Original subtitles

Dovrei essere vicino alla sorgente del fiume.

Sono tra Nayugu e Sagu?

Episodio 25

Celebrazione

Balsa...

questi fiori sono la nostra ultima speranza.

Con questi... puoi salvare Chagum!

Va bene. Ci penso io.

Proteggerò Chagum ad ogni costo.

Erborista, questi fiori avranno effetto anche su di noi?

Beh, ho lanciato su di loro un piccolo incantesimo...

e dovrebbero permettere a chiunque di interagire con Nayugu.

Allora da' uno di quei fiori a ognuno di noi.

Vogliamo contribuire alla causa,

anche se dovesse costarci la vita.

Per favore!

Va bene. Grazie.

Avevo comunque intenzione di chiedere il vostro aiuto.

Per favore, salvate Chagum!

Ti ringrazio!

Basta mangiarli?

Sì.

Muoviamoci!

Raggiungiamo Chagum a Nayugu!

Da che parte si va?

Di là!

Non ci sono tracce del Divoratore di Uova.

È inutile. Non riesco a vedere nulla.

Che i fiori di shigu salua non abbiano effetto su di me?

Forse ci vuole un po' di tempo prima che facciano effetto.

Dobbiamo aver fiducia nell'erborista.

Per ora, la nostra priorità è trovare il Principe.

Che direttive ha impartito il Sapiente delle Stelle?

Il Maestro Shuga ci ha detto che, in caso di necessità,

dobbiamo salvare il Principe anche a scapito del destino dell'uovo.

Capisco. In un certo senso potrebbe essere la decisione giusta.

Per ora, questa sarà la nostra linea d'azione.

Salvare l'uovo e perdere Chagum

non avrebbe proprio alcun senso.

Sembra che la ferita abbia smesso di sanguinare.

È davvero un essere vivente.

Non ho mai visto una creatura del genere nel nostro mondo.

E quello cos'è?

Hai ricevuto il mio messaggio?

Sì. Balsa ed i guerrieri sono partiti per Sahnan.

Ben fatto.

Da un allievo del Maestro Torogai non mi sarei aspettato di meno...

A proposito...

Cos'è successo a questo mostro?

Come l'hai sconfitto?

Grazie ai fiori di shigu salua.

Ho scoperto che il polline del fiore agisce da tramite...

e consente agli esseri umani di interagire con Nayugu.

Ho capito.

Ben fatto, allievo!

Beh, ti è rimasto qualcuno di questi fiori?

Mi dispiace.

Li ho dati tutti a Balsa e agli altri guerrieri.

Dannazione.

Sei abbastanza giovane da poter arrivare ad assistere alla nascita del prossimo spirito.

Per me, questa è l'ultima possibilità.

Maestro, è l'ultima possibilità anche per me.

Maestro Torogai, dobbiamo sbrigarci!

Manca poco ormai e dobbiamo proteggere il Principe.

Non essere così impaziente.

Non sarà divorato prima dell'alba.

Maestro, quell'orso...

Sì. Lo vedo.

Il Rarunga?

Riesci a vederlo?

Sì.

Quello era...

Sì, probabilmente era l'uovo di un Nyunga Ro Im.

Sospettavo che ce ne fossero altri oltre a Chagum.

Probabilmente, morire in quel modo fa parte dell'ordine naturale delle cose.

Allora, Chagum...

Già, potrebbe non riuscire a sopravvivere fino all'alba.

Sbrighiamoci, Sapiente delle Stelle!

Maestro, portatemi con voi!

Ha ragione, dovrebbe venire anche lui.

Va bene.

Allora tu andrai a cavallo.

È strano. Non sento affatto freddo.

Quindi... questa è Sahnan.

Sei pronto per nascere, vero?

Balsa!

Balsa.

Però, io...

Chagum! Resta dove sei!

Balsa.

Principe!

Lanciere, va' avanti!

D'accordo! Fate il possibile per tenerli lontani!

Chagum!

Balsa!

Va tutto bene!

Balsa, sapevo che saresti arrivata.

Ho sempre avuto fiducia in te, Balsa.

Sune! Colpiscilo!

È fatta?

Quello è...

In Nayugu siamo sott'acqua.

Maestro...

a quanto pare, in Nayugu questa zona è sott'acqua.

Dobbiamo trovare un modo per riemergere.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Ce l'abbiamo fatta?

Balsa! Chagum!

Riesci a vedere il Principe?

Dov'è?

Dannazione, nemmeno io riesco a vederli.

Possibile che il mio allievo ci riesca e io no?

Dannazione!

Tutto quello che so, tutto quello che vedo... è solo la metà di quello che c'è?

No. È molto meno!

Ad ogni modo, sbrighiamoci!

Fermi! Non dovete uccidere il Rarunga!

Che succede, Chagum?

Vuoi schiuderti?

Quindi non puoi schiuderti se non vengo dilaniato dal Rarunga?

Dannazione.

Allora non c'è proprio niente da fare.

Maestro, io vado avanti!

Ce ne sono altri?

Capitano, le frecce sono quasi finite!

Anche l'olio è quasi finito.

I leggendari Otto Guerrieri...

nella stessa situazione hanno combattuto per tre giorni e tre notti.

