Original subtitles

Wat doe je? Hier moeten we niet zijn.

Stap uit.

De jongens vonden dit achterin op de vloer van de Cadillac.

Ja, ze hebben het me laten zien.

Misschien is er geen verband.

Misschien.

Droeg een van de jongeren parel oorbellen?

Misschien ontbreekt er iemand.

Zo denk ik er ook over.

Hierna is er nog maar één koffer.

Ik wilde hier komen.

Naar een Winkie?

Naar deze Winkie.

Waarom precies naar deze?

Het is nogal gênant.

Zeg op.

Ik heb erover gedroomd.

Tjonge. -Zie je nou wel?

Je hebt dus over deze plek gedroomd.

Leg uit.

Het is de tweede keer dat ik erover droom. Maar het is dezelfde droom.

Het begint ermee dat ik hier ben...

maar het is niet overdag of 's nachts.

Het is half-nacht, weet je wel?

Maar het ziet er helemaal hetzelfde uit. Behalve het licht.

En ik ben ongelofelijk bang.

Uitgerekend jij staat daar.

Bij die toonbank.

Je komt in allebei de dromen voor en je bent bang.

Ik word nog banger als ik zie hoe bang jij bent.

En dan besef ik wat het is.

Er is een man...

aan de achterzijde van het restaurant.

Hij is degene die het doet.

Ik zie hem door de muur heen.

Ik zie zijn gezicht.

Ik hoop dat ik dat gezicht nooit buiten een droom zie.

Dat is alles.

En dus kwam je kijken of hij er is.

Om van dat vreselijke gevoel af te komen.

Goed.

Het is aan de achterzijde.

Dan. Dan, is alles goed met je?

Hallo.

Het meisje is nog altijd niet terecht.

Zeg het maar.

Hetzelfde.

Ik kan het maar niet geloven.

Het is tijd om afscheid te nemen, Betty.

Het was heerlijk met jou te vliegen. -Dank je, Irene.

Ik stond stijf van de zenuwen. Het was leuk praten.

Ik hoop je op het witte doek te zien. -Oké, Irene.

Dat zou nogal wat zijn, hè? -Succes, lieve Betty.

Pas goed op jezelf. En wees voorzichtig.

Zal ik doen. Nogmaals bedankt.

Het was fijn kennismaken. Veel succes. -Dank je wel.

Dag.

Mijn koffers. -Waar naartoe?

Hayvenhurst 1612.

Komt in orde.

Ik wil wedden dat jij Betty bent. -Ja, dat ben ik, Mrs Lenoix.

U bent toch Mrs Lenoix? -In al mijn glorie, kindje.

Aangenaam. -Zeg maar Coco. Zoals iedereen.

Ik pak de sleutel even. -Oké, Coco.

Wilkins.

Als die rothond hier nog één keer schijt, doe ik hem morgen in mijn ontbijt.

Jij hebt toch geen huisdieren? -Nee.

Het mag wel, maar hier hou ik niet van.

Ooit hebben we hier een man gehad met een boksende kangoeroe.

Je kunt je niet voorstellen wat het beest met de patio aanrichtte.

Op naar het appartement van je tante. Het is erg mooi.

Ik popel al.

Niet te geloven. -Ik zei het toch.

Het zal wel geregeld zijn met je tante. Hier is de sleutel.

Als je iets nodig hebt, zeg je het maar.

Alle huurders kunnen het goed met me vinden...

anders zouden ze hier niet zijn.

Als je wilt, stel ik je aan iedereen voor. Maar het hoeft niet.

Sorry, tante zei niet dat er iemand zou zijn.

Sorry. -Het geeft niet.

Ik ben het nichtje van Ruth. Betty. Ze heeft u vast verteld dat ik kwam.

Er is een ongeluk gebeurd. Daarom ben ik hierheen gekomen.

Ik begrijp het. Ik heb uw jurk gezien.

Het spijt me. Is alles in orde?

Wat is er gebeurd?

Een auto...

Een auto-ongeluk.

Is alles in orde met u?

Ik denk het wel.

Ik wou alleen...

een douche nemen.

God, mijn excuses. Ga uw gang. Ik pak alvast uit.

Hoe heet u?

Sorry, ik ben al weg. We praten straks wel.

Mijn naam is Rita. -Hallo.

Werkt u met mijn tante? -Nee. Ik...

Sorry, het zijn mijn zaken niet.

Ze heeft mooi rood haar.

