Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,830 --> 00:01:50,580
Quest'inverno ha nevicato meno del solito.
2
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
Capisco. Il Nyunga Ro Im è morto.
3
00:02:06,100 --> 00:02:11,110
Episodio 23
4
00:02:06,100 --> 00:02:11,110
Alla ricerca degli shigu salua
5
00:02:14,440 --> 00:02:19,570
Mi dispiace. Non siamo riusciti a terminare di
decifrare tutte le tavole prima della tua partenza.
6
00:02:19,570 --> 00:02:22,530
Non importa. È già qualcosa aver trovato un modo
7
00:02:22,530 --> 00:02:25,370
per proteggere il Principe dal Divoratore di Uova.
8
00:02:25,370 --> 00:02:28,830
Questo è vero. Anche un demone proveniente da Nayugu
9
00:02:28,830 --> 00:02:31,380
può essere sconfitto se viene colpito nel suo punto debole.
10
00:02:33,710 --> 00:02:35,670
La ringrazio infinitamente.
11
00:02:35,670 --> 00:02:40,220
Se scoprissimo qualcos'altro, ti invierò una staffetta.
12
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
Va' pure.
13
00:02:56,650 --> 00:02:59,900
Quindi, è finalmente giunto il momento di partire.
14
00:02:59,900 --> 00:03:02,160
Sì. Salverò il Principe Chagum,
15
00:03:02,160 --> 00:03:05,240
anche a costo della mia vita.
16
00:03:05,240 --> 00:03:07,740
Buona fortuna.
17
00:03:08,410 --> 00:03:11,920
Però, anche tu devi tornare sano e salvo.
18
00:03:13,000 --> 00:03:18,090
Sei una risorsa indispensabile per l'Impero.
19
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
Con il vostro permesso, io andrei.
20
00:04:19,730 --> 00:04:21,570
Cosa c'è, Chagum?
21
00:04:45,260 --> 00:04:47,300
Maestro Torogai!
22
00:04:48,300 --> 00:04:50,890
Maestro, ha portato anche il mulo?
23
00:04:50,890 --> 00:04:54,810
È lui che ha insistito nel volermi accompagnare.
24
00:04:58,480 --> 00:04:59,820
Ragazzo...
25
00:05:06,660 --> 00:05:10,030
Sei proprio diventato un ometto.
26
00:05:12,370 --> 00:05:14,750
Chagum ha compiuto 12 anni, dopotutto.
27
00:05:19,710 --> 00:05:23,130
Sapevo che sarebbe accaduto.
28
00:05:23,130 --> 00:05:24,720
Tieni.
29
00:05:25,220 --> 00:05:26,680
Cos'è?
30
00:05:26,930 --> 00:05:30,510
Non puoi indossare vestiti da marmocchio per sempre.
31
00:05:30,510 --> 00:05:32,850
Provali e vediamo se ti stanno bene.
32
00:05:36,020 --> 00:05:37,810
A pensarci bene, anche Tanda,
33
00:05:37,810 --> 00:05:40,980
a quell'età, ha avuto la stessa crescita repentina.
34
00:05:41,770 --> 00:05:42,690
Davvero?
35
00:05:43,110 --> 00:05:47,320
Certo. Fino ad allora eri stato il mio piccolo fratellino.
36
00:05:48,780 --> 00:05:51,450
Ma fu allora che mi resi conto...
37
00:05:51,450 --> 00:05:55,200
che col passare del tempo, le cose cambiano.
38
00:05:59,210 --> 00:06:00,790
Vai!
39
00:06:01,250 --> 00:06:03,420
Grazie per il tuo aiuto.
40
00:06:09,930 --> 00:06:13,640
Tieni, questo è ciò che mi avevi chiesto.
41
00:06:31,870 --> 00:06:35,450
Si vede proprio che sei un Principe.
42
00:06:35,450 --> 00:06:37,620
Sembro strano?
43
00:06:37,620 --> 00:06:42,330
Ti stanno molto bene. Ora sembri un giovanotto molto elegante.
