Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,250 --> 00:00:09,509 (Park Cha Oh Reum, Korte ng Timog Korea) 2 00:00:31,969 --> 00:00:34,109 aalis na ako. 3 00:00:50,859 --> 00:00:53,289 (Episode 2) 4 00:00:55,429 --> 00:00:57,060 My gosh, Lola. 5 00:00:58,259 --> 00:00:59,630 Bakit ka naghihintay dito sa labas? 6 00:01:00,799 --> 00:01:04,700 - naku! Nandito na si Judge Park. - Tingnan mo kung sino ang nandito! 7 00:01:05,299 --> 00:01:06,939 - Ay naku. - Kumain ka na ba? 8 00:01:06,939 --> 00:01:08,609 - nagugutom ako. - Kainin mo ito. 9 00:01:08,609 --> 00:01:11,480 - Gusto mo itong wheat tteokbokki. - Magkaroon din nito. 10 00:01:11,480 --> 00:01:15,310 - Uy, kailangan nating painitin ang mga iyon. - ayos lang. 11 00:01:15,579 --> 00:01:19,049 Oh Reum, ipakita mo sa akin ang iyong judge ID card. 12 00:01:19,049 --> 00:01:20,120 - Aking ID card? - Oo. 13 00:01:20,120 --> 00:01:21,819 - Ipakita mo muna sa akin. - Gusto ko rin makita. 14 00:01:21,819 --> 00:01:24,359 - Huwag mo akong kausapin ng sabay-sabay. - Ipakita sa amin. 15 00:01:24,359 --> 00:01:25,560 - Tingnan natin. - Ilalabas ko na. 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,859 - Lalabas na. - Inilalabas niya ito. 17 00:01:28,359 --> 00:01:30,629 - Ta-da. - Oh, aking kabutihan. 18 00:01:30,629 --> 00:01:31,700 - Narito ito! - Gusto kong makita ito! 19 00:01:36,700 --> 00:01:38,540 Ay naku. 20 00:01:39,099 --> 00:01:42,370 Goodness, hindi ko akalain na mahahawakan ko ang isang bagay na napakahalaga. 21 00:01:42,370 --> 00:01:43,609 Ito ay parang... 22 00:01:43,609 --> 00:01:45,439 ang tableta ng lihim na inspektor ng hari noong unang panahon. 23 00:01:45,780 --> 00:01:47,750 "Isa akong secret royal inspector!" 24 00:01:47,750 --> 00:01:50,849 "Mabuhay ang hari!" 25 00:01:50,849 --> 00:01:51,950 Manahimik ka. 26 00:01:54,819 --> 00:01:57,120 pumunta ka ba sa nanay mo... 27 00:01:57,420 --> 00:01:59,090 pagkatapos ng trabaho ngayon? 28 00:02:00,730 --> 00:02:01,829 Oo. 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,359 Sigurado akong alam ng nanay mo kung gaano ka naging matagumpay. 30 00:02:06,459 --> 00:02:08,300 Utang ko lahat sa inyo mga babae. 31 00:02:08,370 --> 00:02:09,530 Hindi, hindi iyon totoo. 32 00:02:09,870 --> 00:02:11,669 Utang mo lahat sa lola mo. 33 00:02:12,270 --> 00:02:15,639 Ang ginawa lang namin ay pakainin ka. 34 00:02:15,639 --> 00:02:16,740 tama yan! 35 00:02:17,580 --> 00:02:19,610 tama ka. Utang ko lahat kay Lola. 36 00:02:19,610 --> 00:02:23,150 Kung wala ang palagi mong sinasabi sa akin, hinding-hindi ako mangangahas... 37 00:02:23,150 --> 00:02:24,479 para maisip na maging judge. 38 00:02:24,479 --> 00:02:25,849 - Oo! - Tama. 39 00:02:27,020 --> 00:02:28,189 Manahimik ka na. 40 00:02:29,419 --> 00:02:31,789 Nagsumikap ka at nakamit mo ito sa iyong sarili. 41 00:02:32,090 --> 00:02:33,560 Hindi mo ito utang sa sinuman. 42 00:02:34,629 --> 00:02:37,960 Lola. Lola, lola ko... 43 00:02:39,030 --> 00:02:41,169 - Lola ko. - Sus, itigil mo na. 44 00:02:41,370 --> 00:02:42,469 Oh Reum. 45 00:02:42,969 --> 00:02:44,469 - Oh Reum! - Hoy. 46 00:02:44,800 --> 00:02:46,469 - Nandito ka na, Oh Reum. - Tita. 47 00:02:46,599 --> 00:02:47,710 Oh Reum. 48 00:02:47,710 --> 00:02:49,409 Pumunta ako sa korte kahapon. 49 00:02:49,710 --> 00:02:50,879 Paano ito napunta? 50 00:02:51,180 --> 00:02:54,580 Ang hukom ay patuloy na nagsisikap na tapusin ang paglilitis. 51 00:02:54,879 --> 00:02:55,949 ano? 52 00:02:56,550 --> 00:02:58,849 - Hindi ba ito ang unang pagsubok? - Oo. 53 00:02:59,419 --> 00:03:00,520 Umupo ka dito. 54 00:03:00,620 --> 00:03:04,189 Sa tuwing sinusubukan kong ipaliwanag ang nangyari, 55 00:03:04,860 --> 00:03:08,430 nagalit sa akin ang judge at sinabihan akong magdala ng ebidensya. 56 00:03:08,729 --> 00:03:11,729 Hindi raw siya makapaniwala sa sinabi ko nang hindi nakikita ang kontrata. 57 00:03:12,400 --> 00:03:13,629 Naiinis siya sayo? 58 00:03:13,969 --> 00:03:16,840 Nagtiwala ako sa tao, hindi sa papel na iyon. 59 00:03:17,039 --> 00:03:19,169 Hindi ako mabubuhay kung hindi ko maibabalik ang perang iyon. 60 00:03:19,669 --> 00:03:21,439 Yung pera lang ang meron ako. 61 00:03:22,439 --> 00:03:24,240 Tita, ayos lang. 62 00:03:24,479 --> 00:03:26,310 Sabihin sa hukom na magdadala ka ng saksi. 63 00:03:26,710 --> 00:03:28,879 Ibig kong sabihin, alam ng lahat sa palengke na ito kung ano ang nangyari. 64 00:03:29,080 --> 00:03:31,780 Pupunan ko ang aplikasyon para sa pagharap sa saksi. 65 00:03:32,080 --> 00:03:33,250 Ngunit ang bagay ay... 66 00:03:35,520 --> 00:03:38,919 Wala akong masabi sa judge kasi natatakot ako. 67 00:03:39,060 --> 00:03:40,460 Bakit ka matatakot? 68 00:03:40,460 --> 00:03:42,159 Sa tuwing ako ay nakatayo sa harap ng hukom, 69 00:03:43,330 --> 00:03:44,599 Tinatakot ko lahat. 70 00:03:45,960 --> 00:03:47,530 Nakaupo siya sa taas, alam mo ba. 71 00:03:47,729 --> 00:03:50,939 At walang ekspresyon ang mukha niya na parang naka mask. 72 00:03:51,169 --> 00:03:52,639 Hindi man lang siya mukhang tao. 73 00:03:53,240 --> 00:03:55,110 Wala akong ginawang mali, 74 00:03:55,810 --> 00:03:58,210 pero natatakot ako na parang nakagawa ako ng krimen. 75 00:03:59,710 --> 00:04:03,009 Tita, kasalanan ng judge kung bakit ka niya pinaparamdam. 76 00:04:03,419 --> 00:04:04,849 Huwag kang matakot. 77 00:04:04,979 --> 00:04:06,120 Huwag kang matakot. 78 00:04:06,120 --> 00:04:08,189 Sasagutin ko ang lahat ng mga form para sa iyo, kaya huwag mag-alala. 79 00:04:08,319 --> 00:04:12,189 Oh Reum, salamat. maraming salamat po. 80 00:04:13,120 --> 00:04:14,689 Ngayon na ikaw ay isang hukom, 81 00:04:15,090 --> 00:04:17,899 dapat mong gawin ang iyong makakaya at maging isang napakahusay. 82 00:04:18,500 --> 00:04:20,930 Nakuha ko ang iyong likod. 83 00:04:30,879 --> 00:04:32,110 maaga ka. 84 00:04:32,240 --> 00:04:34,449 Ikinalulungkot ko ang kagabi, Judge Im. 85 00:04:34,509 --> 00:04:36,350 Hindi ako nagalit sayo. 86 00:04:37,449 --> 00:04:38,620 Saka sinong nagpagalit sayo? 87 00:04:38,750 --> 00:04:42,720 Kung gusto mo talagang malaman... Galit ako sa korte. 88 00:04:43,220 --> 00:04:45,920 - Dahil sa matandang babae na iyon? - Hindi, ako ay... 89 00:04:47,060 --> 00:04:50,600 Sa totoo lang, nagpasya akong pumunta dito dahil galit ako sa lugar na ito. 90 00:04:51,959 --> 00:04:53,829 - Bakit ka nagagalit? - Hindi mo ba alam? 91 00:04:54,329 --> 00:04:56,100 Alam ng lahat sa labas. 92 00:04:57,100 --> 00:04:59,500 Naging judge ka yata dahil gusto mong baguhin ang lugar na ito. 93 00:05:00,439 --> 00:05:01,769 Good luck. 94 00:05:04,980 --> 00:05:07,449 Oh, hello. Dahan dahan lang. 95 00:05:08,879 --> 00:05:09,949 Hello. 96 00:05:10,819 --> 00:05:11,920 Sige. 97 00:05:11,920 --> 00:05:13,279 (Civil Case Department 44, Associate Judge, Presiding Judge) 98 00:05:17,290 --> 00:05:18,420 Hello. 99 00:05:19,019 --> 00:05:20,430 Hindi yata tayo nagkita noon. 100 00:05:23,160 --> 00:05:25,759 Dapat ikaw ang assistant clerk dito. 101 00:05:25,759 --> 00:05:26,970 Oo, sa pagkakaalam ko. 102 00:05:27,100 --> 00:05:28,930 nasa office ako katabi mo... 103 00:05:28,930 --> 00:05:31,139 Ikaw ay Associate Judge Jung Bo Wang sa Departamento 43. 104 00:05:31,139 --> 00:05:33,000 Magkasama kayo ni Judge Im sa high school. 105 00:05:33,000 --> 00:05:34,470 Magkaibigan o magkaaway kayong dalawa. 106 00:05:34,839 --> 00:05:36,410 - Ano... Pasensya na? - Maaari kang pumasok. 107 00:05:36,509 --> 00:05:38,040 Nasa opisina niya si Judge Im. 108 00:05:38,180 --> 00:05:39,279 Okay, yun... 109 00:05:40,050 --> 00:05:42,680 O nandito ka para makita ako? 110 00:05:43,879 --> 00:05:44,980 Hindi. 111 00:05:45,250 --> 00:05:47,519 Hindi, ako lang... Maghintay. 112 00:05:47,519 --> 00:05:49,350 Mangyaring huwag makakuha ng maling ideya. ako ay... 113 00:05:51,060 --> 00:05:52,160 Papasok na ako. 114 00:05:53,389 --> 00:05:55,930 Pero... Okay, dahan-dahan lang. 115 00:05:57,560 --> 00:05:58,660 Kabutihan. 116 00:06:00,600 --> 00:06:01,670 Sus. 117 00:06:02,129 --> 00:06:04,370 My gosh, anong nangyayari dito? 118 00:06:04,370 --> 00:06:05,870 Ang gusaling ito ay napakasama, 119 00:06:05,870 --> 00:06:09,310 ngunit ang iyong opisina ay napakaliwanag. Dito at sa labas. 120 00:06:10,980 --> 00:06:14,550 Ang opisina ay nakaharap sa timog, kaya dapat itong makakuha ng maraming araw. 121 00:06:14,550 --> 00:06:15,879 ganito. 122 00:06:16,079 --> 00:06:19,079 Hello. Ako si Judge Jung Bo Wang mula sa katabing opisina. 123 00:06:19,079 --> 00:06:21,819 Magkaibigan kami ni Judge Im. 124 00:06:21,819 --> 00:06:23,019 sabi ni sino? 125 00:06:23,389 --> 00:06:25,459 Hello, ako si Park Cha Oh Reum. 126 00:06:25,459 --> 00:06:28,329 Alam ko, siyempre. Isa kang celebrity. 127 00:06:28,529 --> 00:06:29,829 Patawad? Isang celebrity? 128 00:06:30,430 --> 00:06:33,899 Akala ng mga tao ay walang diyos... 129 00:06:33,899 --> 00:06:36,699 dahil kay Ba Reun. 130 00:06:36,699 --> 00:06:38,670 Narito kung bakit. 131 00:06:38,670 --> 00:06:40,709 Palagi siyang nangunguna sa kanyang klase at top scorer sa institute. 132 00:06:40,709 --> 00:06:42,110 Napakatalino niya. 133 00:06:42,709 --> 00:06:45,540 Ikaw naman, 134 00:06:45,910 --> 00:06:47,180 nag-drop out sa music school. 135 00:06:47,180 --> 00:06:48,750 Nakapasa ka sa bar exam sa pamamagitan ng pag-aaral sa bahay. 136 00:06:48,750 --> 00:06:50,579 Na may pinakamataas na marka sa instituto, 137 00:06:50,579 --> 00:06:52,050 tinanggap ka sa District Court. 138 00:06:52,050 --> 00:06:55,319 Mas matalino ka pa sa bastos na brat na ito. 139 00:06:55,720 --> 00:06:57,660 Wala ka na. 140 00:06:57,660 --> 00:06:59,819 Maswerte lang ako. 141 00:07:00,189 --> 00:07:02,490 Sus, ang humble mo rin. 142 00:07:03,259 --> 00:07:05,600 Tapos ka na para. 143 00:07:05,600 --> 00:07:06,699 Bukod, 144 00:07:06,699 --> 00:07:08,970 nag-iwan ka ng matinding impresyon mula noong unang araw mo. 145 00:07:08,970 --> 00:07:11,670 Tumigil ka sa daldal. Dapat kang pumunta kung tapos ka nang kumusta. 146 00:07:11,670 --> 00:07:14,110 Wag mong sabihin yan. Dumating siya para kumustahin. 147 00:07:14,110 --> 00:07:16,509 Kung hindi ka mag-iingat, baka abalahin ka niya araw-araw... 148 00:07:17,839 --> 00:07:19,310 Huli na yata. 149 00:07:19,310 --> 00:07:20,310 nga pala, 150 00:07:21,180 --> 00:07:23,350 Nabalitaan ko na nagkaroon kayo ng malaking away ni Presiding Judge Han. 151 00:07:23,350 --> 00:07:24,449 anong nangyari? 152 00:07:24,449 --> 00:07:28,949 Hindi ba nagyayabang si Judge Im dahil senior mo siya? 153 00:07:28,949 --> 00:07:31,360 Mayroon kang unang pagsubok ngayon. Hindi ka ba kinakabahan? 154 00:07:31,660 --> 00:07:33,990 Nag-away kami, at malinaw na nanalo ako. 155 00:07:34,259 --> 00:07:35,490 Nagyayabang nga siya. 156 00:07:35,490 --> 00:07:37,529 Ito ang aking unang pagsubok, kaya sobrang kinakabahan ako. 157 00:07:37,529 --> 00:07:38,959 Nagpapanggap akong hindi. 158 00:07:39,860 --> 00:07:42,730 Down to earth ka. gusto na kita. 159 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 - Bigyan mo ako ng high five. - High five. 160 00:07:44,170 --> 00:07:46,670 High five. Magaling yan. Puno ka ng positibong espiritu. 161 00:07:46,970 --> 00:07:48,970 Hindi na kailangang kabahan. 162 00:07:48,970 --> 00:07:52,610 Kung masyado kang kinakabahan sa korte, umupo ka na lang ng tahimik ng ganito. 163 00:07:52,610 --> 00:07:53,750 Panatilihing tuwid ang iyong likod. 164 00:07:53,750 --> 00:07:56,410 Si presiding Judge Han ang gagawa ng lahat ng pagsasalita. 165 00:07:56,410 --> 00:07:59,850 Hindi na yata ako uupo. 166 00:07:59,850 --> 00:08:02,649 May sakit ka ba sa likod? Pagkatapos ay gumamit ng isang unan. 167 00:08:02,889 --> 00:08:04,490 Dapat kang bumalik sa iyong desk. 168 00:08:04,959 --> 00:08:07,629 Alam mong abala siya sa pagre-review ng mga file para sa trial. 169 00:08:07,629 --> 00:08:09,490 alam ko. Aalis na sana ako. 170 00:08:10,829 --> 00:08:13,230 - Magkita tayong muli. Good luck. - Bye. 171 00:08:13,629 --> 00:08:15,670 Ba Reun. Ikaw maliit... 172 00:08:15,670 --> 00:08:18,500 Napaka bastos mo. aalis na ako. 173 00:08:22,569 --> 00:08:24,610 Natapos mo na bang basahin ang mga file? 174 00:08:24,810 --> 00:08:26,509 Medyo mabilis akong nagbasa. 175 00:08:27,649 --> 00:08:28,779 nakikita ko. 176 00:08:33,950 --> 00:08:35,049 Judge Park. 177 00:08:36,250 --> 00:08:37,519 Oo, sir. 178 00:08:43,559 --> 00:08:45,429 Ito ba ang iyong unang pagsubok ngayon? 179 00:08:45,830 --> 00:08:46,899 Oo. 180 00:08:46,899 --> 00:08:48,429 Sa araw ng unang pagsubok para sa isang kamakailang tinanggap na hukom, 181 00:08:49,269 --> 00:08:51,700 Ako mismo ang nagsuot ng robe sa iyo. 182 00:08:54,009 --> 00:08:55,570 Salamat po sir. 183 00:09:13,730 --> 00:09:14,929 Isang mamamayang may soberanya... 