Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,628 --> 00:02:52,587
- Nein, nein, nein, nicht jetzt.
- Die Liebe ist eine Inspiration.
2
00:02:52,589 --> 00:02:54,080
Sie kennt weder Zeit noch Raum.
3
00:02:54,091 --> 00:02:56,253
Wo sie ist, ist das Glück.
4
00:02:57,552 --> 00:02:59,464
Liebe ist der Quell der Poesie.
5
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
Der Sinn jeder Kunst.
6
00:03:01,515 --> 00:03:03,302
Oh, wie du das sagst.
Das klingt wunderbar.
7
00:03:03,308 --> 00:03:05,174
Sag mir, dass ich
die Muse der Erleuchtung bin.
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,142
Das bist du, mein holder Engel.
9
00:03:07,145 --> 00:03:09,603
Nur du allein und keine andere.
10
00:03:09,606 --> 00:03:12,098
Und was ist mit Octavia?
11
00:03:12,109 --> 00:03:13,600
Octavia regt nur ein Gefühl in mir.
12
00:03:13,610 --> 00:03:16,728
- Und welches?
- Ich würde sie gerne erdrosseln.
13
00:03:16,780 --> 00:03:19,147
Aber warum reden wir über Octavia?
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,023
Ich werde bald abreisen müssen.
15
00:03:21,034 --> 00:03:24,744
Nach Attica.
Und du wirst mich begleiten.
16
00:03:31,253 --> 00:03:33,540
Wie kannst du es wagen, mich zu stören?
17
00:03:33,547 --> 00:03:34,628
Verzeih mir, Claudius Nero.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,463
Aber unser mächtiger Kaiser
hat nach dir verlangt.
19
00:03:36,466 --> 00:03:38,423
Du sollst zu ihm in seinen Palast kommen.
20
00:03:40,011 --> 00:03:42,253
Mal sehen, was der Alte wieder hat.
21
00:04:27,017 --> 00:04:30,761
Claudius Nero ist hier, um Euch zu sehen,
göttlicher Cäsar.
22
00:04:30,771 --> 00:04:33,809
So soll er kommen. Er soll kommen.
23
00:04:47,788 --> 00:04:50,906
Es gibt für jeden etwas zu trinken.
24
00:04:51,374 --> 00:04:52,615
Hier, kleine Fischlein.
25
00:04:52,626 --> 00:04:54,162
Trinkt mit mir.
26
00:04:54,753 --> 00:04:57,245
Gefallen dir meine kleinen Fischlein, Nero?
27
00:04:57,589 --> 00:05:01,208
Ich habe sie alle mit dem
Rest des Hofes geerbt.
28
00:05:01,676 --> 00:05:03,417
Ich bin auf Euren
Befehl hier, Göttlicher.
29
00:05:03,428 --> 00:05:05,169
Oh, ja, ich vergaß.
30
00:05:26,409 --> 00:05:28,992
Komm, ich will mit dir sprechen,
lieber Neffe.
31
00:05:32,749 --> 00:05:34,661
So setz dich, setz dich zu mir.
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,296
Ich möchte mit dir über
deine Mutter sprechen, Nero.
33
00:05:42,008 --> 00:05:44,546
Narcissus sagt mir, sie schmiede
Pläne gegen mich.
34
00:05:44,803 --> 00:05:46,010
Denkt ihr, das ist wahr?
35
00:05:46,012 --> 00:05:48,129
Sag nicht, du wüsstest es nicht.
36
00:05:48,431 --> 00:05:53,176
Mein Thron. Deine dich liebende
Mutter hat Ambitionen mit dir.
37
00:05:56,439 --> 00:05:57,600
Mein Vater.
38
00:05:58,775 --> 00:06:01,358
Britannicus, Du kommst immer zuerst.
39
00:06:01,361 --> 00:06:03,068
Wie stolz ich auf dich bin.
40
00:06:03,071 --> 00:06:05,484
Ich mag meinen Jungen. Komm.
41
00:06:05,490 --> 00:06:08,608
Licht meines Lebens.
42
00:06:09,870 --> 00:06:11,077
Komm her, komm.
43
00:06:19,588 --> 00:06:22,251
Nero, warum rezitierst du
kein Gedicht für uns?
44
00:06:22,424 --> 00:06:25,383
Du siehst, wie betrübt Britannicus heute ist.
45
00:06:25,635 --> 00:06:27,752
Weißt du nichts, um uns aufzumuntern?
46
00:06:27,762 --> 00:06:30,755
Na los, sing. Sing uns eines deiner Lieder.
47
00:06:41,234 --> 00:06:42,941
- Na los.
- Los, sing!
48
00:06:44,321 --> 00:06:51,615
Oh, sie buhlte um Rom,das sie für Brot säugte.
49
00:06:53,163 --> 00:06:59,706
Nun bist du die Mutter,die Göttin aller.
50
00:07:00,837 --> 00:07:07,425
Du gabst Rom das Leben, warsteines jeden Mutter und niemandes Weib.
51
00:07:08,970 --> 00:07:15,058
Jetzt nicht mehr als eine Statue,die steht auf dem Kapitol.
52
00:07:16,269 --> 00:07:19,012
Du begannst all diesen Kampf und Streit,
53
00:07:20,398 --> 00:07:24,563
du ließest mich das Geheimnisder Ewigkeit beschwören.
54
00:07:25,362 --> 00:07:30,278
Der Himmel schickt die Sonne zum Himmelund das Dunkel der Nacht.
55
00:07:30,867 --> 00:07:32,483
Arme kleine Paulina.
56
00:07:36,289 --> 00:07:39,623
Was für eine Schande, dass dein Kopf
die ehrgeizige Idee entwickelte,
57
00:07:39,626 --> 00:07:41,834
dass du mir im Weg stehen könntest.
58
00:07:57,185 --> 00:07:59,427
Locarno pflegte zu sagen, dass es in ganz Rom
59
00:07:59,437 --> 00:08:02,555
kein schöneres Gebiss gäbe, als das von Lollia.
60
00:08:12,701 --> 00:08:14,658
Werft ihren Kopf den Hunden zum Fraß vor.
61
00:08:14,661 --> 00:08:15,526
Raus mit euch! Alle!
62
00:08:15,537 --> 00:08:16,323
Auf der Stelle!
63
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
Ich etwa auch, Mutter?
64
00:08:21,751 --> 00:08:24,459
Nein.
Was redest du denn da, mein Liebling?
65
00:08:24,462 --> 00:08:25,828
Komm her.
66
00:08:26,756 --> 00:08:28,839
Warum siehst du so traurig aus?
67
00:08:29,884 --> 00:08:32,046
Man hat mich eben furchtbar beleidigt.
68
00:08:32,053 --> 00:08:32,884
Oh, Mutter.
69
00:08:32,887 --> 00:08:35,595
Nein, nein. Du weißt doch genau,
was das für Folgen haben kann.
70
00:08:35,598 --> 00:08:36,384
Komm her.
71
00:08:41,563 --> 00:08:43,725
Du kannst dir nicht vorstellen,
mein Sohn, wie empört ich bin.
72
00:08:43,732 --> 00:08:45,098
Stell dir vor, diese dreckige Hure,
73
00:08:45,108 --> 00:08:48,226
Lollia Paulina hat tatsächlich
schönere Zähne gehabt als ich.
74
00:08:48,945 --> 00:08:50,231
Das ist noch gar nichts.
75
00:08:50,238 --> 00:08:52,400
Wenn du wüsstest, wie ich
beleidigt worden bin, Mutter.
76
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
Dieser saudumme Tor,
der sich dein Gatte nennt,
77
00:08:54,075 --> 00:08:55,566
und sein Sohn
haben sich über meine Verse
78
00:08:55,577 --> 00:08:57,068
und meine Musik lustig gemacht.
79
00:08:57,078 --> 00:08:58,740
Nein. Ist das wirklich wahr?
80
00:08:59,622 --> 00:09:01,864
Was deine Melodien betrifft,
bin ich sicher, dass Orpheus
81
00:09:01,875 --> 00:09:03,207
vor Neid erblassen würde.
82
00:09:03,585 --> 00:09:05,167
Und was deine Verse angeht,
83
00:09:05,170 --> 00:09:07,253
so tut es mir nur leid,
dass sie nicht etwas schlechter sind.
84
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Dann würde ich nämlich
leichter Worte des Lobes für sie finden.
85
00:09:11,342 --> 00:09:14,460
Nur du verstehst mich, geliebte Mutter,
86
00:09:15,513 --> 00:09:18,096
nur du allein genügst mir nicht.
87
00:09:19,893 --> 00:09:21,885
Schon morgen
werde ich mich nach Attika einschiffen.
88
00:09:21,895 --> 00:09:23,431
Ich gehe freiwillig ins Exil.
89
00:09:23,438 --> 00:09:24,303
Ins Exil?
90
00:09:25,148 --> 00:09:28,107
Oh nein, du wirst nirgendwo hingehen,
denn dein Platz ist hier in Rom.
91
00:09:28,109 --> 00:09:30,442
Denn nur wenn du hier bist,
kann ich meine Pläne verwirklichen
92
00:09:30,445 --> 00:09:33,233
und dir den Weg
zum kaiserlichen Thron ebnen, Nero.
93
00:09:35,533 --> 00:09:37,274
Aber wie sollte das gelingen?
94
00:09:44,167 --> 00:09:46,659
Lass das die Sorge deiner Mutter sein.
95
00:09:57,931 --> 00:10:01,424
Ich liebe dich. Du bist bald
der neue Imperator von Rom.
96
00:10:01,643 --> 00:10:03,976
Du machst mich glücklich, Mutter.
97
00:10:04,354 --> 00:10:06,016
- Du...
- Ja, ich weiß.
98
00:10:06,022 --> 00:10:08,355
Sei still und entspanne.
99
00:10:11,361 --> 00:10:13,227
Wahnsinn.
100
00:10:15,323 --> 00:10:24,574
Oh. Ja. Ja.
101
00:10:29,921 --> 00:10:32,914
Oh. Mutter.
102
00:10:35,385 --> 00:10:37,047
Mein geliebter Sohn.
103
00:10:37,053 --> 00:10:39,340
Ich weiß, was du brauchst.
104
00:10:39,347 --> 00:10:42,465
Ja. Ja.
105
00:10:46,437 --> 00:10:48,929
Mein Liebling.
106
00:10:49,274 --> 00:10:52,233
Mein Kaiser.
107
00:10:56,197 --> 00:10:59,235
Na, tut das gut?
108
00:11:04,080 --> 00:11:06,572
Du kannst ruhig eintreten, Lucusta.
109
00:11:06,583 --> 00:11:09,371
Ich will nur meinen kleinen Nero
noch etwas aufheitern.
110
00:11:09,377 --> 00:11:11,289
Er war so verstört.
111
00:11:30,481 --> 00:11:32,268
Bist du gewiss,
dass es auch sofort wirkt?
112
00:11:32,275 --> 00:11:33,482
Mit Pilzen vermischt,
113
00:11:33,484 --> 00:11:36,443
würde es selbst einen Stier töten,
göttliche Herrin.
114
00:11:36,446 --> 00:11:37,778
Das will ich auch für dich hoffen.
115
00:11:40,158 --> 00:11:41,114
Du kannst jetzt wieder gehen.
116
00:11:41,117 --> 00:11:42,403
Wenn ich deine Dienste noch mal brauche,
117
00:11:42,410 --> 00:11:44,402
lasse ich dich rechtzeitig in den Palast rufen.
118
00:11:46,414 --> 00:11:49,122
Ich stehe immer zu Euren Diensten,
oh Göttliche.
119
00:11:59,385 --> 00:12:02,503
Oh, wie selig du da liegst, mein kleiner Liebling.
120
00:12:02,680 --> 00:12:04,262
Schlaf ganz ruhig.
121
00:12:06,309 --> 00:12:09,393
Du, mein Sohn, wirst Roms
zukünftiger Kaiser sein.
122
00:12:38,508 --> 00:12:42,798
Reich mir deinen weißen Alabasterkörper. Ja.
123
00:12:49,852 --> 00:12:51,809
Oh ja. Oh!
124
00:12:51,813 --> 00:12:54,100
Du machst mich rasend.
125
00:12:57,485 --> 00:12:59,647
Das Imperium befindet sich in Gefahr.
126
00:12:59,654 --> 00:13:03,864
Und deshalb muss ich mich mit ganzer
Kraft den Regierungsgeschäften widmen.
127
00:13:04,409 --> 00:13:08,449
Deshalb habe ich beschlossen,
dass meine verehrte Agrippina
128
00:13:08,621 --> 00:13:11,785
sich für eine Weile von Rom entfernt
und auf einen Landsitz zurückzieht.
129
00:13:11,874 --> 00:13:15,208
Ist das ein Befehl des Imperators
oder meines Gatten.
130
00:13:16,254 --> 00:13:17,540
Des Imperators.
131
00:13:20,591 --> 00:13:23,709
Du duftest wie ein
paradiesischer Blumengarten.
132
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
Ich hab dir dein Lieblingsgericht
zubereiten lassen.
133
00:13:34,272 --> 00:13:36,309
Frische Pilze in einer köstlichen Soße.