Ik mag hier wonen terwijl ze een film draait in Canada.

Maar dat weet u vast al.

Ik zou nooit zo'n appartement kunnen betalen.

Tenzij iemand me ontdekt en ik een filmster word.

Al zou ik liever een groot actrice zijn, maar soms word je het allebei.

Je kunt wel zeggen dat dat de reden is waarom ik hier ben.

Sorry. Ik ben dolblij dat ik hier ben.

Ik kom uit Deep River, Ontario en nu ben ik in dit...

droomappartement.

U kunt zich indenken hoe ik me voel.

Ga even zitten.

Waar bent u gewond?

We moeten een dokter bellen. Het kan ernstig zijn.

Nee, ik moet slapen. -Dat mag niet bij een hersenschudding.

Het zal beter gaan als ik slaap.

Ik moet gewoon gaan liggen en slapen.

Veel plezier. Liefs, tante Ruth.

Zie je, Adam...

er zijn enkele voorstellen naar voren te brengen.

Je zei dat je voorstellen zou bekijken en dat is alles wat we van je vragen.

Waar heb je het over? -Een open geest.

Je gaat je hoofdrolspeelster vervangen en ik...

Wij vragen je je geest open te houden.

Wat was het de vorige keer?

We proberen de volgende. -Het zal hem niet bevallen.

We zullen wel zien.

De gebroeders Castigliani. Ik stel u even voor.

Gaat u zitten. Mr Darby kent u al.

En dit is de regisseur, Adam Kesher, met zijn zaakwaarnemer, Robert Smith.

Ze is heel mooi.

Kan ik de heren misschien iets aanbieden?

Espresso. -Niets.

Waar dient die foto voor? -Eén espresso.

Nee, dat is alles.

Ik denk dat u de espresso deze keer lust.

Ik heb het grondig uitgezocht, omdat u zo veeleisend bent.

Deze espresso is me sterk aanbevolen. -Waar dient de foto voor?

Het is een aanbeveling.

Een aanbeveling voor jou, Adam.

Het is geen aanbeveling. -Dit is het meisje.

Welk meisje? Waarvoor? Wat betekent dit, Ray?

We zetten haar graag op de lijst.

Het zal u verheugen dat er veel interesse voor deze rol is.

Interesse?

Zes steractrices willen de rol. -Dit is het meisje.

Ray, los het op. -Wacht, Adam.

Wachten? Hier komt niets van in.

Pardon?

Servet.

Zeker.

Excuseert u me.

Verder nog iets, meneer?

Verdomme. -Het spijt me.

Hij was me aanbevolen. Een van de beste ter wereld.

Wat is hier aan de hand? Dat meisje komt niet in mijn film.

Genoeg.

Dit is het meisje.

Dat meisje komt niet in mijn film.

Het is jouw film niet meer.

Dit is het meisje.

Stapten de Castigliani's uit die limo?

Twee mannen in een zwart pak? -Ja.

Laat de motor draaien.

Gebroeders Castigliani? -Donder op, maat.

Goedemiddag, Mr Roque.

Haar naam is Camilla Rhodes.

De regisseur wil haar niet hebben.

Wilt u hem vervangen?

Ik weet dat ze gezegd hebben...

Dus?

Dus...

dat betekent dat we alles...

Ja?

Dan moeten we alles opdoeken. Is dat iets wat...

Wilt u dat we alles opdoeken?

Dan doeken we alles op.

Jezus, dat is onvoorstelbaar.

Zo'n ongeluk. Wie had dat kunnen voorzien?

Het is waanzinnig, nietwaar?

Niet te geloven.

Nou, maat, je ziet er prima uit.

Wat doe je tegenwoordig? -Gewoon, wat dingen voor die vent.

Echt? En red je het daarmee? -Amper.

Ik weet het.

Kijk hoe ik hier zit.

Het zijn moeilijke tijden.

Ach, zo erg is het nou ook niet.

Je krijgt toch geen gedonder?

Het stelde niks voor. Maar je moest er wel om lachen.

Het was lollig.

Een verdomd auto-ongeluk.

Dat is het dus, hè? Het beruchte zwarte boekje van Ed.

Het verhaal van de wereld in telefoonnummers.

Ik ben heel hard gebeten door iets.

Hé, man. Ze is gewond. Kun jij even komen telefoneren? Ik heb je nodig.

Het is erg, echt waar. Je moet het ziekenhuis bellen.

Kom op. Het is geen grap. Ik kan niet alles alleen doen.