184 00:09:15,360 --> 00:09:17,029 sa robe na ito... 185 00:09:18,500 --> 00:09:21,169 kumakatawan sa mga tungkulin ng hudikatura. 186 00:09:21,970 --> 00:09:23,070 Tandaan mo yan. 187 00:09:23,899 --> 00:09:25,870 Naiintindihan ko po sir. 188 00:09:27,570 --> 00:09:28,669 pasok na tayo. 189 00:09:59,740 --> 00:10:01,710 Bumangon lahat. 190 00:10:11,419 --> 00:10:12,750 Mag-scoot over. 191 00:10:13,850 --> 00:10:15,320 Mangyaring maupo. 192 00:10:22,190 --> 00:10:23,399 (Ilegal na Batas, Mga Parusa sa Kriminal) 193 00:10:23,399 --> 00:10:25,259 ano yun? How dare you? 194 00:10:25,259 --> 00:10:26,659 - Bitawan mo ako. - Anong ginagawa mo? 195 00:10:26,730 --> 00:10:28,399 - Anong ginagawa mo? - Tumigil ka! 196 00:10:37,110 --> 00:10:39,409 Masama ang amo ko. 197 00:10:39,509 --> 00:10:41,309 Bakit hindi niya ako binabayaran? 198 00:10:41,679 --> 00:10:45,620 Boss, isa kang kakila-kilabot na punk. 199 00:10:46,789 --> 00:10:49,120 Magaling siyang magmura. Susunod na nagsasakdal. 200 00:10:51,759 --> 00:10:52,889 2, 3. 201 00:10:53,019 --> 00:10:55,730 - Hello, kami ay magagandang nilalang. - Hello, kami ay magagandang nilalang. 202 00:10:55,730 --> 00:10:57,629 - Kami ay Mga Cute na Hayop. - Kami ay Mga Cute na Hayop. 203 00:11:01,330 --> 00:11:04,100 - Mahal ka namin. - Mga mag-aaral, tumahimik! 204 00:11:06,240 --> 00:11:07,470 Kabutihan. 205 00:11:07,710 --> 00:11:10,240 Lahat ng nakakainis na kaso at apela sa sibil... 206 00:11:10,240 --> 00:11:12,179 ay itinalaga sa Departamento 44. 207 00:11:16,750 --> 00:11:18,419 Hindi ka ba kumakain, Judge Park? 208 00:11:22,649 --> 00:11:24,590 Hindi ako makalabas sa balcony. 209 00:11:25,019 --> 00:11:27,529 Natatakot ako na baka tumalon ako. 210 00:11:28,629 --> 00:11:30,429 Sino ba naman ako para ilantad... 211 00:11:30,429 --> 00:11:34,070 ang katiwalian at dalhin ang aking sarili sa ganitong sitwasyon? 212 00:11:38,940 --> 00:11:41,009 Masama ang anak ko. 213 00:11:41,610 --> 00:11:43,710 Masama ang puso niya. 214 00:11:44,679 --> 00:11:46,179 Kailangan ko ng pera. 215 00:11:47,409 --> 00:11:49,610 Boss ko... 216 00:11:49,980 --> 00:11:51,419 Grabe ang boss ko. 217 00:11:53,250 --> 00:11:54,649 Grabe siya. 218 00:12:00,259 --> 00:12:03,190 Wala akong pakialam kung hindi makakuha ng allowance o mabayaran ang aming mga gastos. 219 00:12:03,460 --> 00:12:06,000 Dapat hayaan na lang nila tayong kumain. 220 00:12:06,029 --> 00:12:09,399 Siya ay nasa ika-siyam na baitang pa lamang. Lumalaki pa siya. 221 00:12:09,399 --> 00:12:12,139 Nabubuhay siya sa instant noodles araw-araw. 222 00:12:12,639 --> 00:12:14,539 Hayop sila, hindi tao. 223 00:12:16,909 --> 00:12:19,139 Paano magiging hindi patas ang bawat kaso? 224 00:12:21,049 --> 00:12:23,850 Bumababa ang haba ng buhay ko sa tuwing dadalo ako sa isang pagsubok. 225 00:12:26,080 --> 00:12:30,090 - Bumalik tayo sa korte. - Your Honor, binayaran ko ang utang. 226 00:12:30,289 --> 00:12:32,889 I swear na nagbayad ako. 227 00:12:32,990 --> 00:12:34,389 Hindi, hindi mo ginawa. 228 00:12:34,490 --> 00:12:36,759 How dare you lie in court? 229 00:12:36,759 --> 00:12:39,500 Ma'am, hindi mo na kailangang magtaas ng boses. 230 00:12:39,500 --> 00:12:40,600 pasensya na po. 231 00:12:40,769 --> 00:12:42,129 Napaka unfair. 232 00:12:42,129 --> 00:12:45,370 Ma'am, kung nabayaran mo ang utang, 233 00:12:45,600 --> 00:12:47,970 dapat ay nabawi mo ang promisory note. 234 00:12:48,110 --> 00:12:50,980 Nasa nagsasakdal pa. 235 00:12:50,980 --> 00:12:54,179 Akala ko sapat na ang pagbabayad ng utang. 236 00:12:54,179 --> 00:12:57,220 Paulit-ulit niyang sinasabi na hindi ko binayaran ang lahat ng interes. 237 00:12:57,220 --> 00:12:59,980 - Siya ay gumagawa ng mga dahilan. - Ano ang sinabi mo? 238 00:12:59,980 --> 00:13:03,090 Nagbayad ka lamang ng interes sa loob ng dalawang buwan. 239 00:13:03,090 --> 00:13:06,159 - How dare you lie? - Nagsasakdal, maupo ka. 240 00:13:06,159 --> 00:13:09,190 Nagsisinungaling kasi siya. 241 00:13:09,190 --> 00:13:10,629 First time kong... 242 00:13:10,830 --> 00:13:13,470 humiram ng pera para sa kasal ng anak ko. 243 00:13:14,230 --> 00:13:15,970 Naglinis ako para magbayad ng utang. 244 00:13:15,970 --> 00:13:18,899 Sa loob ng ilang buwan, wala akong pera. 245 00:13:19,139 --> 00:13:21,210 Dalawang araw akong nagugutom. 246 00:13:21,809 --> 00:13:24,210 Ganyan ko binayaran ang utang. 247 00:13:24,539 --> 00:13:25,779 Pero... 248 00:13:26,980 --> 00:13:28,250 Ito ay hindi kapani-paniwala. 249 00:13:31,549 --> 00:13:34,690 Kung wala kang ebidensya na isusumite, isasara namin ang pagdinig. 250 00:13:34,690 --> 00:13:37,519 Isasara namin ang pagdinig at magpapasya sa pangungusap. 251 00:13:37,519 --> 00:13:40,059 Hindi mo kailangang pumunta sa araw ng pagpapahayag. 252 00:13:40,059 --> 00:13:42,289 Ipapadala namin ang panghuling desisyon sa iyong address. 253 00:13:42,289 --> 00:13:43,429 Maaari kang pumunta. 254 00:13:43,799 --> 00:13:46,330 Sunod ay ang reconstruction case ng Jangmyeon Apartment. 255 00:13:46,330 --> 00:13:48,570 Nandoon ba ang kinatawan ng kumpanya ng konstruksiyon? 256 00:13:48,929 --> 00:13:50,500 Oo, present ako. 257 00:13:50,500 --> 00:13:53,100 Mangyaring sumulong. Nandoon ba ang nagsasakdal? 258 00:13:53,100 --> 00:13:55,610 - Oo. - Kayong dalawa, humakbang pasulong. 259 00:14:03,519 --> 00:14:05,320 - Ano? - Magkakilala ba sila? 260 00:14:05,320 --> 00:14:07,350 Dapat magkakilala sila. Nag-hello lang siya. 261 00:14:07,350 --> 00:14:08,889 hindi mo ba nakita? 262 00:14:22,070 --> 00:14:25,269 Wala kang ideya kung ano ang ibig sabihin ng robe. 263 00:14:25,899 --> 00:14:28,440 Kabutihan. 264 00:14:31,379 --> 00:14:33,549 Ano ang ibig sabihin ng namumunong hukom? 265 00:14:33,549 --> 00:14:35,210 May nagawa ba akong mali? 266 00:14:37,320 --> 00:14:39,649 Hindi mo ba kinamusta ang abogado ng construction company? 267 00:14:39,820 --> 00:14:40,850 Oo. 268 00:14:41,850 --> 00:14:43,990 Siya ang aking propesor sa institute. 269 00:14:43,990 --> 00:14:45,389 Mas nirerespeto ko siya. 270 00:14:45,389 --> 00:14:47,789 kilala mo ba yung mga tao sa likod... 271 00:14:47,789 --> 00:14:48,830 ng madla? 272 00:14:51,399 --> 00:14:53,470 Mga residenteng lumalaban sa construction company. 273 00:14:53,730 --> 00:14:54,830 Gayundin, 274 00:14:54,970 --> 00:14:57,100 hindi mo makontrol ang iyong mukha sa panahon ng pagdinig. 275 00:14:57,100 --> 00:14:58,500 Ito ay hindi isang sinehan. 276 00:14:58,600 --> 00:14:59,899 Nasa court kami. 277 00:15:00,539 --> 00:15:02,710 Sa robe na iyon, hindi ikaw si Park Cha Oh Reum. 278 00:15:02,710 --> 00:15:03,909 Isa kang judge. 279 00:15:03,909 --> 00:15:05,980 Wala kang karapatang magpakita ng personal na damdamin. 280 00:15:06,179 --> 00:15:09,409 Kailangan ko bang kalimutan ang damdamin ng tao kapag isinuot ko ang damit na ito? 281 00:15:09,509 --> 00:15:11,049 Dapat mong alisin ang iyong mga kahinaan. 282 00:15:11,049 --> 00:15:13,820 Ako ay isang tao at isang hukom. 283 00:15:14,019 --> 00:15:17,360 Hindi ako magiging walang ekspresyon na judge. 284 00:15:17,360 --> 00:15:19,590 Sa tingin mo ba ay personal ang bawat kaso? 285 00:15:20,190 --> 00:15:23,159 Oo, ituturing ko ito bilang isang personal na bagay. 286 00:15:24,100 --> 00:15:27,100 Hindi ka na magiging judge. 287 00:15:27,429 --> 00:15:30,570 - Ano? - Ang pagsubok ay bagay ng ibang tao. 288 00:15:30,840 --> 00:15:34,110 Kung hindi ka lumayo, hindi ka maaaring manatili sa pagiging isang hukom. 289 00:15:40,879 --> 00:15:41,879 Oo, sir. 290 00:15:43,379 --> 00:15:44,450 nakuha ko na. 291 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Humanda ka sa paglabas. May dinner kami sa department. 292 00:15:51,659 --> 00:15:53,960 Para sa iyong kaalaman, hindi magiging madali ang unang hapunan. 293 00:15:53,990 --> 00:15:55,029 Bakit hindi? 294 00:15:55,759 --> 00:15:57,799 Isa itong uri ng away ng mga judges. 295 00:15:59,759 --> 00:16:03,269 Sa tingin ko, maaari kang maluto bago ang karne. 296 00:16:03,470 --> 00:16:04,500 gagawin ko. 297 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 Si Judge Im ay masyadong abala sa pag-aaral upang mag-ihaw ng karne sa kanyang buhay. 298 00:16:08,440 --> 00:16:09,840 Dapat mong i-ihaw ito sa halip. 299 00:16:09,840 --> 00:16:12,039 Dapat magaling ka sa mga gamit since nag martial arts ka. 300 00:16:12,539 --> 00:16:15,250 Oo, level three ako sa kendo. 301 00:16:15,250 --> 00:16:16,720 Mag-iihaw ako ng karne. 302 00:16:16,980 --> 00:16:19,049 Napakaganda mo. 303 00:16:19,049 --> 00:16:21,049 Nabalitaan ko na isa ka ring nangungunang manlalaro ng taekwondo. 304 00:16:21,049 --> 00:16:23,049 Tinalo ko ang marami sa aking mga nakatatanda. 305 00:16:23,049 --> 00:16:24,990 Hindi pa ako nakakalaro sa Olympics. 306 00:16:24,990 --> 00:16:26,889 Narinig kong may ginawang big deal ang ibang babaeng guard... 307 00:16:26,889 --> 00:16:29,230 dahil nakita mo ang inosente at gwapo nating judge. 308 00:16:30,629 --> 00:16:32,159 ano sabi mo 309 00:16:33,370 --> 00:16:36,940 Judge Im, kahit anong mangyari sa korte, huwag kang mag-alala. 310 00:16:36,940 --> 00:16:39,440 Poprotektahan kita. 311 00:16:41,210 --> 00:16:43,509 Siguradong ligtas ka. 312 00:16:44,279 --> 00:16:46,179 Naglalaro ka ba ng tennis kapag nagkataon? 313 00:16:46,179 --> 00:16:48,409 Bakit hindi ka pumunta at tingnan ang aming tennis club bukas ng gabi? 314 00:16:48,409 --> 00:16:51,549 - Naglalaro ka ng tennis? - Nag-major ako sa sports. 315 00:16:51,950 --> 00:16:53,220 Judge Im, maaari kang sumama sa amin kung gusto mo. 316 00:16:53,419 --> 00:16:54,590 Poprotektahan kita. 317 00:16:55,019 --> 00:16:57,860 Hindi mo kailangan. Magaling talaga ako sa tennis. 318 00:16:58,820 --> 00:17:02,190 talaga? Interesado ka ba sa foot volleyball competition? 319 00:17:02,429 --> 00:17:06,059 Hindi gaanong mga hukom ang nakikilahok. Dismayado ang ibang empleyado. 320 00:17:06,230 --> 00:17:08,269 Walang laman ang baso ko. 321 00:17:08,269 --> 00:17:10,940 - Ay naku. pasensya na po. - Ito ay ganap na walang laman. 322 00:17:12,140 --> 00:17:15,609 Napakasarap ng alak ngayon. 323 00:17:20,109 --> 00:17:23,750 Presiding Judge Han, ngayong lasing na tayo, 324 00:17:24,180 --> 00:17:26,250 may sasabihin ba ako sayo? 325 00:17:26,819 --> 00:17:27,990 Sige na. 326 00:17:29,619 --> 00:17:31,759 Hindi ba nakakapagod ngayong araw? 327 00:17:31,960 --> 00:17:35,529 Ang bilang ng mga kaso na tinutugunan ng departamentong ito... 328 00:17:35,630 --> 00:17:36,960 bawat araw ay medyo mataas. 329 00:17:38,660 --> 00:17:40,470 - Kaya? - Kaya... 330 00:17:40,799 --> 00:17:42,799 kahit walang nangahas magreklamo, 331 00:17:43,470 --> 00:17:45,640 lahat ay medyo hindi nasisiyahan. 332 00:17:47,269 --> 00:17:49,539 Hindi nasisiyahan? Sa ano? 333 00:17:50,710 --> 00:17:51,809 Ano ito? 334 00:17:52,579 --> 00:17:55,349 Sir, ang keyword ng lipunan ngayon ay... 335 00:17:55,349 --> 00:17:56,579 "pinagkasunduan". 336 00:17:56,720 --> 00:18:00,390 Sumusunod sa uso, hindi ba dapat... 337 00:18:00,450 --> 00:18:03,890 may libreng talakayan bilang kapantay sa departamentong ito? 338 00:18:03,890 --> 00:18:05,460 Hindi ba maganda iyon? 339 00:18:07,460 --> 00:18:10,460 Oh well... Inom tayo. 340 00:18:11,630 --> 00:18:13,369 Uminom sa akin, ginoo. 341 00:18:14,769 --> 00:18:15,869 Halika na. 342 00:18:19,000 --> 00:18:20,109 gagawin mo? 343 00:18:20,509 --> 00:18:23,140 Paano kung hindi tayo pantay? 344 00:18:35,789 --> 00:18:39,359 pasensya na po. Dapat ay kumilos ako sa aking edad, 345 00:18:39,420 --> 00:18:42,029 pero medyo umungol ako. 346 00:18:47,269 --> 00:18:50,170 Inom tayo. Judge Im, Judge Park, 347 00:18:50,170 --> 00:18:52,569 - at Ms. Lee. Inom tayo. - Inom tayo. 348 00:18:53,710 --> 00:18:55,440 Kailangan kong pumunta ngayon. 349 00:18:55,710 --> 00:18:57,180 - Magsaya ka. - Okay. 350 00:18:57,279 --> 00:18:59,509 Sobrang saya namin. saan ka pupunta 351 00:18:59,509 --> 00:19:00,650 May gagawin ka? 352 00:19:00,809 --> 00:19:02,210 - Oo. - Ano? 353 00:19:03,009 --> 00:19:04,480 Ano ito? 354 00:19:04,619 --> 00:19:06,019 Isang bagay na ginagawa mo sa gabi. 355 00:19:08,220 --> 00:19:09,390 Gusto mo bang malaman? 356 00:19:11,319 --> 00:19:14,690 ano? Ano ito? 357 00:19:15,690 --> 00:19:16,829 Maaari kang pumunta. 358 00:19:19,529 --> 00:19:21,670 - See you. - Tumigil ka. 359 00:19:21,769 --> 00:19:25,740 Aalis ka talaga? Sus, ang yabang. 360 00:19:25,740 --> 00:19:28,470 - Kasama ang namumunong hukom dito... - Putulin ito. 361 00:19:28,740 --> 00:19:30,339 Siya ay may kakayahan. 