44
00:06:43,290 --> 00:06:44,800
Questo è da parte mia.
45
00:06:55,010 --> 00:06:57,560
Tratta questa spada come se da essa dipendesse la tua vita.
46
00:06:57,970 --> 00:07:01,480
Può farti sopravvivere e allo stesso tempo può condurti alla morte.
47
00:07:01,480 --> 00:07:02,980
Ogni volta che la estrarrai,
48
00:07:02,980 --> 00:07:06,900
dovrai essere consapevole che le stai affidando la tua vita.
49
00:07:10,110 --> 00:07:11,950
È una tradizione di Kanbal.
50
00:07:11,950 --> 00:07:14,490
Questi versi si recitano nel rito del passaggio all'età adulta
51
00:07:14,490 --> 00:07:17,040
durante il quale il figlio riceve la sua prima spada...
52
00:07:17,040 --> 00:07:19,040
Ovviamente dovrebbe essere il padre a celebrarlo.
53
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
Grazie, Balsa.
54
00:07:37,430 --> 00:07:40,020
Chagum, cosa c'è?
55
00:07:41,270 --> 00:07:42,060
Sento il richiamo.
56
00:07:42,520 --> 00:07:43,690
Di chi?
57
00:07:44,480 --> 00:07:46,150
Non è una voce.
58
00:07:46,150 --> 00:07:51,030
Ho come la sensazione
di essere tirato da un filo invisibile.
59
00:07:51,530 --> 00:07:54,530
Forse ho capito. È l'uovo.
60
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
Beh, dove vorresti andare?
61
00:08:01,710 --> 00:08:03,500
Capisco.
62
00:08:03,500 --> 00:08:07,130
E così il Luogo della Celebrazione è presso una delle sorgenti
63
00:08:07,130 --> 00:08:10,210
che alimentano il fiume Aoyumi,
come si legge nella Storia Ufficiale, eh?
64
00:08:10,880 --> 00:08:13,010
Ragazzo, mostraci la strada.
65
00:08:17,970 --> 00:08:19,810
Andiamo.
66
00:09:19,030 --> 00:09:21,660
Sembri proprio una madre.
67
00:09:22,740 --> 00:09:24,700
Ed è sbagliato?
68
00:09:26,460 --> 00:09:30,590
Supponendo che riusciate a sopravvivere...
69
00:09:30,590 --> 00:09:33,260
Cosa pensi di fare, dopo?
70
00:09:34,840 --> 00:09:38,470
A qualcuno farebbe molto piacere vivere tutti insieme.
71
00:09:39,050 --> 00:09:42,260
Avere dei figli ed educarli è una gioia.
72
00:09:43,680 --> 00:09:46,810
Parla come se ne avesse avuti di propri.
73
00:09:46,810 --> 00:09:48,850
Ne ho avuti tre.
74
00:09:49,310 --> 00:09:50,770
Davvero?
75
00:09:50,770 --> 00:09:53,280
Credi che io possa mentire su una cosa del genere?
76
00:09:55,610 --> 00:09:57,280
Ultimamente...
77
00:09:59,860 --> 00:10:02,330
ho un sogno ricorrente.
78
00:10:02,870 --> 00:10:04,200
Un sogno?
79
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Sì.
80
00:10:06,080 --> 00:10:07,460
Di che si tratta?
81
00:10:17,420 --> 00:10:19,260
Capisco.
82
00:10:26,100 --> 00:10:27,890
Ehi, Tanda.
83
00:10:29,390 --> 00:10:32,400
Balsa ti ha dato una risposta?
84
00:10:32,400 --> 00:10:33,730
Risposta?
85
00:10:33,730 --> 00:10:36,480
Dai! A ciò che le hai chiesto quando
eravamo nella Caverna del Cacciatore.
86
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Su noi tre e sul vivere insieme.
87
00:10:39,610 --> 00:10:41,110
Allora stavi ascoltando?