Hé, man.

Goed, tante Ruth. Ik zal het proberen.

Ik ga mijn tekst leren tot ik hem achterstevoren ken.

Ja, hier op de geweldige leren sofa of anders met een koffie in de tuin...

zoals een echte filmster. Ik schrok me rot dat je vriendin Rita er was.

Ze stond te douchen en ik deed de deur open.

Rita.

Hoe bedoel je?

Ze heeft een auto-ongeluk gehad.

Rita... Je vriendin.

Nee, Coco liet me binnen.

Nee, ze heeft haar niet gezien.

Nu slaapt ze.

Er is vast een verklaring. Ik denk niet dat dat nodig is.

Maak je geen zorgen. We hebben de politie niet nodig.

Je bent wakker.

Er moet een misverstand zijn. Ik dacht dat je mijn tante kende.

Ik sprak haar net aan de telefoon. Ze wil dat ik de politie bel.

Rita?

Het spijt me.

Wat is er, Rita?

Toen ik wakker werd, dacht ik...

Ik dacht dat slapen zou volstaan. -Wat is er?

Ik weet niet wie ik ben.

Hoezo? Je bent Rita. -Nee.

Ik weet niet hoe ik heet. Ik weet niet wie ik ben.

Dat is je tas. Je naam zit vast in je tas.

Je wilt het toch weten?

Ja, maar... -Doe open.

Wil je echt niks? -Niet hier. Bedankt.

Iets te drinken of zo?

Nee, maar toch bedankt. Ik wil wel een sigaret als je er een hebt.

Pak maar uit mijn borstzakje.

Zijn er nog nieuwe meisjes op straat?

Ik heb er geen gezien.

Een brunette? Ze kan er wat gehavend uitzien.

Nee.

Je houdt je oogjes voor me open, hè? -Natuurlijk.

Ik reken erop.

Dat geld...

Weet je niet waar het vandaan komt?

Als je eraan denkt, aan het geld en de sleutel...

komt er dan niks terug?

Er is iets...

iets...

in mijn achterhoofd...

Wat zeg je?

Ze hebben iedereen ontslagen. -Wie heeft iedereen ontslagen?

Ray. Wacht, ik zit te bellen.

En ze hebben de set gesloten. Iedereen is naar huis.

Je moet meteen komen, Adam.

Nee. -Praat met Ray. Je moet het oplossen.

Ik ga naar huis.

Naar huis? Kom naar kantoor. We moeten iets doen. Jij moet iets doen.

Ik ga naar huis, Cynthia. -Adam, zo ben je anders nooit.

Kom naar kantoor. We komen er wel uit. -Ik ga naar huis.

Ik vraag me af waar je naartoe ging.

Mulholland Drive.

Mulholland Drive?

Daar ging ik naartoe. Naar Mulholland Drive.

Misschien is het ongeluk daar gebeurd.

Dan is er een politierapport. We bellen.

We bellen anoniem. Alleen om te horen of er een ongeluk was.

Toe, net zoals in een film. We doen alsof we iemand anders zijn.

Ik wil toch naar buiten.

Ik ben in Hollywood en heb nog niks gezien.

Toe, Rita. Denk je dat je het aankunt?

Oké.

Maar alleen...

alleen om te horen...

Alleen om te horen of er een ongeluk gebeurd is...

op Mulholland Drive.

Lorraine?

Lorraine, ben je thuis?

Lorraine?

Nu heb je het echt verknald.

Vergeet dat je dit gezien hebt. Dat is beter.

Trouwens, wat doe je hier?

Wat ga je doen?

Dat zijn mijn sieraden.

De klootzak... Vuile klootzak.

Hij zal van streek zijn, Lorraine.

Wat doe je?

Hou op.

Adam, hou op.

Hou op, Adam.

Gene.

Je doet me pijn.

Zo behandel je je vrouw niet, wat ze ook gedaan heeft.

Gooi hem eruit.

Verdomme, Adam.

Donder op.

We verstoppen het.

Daar is er een.

Politie van Los Angeles.

Ik bel over een ongeluk gisteravond op Mulholland Drive.

Ik verbind u met de verkeerspolitie.

Brigadier Baker. -Ik bel in verband met...

Ik hoorde gisteravond iets over een auto-ongeluk.

Was er een ongeluk op Mulholland Drive?

Inderdaad, ja. -Kunt u zeggen wat er gebeurd is?

Nee. -Waren er gewonden?

Mag ik uw naam?