362 00:19:30,440 --> 00:19:32,710 Wala pa siyang typo. 363 00:19:32,980 --> 00:19:35,380 Ngunit ang kakayahan ay hindi lahat. 364 00:19:35,380 --> 00:19:38,720 Nasa isang organisasyon kami. 365 00:19:38,720 --> 00:19:41,690 Ang pagiging may kakayahan ay higit pa sa sapat. 366 00:19:42,349 --> 00:19:45,990 Ito ay mas mahusay kaysa sa buttering up sa hapunan ng koponan. 367 00:19:51,230 --> 00:19:52,529 - Judge Im. - Oo? 368 00:19:52,529 --> 00:19:54,329 Gusto mo bang uminom kasama ko? 369 00:19:55,769 --> 00:19:58,039 Paumanhin, ngunit hindi ako makakainom ng marami. 370 00:19:58,500 --> 00:20:02,240 Hindi ka masyadong sosyal. 371 00:20:02,240 --> 00:20:03,910 Ang isang tao ay dapat na kayang hawakan ito magkano. 372 00:20:03,910 --> 00:20:06,180 Ito ay utos ni Presiding Judge Han. 373 00:20:06,609 --> 00:20:08,480 Inom tayo. 374 00:20:08,480 --> 00:20:09,809 Pagpipilit sa pagsunod... 375 00:20:10,250 --> 00:20:12,049 habang pinapakiramdaman ako, nagpapanggap na lasing. 376 00:20:13,319 --> 00:20:14,519 Gaano ka-typical. 377 00:20:15,049 --> 00:20:17,920 Ito ay kung paano nila itinatag ang hierarchy sa loob ng isang lipunan ng lalaki. 378 00:20:22,230 --> 00:20:23,329 Halika na. 379 00:20:24,859 --> 00:20:27,730 Well... iinumin ko. 380 00:20:28,000 --> 00:20:31,269 Sobrang init dito. nauuhaw ako. 381 00:20:31,269 --> 00:20:33,539 Nasusunog ako. Painumin ko. 382 00:20:33,539 --> 00:20:34,640 iinumin ko. 383 00:20:34,740 --> 00:20:36,140 - Sigurado ka ba? - Oo. 384 00:20:36,309 --> 00:20:37,579 - Bottoms up. - Bottoms up. 385 00:20:37,579 --> 00:20:38,640 Oo. 386 00:20:45,750 --> 00:20:48,089 Lalaki siya. Sigurado siya. 387 00:20:53,960 --> 00:20:55,829 Judge Im nakatulog. 388 00:20:56,289 --> 00:21:00,130 Masyado siyang suplado, pero hindi niya kayang uminom ng kasing dami ng babae. 389 00:21:00,829 --> 00:21:02,400 Sus, Presiding Judge Han. 390 00:21:02,799 --> 00:21:05,769 Kapag sinabi mong, "Hindi niya kayang uminom ng kasing dami ng babae," 391 00:21:05,769 --> 00:21:08,640 ano ang mararamdaman ng isang babae? 392 00:21:08,710 --> 00:21:10,809 Nagsasalita ka na naman. 393 00:21:11,579 --> 00:21:14,450 Sinasabi ko ito sa iyo dahil punong-puno ka ng lakas... 394 00:21:14,450 --> 00:21:16,849 at dahil gusto kita. 395 00:21:17,079 --> 00:21:20,119 Kahit na may sinabi ang iyong senior na hindi makatuwiran, 396 00:21:20,190 --> 00:21:22,720 hindi ba dapat subukan mong intindihin? 397 00:21:22,789 --> 00:21:25,920 katawa-tawa yan. Ito ay basura. 398 00:21:27,059 --> 00:21:30,660 Hindi mo ba masasabi ang isang bagay na may katuturan sa unang lugar? 399 00:21:30,799 --> 00:21:34,369 Bakit dapat subukan ng ibang tao na maunawaan? 400 00:21:34,670 --> 00:21:36,869 Ito ay walang katotohanan. 401 00:21:38,799 --> 00:21:41,839 Well... Mukhang lasing na lasing si Judge Im. 402 00:21:41,839 --> 00:21:45,279 Bumangon ka na. Hahanap ako ng taxi para sa iyo. 403 00:21:45,609 --> 00:21:46,779 ayos lang. 404 00:21:48,079 --> 00:21:50,019 Wala bang pamilya kayong dalawa? 405 00:21:50,450 --> 00:21:53,619 Bumalik ka sa iyong pamilya sa bahay. 406 00:21:54,720 --> 00:21:57,789 Kami ay mga kasamahan, hindi magkaibigan. 407 00:21:59,160 --> 00:22:02,329 Pagod na tayong lahat sa mga pagsubok. Hindi ba tayo makakauwi? 408 00:22:02,390 --> 00:22:05,329 Ano ang silbi ng hapunan ng pangkat? 409 00:22:05,829 --> 00:22:08,230 Isang hapunan ng grupo? 410 00:22:08,230 --> 00:22:09,829 Isang hapunan ng grupo... 411 00:22:10,539 --> 00:22:12,440 Isang hapunan ng grupo... 412 00:22:12,740 --> 00:22:15,140 - Hindi ba siya uminom ng isang baso lang? - Oo. 413 00:22:16,410 --> 00:22:17,880 Nakakahiya. 414 00:22:35,789 --> 00:22:38,059 Napaka-impressed mo kagabi. 415 00:22:38,259 --> 00:22:39,529 nagulat ako. 416 00:22:39,960 --> 00:22:41,930 - May nangyari ba? - Oo. 417 00:22:43,440 --> 00:22:44,799 Walang nangyari. 418 00:22:48,910 --> 00:22:50,279 Hello, Ms. Yoon. 419 00:22:50,309 --> 00:22:52,509 - Hello, Judge Park. - Nakauwi ka ba ng ligtas? 420 00:22:52,980 --> 00:22:54,750 Nagtataka ako... 421 00:22:54,750 --> 00:22:57,019 kung maaari kong matanggap ang mga transcript ng pagsubok nang mas maaga. 422 00:22:57,579 --> 00:22:58,779 Okay. 423 00:23:03,819 --> 00:23:05,690 Hello. Civil Case Department 44... 424 00:23:06,930 --> 00:23:09,259 - Hello, Judge Park. - Hello, Ginoong Maeng. 425 00:23:09,730 --> 00:23:13,569 Ang mga ulat ay isinulat nang maikli. 426 00:23:13,829 --> 00:23:18,299 Para sa mga kaso na walang abogado, gusto kong malaman ang higit pang mga detalye. 427 00:23:19,039 --> 00:23:20,509 Magtatagal. 428 00:23:20,740 --> 00:23:23,140 Dapat ko bang ipadala sa iyo ang ilan sa aking mga tala? 429 00:23:23,140 --> 00:23:24,680 Hindi. Ayos lang. 430 00:23:24,779 --> 00:23:26,380 Sigurado ka ba? Okay. 431 00:23:26,609 --> 00:23:28,880 Sige. Salamat nang maaga. salamat po. 432 00:23:28,880 --> 00:23:30,220 Okay. 433 00:23:32,650 --> 00:23:34,720 Hindi nila gustong baguhin ang kanilang mga istilo sa trabaho. 434 00:23:35,250 --> 00:23:38,220 Walang tumatanggap ng mga hukom nang labis. 435 00:23:38,220 --> 00:23:40,829 Ngunit ito ay para sa mga taong sangkot sa mga kaso. 436 00:23:40,829 --> 00:23:42,730 Ang mga tao ay hindi kumikilos para sa iba. 437 00:23:42,960 --> 00:23:44,059 Tapos? 438 00:23:44,599 --> 00:23:45,730 Well... 439 00:23:46,230 --> 00:23:47,630 Para sa kanilang sarili... 440 00:23:48,369 --> 00:23:50,839 o ang kanilang mga panig. 441 00:23:52,500 --> 00:23:54,470 I guess yun na yun. 442 00:23:55,140 --> 00:23:58,539 Hindi ba't iyon lang ang iniisip mo? 443 00:24:04,250 --> 00:24:05,720 Mali ba ako? 444 00:24:25,940 --> 00:24:27,039 Pumasok ka. 445 00:24:30,839 --> 00:24:33,849 - Judge Park, pakipirmahan ito. - Okay. 446 00:24:33,880 --> 00:24:34,910 salamat po. 447 00:24:53,059 --> 00:24:54,730 - Dito ka na. - Salamat. 448 00:24:54,930 --> 00:24:56,569 Maghihintay ako sa ibaba. 449 00:24:56,569 --> 00:24:58,369 - See you. - See you. 450 00:24:59,839 --> 00:25:01,640 Nire-review mo na ba ang kaso kahapon? 451 00:25:01,710 --> 00:25:05,509 Oo. Nag-aalala ako sa babaeng nagsasabing nabayaran na niya ang kanyang utang. 452 00:25:05,579 --> 00:25:07,549 Kapag walang sapat na ebidensya, wala kang magagawa. 453 00:25:07,549 --> 00:25:10,319 Namumuno ka batay sa ebidensya, hindi simpatiya. 454 00:25:11,019 --> 00:25:13,920 Kung titingnan mo ang isinulat niya sa kanyang malamya na sulat-kamay, 455 00:25:14,119 --> 00:25:18,089 napakadetalyado ng mga paglalarawan niya. 456 00:25:18,720 --> 00:25:20,289 Maaari bang magkaroon ng solusyon? 457 00:25:20,529 --> 00:25:24,099 Ang hindi pagsusulat ng kontrata o IOU ay parang... 458 00:25:24,400 --> 00:25:27,099 nakakalimutang patayin ang gas. Kasalanan ito ng isa. 459 00:25:27,700 --> 00:25:30,569 Ang prinsipyo ng sariling pananagutan, tandaan? 460 00:25:31,569 --> 00:25:35,170 nakikita ko. Ang lamig mo na parang yelo. 461 00:25:36,440 --> 00:25:39,339 Alam mo ba kung gaano karaming tao ang... 462 00:25:39,339 --> 00:25:43,450 hindi kailanman nagsulat o nakabasa ng kontrata sa kanilang buhay? 463 00:25:43,849 --> 00:25:45,950 Bakit kailangan ng sinuman ang isang hukom... 464 00:25:45,950 --> 00:25:49,549 kung ang mahalaga ay hindi ang katotohanan, ngunit ang mga papeles? 465 00:25:51,160 --> 00:25:54,329 Kailangan natin ng ebidensya para mahanap ang katotohanan. 466 00:25:54,490 --> 00:25:57,059 Ang isang hukom ay hindi isang manghuhula o isang physiognomist. 467 00:25:57,359 --> 00:26:00,869 Hindi ba dapat minsan magtiwala ka sa mga tao... 468 00:26:00,869 --> 00:26:03,599 base sa kung gaano katotoo ang kanilang mga kwento? 469 00:26:05,039 --> 00:26:06,140 Judge Park. 470 00:26:06,500 --> 00:26:09,240 Ayaw mong matalo ang mga tao dahil sa kakulangan ng ebidensya, di ba? 471 00:26:09,640 --> 00:26:11,109 - Hindi. - Pagkatapos... 472 00:26:11,109 --> 00:26:13,549 dapat muna nating linawin na walang ebidensya ang ibig sabihin ay walang panalo. 473 00:26:14,250 --> 00:26:17,380 Sa maraming pagbubukod, hindi babaguhin ng mga tao ang kanilang mga pag-uugali. 474 00:26:32,259 --> 00:26:35,670 Bakit lahat ng tao sa opisinang ito ay sobrang down sa tuwing ako ay bumibisita? 475 00:26:35,670 --> 00:26:37,099 Huminga ba kayo minsan? 476 00:26:37,339 --> 00:26:40,039 Sa ikalawang pagpasok ko, naisip kong pumasok ako sa isang guardhouse ng militar. 477 00:26:40,039 --> 00:26:42,109 Naalala ko talaga ang panahon noong nasa militar ako. 478 00:26:42,109 --> 00:26:43,140 Anyway, 479 00:26:43,140 --> 00:26:45,740 alam niyo naman na ang tennis club gathering ngayon diba? 480 00:26:45,740 --> 00:26:47,480 - Dinala mo ba ang iyong raket? - Dito. 481 00:26:49,410 --> 00:26:52,319 Ba Reun, eto na. Focus! 482 00:26:52,650 --> 00:26:53,819 Dito na tayo! 483 00:26:56,819 --> 00:26:58,119 - Ano ang nangyari? - Oo! 484 00:26:58,119 --> 00:26:59,190 Oo! 485 00:26:59,619 --> 00:27:01,359 - Magaling! - Magaling! 486 00:27:01,690 --> 00:27:03,400 Mas mabuting manatili kang nakatutok! 487 00:27:04,029 --> 00:27:06,730 Sus, akala ko estatwa ka o ano. 488 00:27:06,900 --> 00:27:08,069 Tao ka naman diba? 489 00:27:09,500 --> 00:27:10,569 I'm sorry about that. 490 00:27:10,869 --> 00:27:12,240 Sabi niya poprotektahan niya ako. 491 00:27:12,470 --> 00:27:15,569 Judge Im, huwag masyadong patayo. 492 00:27:16,569 --> 00:27:19,410 - naku. - Hindi ko kayang mawala. 493 00:27:19,839 --> 00:27:21,480 Gawin mo ang iyong makakaya. Gumawa ng mas mahusay. 494 00:27:21,809 --> 00:27:23,849 Nakuha mo ito. Kaya mo yan. 495 00:27:24,220 --> 00:27:25,480 - Kaya ko. - Go for it. 496 00:27:25,980 --> 00:27:27,390 Narito ang pangalawa. 497 00:27:28,150 --> 00:27:29,190 Dito na tayo! 498 00:27:33,319 --> 00:27:35,259 - Magaling! - Hukom ako! 499 00:27:38,099 --> 00:27:40,200 Siguradong hindi mo ako matatalo, tanga. 500 00:27:41,170 --> 00:27:42,730 - Magaling. - Mahusay na trabaho. 501 00:27:43,299 --> 00:27:44,869 Guys, mananalo tayo! 502 00:27:45,339 --> 00:27:46,400 Ipagpatuloy natin ito! 503 00:27:46,710 --> 00:27:47,910 Pinapatay ako nito. 504 00:27:53,009 --> 00:27:54,279 Darating na. Pindutin ito! 505 00:27:54,279 --> 00:27:56,049 - Heto na! - Magaling. Mahusay na trabaho! 506 00:27:56,849 --> 00:27:59,849 - Panatilihin ang iyong mga mata sa bola! - Napakagaling mo. 507 00:27:59,880 --> 00:28:00,890 Eto na! 508 00:28:04,460 --> 00:28:07,089 Tapos na ang laro. Masyadong madali iyon. 509 00:28:08,529 --> 00:28:10,859 - Tungkol saan iyon? - Ano ang nangyayari sa mga taong ito? 510 00:28:10,859 --> 00:28:12,529 - Hindi iyon makatarungan. - Maglalaro ako ng ganito sa susunod. 511 00:28:12,529 --> 00:28:13,670 ganito. 512 00:28:13,670 --> 00:28:16,230 - Mga atleta ba sila o ano? - Okay ka lang ba, Judge Im? 513 00:28:21,109 --> 00:28:22,269 Natamaan ko ito! 514 00:29:10,089 --> 00:29:11,859 Okay ka lang ba, Judge Im? 515 00:29:13,890 --> 00:29:16,259 - I'm sorry. - Tingnan mo nga. 516 00:29:16,259 --> 00:29:18,559 Uy, sinadya iyon. 517 00:29:18,759 --> 00:29:20,029 Nakita ko lahat. 518 00:29:21,630 --> 00:29:22,730 Kaya mo yan. 519 00:29:24,269 --> 00:29:25,539 - Kaya ko. - Oo. 520 00:29:25,740 --> 00:29:27,609 Gosh, ang saya. 521 00:29:30,380 --> 00:29:32,440 Judge Park, ang galing. 522 00:29:32,710 --> 00:29:35,750 Napakagaling mo sa tennis. Napakagaling mo talaga. 523 00:29:42,119 --> 00:29:45,319 I guess that means dapat i-treat niyo kaming dalawa sa isang pagkain. 524 00:29:46,190 --> 00:29:49,359 Isipin mo na lang na malas. Mali ang napili mong partner. 525 00:29:49,359 --> 00:29:51,200 Oo, kailangan ko na lang tanggapin. 526 00:29:51,200 --> 00:29:52,299 Sige, mabuti. 527 00:29:52,460 --> 00:29:53,630 - Iyon ay masaya. - Magandang trabaho ngayon. 528 00:29:53,630 --> 00:29:54,799 Mahusay na trabaho. 529 00:29:55,099 --> 00:29:56,170 Nakakapanibago ito. 530 00:30:07,210 --> 00:30:08,410 - naku! - Hoy! 531 00:30:08,579 --> 00:30:09,950 Hoy, okay ka lang? 532 00:30:10,549 --> 00:30:13,119 - Ba Reun, okay ka lang? - Okay ka lang ba, Judge Im? 533 00:30:13,119 --> 00:30:15,750 Oo, okay lang ako. buhay ako. ayos lang ako. 534 00:30:17,319 --> 00:30:19,759 ginoo! Ano ka ba... 535 00:30:20,259 --> 00:30:22,130 Kabutihan. Hoy, bakit... 536 00:30:22,130 --> 00:30:25,029 Bakit mo hinarangan ng mukha mo ang bolang iyon? 537 00:30:26,099 --> 00:30:28,730 Ang mga tao ay may dalawang kamay upang magamit sa mga sitwasyong tulad nito. 538 00:30:28,730 --> 00:30:30,670 Isara ito. Nadulas ang mga paa ko. 539 00:30:30,670 --> 00:30:33,509 talaga? Kaya ba ginamit mo ang iyong mukha sa halip na ganito? 540 00:30:33,509 --> 00:30:35,769 - Hoy! - Sige. Bumangon ka na. 541 00:30:36,640 --> 00:30:37,710 Kabutihan. 542 00:30:41,650 --> 00:30:42,750 Tara na. 543 00:31:00,829 --> 00:31:02,130 Ito ay medyo kaakit-akit. 544 00:31:02,829 --> 00:31:05,500 Masasabi ko kung ano ang binabasa niya sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa kanyang mukha. 545 00:31:09,140 --> 00:31:12,410 Ang kaso ng pandaraya kung saan walang kahihiyang naglalaro ang salarin na inosente. 546 00:31:14,779 --> 00:31:16,680 Ang kaso na hindi namin sigurado... 547 00:31:16,680 --> 00:31:19,019 kung ito ay may kinalaman sa isang nominal na tiwala o hindi. 548 00:31:22,420 --> 00:31:24,259 Ang kaso sa high school girl na nasugatan... 549 00:31:24,990 --> 00:31:26,259 sa isang aksidente sa sasakyan. 550 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 Aling kaso ang binabasa niya? 551 00:31:43,269 --> 00:31:44,640 hindi ka ba napapagod? 552 00:31:48,809 --> 00:31:49,910 gutom ka ba? 553 00:31:49,910 --> 00:31:51,849 Nakatitig ka sa cheese cake na iyon nang buong pagmamahal. 554 00:31:52,380 --> 00:31:54,319 Ako ba? Ngunit muli, 555 00:31:54,720 --> 00:31:57,420 ang mga ito ay medyo kaibig-ibig, hindi ba? 556 00:31:59,160 --> 00:32:00,730 Siguradong hindi siya normal. 557 00:32:00,890 --> 00:32:02,359 Tara na para mananghalian. 558 00:32:02,359 --> 00:32:04,630 Naku, parang hindi ako makakasama mo kumain ngayon. 559 00:32:04,630 --> 00:32:06,460 medyo naluluha na ako. 560 00:32:07,730 --> 00:32:09,430 Wag ka din magtrabaho... 561 00:32:12,400 --> 00:32:14,210 Sige, kung ganoon. 562 00:32:19,509 --> 00:32:21,549 (Ibalik mo ang anak ko, mga hatak!) 563 00:32:22,279 --> 00:32:23,849 Wala siya ngayon. 564 00:32:30,920 --> 00:32:33,019 Yan ang paulit-ulit kong sinasabi. 565 00:32:33,019 --> 00:32:35,359 Pero... Gosh, nakakadismaya. 566 00:32:45,140 --> 00:32:47,509 Ang mga rekord na iyon ay hindi para sa isa sa aming mga kaso. 567 00:32:47,509 --> 00:32:50,579 Tama. Para ito sa matandang babae na nag-iisang nagpoprotesta. 568 00:32:52,140 --> 00:32:53,509 Ito ay hindi isa sa aming mga kaso. 569 00:32:53,509 --> 00:32:54,849 Wala siyang ebidensya at hindi umapela. 570 00:32:54,849 --> 00:32:56,509 Bakit mo tinitingnan ang isang saradong kaso? 571 00:32:57,150 --> 00:32:58,480 May nakita akong butas. 572 00:32:59,380 --> 00:33:01,289 - Ano? - Ang nakasulat na paghatol... 573 00:33:01,289 --> 00:33:03,049 ipinadala sa kanyang address, 574 00:33:03,049 --> 00:33:05,160 ngunit ang anak ng may-ari ng lupa ang siyang pumirma pagkatanggap nito. 575 00:33:05,160 --> 00:33:06,289 Siya ay isang mag-aaral sa kolehiyo. 576 00:33:06,730 --> 00:33:09,690 Kaya kinalimutan na niya ito at huli na niyang ibinigay. 577 00:33:09,690 --> 00:33:11,900 Kung hindi niya kasalanan na napalampas niya ang deadline para mag-apela... 578 00:33:11,900 --> 00:33:13,970 Maaari niyang hilingin na maibalik ang karapatang iyon. 579 00:33:14,670 --> 00:33:16,900 Ngunit hindi nararapat na pinupunan mo ang form... 580 00:33:16,900 --> 00:33:17,900 para sa kanya. 581 00:33:18,269 --> 00:33:19,539 Dapat itong punan ng kanyang abogado. 582 00:33:19,539 --> 00:33:21,910 Halatang hindi niya kayang kumuha ng isa. 583 00:33:21,910 --> 00:33:25,809 Well, maaaring kailanganin siya ng abogado. 584 00:33:28,809 --> 00:33:31,119 Yan lang ang masasabi ko sa ngayon. 585 00:33:33,720 --> 00:33:34,819 nga pala, 586 00:33:35,119 --> 00:33:37,059 natapos mo na bang isulat ang paghatol para sa susunod na linggo? 587 00:33:37,059 --> 00:33:38,289 Sus, huwag kang mag-alala. 588 00:33:38,289 --> 00:33:41,390 Sapat na ang nagawa ko, kaya sigurado akong matutugunan ko ang deadline. 589 00:33:44,400 --> 00:33:46,599 Gumugol ka ng maraming oras sa pagtingin sa kaso... 590 00:33:46,599 --> 00:33:47,599 na walang anumang ebidensya. 591 00:33:47,599 --> 00:33:49,329 Pagkatapos ay naging maingay ka tungkol sa ulat ng ibang tao. 592 00:33:49,529 --> 00:33:51,470 At ngayon, excited na kayong lahat sa paghahanap ng butas... 593 00:33:51,470 --> 00:33:54,109 sa kung paano hinahawakan ang kaso ng ibang departamento. 594 00:33:54,109 --> 00:33:55,470 Ano ba talaga ang gusto mong sabihin? 595 00:33:55,470 --> 00:33:58,779 Ang iyong priyoridad ay dapat na siguraduhin na ang iyong mga kaso ay ganap na pinangangasiwaan. 596 00:33:58,940 --> 00:34:00,250 Kapag may butas, 597 00:34:00,250 --> 00:34:02,809 kung ito ay ginawa nang may mabuting hangarin o hindi ay hindi mahalaga. 598 00:34:02,809 --> 00:34:06,579 Dito, walang pagkakamali ang kinukunsinti kahit na mabuti ang iyong intensyon. 599 00:34:08,219 --> 00:34:10,619 Oo, sigurado. Okay. 600 00:34:10,760 --> 00:34:11,860 Para kang biyenan. 601 00:34:24,500 --> 00:34:27,010 - Tumingin sa camera at ngumiti. - Okay. 602 00:34:27,010 --> 00:34:28,940 1, 2. 603 00:34:28,940 --> 00:34:31,010 (Kaganapan sa Pagbabahagi ng Pag-ibig) 604 00:34:31,010 --> 00:34:32,210 pasensya na po. 605 00:34:33,309 --> 00:34:34,449 Mangyaring tumayo nang mas malapit. 606 00:34:35,380 --> 00:34:37,849 - Hoy. - Hoy, Park Cha Oh Reum. 607 00:34:37,980 --> 00:34:40,550 Uy, nabalitaan ko na ikaw ang pinakamainit na sumisikat na bituin... 608 00:34:40,550 --> 00:34:41,820 sa mga walang awa na abogado. 609 00:34:41,820 --> 00:34:44,460 Balita ko, celebrity ka na sa lahat ng judges. 610 00:34:44,460 --> 00:34:46,760 Ako ang sentro ng atensyon saan man ako magpunta, alam mo ba. 611 00:34:46,889 --> 00:34:48,130 nga pala, 612 00:34:48,360 --> 00:34:50,500 Nabalitaan ko na pinagkakaabalahan mo ang iyong sarili sa mga bagay na hindi mo nagagawa noon. 613 00:34:50,730 --> 00:34:51,900 Nabasa ko ito sa mga pahayagan. 614 00:34:51,900 --> 00:34:53,570 Malapit na ang local election, tama ba? 615 00:34:54,030 --> 00:34:56,630 Hoy, 'wag mong intindihin ang malinis kong intensyon. 616 00:34:56,630 --> 00:34:59,199 Gusto kong mahalal ngayong taon, 617 00:34:59,199 --> 00:35:00,440 pero hanggang doon lang ang katakawan ko. 618 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Oo, siyempre. alam ko yun. 619 00:35:03,510 --> 00:35:06,750 Tama, maraming matatanda ang nasa mahihirap na sitwasyon ngayon. 620 00:35:06,750 --> 00:35:10,449 May isang matandang babae na ganyan sa harap ng east gate namin. 621 00:35:10,650 --> 00:35:13,690 Ito ay medyo isang kuwento. Sasagutin ng media ang lahat. 622 00:35:13,849 --> 00:35:16,889 Binabantayan na siya ng mga abogadong gustong tumakbo sa pwesto. 623 00:35:17,460 --> 00:35:20,489 - Ang silangan na tarangkahan sa korte? - Oo, ang aming silangan na tarangkahan. 624 00:35:57,360 --> 00:36:00,429 Hindi kami makakatrabaho sa iyo kung ganito ang mangyayari. 625 00:36:01,070 --> 00:36:03,000 - Pasensya na? - Ms. Yoon... 626 00:36:03,199 --> 00:36:05,769 ay nagtatrabaho gabi-gabi. alam mo ba 627 00:36:05,969 --> 00:36:08,210 Gusto mo ba ang bawat dokumentong naisumite... 628 00:36:08,210 --> 00:36:10,710 bilangin para mas maayos sila? 629 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 Iyan ay mahusay na, 630 00:36:11,880 --> 00:36:15,409 ngunit bakit kailangan pang magtrabaho ng ating assistant clerk para gawin ito para sa iyo? 631 00:36:17,119 --> 00:36:19,519 - Ginoong Maeng. - Gusto mong tawagan namin ang mga doktor ... 632 00:36:19,949 --> 00:36:21,090 sino ang hindi nagsumite ng kanilang mga ulat? 633 00:36:21,090 --> 00:36:23,320 Marahil ay iniisip mo na ang pagtawag sa telepono ay hindi isang malaking bagay. 634 00:36:23,420 --> 00:36:25,820 Pero alam mo kung ano? Kung ikaw mismo ang tatawag sa telepono, matututo ka... 635 00:36:25,820 --> 00:36:27,829 na walang nagagawa ng ganoon kadali. 636 00:36:27,860 --> 00:36:30,559 Kung ang mga tao ay dumating upang magreklamo, 637 00:36:30,699 --> 00:36:33,130 we have to humor them hanggang sa umalis sila. 638 00:36:33,329 --> 00:36:37,099 Nang tumawag kami pabalik, umalis ang doktor sa trabaho para sa araw na iyon. 639 00:36:37,099 --> 00:36:39,170 Gusto mo bang ipagpatuloy natin ang ganito? 640 00:36:39,969 --> 00:36:43,210 Ang hukom ay matataas na opisyal. 641 00:36:43,380 --> 00:36:44,809 Ikaw ay itinuturing na sagrado. 642 00:36:45,079 --> 00:36:47,250 Kaming nasa lower department rank... 643 00:36:47,809 --> 00:36:49,179 hindi magagawa iyon. 644 00:36:51,320 --> 00:36:53,849 Kung hindi ito mababago, ilalabas ko ang isyu... 645 00:36:53,949 --> 00:36:55,820 sa unyon ng manggagawa ng District Court. 646 00:36:56,889 --> 00:36:58,489 Alam kong mahirap, 647 00:36:59,460 --> 00:37:01,489 ngunit hindi ba dapat gawin kung kinakailangan? 648 00:37:01,659 --> 00:37:03,130 Kami ay mga lingkod-bayan kung tutuusin. 649 00:37:06,869 --> 00:37:09,570 Masyadong mabait si Yoon Ji Young. 650 00:37:09,869 --> 00:37:11,639 Ginagawa niya ang lahat ng ibinigay. 651 00:37:12,000 --> 00:37:14,440 Alam mo bang single mom siya? 652 00:37:15,039 --> 00:37:17,179 Kailangan niyang kunin ang kanyang limang taong gulang... 653 00:37:17,309 --> 00:37:19,909 mula sa court kindergarten bago umuwi. 654 00:37:20,110 --> 00:37:22,280 Upang hindi mag-overtime, 655 00:37:22,449 --> 00:37:24,650 nagtatrabaho siya nang walang pahinga. 656 00:37:25,750 --> 00:37:27,690 Mangyaring hayaan siyang huminga. 657 00:37:29,889 --> 00:37:30,989 pakiusap ko. 658 00:37:55,050 --> 00:37:56,920 - Judge Park! - Oo? 659 00:37:56,980 --> 00:37:59,750 Tinawagan mo ba yung babaeng nagsabing nabayaran niya yung utang niya? 660 00:38:00,019 --> 00:38:03,519 Oo, may isang bagay na gusto kong suriin. 661 00:38:03,519 --> 00:38:04,820 Ikaw ba ang judge? 662 00:38:05,190 --> 00:38:07,559 Nakikinig ka sa magkabilang panig sa panahon ng pagsubok! 663 00:38:07,559 --> 00:38:09,289 Hindi mo tinatawag ang isa sa kanila! 664 00:38:10,360 --> 00:38:11,699 pasensya na po sir. 665 00:38:11,800 --> 00:38:14,230 Narinig kong posibleng tumawag... 666 00:38:14,300 --> 00:38:16,630 para ma-verify kung kailangan ang mga pagbabago. 667 00:38:16,630 --> 00:38:19,340 Mga susog? Hindi pwedeng amyendahan ang kasong iyon. 668 00:38:19,599 --> 00:38:23,610 Sa totoo lang, parang may karanasang loan shark ang kabilang partido. 669 00:38:23,980 --> 00:38:27,480 Tumawag ako kaso pinagsasamantalahan ang matandang babae. 670 00:38:27,480 --> 00:38:30,079 Sa anong batayan ka naniniwala na ang isa ay isang loan shark? 671 00:38:30,280 --> 00:38:33,079 Consistent ang matandang babae sa simula. 672 00:38:33,079 --> 00:38:36,050 - Sigurado akong may dahilan siya... - Kung sila ay mga loan shark, 673 00:38:36,050 --> 00:38:38,760 malamang naglagay sila ng collateral sa deposito. 674 00:38:38,889 --> 00:38:41,530 Pinahiram nila siya ng mas maraming pera pagkatapos ng isang linggo. 675 00:38:41,530 --> 00:38:43,190 Sa palagay mo sila ay isang bihasang loan shark? 676 00:38:44,530 --> 00:38:46,230 alam mo ba... 677 00:38:46,230 --> 00:38:49,429 ano ang sinabi ng walang alam na matandang babae sa kabilang partido pagkatapos? 678 00:38:49,730 --> 00:38:52,340 Alam mo ba na ang bata, babaeng judge... 679 00:38:52,340 --> 00:38:53,809 ang malayo kong pinsan? 680 00:38:53,809 --> 00:38:55,869 Nakausap ko siya sa phone kanina. 681 00:38:56,010 --> 00:38:58,739 Itigil ang pagiging matigas ang ulo, at ibagsak ang demanda. 682 00:38:59,440 --> 00:39:02,510 Kung ipipilit mo pa, wala akong babayaran kahit isang sentimos. Sige? 683 00:39:03,079 --> 00:39:05,719 Pagkatapos ng tawag sa telepono, dumating ang nagsasakdal upang magreklamo. 684 00:39:05,719 --> 00:39:07,119 Umiiyak siya! 685 00:39:07,190 --> 00:39:08,889 Nagreklamo siya tungkol sa aming departamento! 686 00:39:09,889 --> 00:39:12,889 Sus, pinahiya mo ako. 687 00:39:13,690 --> 00:39:14,860 Darn it! 688 00:39:16,489 --> 00:39:18,460 pasensya na po sir. Nagmamadali ako. 689 00:40:07,550 --> 00:40:09,710 (Korte) 690 00:40:11,250 --> 00:40:13,389 Late ka na naman ba nagtatrabaho ngayon? 691 00:40:13,849 --> 00:40:17,590 Mag-o-order ako ng isang paghahatid ng pinakamahusay na maanghang na sopas ng baka. 692 00:40:18,059 --> 00:40:19,460 Sumama ka kay Judge Park. 693 00:40:19,559 --> 00:40:22,090 Nagtatrabaho kami para kumain pagkatapos ng lahat. 694 00:40:22,090 --> 00:40:24,500 - Dapat tayong kumain ng maayos, tama ba? - Hindi, salamat. 695 00:40:24,500 --> 00:40:26,869 Si Judge Park ay nagtatrabaho nang huli nang hindi kumakain ng maayos. 696 00:40:26,869 --> 00:40:29,070 alam mo ba yun? 697 00:40:29,130 --> 00:40:32,000 Mabilis mong natapos ang iyong trabaho dahil may kakayahan ka. 698 00:40:32,000 --> 00:40:35,710 Gayunpaman, dapat kang tumingin sa paligid paminsan-minsan. 699 00:40:35,840 --> 00:40:39,210 Tingnan mo si Judge Park. Masama ang pakiramdam ko kung gaano karaming timbang ang nawala sa kanya. 700 00:40:41,650 --> 00:40:43,280 okay lang ako. 701 00:40:48,889 --> 00:40:52,260 Ano ang mali? Nawalan ka ba ng gana? 702 00:40:52,460 --> 00:40:54,289 Bakit napakababa ng tingin mo? 703 00:40:54,730 --> 00:40:56,530 Ang sarap. 704 00:40:56,800 --> 00:40:58,699 tama? Masarap diba? 705 00:40:59,130 --> 00:41:02,329 Judge Park, hindi ka ba nalulungkot... 706 00:41:02,329 --> 00:41:03,800 sa pamamagitan ng kung paano masarap ito? 707 00:41:08,010 --> 00:41:11,340 Napakaraming oras ang ginugol ko sa mga presiding judges kaya nakakasawa akong mga biro. 708 00:41:12,380 --> 00:41:16,250 Hindi ka ba naasar dahil sa pangalan mo noong bata ka? 709 00:41:16,510 --> 00:41:19,079 Hindi, pero mahaba ang pangalan ko. 710 00:41:19,079 --> 00:41:22,090 Oh Reum lang ang tawag sa akin ng mga tao. 711 00:41:22,090 --> 00:41:23,190 "Oh Reum"? 712 00:41:23,860 --> 00:41:26,190 Hindi ba't "tama" ang ibig sabihin? 713 00:41:26,730 --> 00:41:28,659 Ang iyong pangalan ay perpekto para sa isang hukom. 714 00:41:28,659 --> 00:41:30,699 Ang parehong naaangkop sa kanyang pangalan. 715 00:41:30,929 --> 00:41:33,769 Ngayon ko lang nalaman na ang Department 44... 716 00:41:34,030 --> 00:41:35,369 ay isang kamangha-manghang departamento. 717 00:41:35,369 --> 00:41:40,139 Kasama si Presiding Judge Han, ikaw ang tama at tamang judge. 718 00:41:40,139 --> 00:41:43,039 di ba? Sumasang-ayon ka ba? sa tingin ko. 719 00:41:44,909 --> 00:41:47,579 Palaging tama ang pagtawa. 720 00:41:47,880 --> 00:41:50,820 Halika at ngumiti. Ngayon, mas katulad ka ni Judge Park. 721 00:41:50,949 --> 00:41:53,619 Masyado kang seryoso ngayon. 722 00:41:53,820 --> 00:41:56,889 - Hindi ka ba masyadong nagtatrabaho? - Hindi, hindi ako. 723 00:41:57,090 --> 00:41:58,190 kaya ko. 724 00:41:58,320 --> 00:42:00,690 Wala naman akong gagawin kung uuwi ako ng maaga. 725 00:42:00,690 --> 00:42:02,159 Kaya naman nahuhuli ako. 726 00:42:02,159 --> 00:42:04,530 Masama ang pananatiling huli sa trabaho sa lahat ng oras. 727 00:42:04,530 --> 00:42:06,400 Mag-ingat, o ito ay magiging isang ugali. 728 00:42:08,699 --> 00:42:09,969 maglilinis ako. 729 00:42:15,309 --> 00:42:17,940 - Eto na. - Okay lang ako. Ito ay wala. 730 00:42:18,309 --> 00:42:19,340 salamat po. 731 00:42:19,340 --> 00:42:20,610 Anong oras ka nakalabas sa trabaho kahapon? 732 00:42:21,480 --> 00:42:22,949 Late ako bumaba. 733 00:42:23,309 --> 00:42:24,920 Tinanong kita kung anong oras. 734 00:42:25,849 --> 00:42:27,489 Bandang 3:30am. 735 00:42:28,449 --> 00:42:30,519 Nagtrabaho ka ba hanggang umaga sa buong linggong ito? 736 00:42:33,659 --> 00:42:34,789 Judge Park. 737 00:42:35,190 --> 00:42:36,699 Bakit napaka-reckless mo? 738 00:42:36,699 --> 00:42:38,059 Hindi ka ba magtatrabaho bilang isang hukom sa buong buhay mo? 739 00:42:38,400 --> 00:42:40,369 Ang pagiging hukom ay hindi isang short-distance na karera. 740 00:42:40,530 --> 00:42:42,530 Parang marathon. Ito ay panghabambuhay. 741 00:42:42,530 --> 00:42:46,070 Kung mahulog ka mula sa labis na trabaho, masasaktan mo ang iba pa sa koponan. 742 00:42:47,340 --> 00:42:48,440 pasensya na po. 743 00:42:52,510 --> 00:42:55,110 Umuwi ka na para hindi maapektuhan ang trabaho mo bukas. 744 00:43:09,989 --> 00:43:11,530 Bakit ganyan ang mukha mo? 745 00:43:13,030 --> 00:43:14,130 Ito ay wala. 746 00:43:16,000 --> 00:43:17,070 Ano ito? 747 00:43:18,539 --> 00:43:20,369 "Oh Reum, nasaktan ka ba?" 748 00:43:20,739 --> 00:43:21,940 "Masakit din sa akin." 749 00:43:22,309 --> 00:43:24,510 Iyon ay isang paikot-ikot na paraan upang sabihin ito. 750 00:43:25,179 --> 00:43:28,380 Sus, tumalsik sa buong katawan ko. 751 00:43:28,750 --> 00:43:29,809 Kabutihan. 752 00:43:30,619 --> 00:43:32,780 Ba Reun, galit ka ba? 753 00:43:38,090 --> 00:43:41,190 Judge Park, sabi ko umuwi ka na. 754 00:43:41,659 --> 00:43:43,900 Mayroon akong paghatol na isusumite bukas. 755 00:43:44,030 --> 00:43:47,000 Pupunta ako pagkatapos kong kalkulahin ang bahagi ng mana. 756 00:43:47,429 --> 00:43:48,699 Kaso si Jung Joon Dang ba? 757 00:43:49,000 --> 00:43:52,099 Mayroong 33 nasasakdal. Hindi ba't ilang beses na naganap ang mana? 758 00:43:52,340 --> 00:43:53,440 Oo. 759 00:43:57,579 --> 00:44:01,179 Maaari akong gumamit ng isang programa upang kalkulahin ito sa loob ng 30 minuto. Iwanan ito at umalis. 760 00:44:02,210 --> 00:44:03,420 Kaso ko yan. 761 00:44:03,550 --> 00:44:05,449 Gagawin ko kung ipapakita mo sa akin kung paano. 762 00:44:05,449 --> 00:44:07,150 Aabutin ng mahigit 30 minuto para ipaliwanag. 763 00:44:07,650 --> 00:44:09,320 Gagawin ko, kaya hayaan mo na. 764 00:44:09,849 --> 00:44:10,989 Judge Im. 765 00:44:12,760 --> 00:44:15,030 Hindi ako bata na nangangailangan ng proteksyon. 766 00:44:15,889 --> 00:44:17,360 Gagawa ako ng sarili kong gawain. 767 00:44:17,360 --> 00:44:19,099 Ang mga collegiate panel ay gumagana bilang isang pangkat. 768 00:44:19,559 --> 00:44:22,929 Itigil ang pagiging bata. Pagbutihin mo para hindi maapektuhan ang team. 769 00:44:25,070 --> 00:44:26,539 Okay. 770 00:44:27,809 --> 00:44:29,039 See you bukas. 771 00:44:35,610 --> 00:44:39,019 nakikita ko. Nagdulot ka ng gulo. 772 00:44:43,019 --> 00:44:45,619 Nais kong gumawa ng isang kamangha-manghang trabaho. 773 00:44:47,360 --> 00:44:49,329 Masyado akong naiinip. 774 00:44:49,530 --> 00:44:50,960 Patuloy akong nagkakamali. 775 00:44:51,500 --> 00:44:54,699 Maaari mong palaging ayusin ang iyong mga pagkakamali. 776 00:44:55,929 --> 00:44:58,599 Huwag magtrabaho nang walang isip. 777 00:44:59,139 --> 00:45:00,769 Maaaring mapanganib iyon. 778 00:45:01,239 --> 00:45:04,440 Matututo kang maging matiyaga sa iyong sarili. 779 00:45:05,309 --> 00:45:07,150 Nagmamadali ako... 780 00:45:08,380 --> 00:45:12,349 na wala akong panahon para isaalang-alang ang mga judge na kasama ko. 781 00:45:13,219 --> 00:45:16,960 Oh Reum, mga tao sa abalang palengke na ito... 782 00:45:17,320 --> 00:45:19,260 makinig ka pa rin sa akin. 783 00:45:19,559 --> 00:45:21,829 Alam mo ba kung bakit? 784 00:45:23,360 --> 00:45:24,460 Ito ay dahil... 785 00:45:25,059 --> 00:45:28,300 alam ng lahat na kakampi nila ako. 786 00:45:28,800 --> 00:45:31,039 Hindi pwedeng sa salita lang. 787 00:45:31,170 --> 00:45:33,539 Dapat kang maging tunay at taos-puso. 788 00:45:35,340 --> 00:45:38,809 Malayo lang ang mararating mo kapag magkasama kayo. 789 00:45:39,340 --> 00:45:40,909 Huwag masyadong maiinip. 790 00:45:42,150 --> 00:45:45,420 Kung wala kang lakas, wala kang mapupuntahan. 791 00:45:45,519 --> 00:45:46,789 Kumuha ng pagkain. 792 00:45:46,820 --> 00:45:49,590 Lahat ng tao nagkakamali. 793 00:45:49,719 --> 00:45:52,219 tama yan. 794 00:45:52,219 --> 00:45:55,190 Ang mga pagkakamali ay ang ama ng imbensyon. 795 00:45:55,289 --> 00:45:58,199 - Hindi ba iyan ang ina? - Pareho sila. 796 00:45:58,199 --> 00:46:00,829 - Hindi ba ang ama? - Napaka tanga mo. 797 00:46:00,829 --> 00:46:03,639 - Para ka kasing tanga. - Magkaiba ang ama at ina. 798 00:46:03,769 --> 00:46:05,670 - Babae o lalaki. - Lolo o lola. 799 00:46:05,670 --> 00:46:07,869 - Pinasuso ka ba ng tatay mo? - Pareho sila. 800 00:46:07,869 --> 00:46:11,239 Hindi, napasuso ka na ba? 801 00:46:11,239 --> 00:46:12,809 - Ito ay pareho. - Makinig, mga babae. 802 00:46:12,809 --> 00:46:15,809 Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali upang magmuni-muni? 803 00:46:16,550 --> 00:46:19,420 Sino ang kakain ng lahat ng pagkaing ito? 804 00:46:28,059 --> 00:46:29,630 Tita. 805 00:46:32,960 --> 00:46:34,900 Judge Im, maaga ka ngayon. 806 00:46:35,429 --> 00:46:38,340 - Nagpahinga ka na ba? - Oo, salamat sa iyo. 807 00:46:39,039 --> 00:46:40,110 salamat po. 808 00:46:40,110 --> 00:46:42,170 Pina-e-mail ko sa iyo ang talahanayan ng pagbabahagi ng mana ngayon. 809 00:46:43,039 --> 00:46:45,110 - Ang talahanayan ng pagbabahagi ng mana? - Oo. 810 00:46:45,110 --> 00:46:47,309 - Salamat. - Bahala ka. 811 00:46:49,179 --> 00:46:50,519 Judge Im. 812 00:46:50,519 --> 00:46:53,590 Pupunta ka ba sa foot volleyball competition ngayong gabi? 813 00:46:54,349 --> 00:46:56,420 Ang kaganapang iyon ay kadalasang para sa mga klerk. 814 00:46:56,420 --> 00:46:57,960 Hindi gaanong mga hukom ang lumahok. 815 00:46:58,590 --> 00:47:01,929 nakikita ko. Iniisip kong sumali. 816 00:47:02,159 --> 00:47:05,360 Kung magbago ang isip mo, pumunta ka mamaya. 817 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 hindi ako sigurado. 818 00:47:07,329 --> 00:47:08,900 Sinabi ko sa iyo na dalhin ang iyong selyo. 819 00:47:08,900 --> 00:47:11,239 - Nasaan na? - Hindi mo sinabi sa akin. 820 00:47:11,239 --> 00:47:13,739 Kailangan natin ito para maproseso ang kaso. 821 00:47:13,940 --> 00:47:15,340 Tingnan mo. 822 00:47:15,340 --> 00:47:17,579 Sa telepono... 823 00:47:17,579 --> 00:47:20,909 (Kagawaran ng Sibil) 824 00:47:46,039 --> 00:47:47,239 Judge Park. 825 00:47:47,239 --> 00:47:49,739 napahinto ako. Masyado kang abala, tama ba? 826 00:47:49,739 --> 00:47:51,739 Maligayang pagdating. 827 00:47:52,440 --> 00:47:54,550 Maliban sa seremonya ng pagtatapos ng taon, 828 00:47:54,550 --> 00:47:56,079 hindi bumababa ang mga hukom dito. 829 00:47:56,079 --> 00:47:57,949 Nagtutulungan kami. 830 00:47:57,949 --> 00:47:59,480 Dapat madalas tayong bumisita sa isa't isa. 831 00:48:01,250 --> 00:48:04,219 Pinagsama-sama ko ang mga materyales sa ebidensya, 832 00:48:04,219 --> 00:48:05,889 pero hindi ako sigurado kung tama ang ginawa ko. 833 00:48:06,760 --> 00:48:09,190 Magdadagdag pa ako sa daan. 834 00:48:10,099 --> 00:48:12,460 Gayundin, kapag humingi ka ng mga ulat sa pisikal na pagsusuri, 835 00:48:12,460 --> 00:48:14,000 sa halip na tawagan ang lahat ng isa-isa, 836 00:48:14,000 --> 00:48:16,570 bakit hindi ka magpadala ng mail sa lahat nang sabay-sabay? 837 00:48:17,070 --> 00:48:20,039 Sinubukan ko at sumulat... 838 00:48:20,039 --> 00:48:22,510 isang napaka-emosyonal na sulat. 839 00:48:23,639 --> 00:48:24,980 Mangyaring basahin ito. 840 00:48:24,980 --> 00:48:27,550 - Oo naman, Judge Park. - Salamat. 841 00:48:31,150 --> 00:48:34,150 Pwede ba akong sumali sa foot volleyball competition? 842 00:48:34,949 --> 00:48:36,050 gusto mo? 843 00:48:36,250 --> 00:48:38,190 Syempre. Ito ay aming karangalan na magkaroon ka. 844 00:48:38,190 --> 00:48:39,920 Welcome ka. 845 00:48:39,989 --> 00:48:41,989 Susubukan kong huwag magdulot ng anumang gulo. 846 00:48:41,989 --> 00:48:44,230 - Magkita tayo sa gabi. - Okay. salamat po. 847 00:48:44,230 --> 00:48:45,599 See you. 848 00:48:46,929 --> 00:48:48,230 Paano ito? 849 00:48:51,599 --> 00:48:53,539 Iniisip ko kung gusto ng iyong anak iyon. 850 00:48:53,539 --> 00:48:55,469 Mahal ko pa rin ang mga iyon. 851 00:48:56,679 --> 00:48:57,840 See you. 852 00:49:04,679 --> 00:49:06,949 Mahal kong Judge Im. 853 00:49:06,949 --> 00:49:09,889 Hinatid kita... Teka. nasaan siya? 854 00:49:09,989 --> 00:49:11,820 Gusto siyang makita ng presiding Judge Han. 855 00:49:12,489 --> 00:49:13,530 nakikita ko. 856 00:49:14,329 --> 00:49:16,289 Ano ang ating magandang Judge Park... 857 00:49:16,289 --> 00:49:18,429 nagtatrabaho sa kaya masigasig? 858 00:49:18,429 --> 00:49:20,599 - Iyong kape. - Salamat. 859 00:49:20,800 --> 00:49:22,400 Oh, yung isa. 860 00:49:22,400 --> 00:49:24,940 Kailangan mong kalkulahin ang mga pagbabahagi ng mana, tama? 861 00:49:24,940 --> 00:49:26,840 Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa gawaing ito. 862 00:49:26,840 --> 00:49:29,239 Ang ganitong uri ng gawain ay nakapagtataka sa iyo... 863 00:49:29,239 --> 00:49:31,539 bakit ka naging judge in the first place. 864 00:49:31,539 --> 00:49:33,280 Sasabihin ko na ito ay kabilang sa tatlong ibaba. 865 00:49:33,280 --> 00:49:35,480 At ginagawa mo na ito? 866 00:49:35,880 --> 00:49:37,380 Kakaiba yun. Sabi ni Judge... 867 00:49:37,380 --> 00:49:39,579 aabutin lamang ng 30 minuto kung gumamit siya ng programa sa pagkalkula. 868 00:49:39,579 --> 00:49:41,619 Walang ganyanan. 869 00:49:41,619 --> 00:49:43,690 Ang batas ay nagbago nang maraming beses. 870 00:49:43,690 --> 00:49:46,590 At kailangan mong patuloy na bumalik sa rehistro ng pamilya. 871 00:49:46,829 --> 00:49:49,760 Sa paghusga sa laki ng kaso, 872 00:49:50,159 --> 00:49:52,059 Masasabi kong tatagal ito ng hindi bababa sa dalawang araw. 873 00:49:52,059 --> 00:49:54,670 Pagtingin ko pa lang ay sumasakit na ang ulo ko. 874 00:49:55,199 --> 00:49:57,099 Naaawa ako sayo. 875 00:49:57,639 --> 00:49:59,400 Good luck. Kailangan mong magtrabaho nang huli. 876 00:49:59,639 --> 00:50:01,869 - Magsaya ka. - Okay. 877 00:50:24,960 --> 00:50:27,400 Bakit napakakomplikado ng family tree nila? 878 00:50:41,110 --> 00:50:43,250 Ang mga tao ay hindi kumikilos para sa iba. 879 00:50:43,519 --> 00:50:44,550 Tapos? 880 00:50:45,079 --> 00:50:47,820 Well... Para sa sarili nila... 881 00:50:47,820 --> 00:50:49,119 o kaya... 882 00:50:49,750 --> 00:50:50,920 kanilang panig. 883 00:50:50,920 --> 00:50:52,920 Ang mga collegiate panel ay gumagana bilang isang pangkat. 884 00:50:53,190 --> 00:50:56,630 Itigil ang pagiging bata. Pagbutihin mo para hindi maapektuhan ang team. 885 00:51:04,300 --> 00:51:06,039 (Kompetisyon sa Foot Volleyball ng Seoul Central District Court) 886 00:51:07,610 --> 00:51:10,039 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 887 00:51:10,039 --> 00:51:12,909 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 888 00:51:12,909 --> 00:51:14,110 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 889 00:51:18,250 --> 00:51:19,320 Tara na! 890 00:51:29,289 --> 00:51:30,500 Time out! 891 00:51:30,500 --> 00:51:31,760 - Ayos ka lang ba? - Oo. 892 00:51:31,760 --> 00:51:33,699 Wala kaming papalit sayo. Bumangon ka na. 893 00:51:33,699 --> 00:51:36,329 - Subukang igalaw ang iyong binti. - Nasaktan ka ba? 894 00:51:36,329 --> 00:51:38,340 - Judge Park, kailan ka dumating? - Judge Park. 895 00:51:38,340 --> 00:51:39,570 Nandito ka na. 896 00:51:39,769 --> 00:51:41,409 - Dapat ba akong pumalit? - Sigurado ka ba? 897 00:51:41,409 --> 00:51:43,380 - Ikaw? - Magtiwala ka sa akin. 898 00:51:44,639 --> 00:51:45,710 Okay. 899 00:51:46,539 --> 00:51:48,250 Tara na! 900 00:51:48,250 --> 00:51:49,309 Eto na ako! 901 00:51:49,309 --> 00:51:50,349 Oo! 902 00:51:54,989 --> 00:51:56,019 Judge Im! 903 00:51:57,659 --> 00:51:59,260 - Dumating ka. - Oo. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,260 Maligayang pagdating. 905 00:52:00,260 --> 00:52:01,690 Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo. 906 00:52:02,130 --> 00:52:04,000 - Pasensya na? - Halika dito. 907 00:52:05,030 --> 00:52:06,130 Halika. 908 00:52:06,630 --> 00:52:08,070 Manatili sa kanya. 909 00:52:08,929 --> 00:52:10,099 Well... 910 00:52:10,099 --> 00:52:12,369 Makipaglaro sa amin. Buong oras kang nagyaya. 911 00:52:14,539 --> 00:52:16,510 - Mangyaring kunin din ito. - Okay. 912 00:52:19,039 --> 00:52:20,849 - Halika. - Okay lang ako. 913 00:52:20,849 --> 00:52:22,079 Dapat maglaro ka. 914 00:52:28,050 --> 00:52:29,190 - Tayo na! - Tayo na! 915 00:52:38,460 --> 00:52:40,500 Ikinagagalak kitang makilala. ako ay... 916 00:52:42,170 --> 00:52:45,039 Ako ang kasamahan ng nanay mo, si Im Ba Reun. 917 00:52:45,400 --> 00:52:46,869 Im Ba Reun? 918 00:52:49,239 --> 00:52:51,909 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 919 00:52:51,909 --> 00:52:54,780 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 920 00:53:13,530 --> 00:53:16,530 Well... Hello. 921 00:53:16,530 --> 00:53:17,800 Hello. 922 00:53:17,800 --> 00:53:20,239 - Ito ay maluho. - Nasaan ang... 923 00:53:20,239 --> 00:53:22,309 Ay naku. Judge Park! 924 00:53:22,309 --> 00:53:23,909 - Oh Reum! - Oh Reum! 925 00:53:24,179 --> 00:53:25,380 Well... 926 00:53:25,380 --> 00:53:28,309 Tita, ito ang aking tagapagturo, ang huwes sa kanang upuan. 927 00:53:28,480 --> 00:53:29,780 Mga tita ko sila. 928 00:53:30,480 --> 00:53:32,050 nakikita ko. 929 00:53:33,050 --> 00:53:35,889 - Hello. - Ako si Hyang Sook. 930 00:53:36,449 --> 00:53:38,059 - May date ka ba? - Masakit. 931 00:53:38,360 --> 00:53:39,519 I'm Hee Ja. 932 00:53:39,760 --> 00:53:40,989 Putulin ito. 933 00:53:41,289 --> 00:53:44,230 Umupo ka sa kanang upuan? Sa tingin ko ikaw ay kanang kamay. 934 00:53:44,230 --> 00:53:45,300 Sorry ha? 935 00:53:45,429 --> 00:53:47,800 - Ikaw ang right-seat judge. - Itigil mo na. 936 00:53:47,800 --> 00:53:49,969 Oo, tama iyan. 937 00:53:51,369 --> 00:53:52,840 - Dito. - Salamat. 938 00:53:56,340 --> 00:53:59,340 Mas masarap ang Makgeolli kapag may kasama kang inumin. 939 00:53:59,340 --> 00:54:02,210 totoo naman. Uminom ka. 940 00:54:04,219 --> 00:54:05,579 Cheers. 941 00:54:05,579 --> 00:54:06,849 - Cheers. - Cheers. 942 00:54:07,489 --> 00:54:09,989 Napakaraming pagkain ang dinala mo. 943 00:54:10,289 --> 00:54:12,159 - Pwede ba tayong bumalik? - Masarap ba ang lasa? 944 00:54:12,159 --> 00:54:13,860 Ang sarap nito. 945 00:54:14,429 --> 00:54:16,800 - Mukhang masarap yan. - Judge Im. 946 00:54:22,969 --> 00:54:26,070 Salamat sa pagpunta ngayon. 947 00:54:27,239 --> 00:54:30,239 Salamat din sa pagtulong sa akin sa mga kalkulasyon. 948 00:54:32,909 --> 00:54:34,510 Ito ay wala. 949 00:54:35,909 --> 00:54:37,079 Ito ay hindi wala. 950 00:54:57,300 --> 00:54:58,539 Judge Im. 951 00:54:59,469 --> 00:55:03,409 Sumama ang pakiramdam ko pagkatapos mong makitang dumugo ang iyong ilong kahapon. 952 00:55:04,480 --> 00:55:06,110 Ako dapat ang iyong tagapagturo, 953 00:55:06,610 --> 00:55:08,679 pero hindi ko napansin na overworking ka pala. 954 00:55:09,409 --> 00:55:10,750 Wag mong sabihin yan. 955 00:55:11,579 --> 00:55:13,179 Ako ay sobrang sigasig... 956 00:55:13,179 --> 00:55:14,650 at lumampas sa dagat. 957 00:55:14,949 --> 00:55:17,090 Ako ay puno ng tiwala, 958 00:55:17,320 --> 00:55:18,460 pero nagdulot lang ako ng gulo. 959 00:55:19,960 --> 00:55:23,289 Well... Hindi naman ganoon kalala. 960 00:55:23,460 --> 00:55:26,199 Nakaramdam din ako ng kilabot para sa mga klerk. 961 00:55:26,530 --> 00:55:30,539 Dapat sinuportahan ko muna sila kasi nagtutulungan kami. 962 00:55:32,070 --> 00:55:33,570 "Kakampi natin siya." 963 00:55:34,309 --> 00:55:36,639 Ang gayong pagtitiwala ay magbibigay-daan sa atin na magtulungan nang mas mahusay. 964 00:55:37,010 --> 00:55:38,179 Well... 965 00:55:38,940 --> 00:55:41,650 Hindi mo naman talaga kailangang magsisi ng ganyan. 966 00:55:56,960 --> 00:55:58,900 (Ang alas ng aming hukuman) 967 00:56:09,769 --> 00:56:10,880 - naku! - Hoy! 968 00:56:17,280 --> 00:56:18,420 hindi ka ba napapagod? 969 00:56:21,820 --> 00:56:24,889 gutom ka ba? Nakatitig ka sa cheese cake na iyon nang buong pagmamahal. 970 00:56:32,360 --> 00:56:33,500 Judge Im. 971 00:56:33,570 --> 00:56:36,369 - Tumingin sa aking mga mata kapag ako ay nagsasalita. - Well... 972 00:56:36,940 --> 00:56:39,670 - Sus, halika. - Ito ay isang bagay na may kalayuan. 973 00:56:39,670 --> 00:56:42,070 - Judge Im. - Kapag ganito ka kalapit, nakukuha ko... 974 00:56:44,940 --> 00:56:46,539 Magpatuloy tayo sa susunod na kaso. 975 00:56:46,539 --> 00:56:48,309 Nagsasakdal Jin Se Hee, Defendant Choi Il Nam, 976 00:56:48,309 --> 00:56:50,250 andito naman si Defendant Jung Soon Ryeo diba? 977 00:56:51,650 --> 00:56:55,019 Ayon sa records, kumakain ang nagsasakdal... 978 00:56:55,019 --> 00:56:58,190 sa isang barbecue restaurant kasama ang kanyang anak, at ang server... Ms. Jung. 979 00:56:58,860 --> 00:57:01,059 Nahulog mo ang grill noong pinalitan mo ito ng bago, 980 00:57:01,659 --> 00:57:03,659 at ang anak ng nagsasakdal ay nasugatan nito. 981 00:57:03,730 --> 00:57:05,760 Ms. Jin, umapela ka pagkatapos matalo sa unang pagsubok, 982 00:57:05,760 --> 00:57:07,969 pero nasaan ang anak mo na nasugatan? 983 00:57:08,400 --> 00:57:09,670 Bakit ikaw lang ang nagsasakdal? 984 00:57:10,099 --> 00:57:12,539 Your Honor, hindi ba ito patunay na ang babaeng ito ay... 985 00:57:12,539 --> 00:57:14,539 sinusubukan lang kumuha ng pera sa amin? 986 00:57:14,539 --> 00:57:17,239 Walang medikal na ulat, at ang kanyang anak ay wala pa rito. 987 00:57:17,380 --> 00:57:18,510 Mangyaring maupo. 988 00:57:20,349 --> 00:57:23,949 Hindi kita tinatanong. Tanong ko sa nagsasakdal. 989 00:57:24,079 --> 00:57:25,349 Nagsasakdal, mangyaring sagutin ang aking tanong. 990 00:57:26,219 --> 00:57:28,550 Hindi ba pwedeng alinman sa amin ang magsasakdal sa kasong ito? 991 00:57:29,349 --> 00:57:31,420 Ayokong pumunta sa korte ang anak ko. 992 00:57:31,690 --> 00:57:34,860 Defendant, umamin ka... 993 00:57:34,989 --> 00:57:37,599 na nahulog mo ang grill, 994 00:57:37,599 --> 00:57:39,929 ngunit dati mong sinabi na hindi ito gumalaw kahit kanino. 995 00:57:40,230 --> 00:57:42,130 Nagsisinungaling ang babaeng iyon. 996 00:57:42,230 --> 00:57:44,570 Siguradong tumama ang grill sa mukha ng anak ko. 997 00:57:48,639 --> 00:57:49,840 Sus, pasensya na. 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,510 Namutla ang mukha niya, at humingi siya ng tawad. 999 00:57:51,880 --> 00:57:53,210 Ngayon, binabago niya ang kanyang mga salita. 1000 00:57:53,480 --> 00:57:56,579 Ngunit sa mga larawang ito na iyong isinumite, 1001 00:57:56,579 --> 00:57:58,949 Wala akong nakikitang sugat o galos mula sa grill. 1002 00:57:59,349 --> 00:58:00,619 wala akong nakikita. 1003 00:58:02,019 --> 00:58:03,119 Ang mga larawang ito... 1004 00:58:04,289 --> 00:58:07,159 Sus, ang dami kong iniinom na omega-3, 1005 00:58:07,159 --> 00:58:08,489 ngunit hindi ito nakakatulong sa aking paningin. 1006 00:58:10,929 --> 00:58:12,000 Your Honor. 1007 00:58:12,500 --> 00:58:15,329 Well... Ms. Jung... 1008 00:58:15,329 --> 00:58:17,699 ay taga-Yanbian, kaya malakas ang accent niya. 1009 00:58:17,699 --> 00:58:19,769 Kaya siguro naisip ng babaeng iyon na madali lang kaming tangayin. 1010 00:58:20,000 --> 00:58:21,909 Kahit totoo ang mga sinasabi niya, 1011 00:58:22,010 --> 00:58:24,210 hindi mo makita ang peklat dahil napakaliit nito. 1012 00:58:24,210 --> 00:58:27,210 Paano siya makakapagdemand ng 5,000 dollars? May katuturan ba iyon sa iyo? 1013 00:58:27,309 --> 00:58:28,449 Nasasakdal. 1014 00:58:29,650 --> 00:58:32,079 Hindi ko masyadong nakikita, pero maayos naman ang tenga ko. 1015 00:58:32,079 --> 00:58:33,219 Hinaan mo ang boses mo. 1016 00:58:33,889 --> 00:58:35,019 Humihingi ako ng paumanhin, Your Honor. 1017 00:58:35,019 --> 00:58:37,659 Parang nabiktima lang ako. 1018 00:58:37,659 --> 00:58:39,519 Binabasa ko dito na ikaw din... 1019 00:58:40,159 --> 00:58:42,090 idinemanda ang nagsasakdal. 1020 00:58:42,090 --> 00:58:43,190 Maaari mo bang ipaliwanag ito? 1021 00:58:43,190 --> 00:58:44,400 Yung loko... 1022 00:58:46,769 --> 00:58:49,699 Matapos ipahayag ang hatol mula sa unang pagsubok, 1023 00:58:49,900 --> 00:58:53,099 binato niya ng bato ang front window ng restaurant ko at binasag ito. 1024 00:58:53,409 --> 00:58:55,139 Maghahain ako ng claim para sa lahat ng pinsala. 1025 00:58:55,139 --> 00:58:56,980 Para sa pagharang sa negosyo at paninirang-puri din. 1026 00:58:56,980 --> 00:58:57,980 Gusto ko ng 100,000 dollars. 1027 00:59:02,909 --> 00:59:05,019 Okay, narinig ko na ang sasabihin niyong dalawa. 1028 00:59:05,019 --> 00:59:06,889 Alam ko ito dahil ginagawa ko ito sa loob ng 20 taon. 1029 00:59:06,889 --> 00:59:09,889 Habang tumatagal, mas... 1030 00:59:09,889 --> 00:59:11,989 pareho kayong maghihirap. 1031 00:59:12,289 --> 00:59:13,389 Ang sinasabi... 1032 00:59:13,889 --> 00:59:16,460 Walang magbabago kahit gaano pa kahirap lumaban, 1033 00:59:16,860 --> 00:59:19,360 kaya hindi niyo dapat pahirapan ang buhay ng isa't isa. 1034 00:59:19,360 --> 00:59:23,000 Paano kung subukan mong tumira at makahanap ng mapayapang resolusyon? kayong dalawa. 1035 00:59:23,869 --> 00:59:26,840 Your Honor, hindi ito tungkol sa pera. 1036 00:59:26,840 --> 00:59:28,210 Kaya malamang tungkol sa pera. 1037 00:59:28,210 --> 00:59:31,780 Hindi pera ang isyu dito. Naglingkod ako sa Marine Corps. 1038 00:59:31,780 --> 00:59:33,710 Hindi ko kayang tiisin ang kawalan ng katarungan. 1039 00:59:34,880 --> 00:59:36,510 Naku, salamat sa pagpapaalala niyan. 1040 00:59:36,510 --> 00:59:38,019 Kaya nagsilbi ka sa Marine Corps. 1041 00:59:38,750 --> 00:59:39,920 No wonder kung bakit ang tigas mo. 1042 00:59:39,920 --> 00:59:42,420 Sinabi mo lang na hindi pera. 1043 00:59:42,420 --> 00:59:45,820 Kung gayon hindi naman mahirap mamagitan sa kasong ito, di ba? 1044 00:59:45,820 --> 00:59:48,260 Patawad? Pamagitan ang kaso? 1045 00:59:48,260 --> 00:59:49,460 I'm so glad na dinala mo ito. 1046 00:59:49,460 --> 00:59:51,559 Naglingkod ka sa Marine Corps. Magaling yan. 1047 00:59:52,500 --> 00:59:53,500 Sige, susunod! 1048 00:59:53,500 --> 00:59:56,630 Well, ito ay isang simpleng kaso. Subukan mong mamagitan, Judge Park. 1049 00:59:56,630 --> 00:59:58,840 Hikayatin silang tumira at alisin ang mga singil. 1050 00:59:58,840 --> 01:00:00,070 Sir, pero... 1051 01:00:00,369 --> 01:00:02,539 sa tingin mo ba tama na ang mediating sa kaso ngayon? 1052 01:00:02,769 --> 01:00:04,380 Hindi ba dapat alamin natin kung sino ang may kasalanan? 1053 01:00:04,579 --> 01:00:06,110 Ano ang pinagsasabi mo? 1054 01:00:06,110 --> 01:00:07,809 Walang anumang layunin na ebidensya. 1055 01:00:07,809 --> 01:00:10,019 At hindi sila parang mga ordinaryong tao. 1056 01:00:10,519 --> 01:00:13,849 Kahit na ang mga palihim na tao kung minsan ay nakakaharap na sumusubok na manligaw sa kanila. 1057 01:00:14,449 --> 01:00:15,920 Wala kang ideya, di ba? 1058 01:00:16,420 --> 01:00:20,059 Isa pa, sa tingin ko both sides are at fault. 1059 01:00:21,130 --> 01:00:24,059 Normal lang na magalit kapag may naghulog sa iyo ng grill. 1060 01:00:24,699 --> 01:00:26,599 Ngunit ang nagsasakdal... 1061 01:00:26,599 --> 01:00:28,599 mukhang may kaya naman, base sa suot niya. 1062 01:00:28,769 --> 01:00:32,099 Paano siya makakapagdemand ng 5,000 dollars? Sobra na yan. 1063 01:00:33,940 --> 01:00:36,909 Well, kahit na may ibang dumudugo, 1064 01:00:37,579 --> 01:00:40,250 akala mo mas masakit yung tinik sa ilalim ng kuko mo. 1065 01:00:40,579 --> 01:00:43,719 Ngunit ang ilang mga tinik ay talagang napakasakit. 1066 01:00:47,820 --> 01:00:50,789 Kailangan mo ba akong kausapin ng ganyan? 1067 01:00:55,130 --> 01:00:58,500 "Sumasang-ayon ang nagsasakdal at nasasakdal na ihinto ang mga kaso..." 1068 01:00:58,599 --> 01:01:01,429 "at hindi na..." How ridiculous. 1069 01:01:01,530 --> 01:01:05,400 Pumayag na ako dahil ayoko nang makita pa ang mukha ng babaeng iyon, 1070 01:01:05,869 --> 01:01:08,739 ngunit ang pag-aayos ay nagkakahalaga ng kaunti. 1071 01:01:09,710 --> 01:01:12,340 Ms. Jin, wala ka man lang sapat na ebidensya. 1072 01:01:12,340 --> 01:01:14,210 Bakit mo naisipang idemanda siya? 1073 01:01:18,349 --> 01:01:19,719 Nagkaroon ako ng maling ideya, sa palagay ko. 1074 01:01:21,119 --> 01:01:23,989 Akala ko ang kailangan ko lang gawin ay ipaliwanag ang nangyari. 1075 01:01:41,840 --> 01:01:43,340 Hindi ako mamagitan sa kasong ito. 1076 01:01:43,480 --> 01:01:46,679 Ipapaalam namin sa iyo kapag na-reschedule ang trial. Mangyaring dumalo ito. 1077 01:01:50,480 --> 01:01:52,349 Oh, Judge Park. Paano ito napunta? 1078 01:01:52,349 --> 01:01:54,989 Mukhang sumuko na silang dalawa. 1079 01:01:55,420 --> 01:01:57,219 Oo, iniisip ko rin. 1080 01:01:58,519 --> 01:02:00,159 Magandang trabaho. Alam kong magkakaayos na sila. 1081 01:02:00,690 --> 01:02:02,530 Well, nasaan ang kanilang kasunduan sa pag-aayos? 1082 01:02:06,059 --> 01:02:07,230 pasensya na po sir. 1083 01:02:07,500 --> 01:02:10,869 Kinausap ko sila sa labas ng pamamagitan at pinauwi ko silang dalawa. 1084 01:02:11,070 --> 01:02:13,769 Ano sa lupa ang sinasabi mo? Nawala ka na ba sa isip mo? 1085 01:02:13,769 --> 01:02:16,309 Sa palagay ko ay hindi okay ang magkabilang panig sa pag-aayos. 1086 01:02:16,739 --> 01:02:20,010 At bago iyon... Kung ang isa sa kanila ay nagsasabi ng totoo, 1087 01:02:20,110 --> 01:02:21,880 ito ay magiging masyadong hindi patas para sa taong iyon. 1088 01:02:21,880 --> 01:02:23,920 Paano natin malalaman kung sino ang nagsasabi ng totoo? 1089 01:02:23,920 --> 01:02:27,150 Nanalo ang may ebidensya, at natatalo ang isa. 1090 01:02:27,150 --> 01:02:28,449 At saka, pareho silang responsable! 1091 01:02:28,449 --> 01:02:30,960 Tumanggi pa ring humingi ng tawad ang may-ari ng restaurant, 1092 01:02:30,960 --> 01:02:32,789 at ang babaeng iyon ay humihingi ng isang toneladang pera upang makabawi sa kanya. 1093 01:02:32,789 --> 01:02:34,889 Pareho silang masama! 1094 01:02:34,889 --> 01:02:35,989 Sir. 1095 01:02:36,829 --> 01:02:39,360 Paano mo masasabi na pareho silang masama? 1096 01:02:39,760 --> 01:02:43,099 Kung sino ang mas responsable ay dapat tumanggap ng mas malaking parusa. 1097 01:02:43,539 --> 01:02:46,239 Ang mga taong walang ginawang masama lang ba ang makapagbibigay ng hustisya sa iba? 1098 01:02:46,239 --> 01:02:49,210 How dare a newbie talk back to me like this? 1099 01:02:49,210 --> 01:02:52,280 Kailangan nating malaman kung sino ang mas responsable, ginoo. 1100 01:02:52,809 --> 01:02:54,679 Sino sa tingin mo ang makikinabang kung hindi tayo makikinabang? 1101 01:02:54,880 --> 01:02:56,349 Hindi ba't sila talaga ang may kasalanan... 1102 01:02:56,920 --> 01:02:59,079 at hindi man lang nakokonsensya dito? 1103 01:02:59,219 --> 01:03:01,849 Huwag kang umarte na parang biktima sila... 1104 01:03:01,849 --> 01:03:04,389 sa tuwing nakakakita sila ng anumang mga pagkukulang sa mga tunay na biktima? 1105 01:03:12,460 --> 01:03:13,570 Sir. 1106 01:03:14,599 --> 01:03:17,840 Tungkulin ba nating hikayatin ang mga tulad nila na manirahan? 1107 01:03:19,400 --> 01:03:22,510 Kahit na ang maliliit na bata ay alam na ang mga nagkasala sa iba ay dapat parusahan. 1108 01:03:22,670 --> 01:03:24,940 Hindi ba't tungkulin nating gumawa ng makatarungan, patas na paghatol? 1109 01:03:26,010 --> 01:03:27,650 Tama na, Judge Park. 1110 01:03:27,650 --> 01:03:30,219 Sabi mo kahit maliliit na bata alam kung gaano kahalaga ang hustisya. 1111 01:03:30,650 --> 01:03:32,519 Kung gayon, anong uri ng ebidensya ang susubukan mong makuha? 1112 01:03:32,519 --> 01:03:35,119 Dapat malaman ng mga nasasangkot sa kaso ang katotohanan. 1113 01:03:36,050 --> 01:03:38,989 So tatanungin mo sila? 1114 01:03:39,289 --> 01:03:42,090 Alam mo na gusto nila ang isa't isa! 1115 01:03:42,090 --> 01:03:43,760 Hindi ako tiwala, sir. 1116 01:03:43,760 --> 01:03:46,159 Ngunit anuman ang resulta, 1117 01:03:46,159 --> 01:03:48,199 Gusto kong gawin ang lahat hanggang sa huli. 1118 01:03:48,570 --> 01:03:51,239 Sa tingin ko, mali na sundin lang ang protocol at gumawa ng desisyon... 1119 01:03:51,469 --> 01:03:52,699 para sa pormalidad. 1120 01:03:53,940 --> 01:03:55,409 Para sa pormalidad... 1121 01:03:57,909 --> 01:04:00,650 Kaya gusto mong iwagayway ang iyong espada ng hustisya. 1122 01:04:00,980 --> 01:04:02,909 Kung gayon dapat. 1123 01:04:03,250 --> 01:04:06,480 Pero hindi namin alam kung sino ang sasaksakin ng espada mo. 1124 01:04:06,480 --> 01:04:08,750 Masyadong malupit yan sir. 1125 01:04:10,360 --> 01:04:11,460 mababaliw na ako dito. 1126 01:04:11,619 --> 01:04:14,429 Lahat ng tao sa departamentong ito ay may mga isyu sa pamamahala ng galit. 1127 01:04:14,429 --> 01:04:16,860 Sige. Sige at gawin mo lahat ng gusto mo. 1128 01:04:16,860 --> 01:04:18,260 Wala akong tanong. 1129 01:04:18,559 --> 01:04:21,900 Good luck sa pagtatanong nang mag-isa sa nagsasakdal at nasasakdal. 1130 01:04:21,969 --> 01:04:23,070 Sigurado akong gagawa ka ng mahusay. 1131 01:04:48,960 --> 01:04:52,730 Ang kaso ay malamang na hindi magkaroon ng maraming legal na isyu. 1132 01:04:52,900 --> 01:04:53,900 tama? 1133 01:04:54,630 --> 01:04:58,500 May kutob ako na may something. 1134 01:04:58,670 --> 01:05:02,039 Hindi mo ba naisip na may kakaiba sa kasong ito? 1135 01:05:02,670 --> 01:05:03,880 Ito ay kakaiba. 1136 01:05:04,010 --> 01:05:05,309 Gayunpaman... 1137 01:05:06,079 --> 01:05:08,179 Nagtrabaho ako sa isang kaso kung saan may umakyat sa itaas... 1138 01:05:08,179 --> 01:05:11,250 at sinaksak ang kapitbahay dahil sa sobrang ingay. 1139 01:05:11,650 --> 01:05:14,989 Nakita ko ang isang tao na nagpaputok ng air gun para sa pagputol sa kanya sa linya. 1140 01:05:15,690 --> 01:05:17,090 Nagsasalita ng kakaiba, 1141 01:05:17,590 --> 01:05:19,559 hindi ba kakaiba ang lipunan mismo? 1142 01:05:20,860 --> 01:05:23,699 Ang lipunan ay puno ng mga taong hindi kayang pamahalaan ang kanilang galit. 1143 01:05:25,329 --> 01:05:28,599 Hindi mo naman ako pinag-uusapan diba? 1144 01:05:29,230 --> 01:05:31,900 Dapat mayroong isang bagay sa grill case. 1145 01:05:32,670 --> 01:05:33,840 Gayunpaman... 1146 01:05:38,110 --> 01:05:41,780 Sobra na. Sobra ka na. 1147 01:05:42,710 --> 01:05:44,420 - Pasensya na? - Dapat nating isaalang-alang ang iba pang mga kaso ... 1148 01:05:44,420 --> 01:05:46,219 na aming ginagawa. 1149 01:05:46,449 --> 01:05:48,119 Kahit natamaan siya ng grill, 1150 01:05:48,389 --> 01:05:50,559 ang peklat ay hindi masyadong halata sa mga larawan. 1151 01:05:50,559 --> 01:05:52,619 Wala rin silang record sa ospital. 1152 01:05:52,889 --> 01:05:54,960 Maliit ang pinsala. 1153 01:05:54,960 --> 01:05:58,030 Sobra ang reaksyon ng nagsasakdal kaya hindi ito makatwiran. 1154 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Tama. 1155 01:05:59,630 --> 01:06:02,630 Ang bumabagabag sa akin ay ang katotohanan na sila ay sumobra... 1156 01:06:02,630 --> 01:06:05,269 so much kaya hindi makatwiran. 1157 01:06:07,840 --> 01:06:09,409 Ang katumpakan ay mahalaga, 1158 01:06:09,409 --> 01:06:10,840 ngunit ang pagiging mabilis ay susi din. 1159 01:06:10,840 --> 01:06:12,780 Kung nag-iisip ka sa mga walang kuwentang kaso, 1160 01:06:12,780 --> 01:06:15,110 mahuhuli ka sa iskedyul. 1161 01:06:15,110 --> 01:06:17,179 Ang hustisya ay isang limitadong mapagkukunan. 1162 01:06:19,150 --> 01:06:21,420 "Ang hustisya ay isang limitadong mapagkukunan"? 1163 01:06:22,349 --> 01:06:24,760 tama ka. 1164 01:06:24,760 --> 01:06:27,130 Alamin ang bawat detalye ng katotohanan... 1165 01:06:27,130 --> 01:06:29,030 maaaring imposible. 1166 01:06:29,030 --> 01:06:31,199 Iyon ang dahilan kung bakit ang mga pagpipilian ... 1167 01:06:31,199 --> 01:06:33,900 at konsentrasyon ay kailangan tulad ng iyong nabanggit. 1168 01:06:33,900 --> 01:06:34,929 Pero makinig ka. 1169 01:06:35,400 --> 01:06:36,739 Ang halaga ba ng pinsala... 1170 01:06:37,139 --> 01:06:39,099 ang tanging sukat? 1171 01:06:41,969 --> 01:06:45,110 Kailangan nating gumawa ng mga pagpipilian sa buong buhay natin. 1172 01:06:45,739 --> 01:06:47,050 Kung ganyan ang iniisip mo, 1173 01:06:47,650 --> 01:06:49,079 gawin mo ang pipiliin mo. 1174 01:06:49,750 --> 01:06:52,079 Nagtatrabaho kami sa magkahiwalay na departamento. 1175 01:06:58,860 --> 01:07:00,929 - Binabati kita. - Ginulat mo ako. 1176 01:07:00,929 --> 01:07:02,989 Nabalitaan kong nagsasagawa ka ng paglilitis. 1177 01:07:02,989 --> 01:07:04,429 Tatanungin mo ang mga saksi. 1178 01:07:04,630 --> 01:07:06,360 Maaari ko bang mapanood ang iyong debut performance? 1179 01:07:06,530 --> 01:07:08,099 "Oo." salamat po. 1180 01:07:08,099 --> 01:07:09,630 See you later. Good luck. 1181 01:07:10,000 --> 01:07:12,300 Napakasungit niya. 1182 01:07:12,300 --> 01:07:14,139 Magkita tayo sa korte. 1183 01:07:19,480 --> 01:07:22,309 Ang hairstyle mo ngayon... 1184 01:07:23,110 --> 01:07:25,949 mukhang kamangha-mangha. Nakakuha ka ba ng perm? 1185 01:07:25,949 --> 01:07:27,690 Anong ginawa mo sa buhok mo? 1186 01:07:28,119 --> 01:07:29,619 - Hindi ko ito nilabhan. - Ano? 1187 01:07:29,619 --> 01:07:31,460 Hindi kasi ako naghugas ng buhok. 1188 01:07:31,460 --> 01:07:32,860 Nahuli ako sa trabaho. 1189 01:07:33,090 --> 01:07:34,630 Kaya ba yun? 1190 01:07:34,630 --> 01:07:37,630 Iyon ang dahilan kung bakit. nakikita ko. 1191 01:07:38,130 --> 01:07:39,599 Gusto mo bang maamoy ito? 1192 01:07:40,030 --> 01:07:41,530 Hindi, ayos lang. 1193 01:07:41,530 --> 01:07:43,199 Manatiling nakaupo. Huwag kang lalapit. 1194 01:07:43,199 --> 01:07:44,440 Magandang araw po. 1195 01:07:52,110 --> 01:07:53,239 Mr. Choi Il Nam. 1196 01:07:53,610 --> 01:07:55,980 Mangyaring sabihin sa amin kung ano ang nangyari nang detalyado. 1197 01:07:56,380 --> 01:07:58,150 Nasa likod ako ng counter. 1198 01:07:58,150 --> 01:08:01,090 Nakarinig ako ng malakas na ingay kaya agad akong lumapit. 1199 01:08:01,489 --> 01:08:02,849 - I'm sorry. - Hoy! 1200 01:08:03,320 --> 01:08:07,559 Habang binababa mo ang grill, dumampi ito sa mukha ng anak ko. 1201 01:08:08,559 --> 01:08:10,400 Mukhang maayos ang iyong anak. 1202 01:08:10,400 --> 01:08:13,369 Kung naiinis ka, gusto mo ba ng isang plato ng karne nang libre? 1203 01:08:14,170 --> 01:08:16,270 ano sabi mo Sa tingin mo ba pulubi ako? 1204 01:08:16,270 --> 01:08:18,300 Paano mo masasabi yan kung nasugatan ang anak ko? 1205 01:08:18,300 --> 01:08:20,640 Maaaring isipin ng mga tao na ito ay isang emergency. 1206 01:08:20,640 --> 01:08:22,609 Hindi ka ba masyadong harsh? 1207 01:08:22,609 --> 01:08:25,180 Kung sa tingin mo ay mali, tatawag ba ako ng pulis para sa iyo? 1208 01:08:25,180 --> 01:08:27,250 Bumangon ka na. Ano ang problema sa kanila? 1209 01:08:27,250 --> 01:08:28,310 pasensya na po. 1210 01:08:28,310 --> 01:08:29,979 Sinabi ko na tumawag tayo ng pulis, 1211 01:08:29,979 --> 01:08:32,119 pero umatras siya at umalis kaagad. 1212 01:08:33,390 --> 01:08:36,149 Your Honor, para sa mga karaniwang tao tulad ko, 1213 01:08:36,789 --> 01:08:38,319 araw-araw ay isang labanan. 1214 01:08:38,819 --> 01:08:41,460 Inubos ko ang aking pera sa pagreretiro at nag-loan... 1215 01:08:41,460 --> 01:08:43,960 para magbukas ng restaurant. Hindi maganda ang takbo ng negosyo. 1216 01:08:44,100 --> 01:08:45,460 Maraming paghihirap. 1217 01:08:45,659 --> 01:08:48,670 Nagsusumikap akong mabayaran ang mga medikal na bayarin ng aking mga magulang. 1218 01:08:49,229 --> 01:08:51,439 Gusto ng may-ari na taasan ang upa. 1219 01:08:51,670 --> 01:08:52,800 Sa mga araw na ito, 1220 01:08:53,439 --> 01:08:55,239 kailangan nating maging masama para mabuhay. 1221 01:08:56,069 --> 01:08:57,739 Defendant Jung Soon Ryeo. 1222 01:08:58,210 --> 01:08:59,880 Korean Chinese ka ba? 1223 01:09:00,449 --> 01:09:01,510 "Korean Chinese"? 1224 01:09:03,079 --> 01:09:06,350 Sus, nakakalungkot ang tawag sa akin. 1225 01:09:06,649 --> 01:09:08,149 Simula ng dumating ako dito, 1226 01:09:08,689 --> 01:09:10,760 minahal ako... 1227 01:09:10,760 --> 01:09:13,859 ng napakaraming tao dito dahil sa pagiging ethnically Korean. 1228 01:09:14,460 --> 01:09:16,729 Wala akong pakialam kung taga-Korea ako. 1229 01:09:17,029 --> 01:09:18,960 Tinuturing ko ang sarili kong Chinese. 1230 01:09:19,859 --> 01:09:22,829 Sinundan ko ang isang broker noong ako ay 16. 1231 01:09:22,930 --> 01:09:25,270 Nagpakasal ako sa isang 50 taong gulang na lalaki. 1232 01:09:25,539 --> 01:09:28,470 Hindi ko alam kung nabili na ako o nagpakasal. 1233 01:09:28,970 --> 01:09:32,140 Sa araw, pagod ako sa pagtatrabaho sa isang bukid. 1234 01:09:32,939 --> 01:09:34,850 Nahirapan din ako sa gabi. 1235 01:09:36,479 --> 01:09:37,880 bata pa ako, 1236 01:09:38,149 --> 01:09:40,689 ngunit ako ay nagkaroon ng ilang mga miscarriages. 1237 01:09:41,489 --> 01:09:42,850 Nasira ang katawan ko... 1238 01:09:42,850 --> 01:09:45,090 mula sa paglilingkod sa aking mga biyenan at pagtatrabaho sa bukid. 1239 01:09:45,390 --> 01:09:48,960 Ang aking sariling bansa ay isang paraiso kumpara dito. 1240 01:09:50,600 --> 01:09:53,159 Ang babaeng iyon ay hindi kailanman nagtrabaho sa kanyang buhay. 1241 01:09:53,470 --> 01:09:55,829 Kumapit sa kanya ang kanyang anak. 1242 01:09:55,829 --> 01:09:59,000 She threw a fit kapag hindi naman big deal. 1243 01:09:59,399 --> 01:10:02,069 Malaki na ang anak niya, pero niyakap niya ito... 1244 01:10:02,069 --> 01:10:03,409 para siyang sanggol. 1245 01:10:04,210 --> 01:10:06,680 "Niyakap niya siya na parang sanggol"? 1246 01:10:08,979 --> 01:10:10,279 Ms. Jin Se Hee. 1247 01:10:10,550 --> 01:10:12,250 Habang nagsampa ka ng kaso, 1248 01:10:12,250 --> 01:10:16,489 maaari mo bang sabihin sa amin kung bakit hindi mo inilapat ang iyong anak bilang isang nagsasakdal? 1249 01:10:16,890 --> 01:10:19,619 Ang tunay na biktima ay ang iyong anak. 1250 01:10:20,760 --> 01:10:23,859 sinabi ko na sayo. ayaw ko lang. 1251 01:10:26,460 --> 01:10:28,399 Sinabi mo sa may-ari ng restaurant, 1252 01:10:28,399 --> 01:10:31,340 "Paano mo nasasabi yan kung nasugatan ang anak ko?" 1253 01:10:31,899 --> 01:10:34,170 Saan siya nasaktan? 1254 01:10:34,869 --> 01:10:37,239 Ano ang ibig mong sabihin doon? 1255 01:10:41,649 --> 01:10:44,420 Kung ito ay masyadong mahirap, hindi mo kailangang sagutin. 1256 01:10:46,079 --> 01:10:47,420 Alam kong nahirapan ka. 1257 01:10:47,890 --> 01:10:49,819 Nagulat ka siguro... 1258 01:10:49,819 --> 01:10:52,159 habang ang mainit na grill na iyon ay bumaba malapit sa iyong anak. 1259 01:10:52,289 --> 01:10:53,590 okay ka lang ba? 1260 01:10:53,590 --> 01:10:56,090 Nasa middle school ang kanyang anak. 1261 01:10:56,090 --> 01:10:57,760 Hindi naman siya baby. 1262 01:10:57,760 --> 01:11:00,829 Ang paraan ng pagkapit niya sa kanyang ina... 1263 01:11:00,970 --> 01:11:02,369 ay parang sanggol. 1264 01:11:03,029 --> 01:11:05,270 - Pwede ba... - May mentally challenged ba siya? 1265 01:11:05,270 --> 01:11:07,609 Defendant, mag-ingat sa sasabihin mo. 1266 01:11:07,810 --> 01:11:08,869 Humingi ng paumanhin sa nagsasakdal. 1267 01:11:08,869 --> 01:11:11,380 pasensya na po. Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 1268 01:11:11,880 --> 01:11:13,109 May sakit siya. 1269 01:11:17,720 --> 01:11:18,880 May sakit kasi siya. 1270 01:11:19,380 --> 01:11:20,720 Tinanong mo ako... 1271 01:11:21,250 --> 01:11:23,960 bakit hindi ko siya dinala dito bilang nagsasakdal. 1272 01:11:24,859 --> 01:11:27,260 Sasabihin ko kung gusto mo talagang malaman. 1273 01:11:27,989 --> 01:11:29,130 anak ko... 1274 01:11:29,960 --> 01:11:33,229 Siya ay may sakit sa pag-iisip. 1275 01:11:33,829 --> 01:11:35,229 Ang kanyang katawan ay umuunlad, 1276 01:11:35,399 --> 01:11:37,539 ngunit siya ay nananatili bilang isang bata sa pag-iisip. 1277 01:11:37,539 --> 01:11:38,600 Iyon lang. 1278 01:11:39,039 --> 01:11:42,409 Gayunpaman, tinatawag siya ng mga tao sa mga pangalan ... 1279 01:11:43,069 --> 01:11:44,979 parang "mentally challenged". 1280 01:11:45,510 --> 01:11:48,680 Noong bata pa ang anak ko, nasunog niya ang kanyang kamay... 1281 01:11:48,680 --> 01:11:50,279 sa isang mainit na palayok. 1282 01:11:50,479 --> 01:11:52,250 Gusto niya si galbi. 1283 01:11:53,050 --> 01:11:54,289 Hindi siya makapulot ng karne... 1284 01:11:55,050 --> 01:11:56,789 dahil sa uling. 1285 01:11:57,090 --> 01:12:00,060 Inihain ko sa kanya ang karne sa plato niya. 1286 01:12:01,489 --> 01:12:03,699 Natamaan siya ng grill. 1287 01:12:05,659 --> 01:12:08,069 Tumilamsik ang apoy nang bumaba ang uling. 1288 01:12:08,569 --> 01:12:11,439 Buti na lang at hindi ito nag-iwan ng peklat sa kanya. 1289 01:12:11,800 --> 01:12:13,569 Pumuti na siya. 1290 01:12:13,770 --> 01:12:16,010 Nanginginig siya. 1291 01:12:16,239 --> 01:12:18,380 Gayunpaman... 1292 01:12:18,380 --> 01:12:20,949 hindi nagtanong ang lalaking iyon kung ayos lang ba siya. 1293 01:12:21,079 --> 01:12:22,550 Sa halip ay sumisigaw siya. 1294 01:12:22,550 --> 01:12:24,720 Maaaring isipin ng mga tao na ito ay isang emergency. 1295 01:12:24,720 --> 01:12:26,920 Hindi ka ba masyadong harsh? 1296 01:12:26,920 --> 01:12:29,390 Kung sa tingin mo ay mali, tatawag ba ako ng pulis para sa iyo? 1297 01:12:29,390 --> 01:12:30,819 Tatawag na ba ako ng pulis? 1298 01:12:30,819 --> 01:12:32,260 Tumakas ba ako? 1299 01:12:32,789 --> 01:12:35,090 Nang tingnan ko ang aking anak, 1300 01:12:37,260 --> 01:12:39,100 naiihi siya. 1301 01:12:40,100 --> 01:12:41,430 Sigaw ng kanyang ama... 1302 01:12:42,369 --> 01:12:44,199 - sa tuwing umiinom siya ng alak. - ayos lang. 1303 01:12:44,439 --> 01:12:46,039 Siya minsan tumatama. 1304 01:12:46,600 --> 01:12:47,810 Nung nakita ko siya, 1305 01:12:48,510 --> 01:12:49,939 Hindi ako makapag-isip ng maayos. 1306 01:12:49,939 --> 01:12:52,279 Kaya naman iniuwi ko ang anak ko. 1307 01:12:52,510 --> 01:12:54,750 Gusto kong kalimutan ang nangyari. 1308 01:12:55,050 --> 01:12:57,920 Nakita mo ba ang pagkakaiba sa thermal conductivity ng mga bagay? 1309 01:12:57,920 --> 01:12:59,020 - Oo. - Oo. 1310 01:12:59,020 --> 01:13:01,789 Patayin ang apoy at tapusin ang eksperimento. 1311 01:13:09,859 --> 01:13:12,399 ano? Napakadumi niyan. Tingnan kung naiihi siya. 1312 01:13:12,829 --> 01:13:14,270 Guys, umihi siya. 1313 01:13:15,329 --> 01:13:16,699 Mabango ito. 1314 01:13:17,600 --> 01:13:19,399 - Kabutihan. - Binasa niya ang sarili niya. 1315 01:13:19,399 --> 01:13:20,470 Pagkatapos ng araw na iyon, 1316 01:13:21,210 --> 01:13:22,739 lahat ng tao sa kanyang paaralan... 1317 01:13:23,479 --> 01:13:25,109 tinatrato siya na parang walang kwenta. 1318 01:13:27,380 --> 01:13:29,510 Alam mo ba kung ano ang pinakamahirap? 1319 01:13:30,579 --> 01:13:31,880 Sa panahon ng tanghalian, 1320 01:13:33,250 --> 01:13:36,350 wala siyang kaibigan na makakasama sa pagkain. 1321 01:13:52,340 --> 01:13:55,409 Nanay, bigyan mo ako ng marami para sa almusal. 1322 01:13:55,409 --> 01:13:57,310 - Marami? - Oo, Nanay. 1323 01:13:59,239 --> 01:14:02,050 Hindi ako makakain ng tanghalian. 1324 01:14:03,479 --> 01:14:05,649 Kailangan kong kumain ng marami para sa almusal. 1325 01:14:11,460 --> 01:14:13,319 Okay, kain tayo ng marami. 1326 01:14:13,319 --> 01:14:14,359 Okay. 1327 01:14:18,130 --> 01:14:20,899 Nang marinig ko iyon, 1328 01:14:20,899 --> 01:14:22,000 Naramdaman kong parang... 1329 01:14:22,869 --> 01:14:25,470 Naramdaman kong dinudurog ang puso ko. 1330 01:14:26,470 --> 01:14:28,439 Nagalit ako. 1331 01:14:29,140 --> 01:14:31,810 Nakipagkita ako sa isang abogado at nagsampa ng kaso. 1332 01:14:34,510 --> 01:14:35,609 pasensya na po. 1333 01:14:36,550 --> 01:14:37,680 pasensya na po. 1334 01:14:38,449 --> 01:14:39,949 Kasalanan ko to. 1335 01:14:41,149 --> 01:14:42,920 nagsinungaling ako. 1336 01:14:45,060 --> 01:14:49,060 Nakita ko ang grill sa balat ng bata. 1337 01:14:50,029 --> 01:14:52,060 Takot na takot ako. 1338 01:14:52,760 --> 01:14:56,000 Hindi ko nabayaran ang mga bayarin niya sa ospital. 1339 01:14:58,439 --> 01:15:00,069 Nang tumakas ako sa aking mga biyenan, 1340 01:15:01,109 --> 01:15:04,779 Nagbuntis ako sa isang babae. Ngayon ko na lang siya pinalaki mag-isa. 1341 01:15:06,010 --> 01:15:07,750 Nakatira kami sa basement, 1342 01:15:09,250 --> 01:15:12,279 at ang aking anak na babae ay may hika. 1343 01:15:15,420 --> 01:15:18,760 Sa tuwing makakabasag ako ng plato, 1344 01:15:19,220 --> 01:15:21,060 kinakaltas ng amo ko sa sweldo ko. 1345 01:15:23,729 --> 01:15:26,260 Sa pagkakataong ito, alam kong nasa malaking problema ako. 1346 01:15:27,970 --> 01:15:31,439 Pero hindi naman masama ang sugat. 1347 01:15:32,100 --> 01:15:35,939 Nang tumakbo ang amo ko sa akin, natakot ako. 1348 01:15:36,340 --> 01:15:37,609 Natakot ako. 1349 01:15:38,439 --> 01:15:41,109 Kinilabutan ako. pasensya na po. 1350 01:15:41,710 --> 01:15:43,079 pasensya na po. 1351 01:15:50,319 --> 01:15:53,460 Nawala na yata ako sa isip ko. 1352 01:15:56,960 --> 01:15:58,300 Masyado akong nahuli sa sarili kong mga problema. 1353 01:15:59,930 --> 01:16:03,029 Wala akong pakialam sa paghihirap ng iba. 1354 01:16:04,140 --> 01:16:05,300 "Ayos ka lang ba?" 1355 01:16:06,340 --> 01:16:07,569 "Nasaktan ka ba?" 1356 01:16:09,369 --> 01:16:10,479 "Masakit ba?" 1357 01:16:10,909 --> 01:16:13,310 "I'm sorry." Dapat sinabi ko na. 1358 01:16:15,010 --> 01:16:16,680 Ayokong ipakita ang kahinaan ko. 1359 01:16:19,420 --> 01:16:22,390 Naisip ko, kung gagawin ko, ang iba ay makakakuha sa akin. 1360 01:16:25,159 --> 01:16:27,489 pasensya na po. ako talaga. 1361 01:16:52,079 --> 01:16:55,819 Habang nakasuot ng robe ng judge, dapat mong burahin ang lahat ng facial expression. 1362 01:16:56,649 --> 01:16:59,260 Pero hindi mo dapat burahin lahat ng emosyon mo. 1363 01:17:01,260 --> 01:17:02,460 Nabigo akong makita... 1364 01:17:03,329 --> 01:17:06,329 ang mga bagay na makikita mo lamang ng iyong puso. 1365 01:17:08,699 --> 01:17:10,399 Ngunit isang tao... 1366 01:17:12,569 --> 01:17:14,010 hindi inalis ang kanyang mga mata. 1367 01:17:21,210 --> 01:17:22,510 Tapos na ang trial. 1368 01:17:23,350 --> 01:17:26,720 Binawi ng nagsasakdal ang demanda nang walang anumang kundisyon. 1369 01:17:27,850 --> 01:17:29,850 Nais marinig ng nagsasakdal... 1370 01:17:30,920 --> 01:17:32,890 may nagtatanong kung okay lang siya, 1371 01:17:33,460 --> 01:17:34,829 at ginawa ni Judge Park. 1372 01:17:35,960 --> 01:17:37,329 Magandang trabaho, Judge Park. 1373 01:18:05,859 --> 01:18:08,090 (Han Se Sang) 1374 01:18:09,529 --> 01:18:10,930 Han Se Sang. 1375 01:18:11,430 --> 01:18:13,329 (Han Se Sang) 1376 01:18:22,140 --> 01:18:25,609 Judge Han, ano sa tingin mo ang trabaho ng judge? 1377 01:18:26,340 --> 01:18:28,779 Ito ay upang gumawa ng paghatol. Upang sabihin ang tama sa mali. 1378 01:18:29,609 --> 01:18:31,550 tama yan. Pero... 1379 01:18:32,380 --> 01:18:34,720 pagkatapos ng 30 taon, 1380 01:18:35,420 --> 01:18:36,819 hindi ko pa alam... 1381 01:18:37,760 --> 01:18:40,630 kung ano ang tama at kung ano ang mali. 1382 01:18:42,289 --> 01:18:45,460 Judge Han, matuto kang makinig. 1383 01:18:46,430 --> 01:18:48,600 Bago ka magdesisyon, 1384 01:18:49,199 --> 01:18:52,439 siguraduhing marinig ang lahat. 1385 01:18:56,310 --> 01:18:57,409 Sir. 1386 01:18:59,609 --> 01:19:01,449 Pagkatapos ng 20 taon, 1387 01:19:03,579 --> 01:19:06,079 ang hirap pakinggan. 1388 01:19:06,350 --> 01:19:08,090 (Han Se Sang) 1389 01:19:36,510 --> 01:19:39,550 (Park Cha Oh Reum) 1390 01:19:44,659 --> 01:19:46,020 (Park Cha Oh Reum) 1391 01:20:13,489 --> 01:20:17,020 (Ms. Hammurabi) 1392 01:20:17,390 --> 01:20:19,590 Your Honor, ito ay isang pagkakamali. 1393 01:20:19,590 --> 01:20:21,729 Ipinadala mo sa kanya ang mga text na ito para palakasin ang kanyang kumpiyansa? 1394 01:20:21,729 --> 01:20:24,460 Sus, muntik na akong magmura. 1395 01:20:24,460 --> 01:20:26,800 Dapat magpasya ang biktima kung gaano kaseryoso ang usapin. 1396 01:20:26,800 --> 01:20:30,600 Ano ang mararamdaman ng isang karaniwang tao tungkol sa isang bagay na tulad nito? 1397 01:20:30,600 --> 01:20:33,300 May problema tayo. Sa tingin ko ito ay napakaseryoso. 1398 01:20:33,300 --> 01:20:36,310 Nararamdaman ba ng mga tao ang sekswal na panliligalig nang madalas? 1399 01:20:36,880 --> 01:20:38,510 Ang iyong pantalon ay nakaipit sa iyong ilalim. 1400 01:20:38,510 --> 01:20:40,149 Bakit ganyan ang gesture mo? 1401 01:20:40,149 --> 01:20:43,149 Naiintindihan mo na ba ang pinagdadaanan ng isang babae araw-araw? 104659