134
00:13:38,276 --> 00:13:39,812
Wie köstlich.
135
00:13:39,819 --> 00:13:42,937
Frische Pilze. Wie aufmerksam.
136
00:13:43,239 --> 00:13:46,357
Oh, meine göttliche Venus.
137
00:13:58,588 --> 00:14:00,079
Komm du göttlicher Stier.
138
00:14:07,180 --> 00:14:09,843
Oh du Wundervolle.
139
00:14:13,603 --> 00:14:16,687
Oh ja!
140
00:14:32,789 --> 00:14:34,246
Geliebter.
141
00:14:34,248 --> 00:14:37,116
Du wirst mich doch mitnehmen
nach Attica, nicht wahr?
142
00:14:37,126 --> 00:14:38,617
Nein. Meine Mutter hat schon andere Pläne.
143
00:14:38,628 --> 00:14:40,460
Sie will nicht, dass ich abreise.
144
00:14:40,463 --> 00:14:42,045
Warum denn nicht?
145
00:14:48,846 --> 00:14:50,929
Der Kaiser ist tot.
146
00:14:51,641 --> 00:14:54,133
Agrippina, der göttliche Imperator Claudius
147
00:14:54,143 --> 00:14:56,430
ist in das Reich der Götter zurückgekehrt.
148
00:15:03,569 --> 00:15:04,980
Oh!
149
00:15:05,655 --> 00:15:07,487
Armer Britannicus!
150
00:15:07,490 --> 00:15:10,608
Was für ein furchtbarer
Schicksalsschlag für dich.
151
00:15:10,743 --> 00:15:13,577
Ich habe deinen Vater mehr geliebt
als mich selbst.
152
00:15:13,579 --> 00:15:16,788
Er war nicht nur ein großartiger Kaiser,
sondern auch ein liebevoller Gatte.
153
00:15:16,999 --> 00:15:20,117
Wie schrecklich, dass er auf so
schändliche Weise von uns gehen musste.
154
00:15:20,461 --> 00:15:22,544
Diesen Meuchelmord hat er nicht verdient.
155
00:15:23,840 --> 00:15:24,921
Und das Furchtbarste ist,
156
00:15:24,924 --> 00:15:27,007
dass der Verdacht
sofort auf dich fallen wird,
157
00:15:27,009 --> 00:15:29,877
denn du müsstest eigentlich
die Nachfolge deines Vaters antreten.
158
00:15:29,887 --> 00:15:32,925
Aber dann würden alle mit Fingern auf dich
zeigen und dich einen Mörder nennen.
159
00:15:32,932 --> 00:15:35,299
Nimm meinen Rat und geh schnell ins Exil.
160
00:15:35,309 --> 00:15:38,427
Oh, oh.
161
00:15:38,604 --> 00:15:40,015
Niemand darf den Palast verlassen.
162
00:15:40,022 --> 00:15:42,184
Denn noch soll man es nicht erfahren,
dass der Kaiser gestorben ist.
163
00:15:42,191 --> 00:15:43,181
Deshalb ruft die Musiker.
164
00:15:43,192 --> 00:15:45,559
Wir werden morgen hier im Palast
ein großes Fest feiern.
165
00:15:45,570 --> 00:15:50,156
Und der göttliche Claudio
wird für immer unter uns sitzen.
166
00:16:15,141 --> 00:16:17,849
Hey, seht mal, was er da macht.
167
00:16:17,852 --> 00:16:19,218
Das ist ja unglaublich.
168
00:16:19,228 --> 00:16:21,220
Habt ihr das schon mal gesehen?
169
00:16:54,472 --> 00:16:56,509
Erlaube mir, göttlicher Imperator,
170
00:16:56,516 --> 00:16:58,883
dass ich dir den Nektar
meiner Trauben zum Kosten reiche.
171
00:16:58,893 --> 00:17:01,636
Trinket den köstlichen Saft der Reben.
172
00:17:01,646 --> 00:17:03,729
Göttlicher Kaiser, dein Freund Trimalcione
173
00:17:03,731 --> 00:17:06,018
reicht dir diesen Kelch köstlichen Weines.
174
00:17:11,906 --> 00:17:14,148
Gift!
Der Kaiser wurde ermordet.
175
00:17:16,285 --> 00:17:18,151
Stirb!
176
00:17:22,792 --> 00:17:25,409
Was für ein abscheuliches Verbrechen!
177
00:17:35,763 --> 00:17:37,720
Sei mir gegrüßt,
178
00:17:37,723 --> 00:17:40,136
Claudius Nero, Imperator!
179
00:17:40,977 --> 00:17:44,436
Heil dir, Imperator!
180
00:17:51,737 --> 00:17:54,855
Oh, was für reizende Brüstchen.
181
00:17:56,742 --> 00:17:58,028
Darf ich mal anfassen?
182
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
Acte!
183
00:18:17,847 --> 00:18:19,008
Warum kommst du nicht auch ins Wasser
184
00:18:19,015 --> 00:18:21,132
und gesellst dich zu meinen Fischlein?
185
00:18:21,809 --> 00:18:24,142
Deine Mutter wartet auf dich, Imperator.
186
00:18:24,604 --> 00:18:27,563
Meine Mutter.
187
00:18:27,857 --> 00:18:31,021
Kann mich dieses Weib nicht mal
einen Augenblick in Ruhe lassen.
188
00:18:40,244 --> 00:18:42,236
Meine geliebte kleine Acte!
189
00:18:42,830 --> 00:18:44,913
Warte in meinem Schlafgemach auf mich.
190
00:18:45,207 --> 00:18:47,244
Ich will dich süß und willig. Hörst du?
191
00:18:47,710 --> 00:18:49,451
Ich bin gleich bei dir.
192
00:18:59,889 --> 00:19:03,007
Britannicus, geliebter Bruder.
193
00:19:05,061 --> 00:19:08,145
Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.
194
00:19:09,482 --> 00:19:11,815
Britannicus du weißt, dass du die Macht
195
00:19:12,068 --> 00:19:13,730
mit mir gemeinsam teilst.
196
00:19:14,862 --> 00:19:18,196
Niemand wird es wagen,
meinem Bruder ein Haar zu krümmen.
197
00:19:19,867 --> 00:19:22,655
Zumindest so lange nicht, wie ich es will.
198
00:19:24,121 --> 00:19:25,828
Morgen sollst du bei den Gladiatorenkämpfen
199
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
neben mir auf der Tribüne sitzen.
200
00:19:28,542 --> 00:19:30,750
Und jetzt komm mit.
201
00:19:31,128 --> 00:19:32,869
Na, Bruder, Wie gefällt dir das?
202
00:19:32,880 --> 00:19:35,338
Sind das nicht hübsche Fischchen?
203
00:20:01,409 --> 00:20:03,901
Ah! Da bist du ja endlich!
204
00:20:03,911 --> 00:20:05,868
Ich habe wichtige Dinge mit dir zu besprechen.
205
00:20:05,871 --> 00:20:07,533
Beglaubige das hier. Das ist das Dekret,
206
00:20:07,540 --> 00:20:10,999
das Palante anstelle des Diebes
Narzissus zum Senator ernennt.
207
00:20:12,086 --> 00:20:12,997
Ja, Mutter.
208
00:20:14,130 --> 00:20:15,746
Und das hier ist die sofortige Ernennung
209
00:20:15,756 --> 00:20:18,544
Senofontes zum kaiserlichen Leibarzt.
210
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
Gern, Mutter.
211
00:20:21,053 --> 00:20:23,090
Und mit Hilfe dieses Dekrets wird die Dirne Acte
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,181
für den Rest ihres Lebens ins Exil geschickt.
213
00:20:28,102 --> 00:20:30,059
Nein, Mutter.
214
00:20:38,571 --> 00:20:39,527
Ich kann ja verstehen,
215
00:20:39,530 --> 00:20:42,648
dass du dich dagegen sträubst,
mein kleiner Liebling.
216
00:20:43,200 --> 00:20:45,317
Aber was soll denn aus deiner Gattin werden?
217
00:20:45,327 --> 00:20:48,320
Eine Kaiserin, von einer Konkubine verdrängt.
218
00:20:48,330 --> 00:20:51,448
Du weißt genau, Mutter, ich kann
diese fade Octavia nicht ausstehen.
219
00:20:51,751 --> 00:20:54,869
Mein Sohn, die Staatsräson befiehlt.
220
00:20:54,879 --> 00:20:57,587
Du bist der göttliche Imperator.
221
00:20:57,590 --> 00:20:58,751
Ja, ja, aber...
222
00:21:05,973 --> 00:21:08,932
Und morgen wirst du in der Arena ankündigen,
223
00:21:09,268 --> 00:21:12,761
das die Hure Acte endgültig auf eine
ferne Insel verbannt wird.
224
00:21:14,106 --> 00:21:15,472
Hast du verstanden?
225
00:21:15,566 --> 00:21:16,022
Ja.
226
00:21:16,108 --> 00:21:17,565
Du weißt, was du zu tun hast?
227
00:21:21,030 --> 00:21:21,690
Ja Mutter!
228
00:21:22,698 --> 00:21:23,233
Oh, jetzt!
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,238
Oh, Agrippina.
230
00:21:31,248 --> 00:21:33,740
Komm in meine Arme, kleiner Kupferbart.
231
00:21:33,751 --> 00:21:35,708
Gestatte mir, dich zu trösten.
232
00:21:35,711 --> 00:21:37,373
Dieser Spitzname ist vergeben.
233
00:21:37,379 --> 00:21:40,497
Nur meiner lieben Mutter ist gestattet,
mich so zu nennen.
234
00:21:41,300 --> 00:21:44,668
Sie erdachte den Namen
und ich gestatte niemandem, ihn zu nutzen.
235
00:21:44,887 --> 00:21:46,628
Nicht einmal dir.
236
00:21:48,265 --> 00:21:50,473
Geht es meinem Nero nicht gut?
237
00:21:50,893 --> 00:21:52,634
Ich bin nicht dein Nero.
238
00:21:52,645 --> 00:21:54,432
Ich weiß, was los ist.
239
00:21:54,438 --> 00:21:56,851
Du warst bei deiner Mutter.
240
00:21:56,857 --> 00:21:58,348
Sie erstickt mich.
241
00:21:59,109 --> 00:22:02,227
Ich bin nur ein Instrument
in Mutters Hand.
242
00:22:02,488 --> 00:22:03,569
Das ist wahr.
243
00:22:03,989 --> 00:22:07,107
Deine Mutter hält eine
schwere Hand über dich.
244
00:22:07,701 --> 00:22:09,408
Kuschel dich an mich.
245
00:22:09,411 --> 00:22:13,371
Acte wird dich beschützen
und dir ein gutes Gefühl geben.
246
00:22:48,242 --> 00:22:51,155
Deine Gattin sieht heute
besonders hübsch aus, Nero.
247
00:22:58,627 --> 00:23:00,163
Was hast du gesagt, Mutter?
248
00:23:00,170 --> 00:23:01,456
Gar nichts.
249
00:23:06,927 --> 00:23:07,838
Britannicus.
250
00:23:09,471 --> 00:23:12,589
Hast du schon dem Mörder
deines Vaters ins Auge gesehen?
251
00:23:16,770 --> 00:23:18,352
Also?
252
00:23:18,355 --> 00:23:20,142
Ich denke, es war Trimalcione.
253
00:23:20,149 --> 00:23:21,811
Du hast ihn vollkommen zu Recht bestraft.
254
00:23:25,112 --> 00:23:27,900
Dieser Dummkopf
wollte einen toten Mann vergiften.
255
00:23:27,907 --> 00:23:31,025
Deshalb habe ich ihn bestraft.
256
00:23:41,420 --> 00:23:43,457
Was meinst du, Britannicus?
257
00:23:44,757 --> 00:23:47,465
Dann waren es vielleicht
Palante und Senofonte.
258
00:23:50,095 --> 00:23:51,302
Tigellinus.
259
00:23:51,680 --> 00:23:53,421
Zu Befehl, Imperator.
260
00:23:53,599 --> 00:23:54,635
Tigellinus.
261
00:23:55,517 --> 00:23:58,760
Nimm Palante und Senofonte
wegen Majestätsbeleidigung fest,
262
00:23:59,063 --> 00:24:02,807
Und zwar zusammen mit ihren Frauen,
Kindern, freigelassenen Sklaven.
263
00:24:05,027 --> 00:24:05,562
Vorwärts!
264
00:24:08,989 --> 00:24:10,730
Nein, nein, nein, Cäsar, nicht.
265
00:24:10,741 --> 00:24:13,233
Ich bitte dich. Im Namen der Götter.
Das kannst du doch nicht machen.
266
00:24:13,243 --> 00:24:15,530
Ich bin unschuldig. Ich habe nichts getan.
267
00:24:15,537 --> 00:24:18,325
Ich flehe dich an, Cäsar.
268
00:24:25,255 --> 00:24:28,623
Britannicus, ich werde immer
auf deiner Seite stehen.
269
00:24:31,345 --> 00:24:32,631
Na schön.
270
00:24:42,106 --> 00:24:43,722
Wie kann er das seiner eigenen
Mutter das antun?