Er is een ongeluk gebeurd.

Meer wilde hij niet zeggen, maar het was jouw ongeluk. Zeker weten.

Misschien staat het in de krant.

We halen een kop koffie en zoeken het op.

Misschien was het te laat voor de krant van vandaag.

Staat er niks in?

Ik zie niks.

Het geeft niet.

Dank je wel...

Diane.

Is dat alles? Wilt u de rekening?

Wil jij nog wat?

Nee, alleen... Alleen de koffie. -De rekening, graag.

Wat is er, Rita?

Ik herinner me iets.

Wat dan? -Diane Selwyn.

Misschien is dat mijn naam.

D. Selwyn. Dat is de enige.

Ik ga bellen.

Het is wel raar, jezelf bellen. -Misschien ben ik het niet.

Hallo, met mij. Spreek een bericht in.

Dat is mijn stem niet.

Maar ik ken haar.

Misschien is het niet de stem van Diane. Misschien is het je huisgenoot.

Of als het Diane Selwyn is, kan ze zeggen wie je bent.

Misschien. Misschien wel, ja.

Adam Kesher.

Ga weg. -Adam Kesher woont hier.

Nee. Ga weg.

Adam Kesher.

Ga weg. Hij komt niet terug. Nooit meer.

Versta je geen Engels? Ga weg. Daar is de deur.

Ga weg.

Adam Kesher.

Wat is er, Cookie?

Sorry, Mr Kesher, maar er is een probleem met uw creditcard.

Wat? Ik betaal wel contant, Cookie.

Twee kerels van uw bank zijn langsgekomen.

Van mijn bank?

Hoe hebben ze me gevonden? -Geen idee.

Wat zeiden ze?

Dat ik u moest zeggen dat uw rekening op nul staat...

en dat uw krediet ingetrokken is.

Dat is niet te geloven.

Luister...

Ik weet niet wat er gaande is. Wat een hoop onzin.

Ik heb genoeg geld voor je.

Dat weet ik. Dat weet ik, maak u geen zorgen.

Het spijt me...

maar ik moet het u zeggen...

Voor wie u zich ook verbergt, ze weten waar u bent.

Het spijt me.

Hallo.

Mijn rekening is geblokkeerd. -Ik weet het. Waar ben je?

Hoezo, je weet het?

Iemand heeft gebeld dat je zo goed als blut bent.

Ik geloofde 'm niet en belde wat rond.

En? -Je bent blut.

Ik ben niet blut.

Dat weet ik, maar je bent blut. Waar ben je?

Bij Cookie, in het centrum.

Ken je iemand die de Cowboy heet?

De Cowboy?

Die kerel, de Cowboy, wil je zien.

Jason vindt het een goed idee.

Jason vindt het een goed idee dat ik de Cowboy zie?

Met mijn stetson en mijn revolvers?

Ik heb het gevoel dat hij met de zaak te maken heeft.

Volgens mij moet je het doen, en wel nu meteen.

Wat gebeurt er, Cynthia? -Het is een heel rare dag geweest.

En het wordt er niet beter op.

Waar vind ik die Cowboy? Op de prairie?

Zoiets, lolbroek.

Als ik hem zeg dat je toestemt, moet je naar de top van Beachwood Canyon.

Daar is een veekraal en daar zal hij zijn. -Dat kun je niet menen.

Ga je erheen? -Ja.

Best. Er zijn zo van die dagen. Wanneer?

Ik bel hem meteen en dan bel ik jou terug.

Je kunt bij mij logeren als je wilt.

Dat zou niet verstandig zijn, Cynthia. -Ik bood je alleen onderdak aan.

En dat waardeer ik. Ik red me wel.

Fluit die Cowboy alvast en bel me terug.

Je weet niet wat je mist. -Maak nou voort, pup, en bel me terug.

Hier is het. Sierra Bonita. Het is niet zo ver.

Wat houdt ons tegen?

Ik zie het niet zitten.

Ik weet dat je ergens bang voor bent.

We zullen voorzichtig zijn. Beloofd.

Morgen.

We gaan erheen en trekken het na.

Het is oké.

Dat zal Coco wel zijn.

Kan ik u helpen? -Er is iemand in gevaar.

Wie ben jij?

Wat doe je in het appartement van Ruth?

Ik mag hier logeren. Ik ben haar nichtje.

Mijn naam is Betty. -Nee.

Dat is niet wat ze heeft gezegd.

Er is iemand in gevaar. Er gebeurt iets vreselijks.

Sorry, maar ik weet niet wie u bent...

Louise? Wat ben je aan het doen, Louise?

Coco. Ik zoek je al sinds drie uur vanmiddag.

Die ander is in mijn kamer en ze wil niet weggaan.

Stuur haar weg. Nu meteen.

Dit is Louise Bonner. Ze doet geen kwaad.

Louise, dit is Betty, de nicht van Ruth.

Gelukkig was ik net op weg naar Betty. Ze is een jonge actrice.

Ik breng haar een fax met een scène voor een auditie morgen.

Hier, kindje.

Kom, Louise. Ik breng je naar huis.

Sorry. Dat doet ze wel eens. -Ze zei dat iemand anders in gevaar is.

Hou op, Louise. Ik breng je naar huis. Kom mee.

Goedenavond, Betty. -Goedenavond.

De Cowboy.

Hallo daar.

Ook hallo daar.

Mooie avond.

Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen...

vanuit dat leuke hotel in de stad.

Graag gedaan.

Wat wil je? -Een man die graag terzake wil komen.

Je wilt meteen terzake komen, hè?

Om het even.

Een mens zijn houding...

Een mens zijn houding weerspiegelt hoe zijn leven zal lopen.

Kun je het daarmee eens zijn?

Tuurlijk.

Zeg je dat om me een plezier te doen of dacht je na over wat ik zei...

en zeg je het omdat je het er echt mee eens bent?

Ik ben het met je eens. Echt.

Wat heb ik gezegd?

Dat de houding van een mens zijn leven in grote mate bepaalt.

Aangezien je het met me eens bent, moet je iemand zijn die niet...

om het goede leven geeft.

Hoezo?

Nou, concentreer je even en denk erover na.

Kun je dat voor me doen?

Ik denk na.

Nee, je denkt niet na.

Je hebt het te druk met bijdehand zijn om na te denken.

Ik wil dat je nadenkt zonder bijdehand te willen zijn.

Kun je dat proberen?

Waar gaat dit heen? Wat wil je van me?

Stel je even een rijtuig voor. Hoeveel koetsiers heeft een rijtuig?

Eén.

Laten we zeggen dat ik de koetsier ben.

Als jij van houding verandert, mag je meerijden.

Morgen ga je terug aan het werk.

Je wou je hoofdrolspeelster toch al vervangen.

Laat veel meisjes auditie doen.

Als je het meisje van vanmorgen op de foto ziet...

zeg je 'Dit is het meisje.'

De rest van de cast mag blijven, die mag jij kiezen.

Maar de hoofdrolspeelster kies je niet.

Je ziet me nog één keer als je het goed doet.

Je ziet me nog twee keer als je het verkeerd doet.

Goedenavond.

Ben je hier nu nog? -Ik kwam terug.

Dat wou je toch? -Niemand wil je hier.

Echt? -Mijn ouders zijn boven.

Ze denken dat je weg bent. Ik kan ze roepen.

Ik kan mijn vader roepen. -Maar dat doe je niet.

Denk maar niet dat je me kunt afpersen. Je speelt hoog spel.

Je weet wat ik wil. Het is niet moeilijk. -Ga weg voordat ik mijn vader roep.

Hij vertrouwt je. Je bent zijn beste vriend.

Dit wordt het einde van alles.

En jij? Wat zal hij over jou denken? -Hou op. Dat zeg je al vanaf het begin.

Als ik vertel wat er gebeurd is, vlieg je de bak in. Ga nu weg voordat...

Voordat wat?

Voordat ik je vermoord.

Dan ga jij de bak in.

En dan begin ik te janken en zeg met heel veel gevoel...

'Ik haat je. Ik haat ons allebei.'

Wat een flutscène. -Maar je doet het heel goed.

Dank je, meisje.

Hallo. Wie ben jij?

Betty?

Kan ik je buiten even spreken?

Wat is er, Coco? -Je tante heeft gebeld.

Daar was ik al bang voor.

Ze wil weten wie er in haar appartement logeert.

Het is alleen maar tot ze ergens anders terecht kan.

Ik legde 't uit, maar de lijn was slecht en haar vliegtuig vertrok.

Ze verwart alles.

Ik zei dat het mijn vriendin Rita was en zij hield vol dat ze geen Rita's kende.

Kijk me aan, kindje. -Coco, ze is heel aardig.

Je bent een lief kind, maar je kletst uit je nek.