Potremo anche esaurire l'olio, ma grazie all'erborista...

ora possiamo combattere le creature di Nayugu.

E anche se ci rimarranno solo le spade, combatteremo fino alla morte!

Il capitano ha ragione!

Possiamo farcela!

Lanciere!

Prendi il Principe e fuggi lontano mentre noi li teniamo a bada!

La sua vita è la nostra priorità!

D'accordo!

Chagum, aggrappati a me!

Ce ne andiamo via da qui.

Non posso... Non posso scappare, Balsa.

L'uovo vuole restare qui.

Se non nasce qui oggi, l'uovo morirà dentro di me!

Non permetterò che questo accada!

L'uovo vuole nascere qui!

Forza, lanciere! Sbrigati!

Sune!

Balsa, anch'io voglio vivere.

Ma ho deciso di affidarmi al destino!

Non posso vivere se il prezzo da pagare

sono le vostre vite o quelle di milioni di cittadini di Yogo.

Quindi, per favore, smettete di combattere!

Io... farò ciò che deve essere fatto!

Chagum.

Principe!

Principe, non deve preoccuparsi per noi! Scappi!

Ma voi...

Tanda!

È entrato in Nayugu.

Balsa!

Non preoccuparti, Chagum!

Posso estrarre l'uovo grazie a un incantesimo che mi ha insegnato il Maestro.

Però dobbiamo portare Chagum in un posto più sicuro.

Davvero?

Sì. Il Sapiente delle Stelle ha detto che due secoli fa uno sciamano

fece lo stesso tentativo ma fallì per poco.

Mi fido di te! Ti affido Chagum!

Andrà tutto bene.

Non aver paura, Chagum!

Maestro Torogai...

non c'è proprio niente che possiamo fare?

Niente...

se non pregare e aspettare il sorgere del sole.

Chagum, ti scongiuro! Muoviti!

Ma quanti ce ne sono ancora?

Ne arrivano in continuazione!

Maestro Torogai!

A quanto pare, stanno affrontando un'orda di Rarunga.

Dannazione!

Avrei dovuto esserci anch'io...

Fate come il lanciere!

Balsa!

Il sole...

Capisco.

A Sagu è sorto il sole.

Ce l'abbiamo fatta?

Principe!

Balsa!

Svelto!

Maestro!

Se non ci sbrighiamo, Nayugu e Sagu si separeranno completamente.

Sì.

Balsa, dammi una mano.

Ascolta...

Immergi delicatamente la mano nel suo corpo.

Fa male!

Non badare a lui. Afferra delicatamente l'uovo.

Fa male!

Allora? L'hai trovato?

Fa male!

Quello è l'uovo?

Cra, cra, vieni, vieni.

Cra, cra, vieni, vieni.

L'uovo... è sano e salvo, vero?

Ci duole la schiena, le risaie sono sconfinate.

Il suo desiderio di vivere si è avverato.

Ce l'avete fatta... Tanda! Balsa!

Nel mese del raccolto le giornate sono interminabili.

Sì.

Balsa, fai toccare l'uovo anche a me.

Ara i campi, zappa la terra.

Sei stato molto coraggioso.

Semina il riso e spuntano i germogli.

È caldo.

Nahji, vieni, vieni.

Ora, rimane solo lui...

Nahji, vieni, vieni.

Il nahji, giusto?

Sciama come le nuvole nere e vola qui dalle montagne del nord.

Già. Se non arriva, probabilmente l'uovo morirà molto presto.

Nahji !

Stanno arrivando i nahji !

Cra, cra, vieni, vieni.

Ha ragione! Sono nahji !

Cra, cra, vieni, vieni.

Quando le schiene di fragili donne si allungano verso il cielo,

forti uomini si chinano per provare il loro valore.

Non ci hanno visto e se ne vanno!

Non preoccupatevi. Ci vedranno.

Attento alle risaie, non calpestare le piantine.

Risali il fiume e strappa le erbacce.

Nahji, vola, vola.

Stanno tornando!

Nahji, vola, vola.

Chagum, cosa dobbiamo fare?

Raccogli la palla col tuo becco e vola sopra gli artigli.

Lancia l'uovo in cielo e il nahji lo porterà via nel suo becco.

Cra, cra, vieni, vieni.

Cra, cra, vieni, vieni.

Domani ci sarà il sole, una tormenta o una tempesta?

Guarda l’Aogiri e il cielo ricoperto di nuvole.

Non lasciar seccare le risaie, prega per l'acqua.

Spargi il concime e coltiva la terra.

Nahji, vola, vola.

Nahji, vola, vola.

E questi si presentano adesso?

Se raggiungerai il mare, cadrà la pioggia e il riso crescerà rigoglioso.

Ha ragione.

Però ora possiamo festeggiare come si deve il ritorno del futuro Imperatore.

È tutto finito.

La mia lotta contro il destino si è finalmente conclusa.

Anteprima

Chagum e Balsa hanno affidato l'uovo al nahji.

Che destino li attende... ora che è tutto finito?

Episodio finale: "Partenza".

Episodio 26

Partenza

Non ti dimenticherò mai.