271
00:24:43,732 --> 00:24:45,223
Mir, die ich ihm das Reich schenkte?
272
00:24:45,359 --> 00:24:47,976
Ich bin sicher, dass er Senofonte
trotz mir kastrieren ließ.
273
00:24:48,320 --> 00:24:50,482
Wie denkt Ihr, dass ich mich fühle?
274
00:24:50,698 --> 00:24:54,442
Eine seit Jahren verheiratete Frau
und immer noch Jungfrau!
275
00:24:55,369 --> 00:24:58,077
Ich weiß,... dass er es nicht kann.
276
00:24:58,539 --> 00:25:02,123
Er wird bereuen, mich so behandelt
zu haben. Er wird dafür bezahlen.
277
00:25:03,794 --> 00:25:06,753
- Denkt ihr, was ich denke?
- Träume sind magisch.
278
00:25:07,256 --> 00:25:11,421
Darin sehe ich eine Sünde. Warte...
279
00:25:19,768 --> 00:25:22,476
Du solltest Rom an seiner statt beherrschen.
280
00:25:22,479 --> 00:25:25,096
Ich? Ein Kaiserreich regieren?
281
00:25:25,149 --> 00:25:28,642
Bist du nicht die Tochter des
göttlichen Claudius, Octavia?
282
00:25:31,030 --> 00:25:34,148
Die Prätorianer-Garde
und die Armee verehren dich.
283
00:25:34,992 --> 00:25:36,858
Und die Römer beten dich an.
284
00:25:36,869 --> 00:25:38,952
Ich nicht zu vergessen.
285
00:25:48,464 --> 00:25:51,628
Über der Stadt fliegt ein Adler,
286
00:25:52,134 --> 00:25:55,878
während unten im Circus ein Kaiser singen wird.
287
00:25:56,221 --> 00:25:59,965
Während er seine Harfe hältund die Saiten zupft,
288
00:26:00,225 --> 00:26:05,141
studiert er seine Untertanen,die ihr Ding machen.
289
00:26:05,522 --> 00:26:07,889
Nein, niemand inspiriert mich.
290
00:26:07,900 --> 00:26:10,859
Ich weiß, dass Ihr
in den Tiefen eurer Herzen Verräter seid.
291
00:26:10,861 --> 00:26:12,978
Ihr dürft so etwas nicht denken, Nero.
292
00:26:12,988 --> 00:26:16,823
Pindar, Saffo, sogar Homer selbst
wären stolz gewesen,
293
00:26:17,618 --> 00:26:20,577
Verse von solcher Anmut und Pracht zu verfassen.
294
00:26:20,579 --> 00:26:21,535
Mein Kaiser!
295
00:26:23,373 --> 00:26:25,615
Ich danke dir.
296
00:26:25,626 --> 00:26:28,744
Ich weiß, deine Komplimente sind aufrichtig.
297
00:26:29,838 --> 00:26:32,080
Aber wenn Venus selbst nicht in der Lage ist,
298
00:26:32,091 --> 00:26:34,174
mich zu inspirieren,
299
00:26:35,135 --> 00:26:38,299
welcher anderen Muse
darf ich mich zuwenden?
300
00:26:39,640 --> 00:26:42,383
Oh, das Leben ist langweilig.
301
00:26:42,476 --> 00:26:44,638
Oh, ja, es gibt noch mehr!
302
00:26:45,562 --> 00:26:46,973
Hm, Tigellinus.
303
00:26:46,980 --> 00:26:48,721
Cäsar.
304
00:26:48,732 --> 00:26:51,224
Ich will, dass du diese Kreatur tötest.
305
00:26:51,235 --> 00:26:54,103
Sein eintöniges Liebesspiel wird monoton.
306
00:26:56,657 --> 00:26:57,522
Tigellinus,
307
00:26:57,783 --> 00:26:59,365
macht es langsam.
308
00:26:59,368 --> 00:27:01,280
Ich will es studieren.
309
00:27:15,634 --> 00:27:17,045
Nein, Cäsar.
310
00:27:21,765 --> 00:27:26,977
Tod, Tod, welchen Laut wirst du machen?
311
00:27:29,022 --> 00:27:31,355
Welche Form wirst du annehmen?
312
00:27:32,818 --> 00:27:38,030
Wenn du in den Raum kriechst,der ins Grab führt?
313
00:27:40,117 --> 00:27:45,488
Nein, nein! Nicht einmal der Tod
kann mich inspirieren.
314
00:27:46,748 --> 00:27:49,866
Ich stehe an der Schwelle zur Schöpfung.
315
00:27:50,460 --> 00:27:53,203
Ja, ich glaube, die Geburt ist nah.
316
00:27:54,131 --> 00:27:55,918
Ich werde bald eine Schöpfung gebären.
317
00:27:55,924 --> 00:27:59,042
Ein Meisterwerk, das die Nachwelt...
318
00:28:02,472 --> 00:28:04,088
Tigellinus!
319
00:28:04,099 --> 00:28:06,386
Schafft dieses widerliche Ding weg!
320
00:28:06,393 --> 00:28:08,760
Wirf es den Hunden vor.
321
00:28:08,770 --> 00:28:11,137
Nein! Nein! Ich bitte euch.
322
00:28:15,110 --> 00:28:18,228
Wo kann ich Inspiration finden?
323
00:28:18,822 --> 00:28:20,188
Bei den Göttern.
324
00:28:22,451 --> 00:28:25,944
Morgen werden wir alle zum Tempel
der Vesta gehen.
325
00:28:27,372 --> 00:28:30,490
Ich bin sicher, die heilige Vesta Rubria
326
00:28:30,959 --> 00:28:33,292
wird mich inspirieren.
327
00:30:38,628 --> 00:30:40,415
- Was ist los, Nero?
- Das ist nicht gut.
328
00:30:40,756 --> 00:30:45,091
Auf einem normalen Bett Liebe
zu machen, befriedigt mich nicht mehr.
329
00:30:46,053 --> 00:30:50,969
Warum das? Du nanntest mich immer
deine Nymphe, weil ich dich befriedigte.
330
00:30:51,850 --> 00:30:57,687
Die Befriedigung durch dich ist vorbei.
Du inspirierst mich nicht mehr, Acte.
331
00:30:58,690 --> 00:31:02,149
Ich spüre das Bedürfnis nach göttlichem Sex.
332
00:31:03,445 --> 00:31:06,734
Wenn ich doch nur
mit einer Göttin kopulieren könnte.
333
00:31:07,407 --> 00:31:10,525
Dann könnte ich schließlich eine Ode beenden.
334
00:31:11,828 --> 00:31:12,864
Aber Nero...
335
00:31:13,830 --> 00:31:14,866
Das reicht.
336
00:31:15,957 --> 00:31:19,450
Ich will nicht, dass du je wieder
mein Schlafzimmer betrittst.
337
00:31:21,046 --> 00:31:23,629
Ich glaube, ich werde dich
ins Exil schicken, Acte.
338
00:31:24,549 --> 00:31:27,508
Aber heute bin ich in guter Stimmung.
339
00:31:27,511 --> 00:31:30,174
Ich werde dich an meinen
Eunuchen weitergeben.
340
00:31:30,305 --> 00:31:31,170
Aber:
341
00:31:32,265 --> 00:31:35,633
du wirst mit niemandem mehr Sex haben.
342
00:31:36,603 --> 00:31:38,060
Verschwinde von hier.
343
00:31:38,063 --> 00:31:41,147
Ich spüre den Ruf Morpheus'.
344
00:32:23,150 --> 00:32:25,767
Du mächtiger Kaiser von Rom.
345
00:32:25,777 --> 00:32:28,895
Trete näher, um diesem Opfer beizuwohnen.
346
00:32:29,281 --> 00:32:32,695
Wir bitten die Götter,
dass sie dies Opfer annehmen mögen,
347
00:32:32,909 --> 00:32:34,992
um dir wohlgesonnen zu sein,
348
00:32:34,995 --> 00:32:37,703
oh, Cäsar.
349
00:32:44,254 --> 00:32:46,667
Welch große Ehre,
dich hier empfangen zu dürfen.
350
00:32:46,673 --> 00:32:49,757
Kannst du bezeugen, Rubria,
dass ich von den Göttern abstamme?
351
00:32:49,759 --> 00:32:51,671
Nicht ich. Die Götter selbst.
352
00:32:51,678 --> 00:32:54,796
Sie bezeugen deine
göttliche Abstammung, oh Herr.
353
00:32:56,057 --> 00:32:57,969
Na, habt ihr das gehört?
354
00:32:57,976 --> 00:33:01,060
Jetzt will ich mich nur noch mit einer
jungfräulichen Vestalin vereinigen.
355
00:33:01,062 --> 00:33:03,429
Die jungfräulichen Vestalinnen
sind den Göttern heilig,
356
00:33:03,440 --> 00:33:05,147
weil sie das Feuer der Vesta hüten.
357
00:33:05,233 --> 00:33:08,351
Wenn du es wagst, eine von ihnen
zu berühren, begehst du ein Sakrileg.
358
00:33:08,445 --> 00:33:11,563
Hast du nicht eben selbst gesagt,
dass ich von den Göttern abstamme?
359
00:33:11,615 --> 00:33:15,734
Wie sollte es möglich sein, dass ich
gegen mich selbst ein Sakrileg begehe?
360
00:33:16,369 --> 00:33:17,780
Meine Schöne.
361
00:33:19,164 --> 00:33:20,826
Nein, lass mich los!
362
00:33:20,832 --> 00:33:23,950
Die Götter werden dich strafen.
363
00:33:25,837 --> 00:33:26,543
Nein!
364
00:33:27,839 --> 00:33:28,545
Nein! Das darfst du nicht!
365
00:33:29,007 --> 00:33:30,794
Du schändest den Tempel.
366
00:33:30,884 --> 00:33:31,465
Nein.
367
00:33:32,093 --> 00:33:32,674
Nein.
368
00:33:34,554 --> 00:33:35,135
Nein.
369
00:33:49,277 --> 00:33:50,063
Nein!
370
00:33:53,782 --> 00:33:54,442
Nein.
371
00:33:56,076 --> 00:33:57,283
- Mein Täubchen.
- Bitte nicht.
372
00:33:57,911 --> 00:33:59,652
Ich flehe dich an.
373
00:34:09,339 --> 00:34:10,079
Nein.
374
00:34:16,137 --> 00:34:16,877
Nein.
375
00:34:42,414 --> 00:34:44,280
Nieder mit den Verrätern!
376
00:34:44,291 --> 00:34:46,408
Verrecken sollt ihr!
377
00:34:47,836 --> 00:34:50,328
- Sterben sollt ihr!
- Ja!
378
00:34:52,257 --> 00:34:53,793
Ich hab getroffen, hast du gesehen?
379
00:34:53,800 --> 00:34:55,666
Werft ihnen den Dreck in die Visagen!
380
00:34:59,472 --> 00:35:00,383
Köstlich!
381
00:35:10,734 --> 00:35:13,693
Jetzt habe ich eine besondere
Überraschung für dich, Imperator.
382
00:35:13,695 --> 00:35:15,061
Da bin ich gespannt.
383
00:35:33,798 --> 00:35:35,710
Sieh mal, der reißt ihm fasst
das Ding ab.
384
00:35:52,692 --> 00:35:53,728
Köstlich!
385
00:36:05,121 --> 00:36:06,487
Tigellinus.
386
00:36:06,498 --> 00:36:07,454
Zu Befehl, Cäsar.
387
00:36:07,791 --> 00:36:10,909
Sag mir, wer ist dieser herrliche Phoebus?
388
00:36:14,631 --> 00:36:17,840
Das ist Sporus, Senofontes jüngster Sohn.
389
00:36:22,555 --> 00:36:24,547
Tigellinus, hör zu.
390
00:37:12,355 --> 00:37:15,018
Hau ab, widerliche Megäre!
391
00:37:15,775 --> 00:37:18,267
Welch ein göttlicher Körper,
lass dich umarmen.
392
00:37:36,087 --> 00:37:39,626
Auch dass er Acte zu seiner Konkubine
gemacht hat, sei ihm verziehen.
393
00:37:40,091 --> 00:37:42,959
Dass er sich daran ergötzt,
fürchterliche Verse zu deklamieren,
394
00:37:42,969 --> 00:37:43,584
na schön...
395
00:37:45,388 --> 00:37:47,801
Aber alles hat irgendwo seine Grenzen.
396
00:37:47,807 --> 00:37:50,641
Zuerst vergewaltigt eine heilige Vestalin.
397
00:37:50,643 --> 00:37:52,930
Dann gibt sich dieser Undankbare
398
00:37:52,937 --> 00:37:55,725
in der Arena, wie ein Tier,
unaussprechlichen Obszönitäten hin.
399
00:37:55,732 --> 00:37:57,689
Und jetzt will er auch noch einen
Vasallen ehelichen.
400
00:37:57,692 --> 00:37:59,979
Octavianus Augustus würde sich
im Mausoleum umdrehen.
401
00:37:59,986 --> 00:38:01,397
Dass mir das mein Sohn antut.
402
00:38:01,488 --> 00:38:03,821
Ich habe ihm
auf den Thron des Imperators geholfen.