88
00:10:49,960 --> 00:10:51,790
Accidenti...
89
00:10:52,710 --> 00:10:54,670
Dovresti solo sposarla non appena possibile.
90
00:10:56,630 --> 00:10:58,880
La fai troppo facile.
91
00:10:58,880 --> 00:11:03,050
Sia io che Balsa abbiamo una vita complicata.
92
00:11:03,350 --> 00:11:06,010
Ti riferisci alla promessa di Balsa?
93
00:11:06,430 --> 00:11:12,100
Beh, anche a quella. Forse però ci conosciamo da fin troppo tempo.
94
00:11:12,100 --> 00:11:16,440
Ed è possibile che questo, piano piano, ci abbia allontanati sempre di più.
95
00:11:21,200 --> 00:11:25,870
C'è stato un periodo in cui la mia passione per lei bruciava come il sole d'estate.
96
00:11:25,870 --> 00:11:27,620
Ma col passare degli anni,
97
00:11:27,620 --> 00:11:31,540
i miei sentimenti si sono trasformati in una brezza autunnale.
98
00:11:32,830 --> 00:11:36,130
In ogni caso, non mi dispiace che le cose rimangano così come sono.
99
00:11:39,260 --> 00:11:41,260
Davvero?
100
00:11:41,260 --> 00:11:44,340
Possiamo cambiare argomento, per favore?
101
00:11:44,340 --> 00:11:49,100
Per quanto mi ci arrovelli, non è un problema che posso risolvere da solo.
102
00:11:50,390 --> 00:11:52,890
Beh, a Balsa potrei chiederglielo io al posto tuo, no?
103
00:11:55,230 --> 00:11:59,360
Chagum, da quando sei così determinato?
104
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Io, invece, sono spaventato da ogni cosa.
105
00:12:03,280 --> 00:12:04,860
Ho capito una cosa.
106
00:12:04,860 --> 00:12:10,870
Anche se dovessi morire, lascerò comunque un ricordo di me, perciò va tutto bene.
107
00:12:11,870 --> 00:12:15,580
Da quando Balsa mi ha parlato di Jiguro,
108
00:12:15,580 --> 00:12:17,710
la penso in questo modo.
109
00:12:24,970 --> 00:12:29,970
Moribito
110
00:12:24,970 --> 00:12:29,970
il Guardiano dello Spirito
111
00:12:38,900 --> 00:12:44,070
"Non dobbiamo più combattere
contro il lanciere"... Che significa?
112
00:12:44,650 --> 00:12:47,950
I nostri obiettivi coincidono coi suoi.
113
00:12:47,950 --> 00:12:50,740
Non c'è più alcun motivo di attaccarla.
114
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
Inoltre, dobbiamo tener conto anche dei sentimenti del Principe Chagum.
115
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Capisco.
116
00:13:06,130 --> 00:13:07,800
Maestro Shuga.
117
00:13:08,340 --> 00:13:11,060
Come da vostre istruzioni, tre dei nostri migliori arcieri
118
00:13:11,060 --> 00:13:14,430
sono segretamente appostati lungo il sentiero di ritorno.
119
00:13:15,850 --> 00:13:17,520
Bene.
120
00:13:19,230 --> 00:13:22,480
Ma siete davvero convinto che sia la decisione giusta?
121
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Non abbiamo scelta.
122
00:13:24,490 --> 00:13:26,200
È un ordine dell'Imperatore.
123
00:13:38,080 --> 00:13:39,290
C'è poca acqua.
124
00:13:39,920 --> 00:13:43,670
Iniziano a comparire i primi segni di siccità.
125
00:14:22,750 --> 00:14:25,760
E quindi, più avanti, c'è la fine del nostro viaggio, eh?
126
00:14:36,980 --> 00:14:39,520
Guardate quanti fiori di shigu salua.
127
00:14:40,230 --> 00:14:43,900
Aoike? È questo il Luogo della Celebrazione?
128
00:14:46,480 --> 00:14:48,070
Non lo so.
129
00:15:04,210 --> 00:15:07,760
Maestro Torogai, siamo qui per onorare la promessa.
130
00:15:07,760 --> 00:15:10,760
Sono contenta di vedere che non ti sei presentato a mani vuote!
131
00:15:24,230 --> 00:15:26,480
Principe Chagum, Erede al Trono...
132
00:15:26,480 --> 00:15:29,820
siamo qui per assistere alla nascita dello spirito dell'acqua
133
00:15:30,190 --> 00:15:35,950
e per poterti salutare come l'eroe che ha salvato l'Impero di Yogo.
134
00:15:40,830 --> 00:15:43,710
Shuga, allora mio fratello è davvero...
135
00:15:55,680 --> 00:15:59,180
E così, ora lui è "l'eroe che ha salvato l'Impero".
136
00:15:59,180 --> 00:16:01,770
È davvero un bel cambiamento di rotta.
137
00:16:03,020 --> 00:16:07,480
Lanciere, ora i nostri obiettivi coincidono.
138
00:16:07,980 --> 00:16:10,190
In passato abbiamo avuto opinioni diverse...
139
00:16:10,190 --> 00:16:13,820
ma questi uomini non sono più tuoi nemici.
140
00:16:15,370 --> 00:16:19,120
Sapiente delle Stelle, le tue sono parole confortanti.
141
00:16:19,120 --> 00:16:21,500
Ma se ora i nostri obiettivi coincidono,
142
00:16:21,500 --> 00:16:25,290
va' al sodo e dicci come uccidere il Rarunga.
143
00:16:26,790 --> 00:16:29,000
Il punto debole del Rarunga è il fuoco.
144
00:16:29,000 --> 00:16:31,420
Nelle Antiche Scritture è riportato che gli Otto Guerrieri,
145
00:16:31,420 --> 00:16:35,890
che servirono il Padre Fondatore,
respinsero il Rarunga usando il fuoco.
146
00:16:37,470 --> 00:16:39,390
Ma certo! Ho capito.
147
00:16:39,390 --> 00:16:41,600
È il rapporto di forza tra gli spiriti.
148
00:16:42,060 --> 00:16:45,770
La terra ferma l'acqua e il fuoco brucia la terra.
149
00:16:45,770 --> 00:16:50,190
Il Rarunga divora le uova dello spirito dell'acqua, quindi è uno spirito della terra!
150
00:16:52,530 --> 00:16:56,660
Dannazione, come ho fatto a non capirlo prima!
151
00:16:57,370 --> 00:17:01,080
Allora le torce che si usano durante la Festa del
Solstizio d'Estate sono un'eredità di quel passato.
152
00:17:01,450 --> 00:17:02,830
Hai ragione.
153
00:17:02,830 --> 00:17:07,920
Ed ora, due secoli dopo,
quel compito spetta di nuovo a noi.
154
00:17:08,380 --> 00:17:11,880
Quindi voi siete i discendenti degli Otto Guerrieri.
155
00:17:17,550 --> 00:17:18,220
Chagum?
156
00:17:22,640 --> 00:17:23,560
Chagum!
157
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Che significa?
158
00:17:27,850 --> 00:17:29,980
L'uovo è entrato in azione.
159
00:17:31,400 --> 00:17:34,030
Aspettate! Non fate nulla di avventato!
160
00:17:34,780 --> 00:17:35,990
Maestro Torogai...
161
00:17:36,240 --> 00:17:37,820
è scritto che l'uovo si schiuderà
162
00:17:37,820 --> 00:17:41,450
la notte dell'Equinozio di primavera, quando compare la doppia luna.
163
00:17:41,990 --> 00:17:44,660
Manca ancora un po' al crepuscolo.
164
00:17:44,660 --> 00:17:45,960
Allora, cosa sta succedendo?
165
00:17:46,370 --> 00:17:50,500
Non ne ho idea.
Non so cosa stia per accadere.
166
00:17:50,500 --> 00:17:52,420
Dobbiamo tenere gli occhi bene aperti.
167
00:17:56,420 --> 00:17:57,380
Chagum...
168
00:18:13,820 --> 00:18:15,740
Cosa sta facendo?
169
00:18:19,610 --> 00:18:20,700
Shuga!
170
00:18:20,700 --> 00:18:22,280
Ci siamo sbagliati, Shuga!
171
00:18:22,950 --> 00:18:26,080
Come è potuto succedere?
Perché ce ne siamo accorti solo ora?
172
00:18:26,410 --> 00:18:28,160
Quante tavole restano?
173
00:18:30,580 --> 00:18:32,340
Dovrebbero essere otto.
174
00:18:32,340 --> 00:18:34,210
Dobbiamo recuperarle al più presto!
175
00:18:34,210 --> 00:18:35,630
Richiama immediatamente la squadra di recupero!
176
00:18:37,220 --> 00:18:40,760
Ma maestro, non possiamo farli immergere
così tante volte in un solo giorno.
177
00:18:40,760 --> 00:18:42,970
Che ne è del tuo senso del dovere?
178
00:18:42,970 --> 00:18:45,640
Vuoi fare il Sapiente delle Stelle in un impero distrutto?
179
00:18:46,680 --> 00:18:50,140
Principe Sagum, concedetemi la vostra protezione.
180
00:18:52,110 --> 00:18:54,730
Chagum, stai bene?
181
00:19:03,870 --> 00:19:06,410
C'è qualcosa di oscuro... Non è normale.
182
00:19:06,700 --> 00:19:09,620
Proviene da Nayugu? Però, dov'è?
183
00:19:22,430 --> 00:19:23,850
Eccolo!
184
00:19:26,260 --> 00:19:28,770
È il Divoratore di Uova? Il Rarunga?
185
00:19:35,690 --> 00:19:36,940
Accendete le torce!
186
00:19:46,990 --> 00:19:48,580
Prendete posizione!
187
00:19:52,210 --> 00:19:53,960
Sta' indietro!
188
00:20:10,140 --> 00:20:11,600
Questa sensazione...
189
00:20:22,820 --> 00:20:23,450
Chagum!
190
00:20:23,910 --> 00:20:24,610
Attaccate!
191
00:20:54,310 --> 00:20:55,440
È fatta!
192
00:20:56,400 --> 00:20:57,610
È ancora qui!
193
00:21:33,060 --> 00:21:34,180
Chagum?
194
00:21:49,120 --> 00:21:50,530
Chagum!
195
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
Chagum!
196
00:22:03,340 --> 00:22:04,590
Principe!
197
00:22:05,050 --> 00:22:08,010
Dove pensa di andare quel ragazzo?
198
00:22:11,510 --> 00:22:13,010
Maestro Gakai!
199
00:22:21,110 --> 00:22:25,940
Shuga, Aoike non è il Luogo della Celebrazione!
200
00:22:25,940 --> 00:22:27,190
Maestro Gakai!
201
00:22:28,990 --> 00:22:33,530
Q-Queste tavole devono arrivare ad Aoike!
202
00:22:34,410 --> 00:22:37,790
Shuga dovrebbe essere in grado di decifrarle sul posto.
203
00:22:37,790 --> 00:22:40,880
Datele alla staffetta! E che non risparmi i cavalli!
204
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
Maestro Gakai...
205
00:24:42,020 --> 00:24:45,290
Anteprima
206
00:24:43,040 --> 00:24:45,790
Hanno finalmente fatto pace.
207
00:24:45,790 --> 00:24:49,960
Tuttavia, la tavola mancante stravolge tutto.
208
00:24:50,500 --> 00:24:53,510
Prossimo episodio:
"L'ultima speranza".
209
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Episodio 24
210
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
L'ultima speranza
211
00:24:53,510 --> 00:24:57,010
Il coraggio di Tanda mantiene in vita le loro speranze.
15799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof