't do shit.
581
00:38:28,693 --> 00:38:31,494
["I Gotta Get the World
off My Back" playing on radio]
582
00:38:41,136 --> 00:38:42,340
[pops lips]
583
00:38:44,844 --> 00:38:45,838
[music stops]
584
00:38:47,044 --> 00:38:49,105
[metal squeaking]
585
00:38:55,987 --> 00:38:57,586
[butcher coughs]
586
00:39:04,194 --> 00:39:05,495
[bangs on car roof]
587
00:39:06,162 --> 00:39:07,164
[butcher coughs]
588
00:39:07,299 --> 00:39:09,059
[Harper sighs]
That don't bode well.
589
00:39:10,828 --> 00:39:12,068
I can't help it we don't got
590
00:39:12,204 --> 00:39:14,471
every can of beans he asks for.
591
00:39:15,172 --> 00:39:17,139
[Turner] Uh, fiver?
592
00:39:17,275 --> 00:39:19,036
[Harper] Uh, ten. For stress.
593
00:39:21,643 --> 00:39:23,645
I got my draft notice
this morning.
594
00:39:26,449 --> 00:39:28,078
You're lucky to be in Nickel.
595
00:39:31,382 --> 00:39:33,120
- [music playing on radio]
- [Turner] Gonna miss your girl?
596
00:39:33,255 --> 00:39:34,623
[engine starts]
597
00:39:35,523 --> 00:39:37,389
We got molasses back there?
598
00:39:37,524 --> 00:39:39,056
Barbeque joint's next.
599
00:39:40,163 --> 00:39:42,099
[flies buzzing]
600
00:39:42,235 --> 00:39:44,435
[people chattering
indistinctly]
601
00:39:56,009 --> 00:39:58,112
- [Desmond] Boss.
- [boy] Hey, don't bruise 'em.
602
00:39:58,247 --> 00:39:59,450
[Desmond] Boss!
603
00:40:02,183 --> 00:40:03,421
Hey, El.
604
00:40:04,356 --> 00:40:06,420
Start with the ones
at the bottom.
605
00:40:06,556 --> 00:40:08,453
Fill the baskets up
by the trees
606
00:40:08,589 --> 00:40:09,924
and bring it to the truck.
607
00:40:10,060 --> 00:40:10,992
That's it.
608
00:40:11,128 --> 00:40:12,122
[Elwood] Okay.
609
00:40:12,998 --> 00:40:14,663
[leaves rustling]
610
00:40:15,961 --> 00:40:18,161
[indistinct chattering
continues]
611
00:40:29,074 --> 00:40:30,745
[Desmond] You work
this side of the row.
612
00:40:31,544 --> 00:40:34,016
[leaves rustling]
613
00:40:34,151 --> 00:40:35,486
[plucking fruits]
614
00:41:01,573 --> 00:41:02,909
[smacking]
615
00:41:03,944 --> 00:41:05,916
[Black Mike]
What're you gonna do, hmm?
616
00:41:06,052 --> 00:41:07,243
- [smacks]
- [groans]
617
00:41:08,851 --> 00:41:11,120
- [door opens]
- [Elwood] Hey! Leave him alone!
618
00:41:11,256 --> 00:41:13,422
- [grunts]
- [coin clatters]
619
00:41:13,557 --> 00:41:15,222
- [door opens]
- [footsteps approaching]
620
00:41:15,357 --> 00:41:16,752
[Lonnie] Oh, shit.
621
00:41:16,888 --> 00:41:18,324
- Fight!
- [door slams]
622
00:41:18,459 --> 00:41:19,759
[Elwood grunts]
623
00:41:19,895 --> 00:41:22,328
Damn, Mike, why'd you
have to hit him so hard?
624
00:41:22,463 --> 00:41:23,798
[Elwood groans]
625
00:41:31,208 --> 00:41:32,537
[Blakeley] Hey!
626
00:41:32,672 --> 00:41:34,578
[door creaks and thuds]
627
00:41:35,078 --> 00:41:36,508
Back up.
628
00:41:36,643 --> 00:41:38,274
[footsteps approaching]
629
00:41:44,750 --> 00:41:46,316
Ain't you the new boy?
630
00:41:46,918 --> 00:41:47,850
[Black Mike] He started it.
631
00:41:47,986 --> 00:41:50,423
I don't care who was at fault,
632
00:41:50,558 --> 00:41:52,959
who started it, or why.
633
00:41:54,026 --> 00:41:56,197
Mr. Spencer's gonna
deal with this.
634
00:41:56,332 --> 00:41:57,528
[Black Mike] Shit.
635
00:41:57,663 --> 00:41:59,130
[Elwood grunting]
636
00:42:08,774 --> 00:42:09,774
[boy 1] Dead man walking.
637
00:42:09,910 --> 00:42:11,107
[boy 2] Man,
he don't even know.
638
00:42:11,243 --> 00:42:14,013
- [boy 3] He gon' learn today.
- [boys laughing]
639
00:42:19,784 --> 00:42:21,724
[engine rumbling]
640
00:42:28,331 --> 00:42:30,128
[marble clacking]
641
00:42:38,839 --> 00:42:41,040
[muffled indistinct shouting]
642
00:42:43,775 --> 00:42:45,814
[static buzzing]
643
00:42:50,982 --> 00:42:53,217
[static continues buzzing]
644
00:42:54,690 --> 00:42:55,618
- [Elwood exhales]
- [buzzing stops]
645
00:42:55,753 --> 00:42:56,924
[boy coughs]
646
00:43:08,403 --> 00:43:09,607
[door opens]
647
00:43:17,208 --> 00:43:19,617
- [footsteps approaching]
- [boy coughs]
648
00:43:20,485 --> 00:43:21,817
[Blakeley softly] Come on, boy.
649
00:43:28,022 --> 00:43:30,023
- [in normal tone] Get up.
- [boy coughs]
650
00:43:30,557 --> 00:43:31,926
Let's go.
651
00:43:39,238 --> 00:43:40,297
[Elwood grunts softly]
652
00:43:43,142 --> 00:43:44,235
[Elwood] Sir?
653
00:43:48,446 --> 00:43:50,843
[Elwood breathing heavily]
654
00:43:50,978 --> 00:43:53,049
- [Spencer] All right.
- [keys jangling]
655
00:43:53,184 --> 00:43:54,311
Here we go.
656
00:43:57,355 --> 00:43:59,349
[vehicle approaching]
657
00:44:03,327 --> 00:44:04,860
[key turning]
658
00:44:25,611 --> 00:44:26,816
Come on.
659
00:44:29,385 --> 00:44:30,380
[door shuts]
660
00:44:32,588 --> 00:44:34,718
All right. Let's get up.
661
00:44:34,854 --> 00:44:36,056
You know the drill.
662
00:44:37,056 --> 00:44:39,257
[Black Mike breathing heavily]
663
00:44:45,369 --> 00:44:46,803
[Elwood shudders]
664
00:44:53,678 --> 00:44:55,438
[Spencer sniffs
and clears throat]
665
00:44:57,612 --> 00:44:59,113
[Corey cries]
666
00:44:59,248 --> 00:45:02,148
[Spencer] Thought you'd had
enough after the last time.
667
00:45:05,950 --> 00:45:08,225
[crying quietly]
668
00:45:08,360 --> 00:45:09,819
Pissed himself, again.
669
00:45:09,954 --> 00:45:12,158
[machine whirring]
670
00:45:17,631 --> 00:45:18,901
[belt whips]
671
00:45:21,267 --> 00:45:22,839
- [belt whips]
- [Black Mike cries out]
672
00:45:25,876 --> 00:45:27,745
- [belt whips]
- [Black Mike cries out]
673
00:45:29,715 --> 00:45:31,078
- [belt whips]
- [Black Mike cries out]
674
00:45:33,077 --> 00:45:34,818
[whipping continues]
675
00:45:36,018 --> 00:45:37,518
[Corey shakily]
I'mma hold on... and...
676
00:45:37,653 --> 00:45:39,354
[Black Mike screaming]
677
00:45:39,489 --> 00:45:41,291
Be... Be still.
678
00:45:41,426 --> 00:45:43,225
I'm gonna... [gasping]
679
00:45:43,361 --> 00:45:44,220
hold on and...
680
00:45:44,355 --> 00:45:46,830
- [door opens]
- [Black Mike whimpering]
681
00:45:47,630 --> 00:45:48,660
[Spencer] Shut up, punk.
682
00:45:48,795 --> 00:45:50,493
[Corey shuddering]
683
00:45:52,130 --> 00:45:54,332
[machine continues whirring]
684
00:46:03,010 --> 00:46:05,145
[Earl] All right, Corey,
come on.
685
00:46:06,582 --> 00:46:07,646
[door creaks]
686
00:46:07,781 --> 00:46:09,182
[machine stops]
687
00:46:10,453 --> 00:46:11,387
[door opens]
688
00:46:11,522 --> 00:46:13,516
[whirring noise returns]
689
00:46:15,526 --> 00:46:17,421
[footsteps approaching]
690
00:46:18,561 --> 00:46:19,555
[Earl] Let's go.
691
00:46:20,565 --> 00:46:22,558
[Elwood breathing shakily]
692
00:46:36,646 --> 00:46:38,849
[whirring grows louder]
693
00:47:00,735 --> 00:47:02,939
[machine humming]
694
00:47:03,706 --> 00:47:05,172
[Spencer] Elwood Curtis.
695
00:47:15,212 --> 00:47:17,085
[footsteps approaching]
696
00:47:22,255 --> 00:47:24,895
Grab on to the rail
and don't let go.
697
00:47:28,931 --> 00:47:29,860
- [belt whips]
- [Elwood groans]
698
00:47:29,995 --> 00:47:31,495
[Spencer shushing]
699
00:47:33,032 --> 00:47:34,399
Don't make a sound.
700
00:47:35,969 --> 00:47:37,270
Or you'll get more.
701
00:47:38,872 --> 00:47:41,945
[belt whipping]
702
00:47:46,880 --> 00:47:48,083
[Elwood groans]
703
00:47:51,919 --> 00:47:53,517
[whipping continues]
704
00:48:00,124 --> 00:48:01,591
[Elwood groans]
705
00:48:07,835 --> 00:48:08,769
[Elwood groans]
706
00:48:08,904 --> 00:48:11,106
[machine continues whirring]
707
00:48:17,541 --> 00:48:19,279
- [whipping continues]
- [Elwood groans]
708
00:48:20,519 --> 00:48:22,381
[whirring intensifies]
709
00:48:24,790 --> 00:48:26,418
- [whirring stops]
- [mouse clicks]
710
00:48:29,220 --> 00:48:30,686
[siren wailing outside]
711
00:48:47,808 --> 00:48:49,144
[sighs]
712
00:48:52,076 --> 00:48:53,412
[sniffles]
713
00:48:56,282 --> 00:48:58,751
[Hattie] Elwood, honey, blink.
714
00:48:58,887 --> 00:49:00,624
[breathing raggedly]
715
00:49:00,759 --> 00:49:01,923
[music playing faintly
on radio]
716
00:49:02,059 --> 00:49:03,086
[woman muffled]
"Who shall separate us
717
00:49:03,221 --> 00:49:04,724
from the love of Christ?"
718
00:49:04,859 --> 00:49:05,861
[Elwood grunts]
719
00:49:05,996 --> 00:49:07,324
"Shall tribulation,
or distress..."
720
00:49:07,460 --> 00:49:09,692
- [Elwood grunts]
- "...or persecution..."
721
00:49:10,602 --> 00:49:12,530
[continues grunting]
722
00:49:16,071 --> 00:49:17,299
"As it is written, for thy sake
723
00:49:17,435 --> 00:49:19,843
we are killed all the day long.
724
00:49:19,979 --> 00:49:22,844
We are accounted
as sheep for the slaughter."
725
00:49:22,979 --> 00:49:25,144
[music continues playing
on radio]
726
00:49:25,279 --> 00:49:26,611
[clearly] "Nay,
in all these things
727
00:49:26,746 --> 00:49:30,020
we are more than conquerors
through Him that loved us."
728
00:49:32,523 --> 00:49:33,716
"For...
729
00:49:36,462 --> 00:49:37,924
I am persuaded
730
00:49:38,060 --> 00:49:40,124
that neither death, nor life,
731
00:49:40,260 --> 00:49:42,497
nor angels, nor principalities,
732
00:49:42,632 --> 00:49:43,933
nor powers,
733
00:49:44,068 --> 00:49:46,630
nor things present,
nor things to come,
734
00:49:47,936 --> 00:49:49,138
nor height, nor..."
735
00:49:50,807 --> 00:49:52,373
[Hattie] Young man.
736
00:49:52,508 --> 00:49:57,342
Young man, do you know, uh,
a student named Elwood Curtis?
737
00:49:57,477 --> 00:49:59,379
- [Turner] Yes'm, I do.
- [sighs in relief]
738
00:50:01,112 --> 00:50:02,514
Thank God.
739
00:50:05,716 --> 00:50:08,190
They told me
that he can't have visitors.
740
00:50:09,857 --> 00:50:11,094
I just...
741
00:50:17,668 --> 00:50:19,135
Would you please?
742
00:50:19,934 --> 00:50:22,035
Would you please?
743
00:50:22,171 --> 00:50:24,239
- [Turner] Yes, ma'am.
- [panting]
744
00:50:26,337 --> 00:50:28,210
I came all this way.
745
00:50:30,544 --> 00:50:32,808
It's a crime that
they won't let me see him.
746
00:50:34,080 --> 00:50:35,514
It's a crime.
747
00:50:38,321 --> 00:50:40,717
[sighs] What kind
of place is this that I...
748
00:50:42,420 --> 00:50:44,358
They won't let me see him.
749
00:50:45,997 --> 00:50:48,329
- [Turner] I'm sorry, ma'am.
- Ah.
750
00:50:49,732 --> 00:50:50,760
Anyway...
751
00:50:52,196 --> 00:50:53,433
I thank you.
752
00:51:00,942 --> 00:51:02,376
What is your name?
753
00:51:03,210 --> 00:51:04,907
It's... It's Turner, ma'am.
754
00:51:05,043 --> 00:51:06,248
Oh.
755
00:51:07,644 --> 00:51:09,614
- Turner.
- [Turner chuckles softly]
756
00:51:11,081 --> 00:51:16,456
Well, I'm glad I can
rely on somebody
around here, Turner.
757
00:51:19,023 --> 00:51:22,297
When was the last time
you had family
to come visit you?
758
00:51:24,197 --> 00:51:26,103
[Turner] Uh... Um...
759
00:51:26,934 --> 00:51:28,070
Well...
760
00:51:28,206 --> 00:51:29,535
- You know, they don't...
- [Hattie] You know...
761
00:51:32,106 --> 00:51:34,144
I came all this way...
762
00:51:35,575 --> 00:51:38,709
[smacks lips]
And I can't hug Elwood.
763
00:51:40,446 --> 00:51:42,482
So I guess you'll have to do.
764
00:51:43,752 --> 00:51:44,748
Hmm?
765
00:51:54,464 --> 00:51:58,168
- What are they feedin' y'all?
- [Turner chuckles]
766
00:51:58,303 --> 00:52:00,495
You can't muster up
a bigger hug than that? You...
767
00:52:00,631 --> 00:52:02,570
I'mma remember that next time.
768
00:52:02,706 --> 00:52:03,701
Turner.
769
00:52:05,644 --> 00:52:06,836
Hug me again.
770
00:52:10,649 --> 00:52:11,643
[Turner exhales]
771
00:52:13,016 --> 00:52:15,079
What are they feedin' y'all?
772
00:52:15,214 --> 00:52:16,315
[Turner chuckles]
773
00:52:16,451 --> 00:52:18,647
You can't muster
a bigger hug than that?
774
00:52:18,783 --> 00:52:21,389
I'm gonna expect it
next time, Turner.
775
00:52:21,991 --> 00:52:23,792
[Turner] Yes, ma'am.
776
00:52:23,928 --> 00:52:25,690
I'll see Elwood gets this.
777
00:52:34,838 --> 00:52:35,931
Thank you, son.
778
00:52:49,417 --> 00:52:51,550
[Turner] How you
makin' out here, hero?
779
00:52:51,685 --> 00:52:54,620
- [music playing on radio]
- [footsteps receding]
780
00:52:59,261 --> 00:53:00,923
How you like that witch doctor?
781
00:53:02,200 --> 00:53:03,326
Come in here
with your damn head cut off,
782
00:53:03,462 --> 00:53:05,529
and he give you a aspirin.
783
00:53:05,665 --> 00:53:07,367
Come in here, head cut off,
both arms,
784
00:53:07,502 --> 00:53:08,499
- both legs cut off...
- [Elwood chuckles]
785
00:53:08,634 --> 00:53:10,202
...and that damn
witch doctor'll be like,
786
00:53:10,338 --> 00:53:11,639
"You want one tablet or two?"
787
00:53:11,775 --> 00:53:13,243
[laughing]
788
00:53:20,445 --> 00:53:21,812
How'd you get in here?
789
00:53:22,213 --> 00:53:23,418
[scoffs]
790
00:53:24,856 --> 00:53:26,289
I ate some soap powder.
791
00:53:27,622 --> 00:53:29,721
I have a stomach ache
for a whole day off.
792
00:53:30,354 --> 00:53:32,091
Or two.
793
00:53:32,226 --> 00:53:33,723
I know how to sell it.
794
00:53:33,859 --> 00:53:35,727
[doctor and patient
speaking indistinctly]
795
00:53:42,173 --> 00:53:43,400
[Elwood] Man,
aren't you worried
796
00:53:43,536 --> 00:53:44,934
they'll know you're faking it?
797
00:53:49,144 --> 00:53:50,478
Man, I ain't faking.
798
00:53:51,949 --> 00:53:53,514
That soap powder's awful.
799
00:53:55,216 --> 00:53:56,715
But that's me choosing.
800
00:53:57,855 --> 00:53:59,014
Not anyone else.
801
00:54:00,825 --> 00:54:02,358
[Charlie groaning]
802
00:54:03,894 --> 00:54:04,987
[Elwood] Go look.
803
00:54:05,896 --> 00:54:06,989
See who it is.
804
00:54:07,999 --> 00:54:09,165
Ask what's wrong with him.
805
00:54:09,301 --> 00:54:11,268
[scoffs] Man, I'm not
asking nobody shit.
806
00:54:12,034 --> 00:54:13,270
[Elwood] Scared?
807
00:54:14,534 --> 00:54:15,831
[Turner] Damn, you don't know.
808
00:54:15,967 --> 00:54:17,370
Pop back there for a look,
maybe you have to
809
00:54:17,505 --> 00:54:19,239
- trade places with him.
- [chuckles]
810
00:54:19,375 --> 00:54:21,707
- Like in a ghost story.
- Mmm-hmm.
811
00:54:22,977 --> 00:54:23,973
[tuts]
812
00:54:29,884 --> 00:54:32,749
[Spencer] Where's Doctor Cooke?
I need to talk to him.
813
00:54:32,885 --> 00:54:34,454
[nurse] I think
he's on a cigarette break.
814
00:54:34,590 --> 00:54:36,524
- [Elwood shuddering]
- [Spencer] all right.
815
00:54:36,659 --> 00:54:38,625
Tell him I'm looking for him.
I'll be back later.
816
00:54:38,760 --> 00:54:41,496
- [Elwood continues shuddering]
- [footsteps recede]
817
00:54:49,068 --> 00:54:51,308
[Turner] I've never been sent
to the White House before.
818
00:54:54,643 --> 00:54:56,973
I got smacked across the face
for smoking once.
819
00:54:59,351 --> 00:55:01,318
[Elwood] Do they do it
like this to everyone?
820
00:55:04,948 --> 00:55:07,687
[sighs] Man, you already
got off lucky.
821
00:55:09,388 --> 00:55:10,719
[Elwood] Lucky?
822
00:55:10,855 --> 00:55:12,758
Sometimes
they throw you in hell.
823
00:55:14,498 --> 00:55:16,828
Sweat box up in the eaves
under that tar roof?
824
00:55:18,234 --> 00:55:19,633
Sweat your soul outta you.
825
00:55:22,301 --> 00:55:23,505
[exhales]
826
00:55:25,040 --> 00:55:26,671
Sometimes,
827
00:55:26,807 --> 00:55:29,038
they take you,
we never see your ass again.
828
00:55:29,540 --> 00:55:30,675
[Elwood] What?
829
00:55:30,811 --> 00:55:32,179
[sighs] Parents ask the school
what happened,
830
00:55:32,315 --> 00:55:33,878
and they just say you ran away.
831
00:55:36,020 --> 00:55:37,748
I'll show you sometime.
832
00:55:37,883 --> 00:55:39,348
Show you something
that's not in the books.
833
00:55:39,483 --> 00:55:40,687
Where it is.
834
00:55:42,354 --> 00:55:43,690
Boot Hill.
835
00:55:46,757 --> 00:55:49,163
See, the problem is, Elwood,
836
00:55:49,299 --> 00:55:50,730
you didn't know how it works.
837
00:55:51,863 --> 00:55:54,365
You wanted to do
some Lone Ranger shit.
838
00:55:54,500 --> 00:55:56,604
Run up and save a boy.
839
00:55:57,903 --> 00:56:00,509
And they punked out Corey
a long time ago.
840
00:56:01,540 --> 00:56:03,110
Mike and them play rough.
841
00:56:03,245 --> 00:56:04,645
That's just how they do.
842
00:56:07,051 --> 00:56:09,251
I used to think out there
843
00:56:09,386 --> 00:56:11,920
was out there,
and once you're in here,
844
00:56:12,055 --> 00:56:13,082
you're in here.
845
00:56:15,319 --> 00:56:17,988
But now that I've been out,
and I've been brought back,
846
00:56:19,194 --> 00:56:22,231
[scoffs] I know.
847
00:56:22,366 --> 00:56:24,797
Out there, in here,
it's the same.
848
00:56:25,833 --> 00:56:28,064
Just in here, nobody
has to act fake anymore.
849
00:56:34,741 --> 00:56:36,539
If everybody looks
the other way,
850
00:56:36,675 --> 00:56:38,448
then everybody's in on it.
851
00:56:39,815 --> 00:56:42,413
If I look the other way,
I'm as implicated as the rest.
852
00:56:42,548 --> 00:56:43,915
[Turner chuckles quietly]
853
00:56:44,817 --> 00:56:46,885
It's not how
it's supposed to be.
854
00:56:49,626 --> 00:56:51,791
[Turner] Don't nobody care
about "supposed to."
855
00:56:53,659 --> 00:56:55,663
The fix has always been in.
856
00:56:57,232 --> 00:56:58,694
Game's rigged.
857
00:56:58,829 --> 00:57:00,569
That's what I'm telling you.
858
00:57:01,634 --> 00:57:02,797
It's not like the old days.
859
00:57:02,933 --> 00:57:04,339
We can stand up for ourselves.
860
00:57:04,475 --> 00:57:07,541
Man, that shit
barely works out there.
861
00:57:07,677 --> 00:57:10,546
What you think it's gonna do
in here? [scoffs]
862
00:57:11,710 --> 00:57:12,977
- [scoffs]
- You say that
863
00:57:13,112 --> 00:57:14,913
'cause you got no one
out there sticking up for you.
864
00:57:18,551 --> 00:57:19,951
I got my grandmother.
865
00:57:20,552 --> 00:57:21,920
I got a lawyer.
866
00:57:26,897 --> 00:57:28,124
Yeah.
867
00:57:30,468 --> 00:57:32,095
When's the last time
you heard from them?
868
00:57:34,302 --> 00:57:35,571
[Turner chuckles]
869
00:57:36,835 --> 00:57:39,138
You gotta watch how people act.
870
00:57:39,274 --> 00:57:40,774
What they do.
871
00:57:40,909 --> 00:57:42,946
And then try to figure out
how to get around them,
872
00:57:43,081 --> 00:57:44,580
like an obstacle course.
873
00:57:45,713 --> 00:57:47,550
I mean, if you wanna
walk outta here.
874
00:57:50,317 --> 00:57:51,719
Graduate.
875
00:57:53,519 --> 00:57:55,019
Walk outta here.
876
00:57:56,593 --> 00:57:58,121
'Cause ain't nobody
gonna get you out.
877
00:58:00,064 --> 00:58:01,630
Not your grandma.
878
00:58:03,100 --> 00:58:04,226
Not your lawyer.
879
00:58:06,971 --> 00:58:08,098
Just you.
880
00:58:20,646 --> 00:58:22,849
[whistling cheerful tune]
881
00:58:33,528 --> 00:58:35,461
[men speaking indistinctly]
882
00:58:35,597 --> 00:58:37,731
[man 1] Give me $40... $40...
883
00:58:37,866 --> 00:58:39,194
[man 2] That'll pay you.
Do it again. Do it again.
884
00:58:39,330 --> 00:58:40,731
Watch. Check it out.
Check it out. See the ball.
885
00:58:40,866 --> 00:58:42,232
[boy] What're you
gonna play then?
886
00:58:42,367 --> 00:58:44,072
[man 2] The ball, the ball,
the ball. Find her, which one?
887
00:58:44,208 --> 00:58:45,341
[man 1] Give me $40.
888
00:58:45,476 --> 00:58:47,808
Hey! Okay. Okay.
[continues indistinctly]
889
00:58:49,908 --> 00:58:51,977
[man 2] See.
[man 1] Forty.
890
00:58:53,779 --> 00:58:55,079
[boys speaking indistinctly]
891
00:58:56,316 --> 00:58:57,312
Oh.
892
00:58:59,222 --> 00:59:00,315
[Spencer] An Ace.
893
00:59:00,451 --> 00:59:04,252
He listens to his house men
and his house father.
894
00:59:04,388 --> 00:59:07,597
He does his work without
shirking or malingering.
895
00:59:08,698 --> 00:59:11,967
And he applies himself
to his studies.
896
00:59:12,103 --> 00:59:13,097
[water splashes]
897
00:59:14,634 --> 00:59:16,038
He does not roughhouse.
898
00:59:16,174 --> 00:59:16,999
He does not cuss,
899
00:59:17,134 --> 00:59:19,637
he does not blaspheme,
carry on.
900
00:59:19,773 --> 00:59:20,704
[boys chattering indistinctly]
901
00:59:20,840 --> 00:59:22,205
[Elwood] Why're you doing that?
902
00:59:26,116 --> 00:59:31,516
[Spencer] He works from sunrise
to sunset to reform himself.
903
00:59:31,651 --> 00:59:33,854
[somber music playing]
904
00:59:36,693 --> 00:59:37,920
Now, when Trevor Nickel
passed the baton
905
00:59:38,056 --> 00:59:39,288
to our current director,
Hardee,
906
00:59:39,423 --> 00:59:43,232
he devised these four levels
of behavior here.
907
00:59:43,368 --> 00:59:44,564
You start out here as a Grub.
908
00:59:44,700 --> 00:59:46,466
You work your way
up to Explorer,
909
00:59:46,602 --> 00:59:47,701
- then Pioneer...
- [thudding]
910
00:59:47,837 --> 00:59:49,837
- ...and finally, Ace.
- [alligator hissing]
911
00:59:51,507 --> 00:59:52,605
Earn merit by good behavior,
912
00:59:52,741 --> 00:59:53,772
you work your way up
that ladder.
913
00:59:53,907 --> 00:59:56,111
You achieve
this highest rank of Ace,
914
00:59:56,246 --> 00:59:57,776
then you graduate.
915
00:59:57,912 --> 00:59:59,807
And you get to go home
to your families.
916
00:59:59,943 --> 01:00:01,579
If they'll have you.
917
01:00:01,714 --> 01:00:03,114
But that's between y'all.
918
01:00:05,421 --> 01:00:07,624
[somber music continues]
919
01:00:12,657 --> 01:00:13,861
[thuds]
920
01:00:17,028 --> 01:00:18,800
[Elwood] I'm not scared of you.
921
01:00:20,698 --> 01:00:21,902
[chuckles]
922
01:00:23,470 --> 01:00:24,674
[door opens]
923
01:00:28,076 --> 01:00:30,246
[Turner] My Aunt Mavis
made sure I had nice clothes
924
01:00:30,381 --> 01:00:31,945
for school and three meals.
925
01:00:33,851 --> 01:00:36,114
A guy at the Houston airport
started seeing her.
926
01:00:37,288 --> 01:00:38,820
He taught me how to box.
927
01:00:40,925 --> 01:00:43,358
The day I put myself
between Aunt Mavis
and his fist,
928
01:00:43,494 --> 01:00:45,090
he took me out for ice cream.
929
01:00:46,292 --> 01:00:49,259
"Bring this boy
the biggest sundae you've got."
930
01:00:51,263 --> 01:00:53,736
Every bite was like
another sock in the mouth.
931
01:00:54,403 --> 01:00:55,397
[Elwood] Hmm.
932
01:00:57,136 --> 01:00:59,203
Guess I wouldn't
want them to visit either.
933
01:01:03,343 --> 01:01:05,707
I don't know how I'd feel
if my parents turned up here.
934
01:01:05,842 --> 01:01:07,347
[door opens]
935
01:01:07,482 --> 01:01:09,686
[boys laughing]
936
01:01:10,551 --> 01:01:11,680
[Turner] Hey!
937
01:01:11,816 --> 01:01:13,088
Hey, look out!
938
01:01:13,224 --> 01:01:15,054
[boys clamoring]
939
01:01:15,852 --> 01:01:17,527
Jackasses!
940
01:01:17,662 --> 01:01:19,861
They know I hate that shit.
Fuck y'all!
941
01:01:34,938 --> 01:01:35,906
[Griff] Turner.
942
01:01:36,042 --> 01:01:38,143
You know you miss it.
[chuckles]
943
01:01:40,910 --> 01:01:42,312
Hey, Turner!
944
01:01:44,385 --> 01:01:45,381
[grunts]
945
01:01:48,022 --> 01:01:51,090
Gotta keep 'em
on their toes. [chuckles]
946
01:01:54,357 --> 01:01:55,594
[Blakeley] I don't
wanna hear nothing
947
01:01:55,729 --> 01:01:56,730
'bout your skin itching,
948
01:01:56,865 --> 01:01:58,126
you're blistered up,
it's too hot.
949
01:01:58,262 --> 01:01:59,735
Y'all need
to get your counts up,
950
01:01:59,870 --> 01:02:01,066
- else they're gonna say...
- [Turner] Blakeley.
951
01:02:01,202 --> 01:02:02,568
[Blakeley] ...I ain't working
y'all hard enough.
952
01:02:02,703 --> 01:02:04,103
[Turner] Mr. Blakeley.
953
01:02:05,870 --> 01:02:07,672
Mr. Blakeley, sir,
954
01:02:07,807 --> 01:02:10,108
Elwood's been reassigned.
955
01:02:10,244 --> 01:02:12,115
- Reassigned? According to who?
- [car door closes]
956
01:02:12,250 --> 01:02:13,676
Oh, Ha... Harper.
957
01:02:13,812 --> 01:02:15,246
Mr. Harper, sir.
958
01:02:16,820 --> 01:02:18,081
You know, we need
a extra set of hands.
959
01:02:18,216 --> 01:02:20,416
Well, we need
extra hands too, son.
960
01:02:24,395 --> 01:02:26,796
So, can we take him?
961
01:02:29,466 --> 01:02:31,064
You keep your nose clean.
962
01:02:32,336 --> 01:02:33,429
[Elwood] Yes, sir.
963
01:02:36,772 --> 01:02:38,507
[Blakeley] Well,
we down a hand.
964
01:02:38,643 --> 01:02:40,304
But, boys,
that can't stop nothin'.
965
01:02:40,439 --> 01:02:41,970
- [music playing on radio]
- [Harper] Turner here says
966
01:02:42,105 --> 01:02:43,745
you're not a math dummy,
967
01:02:43,880 --> 01:02:45,914
and you know
how to keep your mouth shut.
968
01:02:46,649 --> 01:02:47,649
[Elwood] What are we doin'?
969
01:02:47,784 --> 01:02:48,714
[Harper] Sometimes
the State gives us
970
01:02:48,849 --> 01:02:50,483
more than we strictly need.
971
01:02:50,618 --> 01:02:51,953
So we pass it on.
972
01:02:52,786 --> 01:02:54,654
[Turner] For a small fee.
973
01:02:54,789 --> 01:02:56,053
[Harper] Community service.
974
01:02:56,189 --> 01:02:57,953
Used to be a lot worse
in the old days
975
01:02:58,088 --> 01:02:59,188
from what my aunt says,
976
01:02:59,323 --> 01:03:01,158
but inspectors
kept sniffin' around.
977
01:03:01,294 --> 01:03:04,997
Now, we only lay off
the south campus stuff.
978
01:03:05,133 --> 01:03:08,068
[Elwood] You mean
the Negro students' stuff.
979
01:03:09,600 --> 01:03:12,272
[Harper] We had this good
old boy, used to run Nickel,
980
01:03:12,407 --> 01:03:13,436
Roberts.
981
01:03:13,571 --> 01:03:15,542
He would've sold the air
you breathe if he could've.
982
01:03:15,677 --> 01:03:17,110
That was a real crook.
983
01:03:19,882 --> 01:03:21,576
[Elwood] Had to end up
somewhere.
984
01:03:23,284 --> 01:03:25,484
[Turner] Beats workin'
the fields, if you ask me.
985
01:03:25,620 --> 01:03:26,821
[Elwood] Uh-huh.
986
01:03:26,957 --> 01:03:29,122
[Harper] Beats getting mangled
in a machine.
987
01:03:31,495 --> 01:03:33,489
[pensive music playing]
988
01:03:35,332 --> 01:03:38,065
- [people chattering
indistinctly]
- [ping-pong ball bouncing]
989
01:03:51,415 --> 01:03:52,574
[coin clinking]
990
01:03:57,620 --> 01:03:58,921
[Elwood] Bad penny?
991
01:04:00,785 --> 01:04:01,990
[grunts]
992
01:04:02,557 --> 01:04:04,322
[laughing]
993
01:04:08,565 --> 01:04:10,559
[chattering continues]
994
01:04:13,169 --> 01:04:15,168
[Turner mimics Blakeley]
You keep your nose clean.
995
01:04:16,535 --> 01:04:20,171
[Elwood] I can smell it
on him in the morning. Whew.
996
01:04:20,307 --> 01:04:22,204
[Turner mimics Blakeley]
Keep your nose clean.
997
01:04:22,340 --> 01:04:25,013
Keep your nose clean.
[chuckles]
998
01:04:29,179 --> 01:04:31,479
[exhales] Borracho.
999
01:04:31,615 --> 01:04:34,220
[Elwood sighs]
Enough reasons to drink here.
1000
01:04:37,357 --> 01:04:39,258
[Turner in normal voice]
You think he went here?
1001
01:04:40,431 --> 01:04:41,491
[Elwood] Huh?
1002
01:04:44,098 --> 01:04:46,034
They say his name's
in the sweat box.
1003
01:04:55,139 --> 01:04:57,342
[pensive music continues]
1004
01:05:21,301 --> 01:05:24,204
- [Elwood chuckles]
- [footsteps approaching]
1005
01:05:24,972 --> 01:05:26,609
Well, this is so exciting.
1006
01:05:26,744 --> 01:05:28,076
[Elwood]
Thank you, Mrs. Hardee.
1007
01:05:30,079 --> 01:05:31,208
[Mrs. Hardee sighs]
You boys are so nice
1008
01:05:31,343 --> 01:05:33,449
to come
help out today. [chuckles]
1009
01:05:33,584 --> 01:05:34,809
Oh, uh, almost forgot,
1010
01:05:34,944 --> 01:05:38,647
I have a box
of books to donate
to the Nickel library.
1011
01:05:39,989 --> 01:05:41,218
[Elwood] Yeah,
we can help with that.
1012
01:05:41,353 --> 01:05:42,923
The box is in the garage.
[chuckles]
1013
01:05:43,058 --> 01:05:45,256
It's Trollope,
and Austen, and Dickens,
1014
01:05:45,392 --> 01:05:47,791
and people with names
like that. [chuckles]
1015
01:05:47,926 --> 01:05:49,295
Well, ta-ta.
1016
01:06:01,273 --> 01:06:03,078
Used to be worse around here.
1017
01:06:04,408 --> 01:06:05,374
Used to be, when you graduate,
1018
01:06:05,509 --> 01:06:07,482
you didn't go back
to your family.
1019
01:06:07,618 --> 01:06:08,677
You just had parole.
1020
01:06:08,812 --> 01:06:11,886
And they sold your monkey-ass
to people in the town.
1021
01:06:12,021 --> 01:06:14,617
[chuckles] Had to work off
your debt.
1022
01:06:16,286 --> 01:06:17,587
[Elwood] Debt from what?
1023
01:06:20,063 --> 01:06:22,427
[scoffs] Never thought
about it that way.
1024
01:06:24,134 --> 01:06:26,433
This can be a three-day job
we play it right.
1025
01:06:26,568 --> 01:06:27,463
[scoffs]
1026
01:06:27,598 --> 01:06:30,267
We till the garden
and fix up her house.
1027
01:06:30,402 --> 01:06:33,103
Shit, she may even adopt
our Black asses.
1028
01:06:33,239 --> 01:06:35,603
Well, not you. You got family.
1029
01:06:35,739 --> 01:06:38,580
I'd "Yes'm" her
for a chance out of Nickel.
1030
01:06:38,715 --> 01:06:40,542
That ain't no freedom.
1031
01:06:40,678 --> 01:06:42,115
I mean, you know
Director Hardee and his wife
1032
01:06:42,250 --> 01:06:43,919
ain't supposed to use us
like we're slaves.
1033
01:06:44,054 --> 01:06:45,454
Man, all those guys
on the school board
1034
01:06:45,589 --> 01:06:47,617
have us do chores.
1035
01:06:47,752 --> 01:06:50,055
Sometimes it's favors,
sometimes it's for real money.
1036
01:06:50,190 --> 01:06:51,621
[Elwood] And it's
against the law.
1037
01:06:52,056 --> 01:06:53,260
[chuckles]
1038
01:06:54,191 --> 01:06:55,927
Man. [chuckles]
1039
01:06:56,062 --> 01:06:57,561
The law is one thing.
1040
01:06:58,661 --> 01:07:00,696
You can march
and wave signs around
1041
01:07:00,832 --> 01:07:03,532
and change a law
if you convince
enough white people.
1042
01:07:03,668 --> 01:07:05,600
[muffled music playing
playing on speakers]
1043
01:07:05,735 --> 01:07:09,139
[tuts] I saw
those college kids in Tampa
1044
01:07:09,275 --> 01:07:10,810
with their nice shirts and ties
1045
01:07:10,946 --> 01:07:12,213
sitting at the Woolworths.
1046
01:07:13,815 --> 01:07:15,081
I had to work,
1047
01:07:15,216 --> 01:07:16,712
but they were
out there protesting.
1048
01:07:17,984 --> 01:07:19,253
And it happened.
1049
01:07:20,924 --> 01:07:22,455
They opened that counter, but,
1050
01:07:22,591 --> 01:07:25,193
I mean, I didn't have
the money to eat there
either way.
1051
01:07:27,494 --> 01:07:29,560
Gotta change the economics
to all this, too.
1052
01:07:30,733 --> 01:07:31,727
[Elwood] Hmm.
1053
01:07:33,631 --> 01:07:36,072
My grandmother got me
that lawyer, man.
1054
01:07:36,971 --> 01:07:38,139
Make a move there first.
1055
01:07:38,274 --> 01:07:40,635
The courts play
both the white and the Black.
1056
01:07:40,771 --> 01:07:42,642
They just move us around
when they're ready.
1057
01:07:42,778 --> 01:07:43,772
[Elwood] Mmm.
1058
01:07:45,950 --> 01:07:47,743
Then we have
to be like knights.
1059
01:07:48,684 --> 01:07:50,314
Checkmate.
1060
01:07:50,449 --> 01:07:52,715
How many people you know
done that, El?
1061
01:07:54,288 --> 01:07:56,192
There are four ways
out of Nickel.
1062
01:07:56,794 --> 01:07:58,721
Serve your time or age out.
1063
01:08:00,561 --> 01:08:03,198
Court might intervene,
if you believe in miracles.
1064
01:08:03,733 --> 01:08:04,797
You could die.
1065
01:08:04,933 --> 01:08:06,234
They could kill you.
1066
01:08:07,033 --> 01:08:08,368
You could run.
1067
01:08:12,239 --> 01:08:14,143
Only four ways out of Nickel.
1068
01:08:17,912 --> 01:08:19,181
[car horn honks]
1069
01:08:20,410 --> 01:08:22,283
[scoffs] Hour late.
1070
01:08:24,716 --> 01:08:27,523
[rock music continues
playing on speakers]
1071
01:08:27,658 --> 01:08:29,653
[static crackling]
1072
01:08:30,661 --> 01:08:31,853
[music fades out]
1073
01:08:32,895 --> 01:08:35,263
[pensive music playing]
1074
01:09:00,719 --> 01:09:02,856
[people chattering
indistinctly in distance]
1075
01:09:02,991 --> 01:09:05,326
[pensive music continues]
1076
01:09:18,003 --> 01:09:21,243
[Harper] I sat down to dinner
at that guard's house once.
1077
01:09:23,340 --> 01:09:24,708
Roast beef.
1078
01:09:26,249 --> 01:09:28,283
His wife made
an angel food cake.
1079
01:09:31,848 --> 01:09:33,651
I was in the Scouts
with his sons.
1080
01:09:40,163 --> 01:09:41,824
He taught us
how to make a fire.
1081
01:09:52,271 --> 01:09:54,210
[boy] Take it serious...
1082
01:09:56,076 --> 01:09:57,741
[ball clattering]
1083
01:10:03,415 --> 01:10:05,749
[finger-drumming on metal]
1084
01:10:10,057 --> 01:10:11,359
What's it about?
1085
01:10:13,097 --> 01:10:14,160
[Elwood] A British mother
is trying
1086
01:10:14,296 --> 01:10:15,426
to marry off
her oldest daughter
1087
01:10:15,562 --> 01:10:17,329
so they can keep
their estate and title.
1088
01:10:17,464 --> 01:10:20,131
[man chattering indistinctly
on radio]
1089
01:10:20,267 --> 01:10:22,101
Nobody wants to marry her?
1090
01:10:22,237 --> 01:10:23,865
- She ugly?
- [Elwood chuckles]
1091
01:10:24,001 --> 01:10:26,609
[Elwood] She's described
as having a handsome face.
1092
01:10:26,744 --> 01:10:28,140
[Turner scoffs]
1093
01:10:28,275 --> 01:10:29,905
- Damn.
- [Elwood chuckles]
1094
01:10:36,248 --> 01:10:37,517
[Turner chuckles]
1095
01:10:40,584 --> 01:10:42,291
I know my mother loved me.
1096
01:10:44,060 --> 01:10:45,525
She just loved liquor more.
1097
01:10:49,058 --> 01:10:51,064
["Stick Around" by Tony Allan
playing on radio]
1098
01:10:51,200 --> 01:10:52,493
♪ If you love me or not ♪
1099
01:10:52,629 --> 01:10:54,531
♪ I want you to know ♪
1100
01:10:54,666 --> 01:10:55,729
You can use
the steps right here,
1101
01:10:55,865 --> 01:10:57,768
if you can't swim
like your friend.
1102
01:10:58,702 --> 01:11:01,073
♪ Things are gonna get hot ♪
1103
01:11:01,208 --> 01:11:02,945
Take off your dungarees.
1104
01:11:03,080 --> 01:11:05,142
♪ I wish you'd stick around ♪
1105
01:11:05,277 --> 01:11:06,940
♪ Stick around ♪
1106
01:11:07,076 --> 01:11:10,617
♪ Who's to say
I hope that you will ♪
1107
01:11:10,753 --> 01:11:15,257
♪ And if there comes a day
When you've had your fill ♪
1108
01:11:15,393 --> 01:11:19,126
♪ Now just go and wait
Remembering still ♪
1109
01:11:19,261 --> 01:11:20,993
♪ I wish you'd stick around ♪
1110
01:11:21,128 --> 01:11:22,892
♪ Stick around ♪
1111
01:11:23,027 --> 01:11:27,368
♪ I found a girl once
Who said she'd be mine ♪
1112
01:11:27,503 --> 01:11:31,505
♪ Fun every night
And my life was divine ♪
1113
01:11:31,640 --> 01:11:34,838
♪ Till some guy came by
Who had more than me ♪
1114
01:11:34,973 --> 01:11:39,648
♪ So she changed her mind
And I had to be... ♪
1115
01:11:39,784 --> 01:11:41,779
[water warbling]
1116
01:11:50,191 --> 01:11:51,921
[music gets muffled]
1117
01:12:13,313 --> 01:12:15,714
[muffled music continues]
1118
01:12:31,730 --> 01:12:33,528
[people chattering
indistinctly]
1119
01:12:33,663 --> 01:12:35,100
[door opens and closes]
1120
01:12:35,235 --> 01:12:36,603
[chattering stops]
1121
01:12:38,108 --> 01:12:39,771
[coughs and clears throat]
1122
01:12:43,241 --> 01:12:44,512
Corey.
1123
01:12:51,722 --> 01:12:52,718
Desmond.
1124
01:12:54,417 --> 01:12:55,754
Desmond.
1125
01:12:58,588 --> 01:12:59,923
Chickie Pete.
1126
01:13:01,162 --> 01:13:02,563
There you go.
1127
01:13:04,901 --> 01:13:05,962
Elwood.
1128
01:13:12,209 --> 01:13:14,641
I ain't
seen you lately, Elwood.
1129
01:13:15,905 --> 01:13:17,743
You been keeping
your nose clean?
1130
01:13:19,379 --> 01:13:21,010
Yes, sir, Mr. Blakeley.
1131
01:13:23,713 --> 01:13:25,883
You know, you may have...
1132
01:13:28,217 --> 01:13:32,087
grand dreams and great designs
for yourself.
1133
01:13:33,557 --> 01:13:34,857
But if God says
1134
01:13:34,993 --> 01:13:38,064
that you're supposed
to be sweeping streets,
1135
01:13:38,199 --> 01:13:40,095
you sweep streets,
1136
01:13:40,931 --> 01:13:44,605
like Michelangelo painted
the chapel.
1137
01:13:45,903 --> 01:13:48,037
That's Dr. Martin Luther King, boy.
1138
01:13:49,945 --> 01:13:51,007
Yeah.
1139
01:13:58,416 --> 01:13:59,620
[exhales]
1140
01:14:15,699 --> 01:14:17,165
[Elwood exhales sharply]
1141
01:14:30,846 --> 01:14:32,521
[Turner] Grandma okay?
1142
01:14:37,292 --> 01:14:38,791
[Elwood sighs softly]
1143
01:14:42,561 --> 01:14:43,528
She says she visited,
1144
01:14:43,664 --> 01:14:45,534
but they wouldn't
let her see me.
1145
01:14:50,837 --> 01:14:53,102
"He's sick
and can't have no visitors."
1146
01:14:55,541 --> 01:14:57,073
"What's wrong with him?"
1147
01:14:59,009 --> 01:15:00,945
"How the hell
should I know, lady?"
1148
01:15:05,353 --> 01:15:06,951
How can they do that?
1149
01:15:12,027 --> 01:15:13,122
Sick?
1150
01:15:17,495 --> 01:15:18,963
I'm sick?
1151
01:15:22,268 --> 01:15:23,572
[scoffs]
1152
01:15:34,579 --> 01:15:36,783
[pen scribbling]
1153
01:15:42,654 --> 01:15:44,857
[dreamy music playing]
1154
01:15:46,188 --> 01:15:48,525
[narrator on TV]
Scientist, engineer,
1155
01:15:48,660 --> 01:15:51,061
astronaut, the world.
1156
01:15:52,196 --> 01:15:55,566
All followed the progress
of Apollo 8.
1157
01:15:55,701 --> 01:15:57,500
For this was preparation.
1158
01:15:57,635 --> 01:15:58,837
An advance scout
1159
01:15:58,972 --> 01:16:01,340
marking the way
for those who would follow.
1160
01:16:01,475 --> 01:16:02,870
Those who would orbit.
1161
01:16:03,006 --> 01:16:06,113
Those who would land, navigate,
1162
01:16:06,248 --> 01:16:08,379
track, observe,
1163
01:16:08,515 --> 01:16:10,817
record, describe.
1164
01:16:12,519 --> 01:16:14,821
[dreamy music continues]
1165
01:16:56,028 --> 01:16:58,128
Bones would break
before they come loose.
1166
01:17:01,772 --> 01:17:03,837
[Elwood] They've grown
into the heart of the wood.
1167
01:17:12,512 --> 01:17:14,716
[insects chirping]
1168
01:17:28,132 --> 01:17:29,731
[mouse clicking]
1169
01:17:37,267 --> 01:17:38,639
[man on TV] No matter
who you are
1170
01:17:38,775 --> 01:17:40,102
- or where you wanna go...
- [siren wailing]
1171
01:17:40,237 --> 01:17:43,471
...the all-new
1976 hatchback models
1172
01:17:43,607 --> 01:17:47,845
provide the ultimate in style
comfort, and practicality.
1173
01:17:47,981 --> 01:17:49,284
- [door opens]
- And for a limited time,
1174
01:17:49,420 --> 01:17:50,714
at all New York dealerships,
1175
01:17:50,850 --> 01:17:53,754
get cash rebates up to $500.
1176
01:17:53,890 --> 01:17:56,490
Now, award-winning models
of sedans what...
1177
01:17:56,626 --> 01:17:57,818
- [switches TV off]
- [Elwood] Hey.
1178
01:17:57,954 --> 01:17:59,225
You hear me outside?
1179
01:17:59,361 --> 01:18:00,287
[Elwood] What?
1180
01:18:00,422 --> 01:18:03,298
A rat run across my feet,
and I screamed.
1181
01:18:03,434 --> 01:18:05,231
- That was me. [chuckles]
- Oh!
1182
01:18:05,367 --> 01:18:07,060
Denise Hather,
1183
01:18:07,196 --> 01:18:08,566
afraid of a little old rodent?
1184
01:18:08,702 --> 01:18:10,635
Hush. It was big as a dog.
1185
01:18:10,771 --> 01:18:12,373
- [Elwood] Hmm.
- [chuckles]
1186
01:18:12,509 --> 01:18:13,805
- Barked like one too.
- Yeah?
1187
01:18:13,940 --> 01:18:15,843
- [Denise] Yeah.
- Maybe it was a dog.
1188
01:18:16,278 --> 01:18:17,443
Look here.
1189
01:18:17,578 --> 01:18:19,008
[smacks lips] Found one.
1190
01:18:19,144 --> 01:18:21,379
- [Denise] This is it?
- Yeah, that's it.
1191
01:18:21,515 --> 01:18:23,382
'67 Econoline.
1192
01:18:23,518 --> 01:18:24,486
Needs a new finish,
1193
01:18:24,621 --> 01:18:27,454
but the guys on 125th
owe me one.
1194
01:18:27,590 --> 01:18:29,522
I can supplement
the Horizon jobs
1195
01:18:29,657 --> 01:18:31,190
- with my own work.
- Yes.
1196
01:18:31,326 --> 01:18:32,359
Weekends,
1197
01:18:32,494 --> 01:18:34,191
bring Larry on. Come on.
1198
01:18:35,797 --> 01:18:37,359
You think you can
count on Larry?
1199
01:18:37,494 --> 01:18:40,601
[scoffs] Larry, bellyaching
about this child support
1200
01:18:40,736 --> 01:18:43,165
is about as dependable
as US steel.
1201
01:18:43,300 --> 01:18:45,966
If there's one thing he'll do,
it's work.
1202
01:18:46,101 --> 01:18:47,809
Well, that's great, El.
1203
01:18:48,377 --> 01:18:49,575
It's happening.
1204
01:18:49,711 --> 01:18:51,575
[chuckles] What'll you name it?
1205
01:18:51,711 --> 01:18:53,142
[Elwood] Don't know.
1206
01:18:53,278 --> 01:18:55,246
Something easy to find
in the Yellow Pages.
1207
01:18:55,382 --> 01:18:56,880
Yes.
1208
01:18:57,016 --> 01:18:59,453
- That has rum in it.
- Ooh, bless.
1209
01:18:59,589 --> 01:19:01,188
I got us some sandwiches too.
1210
01:19:01,324 --> 01:19:02,285
[Elwood] Mmm.
1211
01:19:02,820 --> 01:19:03,889
[bag rustling]
1212
01:19:04,024 --> 01:19:06,190
- Can you turn the TV on?
- [Denise] Mmm-hmm.
1213
01:19:07,697 --> 01:19:08,795
[man 1 on TV] Come on,
let's go.
1214
01:19:08,931 --> 01:19:10,324
- [Elwood clears throat]
- [man 2] Go where?
1215
01:19:10,460 --> 01:19:11,665
[man 1] Pineville.
Let's head to Pineville.
1216
01:19:11,800 --> 01:19:12,998
[Denise tuts]
It's started already.
1217
01:19:13,134 --> 01:19:14,296
[man 2] Pineville's south.
I don't go south.
1218
01:19:14,431 --> 01:19:15,769
[man 1] I used to know
a girl in Pineville.
1219
01:19:15,905 --> 01:19:16,834
If she's still there,
we get this broke.
1220
01:19:16,970 --> 01:19:18,133
- Now, come on.
- And then what?
1221
01:19:18,268 --> 01:19:19,938
[Elwood] "You're married
to me now."
1222
01:19:20,073 --> 01:19:22,237
- "And here's the ring."
- [chuckles] What?
1223
01:19:22,372 --> 01:19:23,911
Get off my back,
I ain't married to you.
1224
01:19:24,046 --> 01:19:26,141
- Now what do I care? Come on!
- [Elwood chuckles]
1225
01:19:26,277 --> 01:19:27,847
You married to me,
all right, Joker.
1226
01:19:27,983 --> 01:19:29,077
- Now here's the ring...
- You better watch
1227
01:19:29,213 --> 01:19:30,911
- what you say, El.
- [Elwood] Hmm.
1228
01:19:31,046 --> 01:19:32,354
[Denise] Mmm-hmm.
1229
01:19:32,489 --> 01:19:34,014
I'd marry me Sidney Poitier.
1230
01:19:34,149 --> 01:19:35,956
- Oh, yeah?
- Mmm-hmm.
1231
01:19:36,687 --> 01:19:37,855
Yeah.
1232
01:19:37,991 --> 01:19:40,794
- I believe it.
- [Denise chuckles]
1233
01:19:40,930 --> 01:19:42,895
Come to pick up
the turpentine every day.
1234
01:19:43,030 --> 01:19:44,431
Come out of the west,
enter the swamp,
1235
01:19:44,566 --> 01:19:45,897
heading across the line,
1236
01:19:46,033 --> 01:19:47,996
to the paintmakers
up north in Ohio.
1237
01:19:48,131 --> 01:19:49,530
Now we try for that train.
1238
01:19:52,837 --> 01:19:54,238
My mother's watch.
1239
01:19:57,339 --> 01:19:59,012
[Turner] A deck
of marked cards.
1240
01:20:02,047 --> 01:20:03,577
[Elwood] My dad's Purple Heart.
1241
01:20:04,816 --> 01:20:06,085
He threw it away.
1242
01:20:07,183 --> 01:20:08,653
Feels like I lost it though.
1243
01:20:08,789 --> 01:20:10,788
[sucks teeth and chuckles]
1244
01:20:10,924 --> 01:20:12,687
Uh, my big toenail. [chuckles]
1245
01:20:12,822 --> 01:20:14,427
[scoffs]
1246
01:20:14,563 --> 01:20:15,930
That's all you got?
1247
01:20:17,360 --> 01:20:19,365
Really got
nothing left to lose.
1248
01:20:19,501 --> 01:20:20,635
[Elwood] Mmm.
1249
01:20:20,770 --> 01:20:22,365
That makes you
one dangerous mother--
1250
01:20:22,500 --> 01:20:24,936
[Spencer in distance]
Tradition go back 40 years.
1251
01:20:25,071 --> 01:20:26,473
If you listen
to that birdsong...
1252
01:20:26,608 --> 01:20:27,870
Let's head on in here.
1253
01:20:28,005 --> 01:20:28,939
You gotta understand.
1254
01:20:29,075 --> 01:20:30,977
Sometimes,
for your greater good,
1255
01:20:31,112 --> 01:20:32,807
you gotta do a little bad.
That's Shakespeare.
1256
01:20:32,942 --> 01:20:34,110
[door opens]
1257
01:20:34,246 --> 01:20:36,079
[voice gets closer]
Sometimes a bough,
1258
01:20:36,214 --> 01:20:37,278
- it's gotta bend...
- [door closes]
1259
01:20:37,413 --> 01:20:39,217
...so it don't break off
from the tree.
1260
01:20:39,717 --> 01:20:40,922
No.
1261
01:20:41,390 --> 01:20:42,550
Sometimes,
1262
01:20:43,526 --> 01:20:44,989
good sportsmanship,
1263
01:20:45,125 --> 01:20:48,288
that means letting
the other team win.
1264
01:20:48,423 --> 01:20:51,226
- Sometimes.
- [Elwood shudders]
1265
01:20:51,361 --> 01:20:53,396
I suppose that's right,
Mr. Spencer.
1266
01:20:54,968 --> 01:20:56,134
[Spencer] All right, you're...
1267
01:20:56,269 --> 01:20:58,903
You're not receiving me
clearly, here, Griff.
1268
01:20:59,039 --> 01:21:00,704
You're gonna have to
take a dive
1269
01:21:00,840 --> 01:21:02,207
in the third round.
1270
01:21:03,942 --> 01:21:05,342
You mean throw the fight?
1271
01:21:06,448 --> 01:21:07,173
Lose, sir?
1272
01:21:07,309 --> 01:21:09,181
That's right. Third round.
1273
01:21:10,214 --> 01:21:12,213
I'm getting through to you now?
1274
01:21:12,348 --> 01:21:13,414
- You hear me?
- Yes. Yes, sir.
1275
01:21:13,549 --> 01:21:15,253
- You hear me now?
- Yes, sir, Mr. Spencer.
1276
01:21:16,954 --> 01:21:17,888
All right, then.
1277
01:21:18,024 --> 01:21:19,320
Now, you know you can beat him.
1278
01:21:19,456 --> 01:21:21,457
So that's just gonna
have to be enough.
1279
01:21:23,393 --> 01:21:25,527
Spirit of the season
of giving, Griff.
1280
01:21:29,604 --> 01:21:31,335
Good boy. Come on.
1281
01:21:32,935 --> 01:21:34,173
Good.
1282
01:21:34,905 --> 01:21:36,109
[door opens]
1283
01:21:39,713 --> 01:21:40,916
[door closes]
1284
01:21:41,981 --> 01:21:43,512
Well, ain't that some shit.
1285
01:21:44,480 --> 01:21:46,152
[Elwood] Don't people
bet on this?
1286
01:21:47,082 --> 01:21:48,352
Every year.
1287
01:21:49,559 --> 01:21:50,318
Man, that match ties us
1288
01:21:50,453 --> 01:21:53,291
to a whole 365 days
of humiliations.
1289
01:21:55,225 --> 01:21:57,658
["White Christmas" playing]
1290
01:22:02,869 --> 01:22:06,535
♪ I am dreaming ♪
1291
01:22:08,337 --> 01:22:11,507
♪ Dreaming of a white ♪
1292
01:22:13,178 --> 01:22:16,710
♪ White Christmas, y'all ♪
1293
01:22:18,788 --> 01:22:23,458
♪ Just like the one that ♪
1294
01:22:23,593 --> 01:22:26,687
♪ I used to know ♪
1295
01:22:31,000 --> 01:22:34,634
♪ Honey, it's where
The treetops ♪
1296
01:22:34,769 --> 01:22:38,139
♪ Treetops glisten ♪
1297
01:22:38,274 --> 01:22:41,839
♪ Little bitty, little bitty
Little bitty children ♪
1298
01:22:41,975 --> 01:22:42,906
[all chattering excitedly]
1299
01:22:43,042 --> 01:22:45,346
♪ They try to listen ♪
1300
01:22:45,482 --> 01:22:47,074
[bells jingle]
1301
01:22:47,209 --> 01:22:50,178
♪ To hear ♪
1302
01:22:50,314 --> 01:22:52,580
♪ Before the sleigh bells ♪
1303
01:22:52,715 --> 01:22:55,955
♪ That are ringing
In the, the snow... ♪
1304
01:22:56,091 --> 01:22:59,091
[song continues playing
over speakers]
1305
01:22:59,227 --> 01:23:01,194
[Turner] The first Christmas
is the hardest.
1306
01:23:04,998 --> 01:23:07,497
[boys cheering and laughing]
1307
01:23:17,440 --> 01:23:19,641
[song continues
playing faintly]
1308
01:23:23,653 --> 01:23:25,647
[vehicle approaching]
1309
01:23:57,719 --> 01:23:59,516
[crowd cheering]
1310
01:24:03,592 --> 01:24:04,752
[bell dings]
1311
01:24:08,631 --> 01:24:10,626
[crowd cheering]
1312
01:24:19,368 --> 01:24:20,834
[whispering indistinctly]
1313
01:24:35,250 --> 01:24:36,220
[bell dings]
1314
01:24:36,355 --> 01:24:38,056
[boy] That's right!
Let's go, Griff!
1315
01:24:38,191 --> 01:24:39,257
[crowd chanting]
Chet! Chet! Chet!
1316
01:24:39,392 --> 01:24:41,189
[Turner] Cracker looks
like Frankenstein.
1317
01:24:41,324 --> 01:24:42,724
[chuckles] Square head.
1318
01:24:43,832 --> 01:24:45,699
Look at those arms, man.
1319
01:24:45,834 --> 01:24:47,329
Those things are pistons.
1320
01:24:47,465 --> 01:24:49,500
- Smoked hams.
- [boxers grunting]
1321
01:24:49,635 --> 01:24:51,832
[man] Take him to dinner now,
take him, Big Chet!
1322
01:24:57,106 --> 01:24:58,311
Damn.
1323
01:24:59,177 --> 01:25:00,478
Look at Griff's strut.
1324
01:25:02,216 --> 01:25:04,251
[Turner] If I got
all this respect...
1325
01:25:05,585 --> 01:25:07,582
When's the next time
fools who hate and fear you
1326
01:25:07,718 --> 01:25:10,056
are gonna treat you
like Harry Belafonte.
1327
01:25:10,192 --> 01:25:12,220
[man] Come on, Griff.
Come on, Griff.
1328
01:25:12,355 --> 01:25:13,924
Right there, right there.
1329
01:25:14,059 --> 01:25:16,131
[boxers grunting]
1330
01:25:18,262 --> 01:25:19,860
[chattering indistinctly]
1331
01:25:20,637 --> 01:25:21,631
[Elwood] Turner!
1332
01:25:22,465 --> 01:25:25,404
Turner, that's a $100 bill!
1333
01:25:25,539 --> 01:25:27,835
He's putting the hurt
on that white boy, at least.
1334
01:25:29,042 --> 01:25:30,442
Makes me feel good.
1335
01:25:32,111 --> 01:25:34,109
He's dancing and ducking.
1336
01:25:34,245 --> 01:25:35,747
Run straight at it!
1337
01:25:35,883 --> 01:25:37,082
Stick! Stick!
1338
01:25:37,217 --> 01:25:39,181
- [bell dings]
- Stick! Move him!
1339
01:25:39,316 --> 01:25:41,514
Whoo! Yeah! Let's go!
1340
01:25:41,650 --> 01:25:43,422
[boy 1] You got it! You got it!
1341
01:25:44,859 --> 01:25:46,222
[crowd clamoring]
1342
01:25:46,358 --> 01:25:47,855
[boy 2] You got it! You got it!
1343
01:25:53,131 --> 01:25:55,134
Earl too, huh?
1344
01:25:55,269 --> 01:25:57,469
[Turner] This is it.
This is it, El.
1345
01:25:57,970 --> 01:25:58,866
Third round.
1346
01:26:00,610 --> 01:26:01,938
[bell dings]
1347
01:26:02,074 --> 01:26:03,942
[crowd cheering]
1348
01:26:04,077 --> 01:26:06,280
[pensive music playing]
1349
01:26:10,951 --> 01:26:12,187
He's about to go.
1350
01:26:13,520 --> 01:26:15,487
He's about to fall.
He's about to fall, El.
1351
01:26:18,690 --> 01:26:20,254
You don't think Griff
could knock down Big Chet
1352
01:26:20,390 --> 01:26:22,591
by accident, do you?
1353
01:26:22,727 --> 01:26:24,565
[Turner] He's makin' it
look good for sure.
1354
01:26:24,701 --> 01:26:26,696
[crowd cheering]
1355
01:26:28,165 --> 01:26:29,963
Jab! Jab!
1356
01:26:30,873 --> 01:26:31,932
Work that shoulder!
1357
01:26:33,975 --> 01:26:35,375
[Griff] You ain't got me!
1358
01:26:36,872 --> 01:26:38,541
[crowd chanting] Griff!
Griff! Griff!
1359
01:26:38,676 --> 01:26:41,214
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!
1360
01:26:41,349 --> 01:26:44,310
Griff! Griff! Griff!
Griff! Griff! Griff!
1361
01:26:44,446 --> 01:26:46,716
[crowd cheering]
1362
01:26:54,764 --> 01:26:55,890
[Elwood] Turner!
1363
01:26:58,899 --> 01:26:59,927
Turner!
1364
01:27:01,265 --> 01:27:02,567
[loudly] Turner!
1365
01:27:09,571 --> 01:27:11,510
This isn't the fight!
1366
01:27:17,821 --> 01:27:19,518
[cheering continues]
1367
01:27:22,456 --> 01:27:25,293
- [imperceptible]
- [pensive music continues]
1368
01:27:38,742 --> 01:27:39,904
[Chet grunts]
1369
01:27:40,040 --> 01:27:42,038
[crowd cheering]
1370
01:27:42,173 --> 01:27:43,377
[bell dings]
1371
01:27:46,341 --> 01:27:48,448
[growls]
1372
01:27:50,083 --> 01:27:51,451
[imperceptible]
1373
01:28:06,067 --> 01:28:07,565
[pensive music fades out]
1374
01:28:07,700 --> 01:28:13,775
The Nickel Academy
Annual Boxing Championship,
1375
01:28:13,910 --> 01:28:15,739
by unanimous decision...
1376
01:28:17,881 --> 01:28:19,405
the winner is Griff!
1377
01:28:19,541 --> 01:28:21,749
[crowd cheering]
1378
01:28:21,884 --> 01:28:22,850
[man] Let's go!
1379
01:28:22,985 --> 01:28:24,979
[uneasy music playing]
1380
01:28:27,817 --> 01:28:29,020
[Griff] I thought
it was the second.
1381
01:28:29,155 --> 01:28:31,359
[boys cheering]
1382
01:28:32,293 --> 01:28:33,488
I thought it was
still the second.
1383
01:28:33,623 --> 01:28:34,823
[crowd] Griff! Griff! Griff!
1384
01:28:34,959 --> 01:28:36,792
[Griff] I thought it was
still the second, Spencer.
1385
01:28:36,928 --> 01:28:39,295
Spencer, wait, hey,
I thought it was the second,
1386
01:28:39,430 --> 01:28:41,001
I ain't know! Spencer!
1387
01:28:41,136 --> 01:28:42,203
[crowd] Griff! Griff! Griff!
1388
01:28:42,338 --> 01:28:43,937
Mr. Spencer,
I thought it was the second.
1389
01:28:44,072 --> 01:28:46,004
I didn't know! I swear!
1390
01:28:46,140 --> 01:28:47,540
[crowd noise stops]
1391
01:28:52,580 --> 01:28:54,347
I... I ain't know,
I thought it was the second.
1392
01:28:54,482 --> 01:28:57,451
- [crowd cheering]
- [uneasy music resumes]
1393
01:29:07,227 --> 01:29:09,293
[cheering fades out]
1394
01:29:09,428 --> 01:29:11,828
[disquieting music playing]
1395
01:29:14,002 --> 01:29:15,667
[mouse clicking]
1396
01:29:31,121 --> 01:29:32,519
[Denise] Babe, you all right?
1397
01:29:33,621 --> 01:29:36,050
When are you gonna give
that computer a break?
1398
01:29:37,523 --> 01:29:39,119
[Elwood]
Just a few more minutes.
1399
01:29:44,266 --> 01:29:45,730
They're digging, I'm digging.
1400
01:29:55,409 --> 01:29:57,445
[disquieting music fades out]
1401
01:29:59,548 --> 01:30:01,614
[people chattering indistinctly
in distance]
1402
01:30:04,448 --> 01:30:05,783
[Hattie] Elwood!
1403
01:30:08,518 --> 01:30:09,721
[Elwood] Nana!
1404
01:30:10,422 --> 01:30:12,185
Elwood. [chuckling]
1405
01:30:15,392 --> 01:30:17,564
Elwood!
1406
01:30:21,937 --> 01:30:23,064
[chuckles]
1407
01:30:27,043 --> 01:30:29,672
[breathing heavily]
1408
01:30:29,807 --> 01:30:31,176
[boy 1] Can we
squeeze in with y'all?
1409
01:30:31,311 --> 01:30:32,711
[Hattie] Come on, baby.
1410
01:30:35,044 --> 01:30:36,750
- [tapping on table]
- [grunts excitedly]
1411
01:30:36,886 --> 01:30:38,552
[chuckles]
1412
01:30:38,687 --> 01:30:40,785
[Elwood] It's been a long wait
for some good news.
1413
01:30:42,485 --> 01:30:43,689
[smooches]
1414
01:30:47,061 --> 01:30:48,261
[exhales]
1415
01:30:48,397 --> 01:30:50,795
Good news,
good news, good news.
1416
01:30:51,296 --> 01:30:52,632
Well...
1417
01:30:54,302 --> 01:30:56,029
Lyndon Johnson's carrying on
1418
01:30:56,164 --> 01:30:59,606
with President Kennedy's
Civil Rights Bill.
1419
01:31:00,574 --> 01:31:03,104
So you know
if that Good Ole Boy's...
1420
01:31:04,146 --> 01:31:05,579
doing the right thing...
1421
01:31:06,614 --> 01:31:08,780
- Things is changing.
- [Elwood chuckles]
1422
01:31:10,015 --> 01:31:13,079
Things gonna be way different
when you come home.
1423
01:31:13,215 --> 01:31:16,722
El. You can pick up
right where you left off
1424
01:31:17,357 --> 01:31:18,790
with no more hassle.
1425
01:31:19,623 --> 01:31:21,254
[Elwood] Hmm. [chuckles]
1426
01:31:23,564 --> 01:31:26,465
I'm sure Melvin Griggs
will have you.
1427
01:31:26,600 --> 01:31:27,595
And them books
you've been reading,
1428
01:31:27,730 --> 01:31:29,537
they ain't goin' nowhere.
1429
01:31:32,842 --> 01:31:33,937
Yeah.
1430
01:31:39,580 --> 01:31:43,045
I've been, um,
taking less hours.
1431
01:31:44,486 --> 01:31:46,554
Spending more time
at the church.
1432
01:31:50,927 --> 01:31:52,425
[sighs]
1433
01:31:52,560 --> 01:31:54,122
And I told that trashman
to be careful
1434
01:31:54,257 --> 01:31:56,993
with that big old truck
the way it blocks the road.
1435
01:31:58,866 --> 01:32:01,800
And so early in the morning,
when you can really hear
1436
01:32:02,731 --> 01:32:04,099
everybody get up.
1437
01:32:05,767 --> 01:32:07,773
[tapping on table]
1438
01:32:08,970 --> 01:32:10,545
[Elwood] Nana, what is it?
1439
01:32:11,740 --> 01:32:13,075
What's wrong?
1440
01:32:17,684 --> 01:32:19,312
[Hattie] You know,
Mr. Andrews...
1441
01:32:21,889 --> 01:32:25,252
our lawyer who was so excited
about your appeal.
1442
01:32:28,163 --> 01:32:29,597
I went to see him.
1443
01:32:31,795 --> 01:32:33,964
Went downtown, took the bus.
1444
01:32:36,501 --> 01:32:38,331
I paid him $200.
1445
01:32:39,669 --> 01:32:41,103
It wasn't enough.
1446
01:32:42,203 --> 01:32:43,870
But he was
so adamant and persuasive
1447
01:32:44,005 --> 01:32:46,513
with Mr. Marconi that he...
1448
01:32:46,648 --> 01:32:49,309
he and his wife
kicked in another $100.
1449
01:32:51,450 --> 01:32:52,653
[Elwood] Hmm.
1450
01:33:00,861 --> 01:33:04,258
The landlord was showing
his offices to a dentist.
1451
01:33:06,662 --> 01:33:07,932
A dentist.
1452
01:33:10,373 --> 01:33:11,706
When I asked for Mr. Andrews,
1453
01:33:11,841 --> 01:33:15,005
they just looked through me
like I wasn't there neither.
1454
01:33:17,543 --> 01:33:19,042
He picked up stakes,
1455
01:33:20,108 --> 01:33:22,375
moved to Atlanta
without a word.
1456
01:33:27,750 --> 01:33:30,053
He took that $300.
1457
01:33:33,022 --> 01:33:35,025
- And he knows.
- [bird caws]
1458
01:33:35,492 --> 01:33:36,697
Hmm.
1459
01:33:38,630 --> 01:33:40,467
- Hmm.
- [bird caws]
1460
01:33:40,602 --> 01:33:42,731
[Elwood] You...
You mean he's gone.
1461
01:33:42,866 --> 01:33:44,331
He's gone. He... He didn't--
1462
01:33:46,000 --> 01:33:47,206
After all this time--
1463
01:33:47,342 --> 01:33:48,368
[Hattie] He said...
1464
01:33:49,342 --> 01:33:50,645
Elwood.
1465
01:33:51,180 --> 01:33:52,306
Look at me, son.
1466
01:33:56,813 --> 01:33:59,486
He said what we have here
1467
01:33:59,621 --> 01:34:03,658
is a classic miscarriage
of justice.
1468
01:34:05,921 --> 01:34:07,288
That's what he said.
1469
01:34:10,096 --> 01:34:12,732
And I know we hoped
to have you home by now, El,
1470
01:34:12,868 --> 01:34:15,934
- and I think-- [sighs]
- [Elwood] It's okay, Nana.
1471
01:34:18,173 --> 01:34:19,234
It's okay.
1472
01:34:27,216 --> 01:34:28,716
I let you down.
1473
01:34:30,351 --> 01:34:32,253
I'm okay, Nana.
1474
01:34:32,388 --> 01:34:34,216
- El, I let you down.
- No.
1475
01:34:35,620 --> 01:34:37,021
No, I'm okay.
1476
01:34:39,592 --> 01:34:40,992
I'm hanging in there.
1477
01:34:45,499 --> 01:34:47,702
[wistful music playing]
1478
01:34:51,736 --> 01:34:52,971
[Turner] I'm sorry, El.
1479
01:34:54,073 --> 01:34:55,974
I don't know why
I ain't give you that letter.
1480
01:34:57,341 --> 01:34:59,714
- I guess I was just...
- [Elwood] It's okay, Turner.
1481
01:35:03,882 --> 01:35:05,753
It doesn't matter now anyway.
1482
01:35:15,463 --> 01:35:17,457
[wistful music continues]
1483
01:35:23,701 --> 01:35:24,904
[Larry] Elwood.
1484
01:35:26,142 --> 01:35:27,104
Elwood.
1485
01:35:27,903 --> 01:35:29,370
Hey! Come on, man.
1486
01:35:30,679 --> 01:35:32,139
[Elwood] Yeah.
All right. Got it?
1487
01:35:32,274 --> 01:35:34,408
- [Elwood grunts] Ooh.
- Yeah. Yup.
1488
01:35:35,749 --> 01:35:38,214
This might be solid brass, man.
1489
01:35:38,948 --> 01:35:40,120
I've got dibs on this.
1490
01:35:40,256 --> 01:35:41,616
[Elwood] Hey!
1491
01:35:41,752 --> 01:35:42,784
Somebody died.
1492
01:35:42,920 --> 01:35:43,851
[Larry] What, in this bed?
1493
01:35:43,986 --> 01:35:45,518
[Elwood tuts] Come on.
1494
01:35:46,822 --> 01:35:47,789
All right.
1495
01:35:47,924 --> 01:35:49,390
- You're through?
- Yeah.
1496
01:35:51,465 --> 01:35:52,797
Almost. All right.
1497
01:35:52,932 --> 01:35:54,397
- [Elwood] I'm clear.
- [Larry] Clear?
1498
01:35:54,532 --> 01:35:55,528
Come on.
1499
01:35:56,899 --> 01:35:58,201
[Elwood grunts]
1500
01:36:03,211 --> 01:36:04,475
Yep.
1501
01:36:04,610 --> 01:36:06,138
[Elwood grunting]
1502
01:36:06,274 --> 01:36:09,113
Where... Where shall we rest?
1503
01:36:10,280 --> 01:36:12,650
[Larry] Elwood.
It's gettin' heavy, man.
1504
01:36:12,786 --> 01:36:14,283
Come on, I gotta get this door.
1505
01:36:20,125 --> 01:36:22,830
- [train chugging]
- [train horn blaring]
1506
01:36:31,572 --> 01:36:33,907
[wistful music continues]
1507
01:36:43,946 --> 01:36:45,347
[both chuckle]
1508
01:36:46,215 --> 01:36:48,119
It's weird being out here, man.
1509
01:36:49,325 --> 01:36:50,787
[Turner exhales]
1510
01:36:50,922 --> 01:36:52,354
Wait till you're "out" out.
1511
01:36:54,925 --> 01:36:56,963
[footsteps approaching]
1512
01:37:00,634 --> 01:37:01,902
How would you do it?
1513
01:37:07,072 --> 01:37:09,005
Well, I wouldn't
run into the swamp.
1514
01:37:09,140 --> 01:37:10,171
Hide in there
so the coast is clear,
1515
01:37:10,307 --> 01:37:12,810
then hitch a ride
somewhere west or north.
1516
01:37:12,946 --> 01:37:14,343
All right,
that's how they get you.
1517
01:37:15,916 --> 01:37:17,445
And you can't wash
no scent off.
1518
01:37:18,883 --> 01:37:20,217
That's only in movies.
1519
01:37:25,824 --> 01:37:27,290
So what would you do?
1520
01:37:29,464 --> 01:37:30,557
[Turner sighs]
1521
01:37:34,430 --> 01:37:36,596
So I'd come out here
into the free world.
1522
01:37:38,034 --> 01:37:39,302
Snatch clothes from--
1523
01:37:41,535 --> 01:37:42,870
Snatch clothes
from the wash line...
1524
01:37:43,005 --> 01:37:43,971
[Elwood chuckles]
1525
01:37:44,106 --> 01:37:45,270
...and then head south,
1526
01:37:45,406 --> 01:37:46,980
'cause they ain't expecting it.
1527
01:37:47,115 --> 01:37:49,477
Put as many miles between me
and the dogs as I can.
1528
01:37:50,452 --> 01:37:52,514
Tire 'em out.
1529
01:37:52,649 --> 01:37:55,890
See, the trick is not doing
what they know you gonna do.
1530
01:37:56,857 --> 01:37:57,788
Yeah, why wouldn't they think
1531
01:37:57,924 --> 01:37:59,322
- that you're not gonna--
- Oh!
1532
01:38:00,729 --> 01:38:02,226
And don't take no one with you.
1533
01:38:03,325 --> 01:38:05,064
A'right, not one
of those dummies.
1534
01:38:06,430 --> 01:38:08,161
[sighs] They'll just
take you down with 'em.
1535
01:38:08,297 --> 01:38:10,432
- Mmm.
- Gotta go it alone.
1536
01:38:16,841 --> 01:38:18,044
[Elwood chuckles]
1537
01:38:22,348 --> 01:38:24,545
[Turner sucks teeth]
El, what time you think it is?
1538
01:38:26,115 --> 01:38:27,515
[chattering indistinctly]
1539
01:38:29,788 --> 01:38:30,720
Elwood, what--
1540
01:38:30,855 --> 01:38:32,922
[tires screeching]
1541
01:38:33,058 --> 01:38:35,292
[man] Watch out, you numbskull!
1542
01:38:50,106 --> 01:38:52,646
What the hell, Elwood?
1543
01:38:52,781 --> 01:38:53,747
You think
Reverend King's out here
1544
01:38:53,882 --> 01:38:55,481
in Marianna
opening supermarkets?
1545
01:38:55,616 --> 01:38:57,281
[chuckles softly]
1546
01:38:58,716 --> 01:38:59,683
Here.
1547
01:38:59,818 --> 01:39:01,252
You dropped this.
1548
01:39:05,388 --> 01:39:07,258
Why you gotta carry that
around with you?
1549
01:39:09,030 --> 01:39:11,262
Anyone'd think
you a student. [chuckles]
1550
01:39:17,201 --> 01:39:18,731
I've been writing
everything down.
1551
01:39:21,510 --> 01:39:22,509
Everything what?
1552
01:39:22,644 --> 01:39:23,978
Our community service.
1553
01:39:25,945 --> 01:39:27,481
The deliveries, the payoffs,
1554
01:39:27,616 --> 01:39:29,046
the yardwork, the chores,
1555
01:39:29,181 --> 01:39:31,480
the names of everybody
and the dates.
1556
01:39:35,187 --> 01:39:36,620
Why would you do
a thing like that?
1557
01:39:36,755 --> 01:39:38,091
You told me.
1558
01:39:39,621 --> 01:39:41,457
No one else is gonna
get me out of here.
1559
01:39:41,858 --> 01:39:42,862
Just me.
1560
01:39:42,997 --> 01:39:44,326
Man, no...
No one ever listens to me.
1561
01:39:44,462 --> 01:39:46,230
[chuckles] All right,
why you gotta start?
1562
01:39:46,366 --> 01:39:48,629
Goddamn it, it's not
an obstacle course, Turner.
1563
01:39:49,630 --> 01:39:50,868
All right,
you can't go around it,
1564
01:39:51,004 --> 01:39:52,099
then you have to go through it.
1565
01:39:52,235 --> 01:39:53,168
And walk with your head up
1566
01:39:53,304 --> 01:39:54,234
no matter
what they throw at you.
1567
01:39:54,370 --> 01:39:55,536
All right, I get it. You mad.
1568
01:39:55,671 --> 01:39:57,073
And need to get it
off your chest. That's cool,
1569
01:39:57,208 --> 01:39:58,738
- but...
- No, I'm telling you.
1570
01:40:00,616 --> 01:40:02,148
There's a fifth way out.
1571
01:40:03,112 --> 01:40:04,480
Get rid of Nickel.
1572
01:40:10,552 --> 01:40:13,125
They'd put us
in the goddamn ground.
1573
01:40:13,260 --> 01:40:15,755
They gonna take you out back
and bury your ass.
1574
01:40:16,960 --> 01:40:18,725
Man, shit.
1575
01:40:21,030 --> 01:40:22,265
Oh, Jesus...
1576
01:40:22,400 --> 01:40:24,668
Man, they're gonna
take me out back too.
1577
01:40:24,804 --> 01:40:26,240
[car horn honks]
1578
01:40:26,375 --> 01:40:28,339
Elwood, I vouched
for you, man.
The hell is wrong with you?
1579
01:40:30,811 --> 01:40:32,805
[pensive music playing]
1580
01:40:39,149 --> 01:40:41,055
[chattering indistinctly]
1581
01:40:58,067 --> 01:40:59,298
[yells]
1582
01:40:59,433 --> 01:41:01,735
[pensive music continues]
1583
01:41:07,715 --> 01:41:09,281
[brakes squeal]
1584
01:41:10,678 --> 01:41:13,285
- [Elwood] Turner!
- Where is he going?
1585
01:41:17,658 --> 01:41:18,789
Turner!
1586
01:41:18,924 --> 01:41:20,259
Get your nig...
1587
01:41:21,423 --> 01:41:23,394
Get your ass back over here.
1588
01:41:24,525 --> 01:41:25,896
I'm tired of your shit, man.
1589
01:41:26,031 --> 01:41:27,629
You got the keys or not?
1590
01:41:34,268 --> 01:41:35,472
[keys thud]
1591
01:41:36,106 --> 01:41:37,507
Goddamn baby.
1592
01:41:39,440 --> 01:41:40,876
It's a waste of time.
1593
01:41:41,011 --> 01:41:42,215
[door slams]
1594
01:41:43,312 --> 01:41:45,652
Head full of stump-water.
1595
01:41:45,788 --> 01:41:46,918
[Elwood] Give him a break.
1596
01:41:47,054 --> 01:41:48,617
What are you, his girlfriend?
1597
01:41:54,290 --> 01:41:56,493
[crickets chirping]
1598
01:41:57,897 --> 01:41:59,892
[machine whirring]
1599
01:42:08,709 --> 01:42:09,704
[Turner] El.
1600
01:42:12,108 --> 01:42:13,312
Elwood.
1601
01:42:15,078 --> 01:42:16,315
Elwood.
1602
01:42:22,051 --> 01:42:23,322
El.
1603
01:42:26,154 --> 01:42:27,359
El.
1604
01:42:34,063 --> 01:42:35,301
El?
1605
01:42:39,740 --> 01:42:40,768
Elwood?
1606
01:42:45,143 --> 01:42:47,346
[TV playing indistinctly]
1607
01:42:55,756 --> 01:42:56,850
[man] Man.
1608
01:43:01,795 --> 01:43:03,230
Holy shit.
1609
01:43:05,166 --> 01:43:09,269
Long time,
long time, long time.
1610
01:43:11,168 --> 01:43:12,536
How you been?
1611
01:43:14,205 --> 01:43:15,473
[Elwood] All right.
1612
01:43:17,307 --> 01:43:19,477
It's me, man. Pete Evans.
1613
01:43:22,515 --> 01:43:24,081
- Chickie Pete.
- [Elwood] Chickie Pete. Man.
1614
01:43:24,217 --> 01:43:25,780
- Hey. Hey.
- How you doing?
1615
01:43:27,382 --> 01:43:28,785
You look good.
1616
01:43:28,921 --> 01:43:29,982
Yes, sir.
1617
01:43:30,725 --> 01:43:31,819
Been ages.
1618
01:43:33,056 --> 01:43:34,393
Yeah.
1619
01:43:35,961 --> 01:43:36,894
Uh, drinks.
1620
01:43:37,029 --> 01:43:37,996
- Hey.
- On me.
1621
01:43:38,132 --> 01:43:39,129
- I got a early morning.
- No.
1622
01:43:39,265 --> 01:43:40,631
- So I'm gonna...
- You gotta...
1623
01:43:41,300 --> 01:43:43,402
You gotta let me
buy you a drink.
1624
01:43:44,940 --> 01:43:45,968
Excuse me. Excuse me, sir.
1625
01:43:46,103 --> 01:43:47,568
Can I, um...
1626
01:43:47,704 --> 01:43:50,004
Can I get two?
Uh, whiskey neat, please.
1627
01:43:50,140 --> 01:43:51,344
Thank you.
1628
01:43:53,947 --> 01:43:55,874
[Elwood exhales]
1629
01:43:56,010 --> 01:43:58,147
[clears throat] Well,
you know, I just been
1630
01:43:58,282 --> 01:43:59,946
saying the same thing.
1631
01:44:00,855 --> 01:44:02,088
I look back on it,
1632
01:44:02,224 --> 01:44:04,990
think back on it,
and I say that if I...
1633
01:44:05,126 --> 01:44:06,325
I could've played professional,
1634
01:44:06,460 --> 01:44:10,162
well, if things would've
turned out differently.
1635
01:44:10,297 --> 01:44:12,194
- You think so?
- Oh, man, I know so.
1636
01:44:12,329 --> 01:44:13,861
I used to... [chuckles]
1637
01:44:15,299 --> 01:44:16,699
I used to hit 'em with...
1638
01:44:19,839 --> 01:44:20,835
Hmm.
1639
01:44:26,274 --> 01:44:27,479
Hmm.
1640
01:44:28,882 --> 01:44:30,878
[laughing]
1641
01:44:33,922 --> 01:44:35,685
Oh, man, I could've
1642
01:44:36,485 --> 01:44:38,955
been in a funk band,
1643
01:44:39,091 --> 01:44:40,193
an orchestra.
1644
01:44:40,329 --> 01:44:42,521
I could've been like
one them cats, like, uh,
1645
01:44:42,656 --> 01:44:45,458
Haydn, Bach, Vivaldi.
1646
01:44:45,593 --> 01:44:46,993
Backin' up for Miles.
1647
01:44:47,129 --> 01:44:50,132
I could've been a doctor,
inventing shit, saving lives.
1648
01:44:50,267 --> 01:44:51,932
I got ideas, man.
1649
01:44:54,742 --> 01:44:55,738
Mmm.
1650
01:44:58,207 --> 01:44:59,412
Damn.
1651
01:45:01,343 --> 01:45:02,580
To Nickel.
1652
01:45:03,346 --> 01:45:04,549
[glasses clink]
1653
01:45:09,785 --> 01:45:11,821
[Chickie Pete smacks lips
and exhales]
1654
01:45:12,323 --> 01:45:14,053
It's a long time ago.
1655
01:45:16,493 --> 01:45:19,226
[tuts] Yeah, my hands, man.
1656
01:45:19,361 --> 01:45:21,434
[chuckling]
1657
01:45:22,932 --> 01:45:26,833
You know, I spent
the last 30 days dryin' up.
1658
01:45:26,969 --> 01:45:30,641
- [Elwood] Oh, well...
- Um... [clears throat]
1659
01:45:35,444 --> 01:45:37,516
My hands, man.
1660
01:45:39,982 --> 01:45:44,490
You know, I spent
the last 30 days dryin' up.
1661
01:45:46,026 --> 01:45:47,157
Oh, man. Uh...
1662
01:45:47,292 --> 01:45:48,388
It's okay. It's okay.
1663
01:45:48,524 --> 01:45:50,325
I can handle it now.
1664
01:45:50,460 --> 01:45:52,798
I always drank, um...
1665
01:45:52,934 --> 01:45:54,200
It used to be,
1666
01:45:54,335 --> 01:45:56,533
uh, the more I tried
to settle down,
1667
01:45:56,669 --> 01:45:59,232
the more I would
just get blotto every night.
1668
01:45:59,368 --> 01:46:00,732
You know?
1669
01:46:00,868 --> 01:46:01,934
I couldn't sleep in the dark.
1670
01:46:02,069 --> 01:46:04,576
Still can't sleep
in the dark, but, um...
1671
01:46:06,807 --> 01:46:09,683
I told this guy, last May...
1672
01:46:09,818 --> 01:46:10,776
Just tell me
1673
01:46:10,911 --> 01:46:13,585
- how the jail...
- [women laughing]
1674
01:46:14,648 --> 01:46:16,955
Mmm. [chuckles]
1675
01:46:17,091 --> 01:46:18,491
The whole program...
1676
01:46:19,924 --> 01:46:23,324
I'm living with my sister
up in Harlem now. [chuckles]
1677
01:46:23,459 --> 01:46:24,693
[Elwood chuckles]
1678
01:46:24,829 --> 01:46:28,194
You know? Until I can
figure out my next move.
1679
01:46:28,796 --> 01:46:30,765
I like it up there, but, uh,
1680
01:46:30,901 --> 01:46:33,399
you know Chickie Pete
gon' be all right, baby.
1681
01:46:33,535 --> 01:46:35,035
[both chuckling]
1682
01:46:36,839 --> 01:46:40,942
The one thing
that Nickel taught me is
1683
01:46:42,247 --> 01:46:43,747
how not to die.
1684
01:46:46,348 --> 01:46:47,553
Yeah.
1685
01:46:49,353 --> 01:46:50,787
How you been, man?
1686
01:46:52,260 --> 01:46:54,791
[Elwood exhales]
I've got a, um,
1687
01:46:55,759 --> 01:46:58,260
- moving company. You know?
- Mmm.
1688
01:46:58,395 --> 01:47:00,826
Trucks, employees.
1689
01:47:00,962 --> 01:47:03,068
All right.
All right, moving on up.
1690
01:47:03,203 --> 01:47:04,301
- Hey.
- I see you.
1691
01:47:04,436 --> 01:47:05,901
- [chuckles]
- I see you.
1692
01:47:06,436 --> 01:47:07,804
You got a lady?
1693
01:47:08,636 --> 01:47:10,206
[Elwood] Mmm...
1694
01:47:10,342 --> 01:47:12,605
Nah, I mean, I did,
1695
01:47:12,740 --> 01:47:14,613
but it didn't work out.
1696
01:47:16,885 --> 01:47:18,815
Denise.
1697
01:47:18,951 --> 01:47:22,756
She, uh... She said I had
a lot of work to do on myself.
1698
01:47:22,891 --> 01:47:24,389
[both laugh]
1699
01:47:24,524 --> 01:47:26,760
Yeah, I'm still looking
for the one.
1700
01:47:26,895 --> 01:47:27,887
I hear you.
1701
01:47:28,022 --> 01:47:29,958
I hear you,
I mean, it can, um...
1702
01:47:31,626 --> 01:47:33,159
it can be tough
1703
01:47:34,470 --> 01:47:38,070
trying to find someone
who can understand.
1704
01:47:38,206 --> 01:47:39,803
- Maybe one day.
- Yeah.
1705
01:47:41,442 --> 01:47:43,675
You seen any
of the other guys lately?
1706
01:47:44,677 --> 01:47:48,711
I ran across a few
over the last few years.
1707
01:47:48,846 --> 01:47:51,815
Black Mike, uh,
is a criminal. [chuckles]
1708
01:47:52,813 --> 01:47:55,885
Nate, um, strung out,
1709
01:47:56,020 --> 01:48:00,890
and, um, Desmond got
his arm blown off in Vietnam.
1710
01:48:03,726 --> 01:48:05,961
You got out in '67, right?
1711
01:48:09,434 --> 01:48:10,702
You don't remember?
1712
01:48:14,704 --> 01:48:16,774
[smacks lips] Remember what?
1713
01:48:20,242 --> 01:48:23,314
[Elwood clears throat]
You really don't remember?
1714
01:48:23,449 --> 01:48:24,947
[Chickie Pete clears throat]
1715
01:48:31,621 --> 01:48:33,087
I mean, I remember...
1716
01:48:35,328 --> 01:48:36,893
what they did to Griff.
1717
01:48:40,733 --> 01:48:43,163
[scoffs] I remember
what they did to me.
1718
01:48:45,235 --> 01:48:48,542
How they stuffed that one kid
inside the laundry machine.
1719
01:48:49,643 --> 01:48:53,140
How they made another one
eat a light bulb.
1720
01:48:54,546 --> 01:48:56,748
You know what I do remember?
1721
01:48:58,448 --> 01:48:59,817
Ghosts.
1722
01:49:01,582 --> 01:49:02,815
Yeah.
1723
01:49:02,950 --> 01:49:05,317
I remember slippin' on skin,
1724
01:49:06,258 --> 01:49:07,286
on flesh,
1725
01:49:07,421 --> 01:49:10,696
and, uh, whatever else
they had inside the showers.
1726
01:49:12,362 --> 01:49:13,633
Yeah.
1727
01:49:14,532 --> 01:49:15,761
So, um... [clears throat]
1728
01:49:15,896 --> 01:49:16,864
I don't... I don't know
1729
01:49:16,999 --> 01:49:18,935
what more you want me
to remember.
1730
01:49:20,340 --> 01:49:21,740
[Elwood] Nothing, man.
1731
01:49:23,772 --> 01:49:25,044
- Time served.
- Yeah.
1732
01:49:25,179 --> 01:49:25,904
- Yeah.
- Mm-hmm.
1733
01:49:26,039 --> 01:49:28,274
- They kicked me out.
- Mm.
1734
01:49:28,409 --> 01:49:33,083
Uh, went up to Atlanta
and then trained it up north.
1735
01:49:33,218 --> 01:49:34,485
Yeah.
1736
01:49:34,621 --> 01:49:36,681
You know,
I've been here since '68.
1737
01:49:36,817 --> 01:49:38,053
Twenty years.
1738
01:49:39,323 --> 01:49:40,258
Yeah.
1739
01:49:40,394 --> 01:49:41,725
- That's nice.
- Mmm-hmm.
1740
01:49:41,861 --> 01:49:44,561
That's real nice.
Everybody's welcome up here.
1741
01:49:44,696 --> 01:49:45,792
- [chuckles] Mmm-hmm.
- You know?
1742
01:49:45,927 --> 01:49:47,127
What happened to that one...
1743
01:49:47,263 --> 01:49:50,065
To that one kid you used
to hang with all the time?
1744
01:49:51,800 --> 01:49:52,865
- What kid?
- A kid.
1745
01:49:53,000 --> 01:49:55,168
Man, you know that, um, kid,
1746
01:49:55,303 --> 01:49:57,505
you all thought that
hiding spot was so secret.
1747
01:49:57,640 --> 01:49:58,975
- Huh.
- Yeah.
1748
01:50:02,250 --> 01:50:04,384
Okay. [clears throat]
1749
01:50:04,519 --> 01:50:06,312
Well, maybe
it'll come back to me.
1750
01:50:07,485 --> 01:50:08,952
I gotta go leak.
1751
01:50:12,160 --> 01:50:14,661
[Elwood scoffing]
1752
01:50:16,690 --> 01:50:18,027
[grunts]
1753
01:50:22,567 --> 01:50:24,770
[siren wailing faintly]
1754
01:50:29,036 --> 01:50:31,678
[quiet eerie music playing]
1755
01:50:42,083 --> 01:50:43,553
[Chickie Pete clapping hands]
1756
01:50:43,689 --> 01:50:45,956
[Elwood] Hey, I gotta take off.
1757
01:50:50,123 --> 01:50:52,164
Oh, no, I get it, I get it.
1758
01:50:52,299 --> 01:50:53,425
Oh, yeah, yeah.
1759
01:50:54,169 --> 01:50:55,163
[Elwood] Um...
1760
01:50:56,601 --> 01:50:58,133
Look, man, I, uh...
1761
01:50:59,132 --> 01:51:00,839
I hate to ask you, but, uh,
1762
01:51:01,969 --> 01:51:03,941
if you need a extra hand,
1763
01:51:04,774 --> 01:51:06,345
I could use the work.
1764
01:51:06,481 --> 01:51:07,575
Staying on a couch right now.
1765
01:51:07,710 --> 01:51:09,045
- Right.
- Yeah.
1766
01:51:10,043 --> 01:51:11,410
You got a card on you?
1767
01:51:13,321 --> 01:51:14,820
[Elwood grunts softly]
1768
01:51:16,587 --> 01:51:17,790
[Velcro opens]
1769
01:51:20,460 --> 01:51:21,689
[Elwood clears throat]
1770
01:51:21,824 --> 01:51:23,730
- Not on me.
- Well...
1771
01:51:24,596 --> 01:51:25,795
I can handle the work
1772
01:51:25,930 --> 01:51:28,163
is what I'm putting
out there, okay?
1773
01:51:30,269 --> 01:51:31,265
Um...
1774
01:51:37,779 --> 01:51:40,076
Now, you just go ahead
and give me a ring.
1775
01:51:42,110 --> 01:51:45,015
For the old days, I remember.
1776
01:51:47,749 --> 01:51:49,052
There we go.
1777
01:51:51,886 --> 01:51:52,819
[Elwood] I will.
1778
01:51:52,954 --> 01:51:54,794
[Chickie Pete chuckles]
1779
01:51:57,431 --> 01:51:59,425
[eerie music continues]
1780
01:52:04,239 --> 01:52:05,398
All right, man.
1781
01:52:06,801 --> 01:52:08,137
All right.
1782
01:52:18,917 --> 01:52:20,781
[woman] Babe?
Up so early again?
1783
01:52:20,916 --> 01:52:22,481
- [Elwood] Hey.
- Hey.
1784
01:52:24,185 --> 01:52:25,924
Well, they found more graves.
1785
01:52:26,557 --> 01:52:27,893
Unmarked.
1786
01:52:28,858 --> 01:52:30,159
[softly] Oh, God...
1787
01:52:32,898 --> 01:52:34,861
They're asking people
to come forward.
1788
01:52:34,996 --> 01:52:36,902
- Give witness.
- Oh.
1789
01:52:37,604 --> 01:52:39,069
Is there gonna be a trial?
1790
01:52:39,604 --> 01:52:41,038
[Elwood sighs]
1791
01:52:44,608 --> 01:52:45,812
[woman] Mmm.
1792
01:52:51,352 --> 01:52:52,544
[mouse clicking]
1793
01:52:54,620 --> 01:52:56,922
[eerie music continues]
1794
01:53:14,706 --> 01:53:15,908
[Blakeley] Turner.
1795
01:53:20,677 --> 01:53:22,013
Turner.
1796
01:53:23,110 --> 01:53:24,576
We need more pants.
1797
01:53:27,515 --> 01:53:30,384
This inspection shit,
we counting on y'all.
1798
01:53:32,020 --> 01:53:34,157
Spit shine 'em real good.
1799
01:53:37,090 --> 01:53:38,927
[bucket creaking]
1800
01:53:39,063 --> 01:53:41,263
[people chattering
indistinctly]
1801
01:53:53,011 --> 01:53:54,006
[Desmond] Ain't been
eating like this
1802
01:53:54,141 --> 01:53:56,012
since I don't know when.
1803
01:53:56,148 --> 01:53:57,716
They should inspect
this place all the time.
1804
01:53:57,851 --> 01:53:59,314
[Black Mike]
Why're you talking, man?
1805
01:53:59,815 --> 01:54:01,118
Just eat.
1806
01:54:06,420 --> 01:54:09,027
- Not eatin', huh?
- [Turner chuckles]
1807
01:54:10,192 --> 01:54:11,865
[boys chattering indistinctly]
1808
01:54:12,664 --> 01:54:14,365
[boys] Ice cream!
1809
01:54:14,501 --> 01:54:16,601
[all cheering]
1810
01:54:16,736 --> 01:54:18,337
Hey, y'all, you have a seat.
1811
01:54:18,472 --> 01:54:20,101
Son, have a seat.
1812
01:54:20,237 --> 01:54:23,809
I'mma get to everybody.
Hold it down.
1813
01:54:23,945 --> 01:54:25,873
Y'all want them to think
this some kinda circus
1814
01:54:26,008 --> 01:54:27,474
we runnin' over here?
1815
01:54:28,742 --> 01:54:30,713
Looking like y'all ain't never
had ice cream before.
1816
01:54:30,848 --> 01:54:32,883
Lee, put one back, boy.
1817
01:54:33,018 --> 01:54:34,613
Matter of fact,
put both them back.
1818
01:54:46,501 --> 01:54:48,264
[chattering continues]
1819
01:55:12,394 --> 01:55:13,520
[Turner] Elwood.
1820
01:55:19,897 --> 01:55:21,297
What're you gonna do?
1821
01:55:23,698 --> 01:55:25,737
[scoffs] What, you think
they're gonna put your picture
1822
01:55:25,872 --> 01:55:27,600
on the cover of Life magazine?
1823
01:55:30,408 --> 01:55:33,012
You think anyone cares
what's going on at Nickel?
1824
01:55:34,043 --> 01:55:35,781
This is just one place.
1825
01:55:35,917 --> 01:55:37,951
There's Nickels
all over this country.
1826
01:55:42,490 --> 01:55:43,583
You're dreaming.
1827
01:55:46,926 --> 01:55:48,522
- [Turner sighs]
- [Elwood] Mmm.
1828
01:55:52,433 --> 01:55:53,428
[Turner] El.
1829
01:55:56,030 --> 01:55:57,701
[hammering]
1830
01:55:57,836 --> 01:56:00,039
[chattering indistinctly]
1831
01:56:07,977 --> 01:56:09,609
[tools clattering]
1832
01:56:10,551 --> 01:56:11,644
What the hell?
1833
01:56:15,854 --> 01:56:17,386
You gonna pick that up?
1834
01:56:28,536 --> 01:56:29,801
Where you going?
1835
01:56:29,937 --> 01:56:30,899
- [Turner] Oh...
- [Harper] Elwood.
1836
01:56:31,034 --> 01:56:32,401
[Turner] Don't do it, El.
1837
01:56:34,134 --> 01:56:35,770
No, no.
1838
01:56:35,906 --> 01:56:37,274
[Harper] Elwood?
1839
01:56:40,109 --> 01:56:41,641
[footsteps approaching]
1840
01:56:43,915 --> 01:56:45,718
Hold on a minute, Elwood.
1841
01:56:45,854 --> 01:56:46,850
[Elwood] What is it,
Mr. Harper?
1842
01:56:46,986 --> 01:56:48,488
Need you to head
over to the farm
1843
01:56:48,623 --> 01:56:50,221
and find Mr. Gladwell.
1844
01:56:50,356 --> 01:56:52,992
Those men from the State
aren't heading there today.
1845
01:56:53,127 --> 01:56:54,889
They're gonna send
some other experts for that.
1846
01:56:55,024 --> 01:56:56,928
So, you go there,
1847
01:56:57,063 --> 01:56:58,359
find him,
and tell him he can relax.
1848
01:56:58,494 --> 01:57:00,426
[Elwood] I... I like
the bleacher repair.
1849
01:57:00,561 --> 01:57:02,068
We... We still need
to paint, too.
1850
01:57:02,203 --> 01:57:03,529
Can you get, like,
one of the little kids
to do it?
1851
01:57:03,665 --> 01:57:05,129
I don't even know what
Mr. Gladwell looks like,
1852
01:57:05,265 --> 01:57:06,367
Mr. Harper, sir.
1853
01:57:06,503 --> 01:57:08,367
Sir, I would rather...
[breathing heavily]
1854
01:57:08,503 --> 01:57:11,110
I'd rather work
on the bleachers.
1855
01:57:12,111 --> 01:57:16,278
You acting crazy today,
all of you.
1856
01:57:16,413 --> 01:57:19,547
He's got a straw hat
and a farmer's tan.
1857
01:57:20,381 --> 01:57:23,284
You do what I ask you to do,
1858
01:57:23,419 --> 01:57:25,685
and on Friday,
it's back to usual.
1859
01:57:28,762 --> 01:57:30,096
[Turner] Elwood, wait up.
1860
01:57:33,065 --> 01:57:35,431
- [Elwood] What, Turner?
- [sighs]
1861
01:57:36,664 --> 01:57:38,698
That notebook you got
in your pocket,
1862
01:57:39,972 --> 01:57:41,239
I'll get it to 'em. I'll...
1863
01:57:41,938 --> 01:57:43,175
I'll do it.
1864
01:57:43,677 --> 01:57:44,671
[Elwood] Hmm.
1865
01:57:45,673 --> 01:57:47,740
Look at you, man.
Come on, you look sick.
1866
01:57:49,576 --> 01:57:52,115
I'll get it to the inspectors.
1867
01:57:52,250 --> 01:57:53,916
I can slip it
in their car window
1868
01:57:54,051 --> 01:57:55,687
when they're not looking.
1869
01:57:55,822 --> 01:57:57,189
They won't even see me.
1870
01:58:06,832 --> 01:58:08,332
[Turner exhales]
1871
01:58:11,132 --> 01:58:12,868
[chuckles]
1872
01:58:13,004 --> 01:58:15,207
[soft music playing]
1873
01:58:19,278 --> 01:58:20,542
[narrator 1 on TV]
In Mission Control,
1874
01:58:20,677 --> 01:58:23,842
they anticipated loss
of signal from Apollo 8.
1875
01:58:29,819 --> 01:58:32,186
With the Moon between
the spacecraft and the Earth,
1876
01:58:32,321 --> 01:58:34,124
all contact would be lost
1877
01:58:34,260 --> 01:58:36,492
until it appeared
on the other side.
1878
01:58:39,693 --> 01:58:42,195
- [metal squeaking]
- [men laughing]
1879
01:58:42,331 --> 01:58:44,034
[Turner whispers] Goddamn.
1880
01:58:44,169 --> 01:58:46,403
Okay. It's now or never.
[sighs]
1881
01:58:47,467 --> 01:58:49,670
[men laughing heartily]
1882
01:58:53,774 --> 01:58:55,013
[narrator 2 on TV]
Timmy is scared...
1883
01:58:55,149 --> 01:58:57,577
- [dog barking]
- ...and that's natural.
1884
01:58:57,713 --> 01:58:59,581
But it isn't good
for him to stay scared.
1885
01:59:00,650 --> 01:59:03,387
Right now,
Timmy's beginning to decide
1886
01:59:03,522 --> 01:59:06,555
if he's gonna stay scared
of things all his life.
1887
01:59:09,757 --> 01:59:11,159
[narrator 1 on TV]
Now, Mission Control
1888
01:59:11,295 --> 01:59:13,496
and the world could only wait.
1889
01:59:17,799 --> 01:59:20,501
Wait for the first contact
with Apollo 8
1890
01:59:20,636 --> 01:59:23,235
as it emerged
from behind the moon.
1891
01:59:23,370 --> 01:59:25,242
[insects chirring]
1892
01:59:25,378 --> 01:59:27,180
[man on radio]
See you on the other side.