403
00:38:03,823 --> 00:38:05,109
Und das soll der Dank dafür sein?
404
00:38:05,116 --> 00:38:06,982
Nein, das habe ich nicht verdient.
405
00:38:06,993 --> 00:38:08,450
Tigellinus, dir vertraue ich.
406
00:38:08,453 --> 00:38:10,615
Kannst du diesem Wahnsinn
kein Ende bereiten?
407
00:38:10,622 --> 00:38:12,158
Weißt du, Agrippina.
408
00:38:12,165 --> 00:38:14,748
Ein Niemand aus dem Plebs bist du gewesen.
409
00:38:14,751 --> 00:38:17,414
Und ich kann dafür sorgen,
dass du es wieder wirst.
410
00:38:17,420 --> 00:38:19,127
Es war ein Fehler von mir,
411
00:38:19,130 --> 00:38:21,292
dass ich für die Zukunft
des Imperiums der Cäsaren
412
00:38:21,299 --> 00:38:23,131
auf dich gesetzt habe, Tigellinus.
413
00:38:23,301 --> 00:38:24,132
Göttliche Agrippina,
414
00:38:24,135 --> 00:38:27,253
was soll ich denn dagegen tun,
wenn dein Sohn so ein Wüstling ist?
415
00:38:27,263 --> 00:38:28,845
Du stehst auf seiner Seite.
416
00:38:29,849 --> 00:38:30,885
Aber bevor ich dich wieder
417
00:38:30,892 --> 00:38:33,509
ins Nichts zurückstoße,
418
00:38:34,145 --> 00:38:36,558
will ich es noch einmal
mit dir versuchen.
419
00:38:36,564 --> 00:38:40,683
Du wirst mich von jetzt an über alles
informieren, was mein Sohn tut und sagt.
420
00:38:40,735 --> 00:38:42,021
Hast du verstanden?
421
00:38:42,028 --> 00:38:43,769
Ich will alles genau wissen,
422
00:38:43,780 --> 00:38:46,067
was mein kleiner Liebling macht!
423
00:38:47,075 --> 00:38:48,737
Hörst du?
424
00:39:05,426 --> 00:39:06,416
Wunderbar.
425
00:39:08,012 --> 00:39:09,924
Du bist so hübsch.
426
00:39:10,765 --> 00:39:12,051
Deine Brüste.
427
00:39:13,935 --> 00:39:15,551
Deine Beine.
428
00:39:19,941 --> 00:39:21,978
Ich vergöttere dich.
429
00:39:30,702 --> 00:39:32,318
Hier!
430
00:39:36,791 --> 00:39:37,747
Seneca.
431
00:39:37,750 --> 00:39:38,957
Oh, schau, Seneca.
432
00:39:38,960 --> 00:39:40,747
Siehst du nicht die Wiedergeburt der Venus?
433
00:39:40,753 --> 00:39:42,995
In der Tat. Venus würde vor Neid sterben.
434
00:39:43,006 --> 00:39:44,497
Er ist eine Schönheit, aber...
435
00:39:45,091 --> 00:39:47,003
Ich will ihn heiraten, Seneca.
436
00:39:47,010 --> 00:39:49,252
Ich werde ihn zu meiner neuen
Kaiserin machen.
437
00:39:49,262 --> 00:39:52,721
Ich bezweifle, dass Euch der Senat
das je gestatten wird, Caesar.
438
00:39:52,974 --> 00:39:57,435
Oh, dieser Haufen Mittelalteridioten,
der seine Ideen aufwecken muss, Seneca.
439
00:39:58,229 --> 00:40:01,097
Bedenkt, was das Volk sagen wird.
440
00:40:01,107 --> 00:40:03,019
Das Volk, das Volk.
441
00:40:03,943 --> 00:40:04,899
Es ist absurd,
442
00:40:04,903 --> 00:40:07,566
dass ein Kaiser auf das Volk hören muss.
443
00:40:08,865 --> 00:40:11,608
Ich bin stets an den Willen
des Volkes gebunden.
444
00:40:11,618 --> 00:40:13,860
Das ist absolut ungerecht.
445
00:40:13,870 --> 00:40:16,157
Wie kann der Geist
eines talentierten Künstlers
446
00:40:16,164 --> 00:40:18,998
in der Rolle des Kaisers überleben?
447
00:40:19,000 --> 00:40:22,118
Ich habe die Seele eines Anwesens.
448
00:40:23,296 --> 00:40:24,537
Die alten Gesetze Roms sagen,
449
00:40:24,547 --> 00:40:26,914
dass Ihr nur eine Frau heiraten könnt, Cäsar.
450
00:40:29,177 --> 00:40:33,091
Und diese dummen Gesetze sind
das Einzige, was mir im Weg steht?
451
00:40:33,097 --> 00:40:34,258
Ja, so ist es.
452
00:40:45,193 --> 00:40:47,276
Ich, Kaiser Claudius Nero Augustus,
453
00:40:48,863 --> 00:40:51,150
werde alle medizinischen Doktoren des Reichs,
454
00:40:51,199 --> 00:40:53,691
römisch, jüdisch, selbst chaldäisch,
455
00:40:53,701 --> 00:40:56,944
anweisen, zusammenzukommen,
darüber nachzudenken,
456
00:40:56,955 --> 00:40:58,446
und eine Lösung zu finden,
457
00:40:58,456 --> 00:40:59,822
damit ich ihn haben kann.
458
00:41:02,877 --> 00:41:04,118
Und das ist ein Befehl.
459
00:41:55,972 --> 00:41:59,261
Unsere Freunde amüsieren sich,
nicht wahr Tigellinus?
460
00:43:05,583 --> 00:43:07,950
Bist du gekommen,
um mir das Fest zu verderben, Mutter?
461
00:43:08,961 --> 00:43:10,418
Wenn dich meine Anwesenheit stört,
462
00:43:10,421 --> 00:43:11,912
werde ich mich sofort wieder zurückziehen.
463
00:43:11,923 --> 00:43:14,210
Ach, was redest du denn da?
Bleib so lange du willst.
464
00:43:30,566 --> 00:43:31,932
Petronius.
465
00:43:33,069 --> 00:43:35,812
Wer ist diese wunderbare Kreatur da?
466
00:43:42,620 --> 00:43:44,111
Die Blonde dort?
467
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Das ist die edle Poppea Sabina.
468
00:43:46,582 --> 00:43:49,040
Gattin des großen Rufrius Crispinus.
469
00:43:49,418 --> 00:43:50,784
Der Kerl da?
470
00:43:50,795 --> 00:43:52,252
Ist das ihr Beschämer?
471
00:43:52,255 --> 00:43:54,463
Nein, Großer Cäsar.
472
00:43:54,465 --> 00:43:57,583
Der Mann ist Rufrius.
473
00:44:01,347 --> 00:44:03,179
Ich wüsste nichts, was mich mehr verdrießt
474
00:44:03,182 --> 00:44:06,516
als tierische Treue
und übertriebene Tugend bei Frauen.
475
00:44:09,438 --> 00:44:11,225
Morgen früh
476
00:44:12,024 --> 00:44:14,266
werden wir uns mit unserem Gefolge
477
00:44:14,277 --> 00:44:17,236
in unsere Sommerresidenz
nach Capua begeben.
478
00:44:17,238 --> 00:44:20,948
Da werden wir unsere Körper entspannen
und den Göttern Opfer bringen.
479
00:44:22,410 --> 00:44:25,073
Du wirst mir fehlen, Mutter.
480
00:44:40,720 --> 00:44:43,838
Britannicus.
481
00:44:44,724 --> 00:44:46,966
Mein geliebter Bruder.
482
00:44:49,395 --> 00:44:50,181
Komm!
483
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
Nimm Platz auf dem Thron.
484
00:44:53,191 --> 00:44:55,729
Dieser Platz gebührt dir,
ebenso wie mir.
485
00:44:59,739 --> 00:45:01,526
Mutter, ich bitte dich.
486
00:45:01,532 --> 00:45:03,774
Lass dich von Britannicus,
meinem Thronfolger, küssen.
487
00:45:03,784 --> 00:45:06,572
Genauso wie du es von mir gewohnt bist.
488
00:45:49,872 --> 00:45:51,488
Britannicus, glaubst du, ich war an dem Komplott
489
00:45:51,499 --> 00:45:53,240
gegen deinen Vater beteiligt?
490
00:45:53,251 --> 00:45:56,369
Wie könnte ich einen so ungeheuerlichen
Verdacht gegen meine Mutter hegen?
491
00:45:56,629 --> 00:45:59,747
Hast du gehört,
was dein Bruder heute Abend gesagt hat?
492
00:46:00,049 --> 00:46:03,008
- Er will uns beide umbringen.
- Uns beide?
493
00:46:03,010 --> 00:46:05,218
Dein Bruder ist vollkommen verrückt.
494
00:46:05,221 --> 00:46:06,757
Und die Legionen warten auf nichts anderes,
495
00:46:06,764 --> 00:46:10,474
als endlich einen Nachfolger
zum Imperator machen zu können.
496
00:46:10,768 --> 00:46:13,852
Was hast du für einen Plan, Agrippina?
497
00:46:13,938 --> 00:46:17,147
Dein Bruder hat gesagt, er würde sich in
die Sommerresidenz nach Capua begeben,
498
00:46:17,149 --> 00:46:18,936
um sich zu erholen und Opfer zu bringen.
499
00:46:18,943 --> 00:46:19,729
Ja.
500
00:46:22,738 --> 00:46:25,606
Du weißt doch, der Imperator ist abergläubisch.
501
00:46:25,616 --> 00:46:26,948
Er traut niemandem.
502
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Wenn er den Göttern Opfer bringt,
503
00:46:28,494 --> 00:46:31,828
will er keinen von seinen üblen
Gefährten um sich herum haben.
504
00:46:31,998 --> 00:46:35,412
Es wird ein Leichtes sein,
ihn zu überraschen und ihn zu töten.
505
00:46:37,795 --> 00:46:41,288
Du wirst tun, was ich dir sage,
nicht wahr?
506
00:46:42,425 --> 00:46:43,666
Ja.
507
00:46:44,093 --> 00:46:45,334
Ja.
508
00:46:48,180 --> 00:46:50,797
Du bist der neue Cäsar.
509
00:48:34,161 --> 00:48:36,278
Wo du bist, mein Herr,
510
00:48:36,288 --> 00:48:38,530
dort will ich auch sein.
511
00:48:40,251 --> 00:48:42,243
- Wo du bist, mein Herr,
- Wo ich bin, dein Herr,
512
00:48:42,253 --> 00:48:45,166
- dorthin werde ich dir immer folgen.
- da wirst auch du sein.
513
00:49:29,008 --> 00:49:30,044
Warte.
514
00:49:33,387 --> 00:49:34,002
Wo ist Nero?
515
00:49:34,013 --> 00:49:35,003
Wo ist der Tyrann?
516
00:49:35,014 --> 00:49:36,380
Keiner weiß, wo er ist.
517
00:49:36,390 --> 00:49:38,552
Der Imperator ist nicht in Capua.
518
00:49:38,559 --> 00:49:41,017
- Du lügst!
- Nein Herr, glaube mir!
519
00:49:41,020 --> 00:49:42,352
Ich schwöre es bei den Göttern.
520
00:49:50,488 --> 00:49:52,480
Jetzt da ich Sporus zur Frau genommen habe,
521
00:49:53,782 --> 00:49:55,114
spüre ich, dass ich...
522
00:49:55,117 --> 00:49:57,905
spüre ich, dass ich noch jemanden
zum Mann nehmen muss.
523
00:49:58,078 --> 00:49:59,819
Ihr müsst mir helfen!
524
00:50:05,628 --> 00:50:08,666
Dorifus, Dorifus.
525
00:50:09,256 --> 00:50:13,421
Dorifus, Dorifus.
526
00:50:14,887 --> 00:50:16,549
Willst du deinen Kaiser zur Frau nehmen?
527
00:50:17,056 --> 00:50:18,638
Komm, begatte mich!
528
00:50:21,936 --> 00:50:25,020
Oh, es ist unglaublich.
529
00:50:25,231 --> 00:50:27,974
Meine Mutter wollte mich töten.
530
00:50:27,983 --> 00:50:30,100
Verstehst du,
was das bedeutet, Petronius?
531
00:50:30,694 --> 00:50:33,186
Sie wollte mich,
ihren eigenen Sohn, ermorden.
532
00:50:35,658 --> 00:50:38,196
Also gut, meine Freunde.
533
00:50:38,202 --> 00:50:40,569
Es gibt keine andere Möglichkeit mehr.
534
00:50:40,579 --> 00:50:42,866
Ich bin gezwungen,
das größte Opfer zu bringen,
535
00:50:42,873 --> 00:50:45,991
das von einem Mann verlangt werden kann.
536
00:50:46,502 --> 00:50:47,413
Tigellinus.
537
00:50:47,419 --> 00:50:48,626
Zu Befehl, Cäsar.
538
00:50:59,890 --> 00:51:00,880
Tigellinus.
539
00:51:01,308 --> 00:51:02,640
Ich vertraue dir
540
00:51:03,477 --> 00:51:05,685
die Gesundheit meiner Mutter an!
541
00:51:09,358 --> 00:51:11,020
Worauf wartest du?
542
00:51:29,753 --> 00:51:32,871
Tigellinus hat gezögert,
einen Befehl von dir auszuführen.
543
00:51:33,882 --> 00:51:35,123
Manchmal denke ich,
544
00:51:35,134 --> 00:51:38,423
dass ich mich seiner
entledigen müsste, Petronius.
545
00:51:38,887 --> 00:51:41,129
Aber inmitten aller Untreuen,
die mich umgeben,
546
00:51:41,140 --> 00:51:43,473
ist Tigellinus immer noch
der treueste.
547
00:51:45,019 --> 00:51:46,635
Jetzt wird er mir den Beweis
548
00:51:46,645 --> 00:51:48,853
für seine Treue liefern.
549
00:52:13,797 --> 00:52:16,380
Das ist Tigellinus.
550
00:52:23,557 --> 00:52:27,141
Der Präfekt der Prätorianer wünscht
dich zu sprechen, Agrippina.
551
00:52:29,188 --> 00:52:30,770
Los, führe ihn herein.
552
00:52:35,110 --> 00:52:36,146
Tigellinus.
553
00:52:36,195 --> 00:52:38,061
Wie ich mich freue, dich zu sehen.
554
00:52:39,907 --> 00:52:41,523
Worauf wartest du?
555
00:52:54,171 --> 00:52:55,412
Komm zu mir, Tiggelino.
556
00:53:14,775 --> 00:53:15,982
Deshalb bist du also hier.
557
00:53:15,984 --> 00:53:17,350
Stoß deinen Dolch tief rein.
558
00:53:17,361 --> 00:53:18,647
Los, zögere nicht.
559
00:53:40,843 --> 00:53:43,961
Sie rief zu mir, als sie im Sterben lag.
560
00:53:44,722 --> 00:53:46,679
Ja, Göttlicher.
561
00:53:53,313 --> 00:53:55,851
Oh, arme Mutter.
562
00:53:56,942 --> 00:53:57,853
Tigellinus.
563
00:53:58,277 --> 00:53:59,859
Euer Wille, o mein Cäsar.
564
00:53:59,862 --> 00:54:01,728
Bring mir mein Tränenglas.
565
00:54:16,253 --> 00:54:17,369
Meine Träne, Mutter.
566
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
Ich vergieße sie für dich.
567
00:54:21,884 --> 00:54:24,877
Und ich erwarte eine von dir, Tigellinus.
568
00:54:28,140 --> 00:54:30,883
Und eine weitere von mir.
569
00:54:33,812 --> 00:54:35,644
Geh jetzt, Tigellinus,
570
00:54:35,647 --> 00:54:38,310
und lass mich allein mit meinem Schmerz.
571
00:55:18,440 --> 00:55:19,055
Mutter!
572
00:55:19,066 --> 00:55:20,728
Bestrafe mich, Mutter!
573
00:55:20,734 --> 00:55:23,852
Mutter! Bestrafe mich!
574
00:56:04,236 --> 00:56:05,772
Mutter!
575
00:56:09,825 --> 00:56:11,657
Das ist ein guter Sohn.
576
00:56:12,828 --> 00:56:14,535
Lass mich deine Nippel küssen.
577
00:56:21,253 --> 00:56:23,415
Mutter, ich tu's.
578
00:57:04,671 --> 00:57:05,957
Oh, Mutter!
579
00:57:05,964 --> 00:57:08,923
Mutter, das muss mein Leben lang weitergehen.
580
00:57:44,294 --> 00:57:47,378
Wer bist du, die hier mit
dem Kaiser auf dem Boden liegt?
581
00:57:49,299 --> 00:57:51,507
Ich bin deine Mutter, kleiner Kupferbart.
582
00:57:51,885 --> 00:57:52,716
Nein!
583
00:57:54,429 --> 00:57:55,965
Sakrileg!
584
00:57:56,515 --> 00:57:59,132
Sakrileg. Tigellinus!
585
00:57:59,142 --> 00:58:01,099
Tigellinus.
586
00:58:02,020 --> 00:58:03,977
Tigellinus!
587
00:58:03,981 --> 00:58:05,722
- Tigellinus!
- Was ist Cäsar?
588
00:58:05,732 --> 00:58:08,145
Wirf sie zu den wilden Tieren.
589
00:58:08,151 --> 00:58:11,770
Sie wagte es,
sich als meine Mutter auszugeben.
590
00:58:12,030 --> 00:58:14,397
- Los, mitkommen!
- Aber...
591
00:58:14,491 --> 00:58:16,323
Ein Fluch liegt auf mir!
592
00:58:16,326 --> 00:58:17,612
Auf meinem Hause!
593
00:58:17,619 --> 00:58:19,906
Auf allen Cäsaren!
594
00:58:49,985 --> 00:58:52,602
Nur wir zwei sind übrig geblieben.
595
00:58:52,612 --> 00:58:55,195
Mein kleiner Britannicus.
596
00:58:56,783 --> 00:58:59,901
Meine Mutter ist nicht mehr unter uns.
597
00:59:00,037 --> 00:59:02,370
Und Octavia im Exil.
598
00:59:04,416 --> 00:59:07,250
Das Volk ist mir feindlich gesinnt.
599
00:59:08,545 --> 00:59:10,332
Alle versuchen mich zu betrügen.
600
00:59:14,384 --> 00:59:16,467
Lass uns anstoßen, Britannicus.
601
00:59:16,470 --> 00:59:20,259
Und auf das Wohl von Augusta Agrippina
trinken, der Mutter des Imperators,
602
00:59:20,265 --> 00:59:21,801
die nicht mehr unter uns weilt.
603
00:59:23,643 --> 00:59:25,384
Lucusta.
604
01:00:08,271 --> 01:00:10,763
Weigerst du dich, auf das Wohl
meiner Mutter Agrippina zu trinken?
605
01:00:31,545 --> 01:00:34,037
Britannicus, hast du ein Gegengift geschluckt?
606
01:00:38,093 --> 01:00:39,504
Ich habe es geahnt.
607
01:00:39,511 --> 01:00:42,720
Auch du willst dich
gegen deinen Imperator erheben.
608
01:00:49,813 --> 01:00:52,931
Erbarmen, Cäsar! Erbarmen!
609
01:00:53,066 --> 01:00:56,355
Erbarmen, Nein! Cäsar!
610
01:01:09,499 --> 01:01:10,910
Hat er schon sein Verbrechen gestanden?
611
01:01:10,917 --> 01:01:12,624
Als Mitglied der kaiserlichen Familie
612
01:01:12,627 --> 01:01:15,085
will er nur mit seinesgleichen sprechen.
613
01:01:15,088 --> 01:01:18,206
Dieser Hochmut ist unangebracht.
614
01:01:34,566 --> 01:01:37,730
Hast du irgendetwas zu sagen, kleiner Bruder?
615
01:01:41,573 --> 01:01:44,190
Unser Großonkel Liberius
hat jeden fürchterlich bestraft,
616
01:01:44,201 --> 01:01:47,785
der es gewagt hat,
die göttliche Majestät zu beleidigen.
617
01:02:20,528 --> 01:02:21,518
Tigellinus.
618
01:02:22,447 --> 01:02:24,109
Ich will sehen, wenn er urinieren muss.
619
01:02:24,115 --> 01:02:26,607
Wenn ihm der Wein bis zum Hals steht,
620
01:02:26,618 --> 01:02:28,610
dann wirst du ihm den Bauch aufschlitzen.
621
01:02:28,620 --> 01:02:30,657
Aber langsam, er soll sich sehr quälen.
622
01:02:37,671 --> 01:02:40,584
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
nein!
623
01:02:40,590 --> 01:02:42,252
Oh, ich hasse diese Frau.
624
01:02:42,259 --> 01:02:44,046
Ich hasse alles und jeden.
625
01:02:53,228 --> 01:02:55,470
Welche Langeweile.
626
01:02:56,731 --> 01:02:59,223
Oh, Tigellinus.
627
01:03:00,568 --> 01:03:02,685
Welche Langeweile.
628
01:03:03,530 --> 01:03:06,068
Könnte ich doch mein göttliches Schwert
in die Scheide einer Frau stecken,
629
01:03:06,074 --> 01:03:09,192
die mich tröstet, die mich inspiriert.
630
01:03:09,619 --> 01:03:10,780
Oh, Cäsar!
631
01:03:10,787 --> 01:03:12,949
Befiehl und ich werde dir jede Vestalin,
die du haben willst,
632
01:03:12,956 --> 01:03:14,242
hierher bringen lassen.
633
01:03:14,958 --> 01:03:16,290
Nein, nein.
634
01:03:16,793 --> 01:03:18,125
Nein...
635
01:03:19,838 --> 01:03:21,374
Aber heute Nacht...
636
01:03:21,381 --> 01:03:23,873
Heute Nacht werden wir auf die Jagd gehen.
637
01:03:23,883 --> 01:03:25,624
Und da werden wir manche edle Römerin
638
01:03:25,635 --> 01:03:26,842
zur Hure machen.
639
01:04:10,388 --> 01:04:11,754
An die Arbeit, Freunde.
640
01:04:11,765 --> 01:04:15,099
Los, beeilt euch!
Ich kann's kaum erwarten.
641
01:04:25,278 --> 01:04:26,814
Diese Straßenbanden.
642
01:04:26,821 --> 01:04:29,609
Rom ist auch nicht mehr das,
was es mal war.
643
01:04:53,181 --> 01:04:54,888
Ich werde ganz Rom
anstecken und rösten lassen,
644
01:04:54,891 --> 01:04:56,098
wenn du es mir befiehlst.
645
01:04:56,768 --> 01:04:58,259
Oh!
646
01:04:58,269 --> 01:05:01,603
Tigellinus, ganz Rom sei verdammt.
647
01:05:06,361 --> 01:05:08,478
Ich hoffe, das wird
dem Imperator zu denken geben
648
01:05:08,488 --> 01:05:10,400
und er wird endlich mit dem Unfug aufhören.
649
01:05:10,407 --> 01:05:12,490
Oh, Petronius.
650
01:05:12,700 --> 01:05:16,489
Petronius, der Imperator
leidet schrecklich.
651
01:05:16,955 --> 01:05:18,992
Und ich bemitleide dich, Cäsar.
652
01:05:18,998 --> 01:05:22,491
Und mit mir bemitleiden dich
das Meer und die Erde.
653
01:05:23,002 --> 01:05:24,834
Und das Volk, das dich verehrt.
654
01:05:24,838 --> 01:05:26,830
Die ganze Welt liebt dich.
655
01:05:29,259 --> 01:05:32,047
Woher sollte ich denn wissen,
dass das der Kaiser war?
656
01:05:32,053 --> 01:05:33,794
Was macht das schon?
657
01:05:35,515 --> 01:05:38,007
Hättest du ihn denn walten lassen,
658
01:05:38,017 --> 01:05:40,430
wenn du den Imperator erkannt hättest?
659
01:05:40,437 --> 01:05:43,521
Dafür schickt er mich jetzt in die Arena.
660
01:05:43,982 --> 01:05:46,725
Ich werde zum Kaiser gehen
und mich vor ihm auf den Boden werfen.
661
01:05:46,734 --> 01:05:49,442
Nein, ich werde gehen.
662
01:05:49,446 --> 01:05:51,688
Dafür werde ich dir ewig dankbar sein.
663
01:05:51,906 --> 01:05:52,646
Fürchtest du nicht,
664
01:05:52,657 --> 01:05:54,990
dass er für seine Gnade
eine Gegenleistung verlangen könnte?
665
01:05:54,993 --> 01:05:56,029
Das wäre unwürdig.
666
01:05:57,036 --> 01:05:58,368
Er ist ein Gott.
667
01:05:58,371 --> 01:05:59,407
Er ist Imperator.
668
01:05:59,414 --> 01:06:00,700
Ich weiß.
669
01:06:01,791 --> 01:06:05,375
Einem Imperator ist alles erlaubt.
670
01:06:40,205 --> 01:06:41,195
Göttlicher Cäsar.
671
01:06:41,206 --> 01:06:43,323
Die edle Poppea Sabina
bittet um die Gnade,
672
01:06:43,333 --> 01:06:45,325
sich dir zu Füßen werfen zu dürfen.
673
01:06:46,294 --> 01:06:47,375
Was hast du gesagt?
674
01:06:47,378 --> 01:06:49,791
Sie wünscht,
den Gottgleichen kennenzulernen.
675
01:06:49,797 --> 01:06:51,504
Hat sie ihren Gatten dabei?
676
01:06:51,508 --> 01:06:53,044
Nein, sie ist allein.
677
01:06:54,052 --> 01:06:54,838
Bring sie in mein Gemach.
678
01:06:54,844 --> 01:06:55,755
Ich werde sie dort empfangen,
679
01:06:55,762 --> 01:06:57,173
dann kommen wir gleich zur Sache.
680
01:06:57,430 --> 01:06:59,888
Ottone, unterhalte meine Gäste.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
681
01:06:59,891 --> 01:07:01,382
Sie ist gekommen. Sie ist gekommen.
682
01:07:01,392 --> 01:07:02,758
Sie ist gekommen!
683
01:07:02,769 --> 01:07:03,885
Wo ist sie?
684
01:07:03,895 --> 01:07:06,512
Ist er nicht köstlich, wenn er sich freut?
685
01:07:13,154 --> 01:07:14,986
Oh, mein göttlicher Gebieter!
686
01:07:14,989 --> 01:07:16,025
Sieh da.
687
01:07:16,032 --> 01:07:19,241
Aphrodite ist aus dem Olymp
zu mir herabgestiegen.
688
01:07:20,286 --> 01:07:23,279
Ich wollte mich vergewissern,
dass deine göttliche Person
689
01:07:23,289 --> 01:07:24,655
keinen Schaden erlitten hat.
690
01:07:24,666 --> 01:07:26,703
Was soll das heißen?
691
01:07:26,709 --> 01:07:28,450
Ich habe dich nicht erkannt, Imperator.
692
01:07:28,461 --> 01:07:29,747
Glaubt mir.
693
01:07:30,588 --> 01:07:32,204
Mein Gatte Rufrius
694
01:07:32,507 --> 01:07:36,000
hegt den fürchterlichen Zweifel,
deine geheiligte Person getroffen zu haben.
695
01:07:36,219 --> 01:07:39,007
Rufrius wusste also,
wen er im Dunkeln niedergeschlagen hat.
696
01:07:39,013 --> 01:07:40,800
Und dieser Frevler lebt noch?!
697
01:07:41,140 --> 01:07:42,927
Oh, vergib ihm, Cäsar.
698
01:07:43,101 --> 01:07:45,969
Oder du wirst das heiße Herz
dieser armen Frau brechen.
699
01:07:46,938 --> 01:07:49,931
Fühlst du, wie heftig es schlägt?
700
01:07:50,108 --> 01:07:52,521
Ich habe noch einmal Erbarmen mit ihm.
701
01:07:52,527 --> 01:07:55,645
Ich verbanne deinen Mann
in das entfernte Lusitanien.
702
01:07:56,114 --> 01:07:58,106
Aber du wirst hier bei mir
im Palast bleiben.
703
01:07:58,116 --> 01:07:59,857
Als mein Gast.
704
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
Als deine Konkubine.
705
01:08:00,952 --> 01:08:03,786
Lieber lasse ich mich in der Arena zerfleischen.
706
01:08:05,456 --> 01:08:07,243
Aber was tust du da?
707
01:08:07,667 --> 01:08:10,705
Ich suche in deinem Körper
die Inspiration für ein Liebespoem.
708
01:08:10,837 --> 01:08:12,999
Oh ja.
709
01:08:13,006 --> 01:08:14,872
- Sing etwas für mich.
- Singen?
710
01:08:14,882 --> 01:08:16,748
- Ja, komm.
- Ich wollte später.
711
01:08:16,759 --> 01:08:18,751
Ich singe dir später ein paar hübsche Verse.
712
01:08:18,761 --> 01:08:21,048
Aber zuerst brauche ich Inspiration.
713
01:08:21,889 --> 01:08:22,925
Aphrodite.
714
01:08:23,224 --> 01:08:25,136
Schaumgeborene.
715
01:08:25,893 --> 01:08:27,179
Göttlicher Cäsar, darf ich eintreten?
716
01:08:27,186 --> 01:08:29,143
- Nein.
- Octavia hat ihr Exil verlassen
717
01:08:29,147 --> 01:08:30,683
und wird morgen in Rom eintreffen.
718
01:08:31,649 --> 01:08:33,436
Was interessiert mich das?
719
01:08:34,110 --> 01:08:36,022
Du willst mich also verlassen?
720
01:08:36,237 --> 01:08:38,445
Deine Ehepflichten rufen dich, Cäsar.
721
01:08:38,448 --> 01:08:41,566
Die göttliche Octavia war
lange Zeit fort von Rom.
722
01:08:41,659 --> 01:08:44,493
Sie wird sich deiner erhabenen Liebe erfreuen.
723
01:08:44,495 --> 01:08:45,326
Leb wohl.
724
01:08:45,330 --> 01:08:46,787
Tigellinus!
725
01:08:47,832 --> 01:08:49,198
Zu Befehl! O Cäsar.
726
01:08:49,626 --> 01:08:50,616
Tigellino,
727
01:08:50,627 --> 01:08:53,119
teile Acte mit, sie soll der edlen Sabina Poppea
728
01:08:53,129 --> 01:08:55,416
ein Gemach im Palast zuweisen.
729
01:08:56,382 --> 01:08:59,500
Und ihr prügelnder Ehegatte Rufrius
730
01:09:00,762 --> 01:09:02,344
wird nach Lusitanien verbannt.
731
01:09:04,974 --> 01:09:08,684
Und was meine Gattin,
die göttliche Octavia, angeht,
732
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
ich werde sie gebührend empfangen.
733
01:09:13,191 --> 01:09:14,682
Das Volk liebt sie.
734
01:09:14,692 --> 01:09:16,103
Und ich liebe Poppea.
735
01:09:16,110 --> 01:09:17,851
- Vertraue sie mir an, Cäsar.
- Tu es nicht, Cäsar.
736
01:09:17,862 --> 01:09:18,852
Tu es nicht, Cäsar.
737
01:09:18,863 --> 01:09:20,775
Die Legionen Gallien, Germanien und Spanien
738
01:09:20,782 --> 01:09:22,694
hätten die Gelegenheit, sich aufzulehnen.
739
01:09:23,660 --> 01:09:25,777
Alle sind gegen mich.
740
01:09:25,787 --> 01:09:27,528
Überall sind Feinde.
741
01:09:27,538 --> 01:09:29,621
Ich hasse diese verfluchte Stadt Rom.
742
01:09:33,169 --> 01:09:35,536
Wir könnten ihr doch
Unfruchtbarkeit vorwerfen.
743
01:09:35,546 --> 01:09:36,377
Nein.
744
01:09:36,381 --> 01:09:39,499
Ganz Rom weiß,
dass Octavia noch Jungfrau ist.
745
01:09:40,093 --> 01:09:43,302
Und außerdem, glaube ich,
könnte das Schwert zweischneidig sein.
746
01:09:43,763 --> 01:09:45,470
Die Römer...
747
01:09:45,473 --> 01:09:48,466
könnten womöglich an deiner
Manneskraft zweifeln, Göttlicher.
748
01:09:48,476 --> 01:09:49,637
Nein.
749
01:09:49,644 --> 01:09:51,385
Alles, nur das nicht.
750
01:09:52,230 --> 01:09:53,596
- Ein Liebhaber.
- Oh, ja.
751
01:09:53,606 --> 01:09:55,393
Eine gute Idee.
752
01:09:57,777 --> 01:09:59,860
Man muss einen Liebhaber für sie finden.
753
01:09:59,862 --> 01:10:01,353
Ein Liebhaber.
754
01:10:01,614 --> 01:10:03,105
Amüsierst du dich, meine Teure?
755
01:10:03,116 --> 01:10:04,357
Und wie.
756
01:10:05,118 --> 01:10:08,327
Deine kleinen Fischlein sind
wirklich reizend und so willig.
757
01:10:10,957 --> 01:10:12,038
Und dein Imperator?
758
01:10:12,041 --> 01:10:13,623
Wie gefällt dir der?
759
01:10:13,960 --> 01:10:15,371
Mein Imperator
760
01:10:15,378 --> 01:10:18,121
muss sich schonen für seine Octavia.
761
01:10:19,507 --> 01:10:21,294
Testerone.
762
01:10:23,261 --> 01:10:24,843
Ja, mein Gebieter.
763
01:10:24,846 --> 01:10:27,964
Eines Tages werde ich dir wirklich
die Hoden abschneiden lassen, hörst du?
764
01:10:30,101 --> 01:10:31,262
Verstanden?
765
01:10:31,269 --> 01:10:33,306
Verstanden.
766
01:10:34,230 --> 01:10:36,062
Aber...
767
01:10:37,734 --> 01:10:40,067
Es gibt da einen Weg.
768
01:10:41,237 --> 01:10:44,355
Ich wüsste eine Möglichkeit,
deine kleinen Hoden zu retten.
769
01:10:45,241 --> 01:10:48,109
Du wirst mir einen Gefallen tun.
770
01:10:48,786 --> 01:10:51,529
Octavia, meine Göttin, kommt zurück.
771
01:10:51,539 --> 01:10:53,405
Spieß sie mit deiner Rute auf.
772
01:10:53,416 --> 01:10:56,500
Besorg es ihr ordentlich, kapiert?
773
01:11:30,286 --> 01:11:31,618
Oh, beim Jupiter.
774
01:11:31,621 --> 01:11:33,362
Was hat das denn zu bedeuten?
775
01:11:33,372 --> 01:11:35,989
Ich dachte, man hätte dich kastriert.
776
01:11:36,000 --> 01:11:37,741
Nein, Gebieterin.
777
01:11:37,752 --> 01:11:38,708
Nein.
778
01:11:40,671 --> 01:11:44,130
Nachdem du dich wie ein
ungezähmter Faun gezeigt hast,
779
01:11:44,550 --> 01:11:46,257
bringen wir jetzt ein Opfer.
780
01:11:46,594 --> 01:11:50,759
Testerone, wir opfern dich
auf dem Altar des Priapus.
781
01:12:05,321 --> 01:12:08,439
Nimm mich mit
deinem starken Schwert.
782
01:12:08,991 --> 01:12:11,859
Spieß mich auf mit deiner langen Rute.
783
01:12:15,790 --> 01:12:19,124
Nie habe ich etwas so Köstliches
gespürt wie deinen Körper.
784
01:12:19,126 --> 01:12:21,994
Oh, wie lange musste ich darauf warten?
785
01:12:22,004 --> 01:12:24,337
Aber jetzt ist endlich
der Moment gekommen.
786
01:12:24,340 --> 01:12:25,501
Oh, Gebieterin.
787
01:12:26,592 --> 01:12:28,379
Wie ihr sehen könnt, meine Freunde,
788
01:12:28,386 --> 01:12:31,424
kann man auch beim Zugucken
ganz ordentliche Politik betreiben.
789
01:12:31,430 --> 01:12:32,637
Und darüber hinaus,
790
01:12:32,640 --> 01:12:34,848
macht es Spaß.
791
01:12:35,268 --> 01:12:37,305
Gebieterin, Gebieterin.
792
01:12:39,063 --> 01:12:40,770
Worauf wartest du noch,
göttlicher Cäsar?
793
01:12:40,773 --> 01:12:42,480
Bestrafe die Ehebrecherin.
794
01:12:42,483 --> 01:12:44,349
Ich werde das erledigen.
795
01:12:45,278 --> 01:12:48,942
Ich soll so schnell
auf ein erhabenes Schauspiel verzichten?
796
01:12:49,323 --> 01:12:52,441
Da siehst du,
wie Theseus sich mit Aphrodite paart.
797
01:12:53,661 --> 01:12:55,618
Los, hol mir meine Zither.
798
01:13:00,585 --> 01:13:02,622
Ihr gefallt mir, Gebieterin.
799
01:13:28,029 --> 01:13:31,022
Du bist mein erster Mann,
Testerone, weißt du das?
800
01:13:31,240 --> 01:13:33,948
Versprichst du mir,
mich immer so zu lieben?
801
01:13:33,951 --> 01:13:35,988
Natürlich, Gebieterin.
802
01:13:39,916 --> 01:13:42,203
Komm, nimm mich
in deine starken Arme.
803
01:13:44,086 --> 01:13:45,452
Auch wenn ich mein ganzes Leben lang
804
01:13:45,463 --> 01:13:48,297
die einfältigen Verse von Nero ertragen muss.
805
01:13:53,179 --> 01:13:55,421
Blasphemie! Feige Betrügerin!
806
01:13:55,431 --> 01:13:56,717
Du wagst es, mich zu beleidigen?
807
01:13:56,724 --> 01:13:58,260
Mich, deinen Cäsar.
808
01:13:58,351 --> 01:13:59,558
Oh, Cäsar.
809
01:13:59,602 --> 01:14:02,891
In meinem Palast muss ich mich
von meiner Gattin beleidigen lassen?
810
01:14:02,939 --> 01:14:05,852
Wie soll ich das verkraften,
wenn alle gegen mich sind?
811
01:14:05,858 --> 01:14:08,020
Ich bin einsam und allein.
812
01:14:08,486 --> 01:14:11,069
Oh, Cäsar, ich bitte dich. Hör mich an.
813
01:14:11,322 --> 01:14:11,937
Ich,
814
01:14:12,406 --> 01:14:14,989
ich, der ich dich
wie ein Vater geliebt habe.
815
01:14:14,992 --> 01:14:16,233
Wie ein Sohn seine Mutter,
816
01:14:16,243 --> 01:14:17,905
wie ein Geliebter, wie ein Ehegatte.
817
01:14:17,912 --> 01:14:20,404
Ich habe dich mit Ehren überschüttet.
818
01:14:24,168 --> 01:14:25,158
Cäsar weißt du,...
819
01:14:25,169 --> 01:14:26,080
- Testerone wollte...
- Was ihr getrieben habt,
820
01:14:26,087 --> 01:14:27,043
das interessiert mich nicht!
821
01:14:27,046 --> 01:14:29,254
Aber du hast gesagt,
dass meine Verse einfältig sind.
822
01:14:29,256 --> 01:14:31,964
Du hast den größten aller lebenden
Dichter beleidigt.
823
01:14:31,968 --> 01:14:33,960
Du hast die Kunst mit Füßen getreten.
824
01:14:34,136 --> 01:14:36,298
Selbst den Göttern
graut vor deiner Untat.
825
01:14:36,305 --> 01:14:40,595
Schändliche! Niederträchtige! Verfluchte!
Tigellinus!
826
01:14:40,810 --> 01:14:41,971
Tigellinus.
827
01:14:41,978 --> 01:14:44,721
Du bist ein treuer
Gefolgsmann deines Imperators.
828
01:14:44,730 --> 01:14:45,720
Schneid ihr den Kopf ab.
829
01:14:45,731 --> 01:14:47,563
Sie hat sich der Majestätsbeleidigung
schuldig gemacht.
830
01:14:47,566 --> 01:14:48,773
Kreuzige sie! Verbrenn sie!
831
01:14:48,776 --> 01:14:50,768
Wirf sie den wilden Tieren zum Fraß vor.
832
01:14:50,778 --> 01:14:52,394
Nichts mehr soll von ihr übrig bleiben.
833
01:14:52,405 --> 01:14:54,192
Ich will diese Kreatur nie wieder sehen.
834
01:14:54,198 --> 01:14:55,314
Nimm sie fort von mir.
835
01:15:38,034 --> 01:15:40,902
Ich, Nero Claudius Ahenobarbus Augustus,
836
01:15:42,830 --> 01:15:44,662
Imperator von Rom,
837
01:15:45,124 --> 01:15:47,491
erwähle nach dem Willen
der Götter und des Volkes, dich,
838
01:15:47,501 --> 01:15:50,414
edle Poppea Sabina,
839
01:15:50,421 --> 01:15:53,038
zu meiner legitimen Gattin.
840
01:16:01,807 --> 01:16:03,014
Von diesem Augenblick an
841
01:16:03,017 --> 01:16:06,135
trägst du den Titel Imperatorin.
842
01:16:47,561 --> 01:16:49,393
Das wunderbare Troja
843
01:16:50,773 --> 01:16:53,891
wurde ein Raub der Flamme
844
01:16:54,485 --> 01:16:57,603
und wurde so Legende.
845
01:17:00,449 --> 01:17:03,567
Ja. Ja.
846
01:17:05,621 --> 01:17:07,908
Was meinst du dazu, Petronius?
847
01:17:08,374 --> 01:17:09,740
Es war grauenvoll.
848
01:17:10,000 --> 01:17:12,913
Ich wünschte, ich hätte diese Verse nie gehört.
849
01:17:14,797 --> 01:17:17,005
Du findest diese Verse nicht gut, Petronius.
850
01:17:17,007 --> 01:17:18,498
Das fragst du mich?
851
01:17:18,509 --> 01:17:20,796
Weißt du es denn selbst nicht besser?
852
01:17:20,803 --> 01:17:23,011
Vergil, Ovid und auch Homer, wenn du willst,
853
01:17:23,013 --> 01:17:25,300
würden vielleicht ähnliches deklamieren.
854
01:17:25,307 --> 01:17:29,472
Aber von dir habe ich das Recht,
etwas Besseres zu erwarten, Nero.
855
01:17:29,895 --> 01:17:32,979
Das Feuer, das du besingst,
hat nicht genügend Kraft und Glut.
856
01:17:33,065 --> 01:17:35,603
Dein Feuer lodert nicht, es glimmt nur.
857
01:17:36,944 --> 01:17:39,857
Wir wissen, du kannst Verse schöpfen,
Imperator,
858
01:17:39,864 --> 01:17:42,356
die die Welt in Staunen versetzen.
859
01:17:42,366 --> 01:17:44,699
Du hast vielleicht gar nicht so unrecht.
860
01:17:45,786 --> 01:17:50,372
Meine in Verse gesetzte
Darstellung des Brandes von Troja
861
01:17:50,374 --> 01:17:53,492
lodert nicht genug,
um Angst und Schrecken zu verbreiten.
862
01:17:53,794 --> 01:17:55,376
Sag Petronius,
863
01:17:57,173 --> 01:18:00,211
findest du es eigentlich bedauerlich,
dass Troja angesteckt wurde?
864
01:18:00,217 --> 01:18:01,833
Wieso bedauerlich?
865
01:18:01,844 --> 01:18:03,301
Nun, Imperator,
866
01:18:03,304 --> 01:18:07,765
nie habe ich einen Gedanken daran
verschwendet, ob jemand Troja bedauert.
867
01:18:08,559 --> 01:18:11,677
Das ist der Sinn meiner Kunst.
868
01:18:11,687 --> 01:18:14,771
Alles muss der Kunst
und der Poesie geopfert werden.
869
01:18:16,317 --> 01:18:18,559
Glücklicher Priamos.
870
01:18:18,569 --> 01:18:22,859
Du konntest dem Ruin
deines Vaterlandes beiwohnen.
871
01:18:26,660 --> 01:18:29,698
Aber ich,
872
01:18:29,705 --> 01:18:31,492
ich hatte leider noch niemals
873
01:18:31,498 --> 01:18:33,831
dieses unsägliche Glück.
874
01:18:52,895 --> 01:18:55,979
Ich fühle, dass der Sommer naht.
875
01:18:57,399 --> 01:18:59,607
Welch einen Gestank
876
01:18:59,610 --> 01:19:02,728
wird Rom bei dieser Hitze ausdünsten?
877
01:19:04,615 --> 01:19:06,777
Der Hof...
878
01:19:06,784 --> 01:19:09,401
wird den Sommer über nach Anzio gehen.
879
01:19:12,873 --> 01:19:14,455
Ich möchte nur zufriedene
880
01:19:14,458 --> 01:19:16,450
und heitere Personen um mich sehen.
881
01:19:18,170 --> 01:19:20,207
Menschen ohne böse Gedanken,
882
01:19:22,216 --> 01:19:24,208
die Gewalt verabscheuen.
883
01:19:24,218 --> 01:19:27,336
Ich weiß nicht,
wem ich in dieser Stadt vertrauen kann.
884
01:19:29,265 --> 01:19:31,757
Von mir habt ihr nichts zu befürchten.
885
01:19:31,767 --> 01:19:34,009
Ich bin eure Freundin.
886
01:19:34,019 --> 01:19:36,261
Weißt du, dass nur ein Zeichen
von mir genügen würde,
887
01:19:36,272 --> 01:19:38,889
und dieser anmutige Hals
würde durchschnitten werden?
888
01:19:40,234 --> 01:19:41,725
Mein Hals
889
01:19:41,735 --> 01:19:45,479
und mein Körper gehören allein dir,
göttliche Herrin.
890
01:21:22,419 --> 01:21:25,082
Poppea, Poppea.
891
01:21:32,346 --> 01:21:35,259
Beim Vulkan,
dieses Weib ist unglaublich.
892
01:22:45,669 --> 01:22:47,251
Ihr seht hier
893
01:22:47,254 --> 01:22:48,790
das neue Rom.
894
01:22:48,797 --> 01:22:51,255
Wie ich es auf seinen alten
Grundmauern erbauen lasse.
895
01:22:51,258 --> 01:22:53,375
Ein monumentales Werk.
896
01:22:53,385 --> 01:22:54,216
Ohne Vergleiche
897
01:22:54,219 --> 01:22:56,381
- in der bisherigen Geschichte.
- Dahinter steht ein genialer Geist.
898
01:22:56,930 --> 01:22:59,217
Ein unglaubliches Werk.
899
01:22:59,224 --> 01:23:01,637
Ein wahrhaft göttliches Bauwerk.
900
01:23:01,643 --> 01:23:05,011
Eine Metropole, wie sie
deinem Imperium würdig ist.
901
01:23:05,814 --> 01:23:08,227
Ich kenne nichts Vergleichliches.
902
01:23:08,233 --> 01:23:11,067
- Eine ergreifende Komposition.
- Ein Triumph.
903
01:23:11,069 --> 01:23:13,527
Meine tiefste Verehrung.
904
01:23:13,530 --> 01:23:16,648
Ich weiß auch schon,
wie ich die Stadt benennen werde.
905
01:23:16,742 --> 01:23:19,860
Neropolis.
906
01:23:58,283 --> 01:23:59,444
Ihr könnt jetzt gehen.
907
01:23:59,993 --> 01:24:02,155
Wenn ich euch brauche, werde ich euch rufen.
908
01:24:13,549 --> 01:24:14,539
Komm her.
909
01:24:14,550 --> 01:24:16,963
Bring mir bei, wie ich mich über Wasser halte.
910
01:24:17,511 --> 01:24:19,173
Das ist ein Befehl.
911
01:24:25,102 --> 01:24:26,764
Leg deinen Lendenschurz ab.
912
01:24:26,770 --> 01:24:29,979
Lass mich sehen, was du zu zeigen hast.
913
01:24:39,324 --> 01:24:42,032
O Thanatos, du schwarzer Gott!
914
01:24:42,035 --> 01:24:44,994
Das kann man wirklich eine Rute nennen.
915
01:24:44,997 --> 01:24:48,081
Auch Aphrodite ließ einen Faun kastrieren,
916
01:24:48,083 --> 01:24:50,951
aber er wuchs ihm kräftiger nach als je zuvor.
917
01:24:57,009 --> 01:24:57,715
Komm rein.
918
01:24:57,718 --> 01:24:59,710
Poppea! Poppea!
919
01:24:59,886 --> 01:25:00,797
Poppea!
920
01:25:01,013 --> 01:25:02,174
Poppea.
921
01:25:17,613 --> 01:25:20,276
Bei Neptun,
dem Gott des Wassers.
922
01:26:14,461 --> 01:26:17,169
Oh, lodernde Flammen.
923
01:26:17,172 --> 01:26:20,290
Göttliches Feuer.
924
01:26:21,009 --> 01:26:24,127
Imperator.
925
01:26:24,304 --> 01:26:26,296
Göttlicher Kaiser.
926
01:26:27,057 --> 01:26:29,265
Was gibt es denn?
927
01:26:29,267 --> 01:26:31,634
Verzeih uns, Imperator.
Aber ganz Rom brennt.
928
01:26:31,645 --> 01:26:34,729
Große Teile der Stadt stehen in Flammen
und werden vernichtet.
929
01:26:34,731 --> 01:26:37,223
Was für ein Glück!
Die Götter sind mir gnädig.
930
01:26:37,234 --> 01:26:38,566
Endlich kann ich sehen, wie eine Stadt
931
01:26:38,568 --> 01:26:40,355
in Flammen steht
und mein Werk vollenden.
932
01:26:41,488 --> 01:26:43,195
Von wo aus sieht man
den Brand am besten?
933
01:26:43,198 --> 01:26:44,609
Göttlicher.
934
01:26:44,616 --> 01:26:46,858
Die Stadt ist ein einziges Flammenmeer.
935
01:26:46,868 --> 01:26:49,736
Viele der Bewohner ersticken im Rauch.
936
01:26:49,746 --> 01:26:52,864
Andere wiederum werfen
sich wie Wahnsinnige in die Flammen.
937
01:26:53,208 --> 01:26:54,949
Rom geht unter.
938
01:26:55,168 --> 01:26:58,457
Unheil über dich,
heilige Stadt des Priamos.
939
01:26:58,630 --> 01:26:59,245
Poppea!
940
01:26:59,673 --> 01:27:00,288
Poppea!
941
01:27:01,091 --> 01:27:02,172
Tigellinus.
942
01:27:02,384 --> 01:27:03,340
Poppea.
943
01:27:03,552 --> 01:27:04,508
Tigellinus.
944
01:27:04,761 --> 01:27:06,844
Poppea.
945
01:27:07,264 --> 01:27:08,880
Tigellinus.
946
01:27:28,827 --> 01:27:30,068
Poppea.
947
01:27:30,078 --> 01:27:31,159
Tigellino.
948
01:27:36,460 --> 01:27:39,544
Beim heiligen Feuer der Vesta.
949
01:28:09,659 --> 01:28:12,151
Poppea, Tigellino.
950
01:28:12,496 --> 01:28:13,828
Was tut ihr da?
951
01:28:13,830 --> 01:28:16,664
Die Stadt ist ein einziges Flammenmeer.
952
01:28:16,666 --> 01:28:19,909
Die Geschichte der schicksalshaften
Hügel von Rom steht an ihrem Wendepunkt.
953
01:28:20,003 --> 01:28:20,743
Und ihr?
954
01:29:03,755 --> 01:29:05,121
Oh, diese Glut.
955
01:29:05,131 --> 01:29:07,043
Ein wahrhaft göttliches Schauspiel.
956
01:29:07,050 --> 01:29:10,589
Seht euch das an.
Ist das nicht wunderbar?
957
01:29:10,929 --> 01:29:13,137
Die Massen flüchten.
Auch da drüben brennt alles,
958
01:29:13,139 --> 01:29:15,005
das Kapitol in Flammen.
959
01:29:15,016 --> 01:29:19,181
Ein göttliches Spektakel, mein Imperator.
960
01:29:22,524 --> 01:29:24,641
Ich bin jetzt ein Herrscher ohne Stadt.
961
01:29:25,235 --> 01:29:27,022
Ich beherrsche ein Volk ohne Haus.
962
01:29:27,028 --> 01:29:30,146
Wo werden unsere unglücklichen
Häupter heute Nacht ruhen?
963
01:29:31,616 --> 01:29:34,324
Reich mir das Tränengefäß.
964
01:29:39,499 --> 01:29:42,617
Und jetzt gib mir die Zither!
965
01:29:48,425 --> 01:29:50,883
Meine heilige Stadt Rom.
966
01:29:50,886 --> 01:29:54,175
Du solltest die Götter überdauern.
967
01:30:02,898 --> 01:30:06,141
Versinkst in einem Flammenmeer.
968
01:30:06,234 --> 01:30:08,351
Ist das nicht fantastisch? Sagt es!
969
01:30:08,361 --> 01:30:09,772
Ein Volk versinkt in Flammen.
970
01:30:09,779 --> 01:30:12,362
Soweit man sehen kann Flammen.
971
01:30:13,825 --> 01:30:15,236
Was, ist das der Dank
972
01:30:15,243 --> 01:30:17,610
für meine göttlichen Verse?
973
01:30:28,506 --> 01:30:30,247
Ihr Götter!
974
01:30:30,258 --> 01:30:32,090
Was für eine Nacht!
975
01:30:32,093 --> 01:30:33,834
Hier das lodernde Flammenmeer.
976
01:30:33,845 --> 01:30:36,553
Auf der anderen Seite,
die ungestümen Volksmassen.
977
01:30:36,598 --> 01:30:38,681
Nieder! Nieder mit Nero!
978
01:31:04,876 --> 01:31:08,290
Ich würde dir dringend raten,
nach Griechenland abzureisen, Imperator.
979
01:31:08,505 --> 01:31:10,747
Abzureisen ist ein Leichtes.
980
01:31:10,757 --> 01:31:12,419
Zurückzukommen ist schwierig.
981
01:31:12,425 --> 01:31:15,259
Wir könnten an der Spitze asiatischer
Legionen zurückkehren.
982
01:31:17,013 --> 01:31:18,720
Genau das werden wir tun.
983
01:31:18,723 --> 01:31:20,715
Ich glaube,
das wäre ein schwerer Fehler, Cäsar.
984
01:31:20,725 --> 01:31:23,843
Noch bevor du in Ostia bist,
wird der Bürgerkrieg ausbrechen.
985
01:31:25,730 --> 01:31:28,598
Ihr Undankbaren, ihr Unersättlichen.
986
01:31:28,608 --> 01:31:31,567
Haben wir euch nicht
genug Mehl für Brot gegeben?
987
01:31:31,569 --> 01:31:34,312
Wann werdet ihr endlich
wieder zur Ruhe kommen.
988
01:31:34,322 --> 01:31:36,814
Was wollt Ihr noch mehr?
989
01:31:38,743 --> 01:31:41,861
Die Herzen des Volkes schreien nach Rache.
990
01:31:41,997 --> 01:31:44,865
Aber Rache nehmen verlangt Opfer.
991
01:31:47,502 --> 01:31:48,663
Schreiber!
992
01:31:49,254 --> 01:31:51,291
Tafel und Schreibgriffel.
993
01:31:51,297 --> 01:31:53,630
Ich will der Nachwelt diese Verse überlassen.
994
01:31:53,633 --> 01:31:55,249
Das bin ich ihr schuldig.
995
01:31:56,052 --> 01:31:58,795
Sie kommen spontan
996
01:31:58,805 --> 01:32:01,388
und fließen aus meinem Herzen.
997
01:32:01,391 --> 01:32:02,723
Ihr habt sie gehört.
998
01:32:02,726 --> 01:32:04,968
Eure Verse sind unvergleichlich.
999
01:32:06,187 --> 01:32:08,645
Schreib auf: "Die Rache verlangt Opfer."
1000
01:32:09,274 --> 01:32:10,185
Ja.
1001
01:32:10,817 --> 01:32:12,524
Ich habe eine Idee.
1002
01:32:12,527 --> 01:32:15,645
Wir sagen einfach,
die Sklaven hätten Rom angesteckt.
1003
01:32:15,905 --> 01:32:18,147
Nein, nein, das wird dir niemand glauben.
1004
01:32:20,243 --> 01:32:22,155
Tigellinus.
1005
01:32:22,245 --> 01:32:25,829
Ich, ich habe Rom
auf deinen Befehl hin angesteckt.
1006
01:32:25,832 --> 01:32:28,575
Oh, das hast du wirklich für mich getan?
1007
01:32:28,585 --> 01:32:30,042
Tigellinus, liebst du mich?
1008
01:32:30,045 --> 01:32:31,161
Du weißt es, Cäsar.
1009
01:32:32,881 --> 01:32:35,464
Würdest du dich auch für mich opfern?
1010
01:32:35,467 --> 01:32:37,254
Was verlangt ihr denn von mir?
1011
01:32:37,260 --> 01:32:39,422
Warum reichst du mir einen Kelch,
den ich niemals lehren werde, Imperator?
1012
01:32:39,429 --> 01:32:41,170
Das Volk lehnt sich gegen dich auf.
1013
01:32:41,181 --> 01:32:44,219
Willst du, dass sich auch
die Prätorianer gegen dich erheben?
1014
01:32:44,225 --> 01:32:45,761
Ich habe eine Schlange an meiner Brust genährt!
1015
01:32:45,769 --> 01:32:48,603
Petronius, es ist niemand da,
der mir helfen würde.
1016
01:32:49,272 --> 01:32:50,604
Cäsar.
1017
01:32:53,193 --> 01:32:55,105
Ich habe eine Idee.
1018
01:32:55,111 --> 01:32:57,979
Du sagst, das Volk verlangt nach Rache.
1019
01:32:57,989 --> 01:33:00,356
Ein Opfer reicht dafür bestimmt nicht aus.
1020
01:33:00,992 --> 01:33:04,201
Wir brauchen Hunderte oder ein paar 1000.
1021
01:33:04,746 --> 01:33:07,864
Hast du noch nie was von dieser Sekte
gehört, die sich hier in Rom breitmacht
1022
01:33:07,874 --> 01:33:09,365
und die deine Gottheit leugnet?
1023
01:33:09,375 --> 01:33:11,662
Sie selbst nennen sich Christen.
1024
01:33:21,971 --> 01:33:25,635
Ja. Die Christen waren es.
1025
01:33:28,144 --> 01:33:29,931
Genau.
1026
01:34:00,009 --> 01:34:02,217
Ave Cäsar.
1027
01:34:05,390 --> 01:34:09,179
Alles ist für euer glanzvolles Fest
in den Gärten des Lucullus vorbereitet.
1028
01:34:10,562 --> 01:34:13,179
Wird es auch eine Festbeleuchtung geben?
1029
01:34:13,189 --> 01:34:14,430
Darauf kannst du dich verlassen.
1030
01:34:14,440 --> 01:34:15,726
Oh, wunderbar.
1031
01:34:15,733 --> 01:34:16,769
Wunderbar!
1032
01:35:43,196 --> 01:35:44,562
Nieder mit dem Kaiser!
1033
01:35:46,658 --> 01:35:48,490
Was soll das?
1034
01:35:48,493 --> 01:35:49,950
Was hat das zu bedeuten?
1035
01:35:56,376 --> 01:35:58,868
Die Laune des Volkes wandelt sich dauernd.
1036
01:35:58,878 --> 01:36:00,835
Du weißt es.
1037
01:36:00,838 --> 01:36:06,175
Aber morgen werden sie alle
im Zirkus sein, um dir zuzujubeln.
1038
01:36:07,637 --> 01:36:09,629
Du bist ganz sicher?
1039
01:36:10,265 --> 01:36:12,473
Die Blutgier der Raubtiere
1040
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
wird sie schon ablenken.
1041
01:38:02,794 --> 01:38:04,831
Nieder!
1042
01:38:04,837 --> 01:38:07,045
Nieder mit ihm!
1043
01:38:08,508 --> 01:38:11,717
Brandstifter, Feuerteufel!
1044
01:38:12,678 --> 01:38:14,965
Aufhören!
1045
01:38:56,180 --> 01:38:58,046
Tigellinus! Verfluchter Verräter!
1046
01:38:58,099 --> 01:38:59,635
Nein, Nero nicht!
1047
01:40:13,799 --> 01:40:15,290
Nieder mit dem Kaiser!
1048
01:40:15,676 --> 01:40:17,167
Nieder mit dem Kaiser!
1049
01:40:38,199 --> 01:40:41,067
Du warst der mächtigste Herrscher der Welt?
1050
01:40:42,078 --> 01:40:45,162
Alle! Sie haben alle...
1051
01:40:45,164 --> 01:40:47,156
Sie haben mich alle verlassen.
1052
01:40:47,166 --> 01:40:50,284
Wo ist Seneca, mein treuer Lehrer, geblieben?
1053
01:40:50,545 --> 01:40:51,786
Wo sind sie denn bloß alle hin?
1054
01:40:51,796 --> 01:40:53,128
Sie haben mich alle verlassen.
1055
01:40:55,216 --> 01:40:58,334
Wo sind meine Prätorianer?
1056
01:40:59,303 --> 01:41:01,511
Sie sind alle geflüchtet, Göttlicher.
1057
01:41:02,139 --> 01:41:03,880
Wir beide sind allein übrig.
1058
01:41:04,183 --> 01:41:06,425
Nur wir zwei.
1059
01:41:09,730 --> 01:41:10,720
Du.
1060
01:41:13,109 --> 01:41:14,225
Du hast mir doch dazu geraten,
1061
01:41:14,235 --> 01:41:16,272
die Christen zu verfolgen.
1062
01:41:18,531 --> 01:41:20,523
Komm, göttlicher Kaiser.
1063
01:41:20,533 --> 01:41:24,026
Lass uns ein letztes Mal
in Amors Arena kämpfen.
1064
01:41:25,121 --> 01:41:29,206
- Komm zu mir.
- Du meine Geliebte.
1065
01:41:40,636 --> 01:41:44,255
Du. Du bist auch eine von den Verschwörern.
1066
01:42:03,659 --> 01:42:05,992
Nieder mit dem Tyrannen!
1067
01:42:07,288 --> 01:42:09,371
Tötet ihn!
1068
01:42:11,500 --> 01:42:12,411
Nieder!
1069
01:42:53,084 --> 01:42:55,576
Tötet den Tyrannen!
1070
01:42:55,586 --> 01:42:56,952
Nieder mit Nero!
1071
01:43:04,220 --> 01:43:05,176
Nein.
1072
01:43:09,475 --> 01:43:11,558
Beeilung, Beeilung!
1073
01:43:11,560 --> 01:43:13,426
Der Imperator wartet auf uns.
1074
01:43:13,437 --> 01:43:14,678
Auf nach Rom!
1075
01:44:24,175 --> 01:44:26,007
Alle haben mich verlassen.
1076
01:44:26,343 --> 01:44:28,630
Alle. Alle haben mich verlassen.
1077
01:44:29,722 --> 01:44:32,055
Nein, Cäsar. Nicht alle.
1078
01:44:32,391 --> 01:44:34,223
Meine getreue Acte.
1079
01:44:58,584 --> 01:44:59,665
Acte.
1080
01:45:00,294 --> 01:45:04,379
Ach, du weißt nicht,
welche Ängste ich ausgestanden habe.
1081
01:45:07,676 --> 01:45:08,587
Hilf mir, ich bitte dich.
1082
01:45:08,594 --> 01:45:11,007
Du bist alles, was ich noch habe.
1083
01:45:11,430 --> 01:45:12,637
Nur du bist mir geblieben.
1084
01:45:19,355 --> 01:45:21,597
O mein Kolibri.
1085
01:45:22,149 --> 01:45:23,765
Warum entfliehst du mir?
1086
01:45:24,610 --> 01:45:26,317
Bleib stehen.
1087
01:45:41,752 --> 01:45:44,711
Wenn du nicht wie ein Imperator gelebt hast,
1088
01:45:44,713 --> 01:45:47,330
dann stirbt wenigstens wie ein Imperator.
1089
01:46:21,250 --> 01:46:23,207
Hilf mir, Acte.
1090
01:46:23,210 --> 01:46:25,418
Ich schaffe es nicht allein.
1091
01:46:55,451 --> 01:46:58,194
Mein undankbares Volk.
1092
01:46:59,914 --> 01:47:03,874
Ihr könnt nicht ermessen, welch
herrlicher Künstler mit mir stirbt.
1093
01:47:03,876 --> 01:47:05,663
Ihr könnt es nicht.
1094
01:47:09,131 --> 01:47:11,168
Oh, schöne Welt.
1095
01:47:11,175 --> 01:47:13,633
Der Imperator...
1096
01:47:13,636 --> 01:47:16,049
stirbt.80983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof