Original subtitles

Ci sono novità!

Ben fatto.

Buone notizie, spero?

Sì.

Sua Altezza, il Principe Chagum, ha sconfitto le creature malvagie

e ha reso possibile la nascita dello spirito dell'acqua.

In questo momento sta facendo ritorno a Palazzo.

Siano ringraziati gli Dei.

Provvedo a ritirare l'ordine del silenzio e farò in modo che l'intero Palazzo...

inizi i preparativi per i festeggiamenti.

Sia reso noto in tutto l'Impero...

Il Principe è la reincarnazione del Padre Fondatore Torugaru, colui che, grazie alla benedizione degli Dei,

diede vita al nostro Impero!

Sì.

Episodio 26

Partenza

Ehi, Balsa...

Secondo te il nahji è già arrivato fino al mare?

E quand'è che l'uovo diventerà uno spirito dell'acqua?

Vorrei saperlo anch'io.

Però, se la pioggia non arriverà al più presto,

la siccità comprometterà il raccolto autunnale.

Hai ragione.

Secondo lei, Maestro, cosa mangia di solito il Rarunga?

Di certo, non può restare a digiuno per 100 anni.

Certo che no. Anche quel mostro è un essere vivente.

Probabilmente, di solito mangia altre creature

e il Nyunga Ro Chaga è solo un bocconcino che gli capita una volta ogni secolo.

Capisco.

Anche se viene chiamato Divoratore di Uova,

è impossibile che si nutra soltanto di uova.

Oltre a me, c'era qualche altro essere che custodiva un uovo dentro di sé?

Sì. Abbiamo visto un cucciolo di orso, ma è stato divorato dal Rarunga.

Capisco.

Cosa dobbiamo fare, signore?

Il Principe è molto legato al lanciere... e non si allontana mai da lei.

Perdonami, guardia del corpo.

Aspettate!

Maestro Shuga, anche se è un ordine dell'Imperatore,

non è più necessario arrivare a tanto.

Nessuno di noi vuole arrecare ulteriori sofferenze al Principe.

Voi dovreste capirlo meglio di chiunque altro.

Avete ragione. Stavo per fare la scelta sbagliata.

Discuterò di questo con l'Imperatore.

Mon! Jin! Ve ne sono enormemente grato.

Chagum, sali sul palanchino. Sembrano tutti a disagio.

Non posso.

Tanda, sei ferito. Non mi sembra proprio il caso di salire sul palanchino.

Apprezzo la tua premura, ma...

Non insistere.

Chagum ha detto che a lui la cosa non interessa.

Proprio così. E poi siamo quasi arrivati a Kosenkyo.

Balsa...

Perché prima non vai da tua madre e gli mostri che sei sano e salvo?

Ho fatto preparare delle camere per voi.

Potrete rilassarvi e riposarvi fin quando non verrete convocati.

Ottima idea. Non me lo farò ripetere due volte.

Custodiremo noi la tua lancia.

Chagum...

Mamma!

Chagum!

Mamma!

Chagum, non ho mai perso la speranza.

Ho sempre creduto che tu fossi ancora vivo da qualche parte.

Ora sei proprio un ometto.

Sì, grazie a Balsa.

È vero... Che n'è stato di quella donna?

È venuta qui con me.

Probabilmente è con Shuga, da qualche parte qui a Palazzo.

Capisco.

Principe Sagum, vi ringrazio infinitamente.

Che meraviglia... vero?

Cosa c'è? Sembri così pensierosa...

Non è niente. Sto finalmente realizzando che è davvero finita.

E ora, che cosa vuoi fare?

Mah... non ne ho la minima idea.

Ti rimetterai in viaggio?

Non ci ho ancora pensato.

Sembra che Tanda abbia ricevuto una proposta di matrimonio.

Quest'inverno, quando sono stata alle terme,

una mia vecchia conoscenza non smetteva di tormentarmi.

Mi ha detto che sua figlia

ha visto Tanda portare le medicine a un vecchio bisbetico

e se n'è innamorata.

È una gioia per gli occhi e ha anche un bel carattere, proprio come me.

Sembra un buon partito.

Per l'amor del cielo...

Non riuscirò a mangiare tutto questo cibo.

Credo sia meglio iniziare da quello che si deteriora prima.

Ma sei scemo?

Non fare il pidocchioso. Inizia dal cibo che preferisci!

Maestro, non avrete mica bevuto un po' troppo?

Sta' zitto!

Ho intenzione di scolarmi l'intero Palazzo!

Ehi! Portatemi altro sake!

Santo cielo!

Ora capisco perché una semplice ciotola di riso lo ha sbalordito...

Se lo avevano abituato a tutto questo...

Vero, Balsa?

Sì, hai ragione.

Non preoccuparti! Potrai rivedere ancora Chagum!

Non è possibile che quella sia stata l'ultima volta.

Inoltre, sono sicuro che Chagum è altrettanto desideroso di rivederti.

Hai ragione.

Guardami.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Avvicinati.

Di più.

È un bene che tu sia tornato.

Sì.

Shuga mi ha informato su tutto ciò che è accaduto durante il tuo viaggio.

Deve essere stato lungo e difficile.

Però è stato degno di un Figlio del Cielo.

Un'impresa magnifica.

È stata possibile solo grazie all'aiuto di molte persone.

Specialmente di Balsa, che...

Dimentica quella donna!

Per il nostro popolo...

tu sei l'eroe che ha salvato l'Impero dal disastro.

Per un Impero...

e per tutto il suo popolo,

avere un eroe è il più grande onore possibile.

È qualcosa che il denaro non può comprare.

Tu sei un tesoro inestimabile donatoci dagli Dei!

So che quella donna di Kanbal...

è stata molto abile nel proteggerti,

disinteressatamente e senza badare alla propria incolumità.

Sicuramente non farà obiezioni al fatto che tu sia il nostro eroe e il futuro leader dell'Impero di Yogo.

Chagum...

Vivi da eroe.

Sagum non c'è più e il tuo compito è vivere da eroe.

Ora anche lo spirito dell'acqua è un tuo alleato.

Un futuro luminoso attende sia te che l'Impero di Yogo!

Shuga, cosa sta facendo Balsa?

Sta riposando nella foresteria, Vostra Altezza.

Capisco.

Vi prego, cercate di capire.

Nel momento in cui voi siete tornato, voi siete diventato l'Erede al Trono.

Ho fatto in modo che...

prima della celebrazione di domani, ricevano una ricompensa più che adeguata.

Balsa sapeva che questo sarebbe accaduto.

Ecco perché mi ha parlato di Jiguro.

Quanto tempo ancora ci faranno aspettare qui?

Balsa, guarda!

Sì.

Non hanno tutti i torti quelli che dicono che l'abito non fa il monaco.

Maestro!

Rilassati, non possono sentirmi.

Come ringraziamento per aver servito Sua Altezza l'Erede al Trono, il Figlio del Cielo...

Sua Altezza l'Imperatore intende offrirvi una ricompensa!

Tu, un passo avanti!

Il prossimo!

Balsa, grazie.

Il prossimo!

Ma che seccatura! Andate lì e prendete anche il mio.

Preferirei parlare un'ultima volta con Chagum, piuttosto che ricevere 'sta roba.

In questo caso, più tardi mi prenderò anche la tua parte.

Santo cielo.

Fermi!

Ai plebei è vietato oltrepassare questa porta.

Andate a destra.

Che significa?

È quella l'uscita riservata a gente come voi.

Ehi, non vi sembra di esagerare?

Muovetevi.

A questo punto, è meglio fare come dicono.

Chagum!

Balsa!

Io... Io non voglio essere l'Erede al Trono!

Balsa, voglio continuare a viaggiare con te!

Balsa, voglio stare sempre con te!

Chagum...

vuoi davvero venire con me?

Allora? Vuoi che provochi una rivolta?

No, non farlo.

Devi risparmiare le forze per salvare qualche altro bambino.

E forse quel bambino sarà proprio tuo e di Tanda!

Questa sì che una buona idea! Ben detto!

Hai imparato davvero bene a ragionare con la tua testa!

Ora devo andare.

Sì.

Balsa.

Chiamami Chagum, ancora una volta.

E dimmi: "Arrivederci, Chagum".

Sì...

Arrivederci, Chagum.

Grazie, Balsa...

Tanda, Maestro Torogai... arrivederci.

Il Maestro, a quanto pare, si tratterrà ancora un po' alla mia capanna.

Capisco.

Speravo di poter parlare ancora con Chagum.

E chi ti dice che tu non possa rivederlo di nuovo?

Hai ragione, però...

Però... perché all'improvviso Balsa ha deciso di tornare a Kanbal?

È vero.

La vita di Chagum non era l'ottava?

Poi avrebbe dovuto pensare ad altro.

C'è un'altra persona a cui solo Balsa può finalmente donare l'eterno riposo.

Comunque, spero solo che questa volta tu non debba aspettare altri due anni.

Beh, so già cosa farei.

La aspetterei.

Santo cielo, tu sì che sei paziente.

Tanda?

Che succede, Tanda?

Una nuvola!

Tanda, la prossima volta non me ne andrò senza aver mangiato.