Al is het goed bedoeld. Ik reken erop dat je dit oplost.

Hou me niet voor de gek.

Louise Bonner sprak over gevaar. Weet je nog, gisteravond?

Soms vergist ze zich, maar als er gevaar is...

werk het dan weg.

Is alles in orde?

Heb je last omdat ik hier ben? -Nee, alles is pico bello.

Ik ga een boterham maken.

En mijn auditie is over een uur.

Ik ben hopelijk in een paar uur terug. Drink niet alle cola op.

Ik laat de taxi straks wachten. Zorg dus dat je klaarstaat.

Betty Elms, dit is Jack Tutman, mijn assistent.

Woody Katz speelt Chuck en doet de scène met je.

Bob Rooker, onze regisseur en Julie Chadwick.

Onze onverwachte gaste Lynney James.

Helaas kunnen we haar niet betalen, maar als het over casting gaat...

is zij de beste.

Dank je, Wally. Hallo, Betty. -Fijn u te leren kennen.

Mijn assistente Nicki.

En de eeuwig knappe Martha Johnson die je daarnet al gezien hebt.

Zo, zullen we het maar proberen?

Wil je een glas water of koffie vooraf? -Nee, het is prima zo.

Laten we dan allemaal gaan zitten.

Betty, ga jij bij Woody staan, dan spelen we de scène.

Bob, wil jij nog iets zeggen?

Tegen Betty, voor we beginnen? -Nee. Het is geen wedstrijd.

De twee spelers...

met zichzelf.

Speel het dus niet echt...

voor het echt wordt.

Oké...

Zeg maar waar het pijn doet.

Ik wil het dichtbij elkaar spelen, zoals met dat meisje...

Die met dat zwarte haar. Dat ging goed, hè?

Prima, Woody. Maar floep je repliek er niet uit. Je weet wel, als je zegt:

'Voor wat?'

Bobby, acteren is reageren. Ik reageer. Ze zeggen allemaal:

'Dan vlieg je de bak in.' Ze zeggen het allemaal eender.

Ik reageer gewoon.

Hoe heet je? -Betty.

Als jij je inhoudt, hou ik me in.

We spelen het lekker dichtbij...

zoals in de film.

De beste vriend van papa maakt er werk van.

Bob?

En actie.

Ben je hier nu nog?

Ik ben teruggekomen. Dat wou je toch?

Niemand wil je hier. -Zit het zo?

Mijn ouders zijn boven.

Ze denken dat je weg bent. -Nou, verrassing

Ik kan ze roepen.

Ik kan mijn vader roepen. -Maar dat doe je niet.

Je speelt hoog spel.

Als je probeert me af te persen...

zal het je niet lukken.

Je weet wat ik wil. Zo moeilijk is het niet.

Ga weg.

Ga weg voordat ik mijn vader roep. Hij vertrouwt je.

Je bent zijn...

beste vriend.

Dat wordt het einde van alles.

En jij?

Wat zal hij over jou denken?

Hou op.

Dat zeg je al vanaf het begin.

Als ik vertel wat er gebeurd is, vlieg je de bak in.

Ga nu weg.

Voordat...

Voordat wat?

Voordat...

ik je vermoord.

Dan ga jij de bak in.

Ik haat je.

Ik haat ons allebei.

Ik neem haar mee. -En of.

Zo, dat was het dan.

Ja, dat was het zeker.

Meid, je kunt er wat van. Echt.

Bob?

Heel goed. Echt waar.

Het was misschien wat geforceerd, maar toch menselijk.

Ja. Heel goed. Echt waar.

Dank je wel, Betty. En dat meen ik oprecht.

Het was buitengewoon.

Je tante mag trots zijn. Ik zal het haar zeggen zodra ik haar zie.

Jij en ik spreken elkaar heel gauw. -Dank u, Mr Brown.

Dank je, Wally.

Jullie hebben veel te bespreken. Wij lopen met Betty mee.

Het was een genoegen, Lynney.

Je moet wat vaker komen. We zien je hier graag.

Kom, Betty. -Nogmaals bedankt, Mr Brown.

Het was fijn jullie allemaal te leren kennen.

Dag.

Wat een talent. Waar heb je haar opgeduikeld?

God, dat was vreselijk.

Jij niet, Betty. Jij was fantastisch.

Maar die arme Wally krijgt zijn film nooit gemaakt.

Hij is al 20 jaar afgeschreven.

Woody Katz doet het alleen uit vriendschap.

En hun cast is ronduit vreselijk. -God, vreselijk.

Die arme ouwe Wally.

Hij was heel aardig en leek echt lief.

Mr Brown is een vriend van mijn tante. -Ik ben gek op hem, hoor.

Ik ben tien jaar met hem getrouwd geweest.

Ik hou van acteurs. Van alle acteurs. Maar soms doen we wat kattig.

Ik wil je even voorstellen aan een regisseur die meer dan goed is.

Hij heeft een project om voor te moorden.

Een knaller van een film.

Cut. Dank je wel dat je terugkwam, Carol.

Wil je het nakijken?

Oké. Dank jullie wel. Instructies komen zo.

Bedankt dat je wat tijd kon maken.

Het is een prachtscenario. Waar teken ik?

Je bent een schat, maar ik moet iedereen zien voor ik kan kiezen.

Ik hou je op de hoogte.

Mijn agent zal je dag en nacht bellen. En ik ook.

Met alle plezier. Ga nu. -Pestkop.

Die rol is voor mij. -Tot gauw.

Hank? Waar is Hank?

Wie is de volgende? -Camilla Rhodes.

Is ze klaar? -Helemaal klaar.

Laat maar komen. -Camilla Rhodes.

'The Sylvia North Story'. Camilla Rhodes, take één.

We beginnen. Rode lamp aan.

Geluid. -We draaien.

Playback aan, en actie.

Laat Jason even komen.

Cindy, Adam wil Jason spreken.

Wou je iets zeggen, Adam?

Dit is het meisje.

Uitstekende keuze, Adam.

Ik moet ervandoor. Ik heb het een vriendin beloofd.

Sorry, ik moet ervandoor.

Het moet hier ergens zijn.

2590. Hier is het.

Daar. Herken je het?

Niet stoppen. -Wat heb je gezien?

Die mannen in de auto. -Ken je hen?

Rij door. Ga achterom.

Selwyn, nummer 12.

Nu maak je mij ook bang.

Zie je wel? Ik zei toch dat je niet bang moest zijn.

Betty, wacht.

Niet doen.

Er is niemand thuis.

Diane?

Nummer 17.

Op het bordje stond 12.

We hebben van appartement geruild. Zij zit in nummer 17.

Op het einde van het pad links.

Ze is er al een tijdje niet.

We laten een briefje achter. -Ik loop wel mee.

Ze heeft nog spullen van me.

Ga maar alvast. Ik neem even op.

Je bent dus niet Diane Selwyn. -Blijkbaar niet.

Hier is ook niemand thuis.

Wat doe je? -Help me naar binnen.

Ik zal de voordeur openmaken.

Ik weet wat je doet.

Ik weet wat je moet doen.

Maar laat mij het doen.

Je lijkt wel een andere persoon.

Welterusten, Betty.

Je hoeft hem in huis niet te dragen.

Wat? -Je pruik.

Ik bekeek mezelf nog even. Ik zet hem af om te slapen.

Je hoeft niet op de bank te slapen. -Nee, dat is wel goed.

Welnee. Dit bed is gigantisch. Kom, dan kun je fatsoenlijk slapen.

Dit is comfortabeler dan de bank, hè? -Inderdaad.

Dank je, Betty.

Het stelt niks voor. Ik had je gisteren het bed moeten aanbieden.

Nee, ik bedoel...

dank je voor alles.

Graag gedaan.

Welterusten, lieve Betty.

Heb je dit al eerder gedaan?

Ik weet het niet.

Jij?

Met jou wil ik het doen.

Ik ben verliefd op je.

Ik ben verliefd op je.

Rita. -Er is geen band...

Rita, word wakker.

Het is in orde.

Nee, het is niet in orde.

Wat is er?

Je moet ergens mee naartoe.

Het is twee uur. Het is twee uur 's nachts.

Je moet ergens mee naartoe.

Goed.

Meteen?

Nu meteen.

Er is geen band...

in het orkest.

Dit is allemaal...

opgenomen.

Er is geen orkest, en toch...

horen we een orkest.

Als we een klarinet willen horen...

luister dan...

Ik hou van het geluid...

van een gedempte trompet.

Het is allemaal opgenomen.

Het is allemaal...

een bandopname.

Het is...

een illusie.

Luister.

Dames en heren...

Club Silencio presenteert de schreiende dame van Los Angeles...

Rebekah Del Rio.

Betty?

Betty.

Betty.

Hoi, knappe meid.

Tijd om wakker te worden.

Waar was je? -Wat wil je?

Mijn lamp en mijn servies.

Kom nou, Diane, we zijn al drie weken verder.

Je servies zit in die doos daar.

Die asbak is van mij. -Neem maar mee.

Neem gerust de tijd... -Ik controleer of ik niks vergeet, Diane.

Is dit alles?

Die twee rechercheurs zijn weer voor je geweest.

Camilla...

Je bent terug.

Wat zei je, mooie meid?

Ik zei...

dat je me gek maakt.

We kunnen dit beter niet meer doen.

Zeg dat niet.

Zeg dat nooit.

Niet doen, Diane.

Hou op.

Diane, hou op.

Ik heb al geprobeerd je dit te zeggen.

Het komt door hem, hè?

Ik wil je niet dicteren hoe je de scène moet doen, maar...

Kijk naar mij, dan begrijp je wel wat ik wil.

Je moet er niet zo stijf bij zitten.

Gewoon rustig.

Jullie zijn alleen en je voelt je helemaal op je gemak.

Alsof je elkaar altijd al hebt gekend.

Ook al zeg je niks, het is heel ontspannen.

Hank, kun je de set ontruimen?

Er zijn te veel mensen. We moeten dit even uitwerken.

Ontruim de set. Koffiepauze, iedereen.

Iedereen, alstublieft. -Mag Diane blijven?

Ja, Diane mag blijven.

Hank, Diane mag blijven.

Wanneer ze begint te huilen, trek je haar niet naar je toe.

Je laat haar tegen jou leunen.

Gewoon laten leunen.

En wanneer je haar kust...

is het een voortzetting van die beweging.

Zonder pauze.

Spots uit.

Wees niet boos. Maak er geen toestand van.

Jij wilt dat ik het je gemakkelijk maak.

Niks ervan. Geen sprake van. Voor mij is het niet makkelijk.

Hallo, met mij. Spreek een bericht in.

Diane?

Hallo. -Diane?

Camilla.

Diane, de auto wacht.

Is alles oké met je? Kom je?

Mooi.

Ik waardeer het heel erg.

Vooruit. De auto staat voor je deur.

Hij wacht al een poosje.

Het adres is Mulholland Drive 6980. -Mulholland Drive.

Wat doe je? Hier moeten we niet zijn.

Een verrassing.

Een kortere weg.

Kom, schat.

Het is prachtig.

Een geheime doorgang.

Precies op tijd. -Welkom, Diane.

Op de liefde.

Op de liefde.

Daar is ze.

Ik denk niet dat je mijn moeder kent.

Hallo. Ik ben Diane Selwyn.

Zeg maar Coco. Zoals iedereen. Aangenaam.

Gaan we aan tafel? Ik verga van de honger.

Het spijt me dat ik zo laat ben.

Ik kom uit Deep River, Ontario.

Een klein stadje.

Je komt dus helemaal uit Canada aanwaaien.

Ik heb altijd hierheen willen komen.

Ik won een danswedstrijd.

En zo ben ik gaan acteren.

Zo wilde ik gaan acteren.

Toen mijn tante stierf...

Ik erfde wat geld van haar.

Ze werkte hier. -In de filmwereld?

Inderdaad.

Hoe heb je Camilla leren kennen?

Bij de 'Sylvia North Story'. -Daar was ze ijzersterk in.

Ik had die hoofdrol dolgraag gehad.

Nou ja, hij ging naar Camilla.

De regisseur. -Bob Rooker?

Hij vond me maar niks.

Hoe dan ook, daar werden we vriendinnen.

Zij hielp me aan wat rolletjes in haar films.

Ik begrijp het.

Ik kreeg het zwembad en zij kreeg de vent die het schoonmaakt.

Het was onvoorstelbaar. Ik kon de rechter wel een Rolls geven.

Je ziet dat er ook goede dingen gebeuren.

We hebben het beste voor het einde bewaard.

Wil je het zeggen? -Nee, doe jij het maar.

Camilla en ik...

gaan binnenkort...

Sorry.

Nee, dank u.

Dat is het meisje.

Laat dat hier niet zien.

Gewoon de foto van een actrice. Iedereen hier heeft ze.

Heb je het geld?

Natuurlijk.

Als je het eenmaal overhandigd hebt, is de zaak beklonken.

Weet je zeker dat je het wilt?

Meer dan wat ook ter wereld.

Achteraf vind je deze op de afgesproken plek.

Welk slot opent hij?