1893
01:59:30,414 --> 01:59:31,579
[narrator 2 on TV]
It's mighty hard
1894
01:59:31,714 --> 01:59:34,649
to give children
the kind of care they need.
1895
01:59:35,783 --> 01:59:38,356
Suppose these
were your children.
1896
01:59:40,190 --> 01:59:41,761
What would you do?
1897
01:59:41,896 --> 01:59:44,329
[soft surreal music playing]
1898
02:00:10,253 --> 02:00:11,318
[surreal music fades out]
1899
02:00:11,454 --> 02:00:13,358
[radio chattering indistinctly]
1900
02:00:14,156 --> 02:00:15,723
[door opens]
1901
02:00:16,424 --> 02:00:18,093
[footsteps approaching]
1902
02:00:18,228 --> 02:00:19,727
[Jaime] Oye, primo.
1903
02:00:21,299 --> 02:00:23,031
They're gonna take him tonight.
1904
02:00:23,166 --> 02:00:24,402
[Turner] Tonight?
1905
02:00:24,869 --> 02:00:26,500
Shit.
1906
02:00:26,636 --> 02:00:29,000
Goddamn, I told him
this would happen.
1907
02:00:30,772 --> 02:00:33,009
I ain't hear nobody
out for ice cream.
1908
02:00:33,144 --> 02:00:35,279
When'd they take him?
1909
02:00:35,415 --> 02:00:36,942
[Black Mike] They got him
right after lunch.
1910
02:00:38,611 --> 02:00:39,945
[Turner] Where is he?
1911
02:00:42,051 --> 02:00:43,355
Shit.
1912
02:00:44,252 --> 02:00:45,621
Sweat box.
1913
02:00:47,458 --> 02:00:49,394
[Turner] He's been
in there all day?
1914
02:00:51,795 --> 02:00:54,894
- [atmospheric humming]
- [unsettling music playing]
1915
02:01:05,375 --> 02:01:07,142
[Elwood breathing raggedly]
1916
02:01:07,277 --> 02:01:09,480
[humming intensifies]
1917
02:01:15,449 --> 02:01:16,751
[Elwood exhales]
1918
02:01:18,553 --> 02:01:20,887
[unsettling music continues]
1919
02:01:32,272 --> 02:01:34,472
- [muffled clacking]
- [Elwood gasping]
1920
02:01:37,944 --> 02:01:39,444
[Hattie] Elwood.
1921
02:01:42,477 --> 02:01:44,746
[unsettling music stops]
1922
02:01:46,019 --> 02:01:47,683
[humming fades out]
1923
02:01:54,025 --> 02:01:55,559
Elwood?
1924
02:02:01,999 --> 02:02:02,995
Oh.
1925
02:02:07,108 --> 02:02:09,501
[Elwood breathing laboriously]
1926
02:02:09,636 --> 02:02:11,435
[footsteps approaching]
1927
02:02:11,571 --> 02:02:13,511
[door unlocks]
1928
02:02:20,514 --> 02:02:22,553
[latch clacks]
1929
02:02:24,958 --> 02:02:26,325
[Elwood shudders]
1930
02:02:26,461 --> 02:02:27,959
[Turner] They're gonna
take you out back tonight.
1931
02:02:28,095 --> 02:02:30,088
[Elwood breathing heavily]
1932
02:02:34,031 --> 02:02:35,027
El.
1933
02:02:37,001 --> 02:02:37,997
Yeah?
1934
02:02:39,437 --> 02:02:41,671
- [Turner] El, come on.
- Mmm.
1935
02:02:42,976 --> 02:02:44,102
El, let's go.
1936
02:02:45,044 --> 02:02:46,544
I can't. I can't.
1937
02:02:47,476 --> 02:02:48,845
El, come on. We gotta go.
1938
02:02:48,981 --> 02:02:50,883
I'm tired.
1939
02:02:51,018 --> 02:02:52,550
El, get up. Let's go.
1940
02:02:54,954 --> 02:02:56,350
El, please.
1941
02:02:56,486 --> 02:02:58,688
[Elwood breathing heavily]
1942
02:03:02,389 --> 02:03:03,594
[grunts]
1943
02:03:05,426 --> 02:03:06,696
El, come on.
1944
02:03:08,835 --> 02:03:09,930
El.
1945
02:03:12,071 --> 02:03:13,406
El, let's go.
1946
02:03:16,605 --> 02:03:18,906
- El, we gotta go.
- [grunts]
1947
02:03:22,984 --> 02:03:24,978
[breath shuddering]
1948
02:03:29,254 --> 02:03:30,621
[Elwood] Turner, why?
1949
02:03:32,051 --> 02:03:33,855
How long you been
planning this?
1950
02:03:35,496 --> 02:03:36,625
[Turner] Shit, they've been
running around
1951
02:03:36,761 --> 02:03:39,194
like cockroaches,
all these lowlifes.
1952
02:03:39,329 --> 02:03:41,027
Spencer, Hardee.
1953
02:03:41,162 --> 02:03:43,731
Jaime heard them talking
about taking you out back.
1954
02:03:43,867 --> 02:03:45,232
[people chattering indistinctly
in distance]
1955
02:03:45,368 --> 02:03:46,532
That was it.
1956
02:03:46,667 --> 02:03:47,965
Tonight or not at all.
1957
02:03:48,101 --> 02:03:49,841
[Spencer] It sounds
fucking demeaning.
1958
02:03:49,977 --> 02:03:51,103
[men laughing]
1959
02:03:52,244 --> 02:03:54,475
There it is. I call.
1960
02:03:54,611 --> 02:03:56,180
[Earl] They gonna shut us down?
1961
02:03:56,315 --> 02:03:57,447
[Spencer] I'll be goddamned
1962
02:03:57,582 --> 02:03:59,848
if Tallahassee
tells me what to do.
1963
02:04:01,013 --> 02:04:02,514
[man] Will somebody open
a window?
1964
02:04:02,649 --> 02:04:03,949
It's hot in here.
1965
02:04:04,085 --> 02:04:05,851
- [Spencer] Call.
- [Elwood breathing heavily]
1966
02:04:05,986 --> 02:04:07,823
- [Turner] Let's go.
- [Elwood grunts]
1967
02:04:15,468 --> 02:04:16,931
[Elwood] Why're you coming
with me?
1968
02:04:18,664 --> 02:04:21,573
[Turner] They'll snatch you up
in a hot minute,
dumb as you are.
1969
02:04:25,646 --> 02:04:28,876
No outfoxing the dogs
once they on your trail.
1970
02:04:29,011 --> 02:04:32,117
Most you can do
is get far away as you can.
1971
02:04:32,253 --> 02:04:33,612
Put miles between you and them.
1972
02:04:33,748 --> 02:04:35,950
[Elwood breathing heavily]
1973
02:04:38,422 --> 02:04:40,091
[Elwood] Tallahassee?
1974
02:04:40,226 --> 02:04:41,489
[Turner] Yeah, good.
1975
02:04:41,624 --> 02:04:43,056
We gotta get far by sunup.
1976
02:04:44,527 --> 02:04:45,728
We can jump a train
1977
02:04:45,864 --> 02:04:47,533
and those dogs
gonna need wings to catch us.
1978
02:04:49,161 --> 02:04:51,135
[Elwood] They were
gonna kill me
1979
02:04:51,270 --> 02:04:52,934
and bury me out there?
1980
02:04:54,372 --> 02:04:55,640
[Turner] Sure as shit.
1981
02:04:59,739 --> 02:05:01,178
Can you ride it?
1982
02:05:01,313 --> 02:05:02,614
[Elwood] I can do it.
1983
02:05:11,256 --> 02:05:12,591
You got me out.
1984
02:05:14,325 --> 02:05:15,594
[Turner] Yeah.
1985
02:05:18,165 --> 02:05:20,159
[hopeful music playing]
1986
02:05:58,336 --> 02:05:59,971
[Turner] Whoo!
1987
02:06:00,107 --> 02:06:01,204
That's it, El.
1988
02:06:01,340 --> 02:06:02,841
You're doing great.
1989
02:06:02,977 --> 02:06:03,973
We got it.
1990
02:06:04,375 --> 02:06:05,809
[Elwood chuckles]
1991
02:06:10,580 --> 02:06:12,112
[hopeful music fades out]
1992
02:06:17,752 --> 02:06:19,119
[Elwood] Hey, Turner.
1993
02:06:20,160 --> 02:06:21,286
How much further?
1994
02:06:24,296 --> 02:06:25,459
[Turner] Shit.
1995
02:06:25,594 --> 02:06:27,127
[car accelerating]
1996
02:06:29,863 --> 02:06:31,230
Come on, follow me!
1997
02:06:33,503 --> 02:06:35,707
[Elwood grunting]
1998
02:06:40,741 --> 02:06:42,175
Let's go, El!
1999
02:06:44,349 --> 02:06:46,179
[tires screech]
2000
02:06:47,220 --> 02:06:49,050
[Elwood panting]
2001
02:06:51,191 --> 02:06:53,186
[Elwood grunting]
2002
02:06:55,124 --> 02:06:57,322
- [engine accelerating]
- [tires screeching]
2003
02:06:58,330 --> 02:07:00,325
[bike rattling]
2004
02:07:03,335 --> 02:07:05,330
[Elwood grunting]
2005
02:07:07,406 --> 02:07:09,400
[running and panting]
2006
02:07:11,107 --> 02:07:13,910
- [engine accelerating]
- [tires screeching]
2007
02:07:15,513 --> 02:07:18,116
[panting and grunting]
2008
02:07:18,252 --> 02:07:19,311
[Turner] Zigzag, El!
2009
02:07:20,813 --> 02:07:22,182
Run zigzag!
2010
02:07:26,754 --> 02:07:27,990
Let's go, El!
2011
02:07:32,659 --> 02:07:33,864
No!
2012
02:07:35,062 --> 02:07:36,463
- [gun fires]
- [body thuds]
2013
02:07:36,599 --> 02:07:38,803
[Turner gasping]
2014
02:07:41,640 --> 02:07:44,171
[gentle ethio-jazz music
playing]
2015
02:07:45,179 --> 02:07:46,712
[dogs barking]
2016
02:07:50,513 --> 02:07:52,212
[panting]
2017
02:08:05,797 --> 02:08:08,228
[gentle ethio-jazz
music continues]
2018
02:08:17,673 --> 02:08:19,877
[Turner panting]
2019
02:08:41,734 --> 02:08:44,165
[gentle ethio-jazz
music continues]
2020
02:08:46,835 --> 02:08:48,268
[panting continues]
2021
02:09:13,059 --> 02:09:15,662
[crying] He's all right!
2022
02:09:15,797 --> 02:09:17,697
He's all right!
2023
02:09:17,832 --> 02:09:19,598
He's all right!
2024
02:09:19,734 --> 02:09:22,071
He's fine!
2025
02:09:23,377 --> 02:09:25,539
He's fine, he's fine!
2026
02:09:25,674 --> 02:09:27,409
He's fine.
2027
02:09:27,544 --> 02:09:29,213
He's fine.
2028
02:09:29,348 --> 02:09:30,981
He's fine.
2029
02:09:34,354 --> 02:09:35,619
[Turner panting]
2030
02:09:35,755 --> 02:09:38,252
[gentle ethio-jazz
music continues]
2031
02:10:51,226 --> 02:10:53,899
[gentle ethio-jazz
music continues]
2032
02:11:12,678 --> 02:11:14,519
[reporter] So what's new
with this year's fashion?
2033
02:11:14,655 --> 02:11:16,421
- How would you--
- Uh, polka dots.
2034
02:11:16,556 --> 02:11:18,050
[reporter] Polka dots?
2035
02:11:18,185 --> 02:11:21,118
[woman] ACE Moving Company.
2036
02:11:21,253 --> 02:11:22,492
- Blam.
- [woman] Bam.
2037
02:11:22,628 --> 02:11:23,920
[Elwood] That's us.
2038
02:11:24,056 --> 02:11:25,860
- [woman] Yes, the big box man.
- [Elwood] Let's look at this...
2039
02:11:25,996 --> 02:11:27,229
[woman] Oh. How do we see...
2040
02:11:27,364 --> 02:11:28,459
- How do we see ourselves?
- [Elwood] How's it--
2041
02:11:28,595 --> 02:11:30,734
- I think we--
- Hey, what's it looking at?
2042
02:11:30,870 --> 02:11:33,668
- Um, two beautiful beings.
- Mm-hmm.
2043
02:11:33,803 --> 02:11:35,435
[woman chuckling]
2044
02:11:37,840 --> 02:11:39,208
[both chuckle]
2045
02:11:41,013 --> 02:11:42,981
- Love you.
- [Elwood] I love you, Millie.
2046
02:11:44,076 --> 02:11:45,412
[chuckles]
2047
02:11:46,413 --> 02:11:48,646
[gentle ethio-jazz
music continues]
2048
02:12:52,348 --> 02:12:55,115
[Millie] Turner,
what're you gonna do?
2049
02:12:55,251 --> 02:12:57,148
[gentle ethio-jazz music
fades out]
2050
02:12:57,283 --> 02:12:59,156
Are you really gonna go?
2051
02:13:06,598 --> 02:13:08,429
[chuckles]
2052
02:13:13,705 --> 02:13:15,073
[Turner grunts]
2053
02:13:25,750 --> 02:13:27,745
[wind blowing]
2054
02:13:37,658 --> 02:13:40,626
[man singing]
♪ I left my home in Nashville ♪
2055
02:13:43,133 --> 02:13:45,630
♪ Look a-here what I got ♪
2056
02:13:45,766 --> 02:13:48,665
- [insects chirping]
- [birds chirping and cawing]
2057
02:13:48,801 --> 02:13:51,769
♪ Twenty long years
on a chain gang ♪
2058
02:13:53,308 --> 02:13:55,740
♪ Sweatin' and bustin' rock ♪
2059
02:13:58,445 --> 02:14:00,778
♪ Judge, he come from Memphis ♪
2060
02:14:03,284 --> 02:14:05,519
♪ Put me in the pen ♪
2061
02:14:06,819 --> 02:14:10,453
♪ If I ever do see
His face once more ♪
2062
02:14:10,589 --> 02:14:12,796
♪ He never get home again ♪
2063
02:14:12,932 --> 02:14:15,599
♪ That judge be long gone ♪
2064
02:14:15,734 --> 02:14:17,429
♪ To Kentucky ♪
2065
02:14:17,564 --> 02:14:20,805
♪ Long gone
Don't mean maybe ♪
2066
02:14:20,940 --> 02:14:22,733
♪ Long gone
What I mean ♪
2067
02:14:22,868 --> 02:14:26,243
♪ A long gone judge
On a Bowlin' Green ♪
2068
02:14:27,714 --> 02:14:29,444
♪ Bowlin' Green ♪
2069
02:14:33,016 --> 02:14:34,647
♪ Sewin' machine ♪
2070
02:14:37,088 --> 02:14:38,717
♪ A little kitten sittin' ♪
2071
02:14:40,893 --> 02:14:43,095
♪ On a sewin' machine ♪
2072
02:14:44,962 --> 02:14:47,396
♪ Sewin' machine ♪
2073
02:14:49,295 --> 02:14:51,169
♪ Sew so fast ♪
2074
02:14:53,433 --> 02:14:55,569
♪ Sew eleven stitches ♪
2075
02:14:57,207 --> 02:15:01,245
♪ In a little cat's tail ♪
2076
02:15:03,079 --> 02:15:05,315
♪ Bowlin' Green ♪
2077
02:15:08,987 --> 02:15:11,453
[soft surreal music playing]
2078
02:16:26,030 --> 02:16:28,497
[dreamy music playing]
2079
02:18:21,706 --> 02:18:27,777
[pensive music playing]
2080
02:18:27,777 --> 02:18:32,777
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2081
02:18:27,777 --> 02:18:37,777
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
133958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof