Original subtitles

Quest'inverno ha nevicato meno del solito.

Capisco. Il Nyunga Ro Im è morto.

Episodio 23

Alla ricerca degli shigu salua

Mi dispiace. Non siamo riusciti a terminare di decifrare tutte le tavole prima della tua partenza.

Non importa. È già qualcosa aver trovato un modo

per proteggere il Principe dal Divoratore di Uova.

Questo è vero. Anche un demone proveniente da Nayugu

può essere sconfitto se viene colpito nel suo punto debole.

La ringrazio infinitamente.

Se scoprissimo qualcos'altro, ti invierò una staffetta.

Va' pure.

Quindi, è finalmente giunto il momento di partire.

Sì. Salverò il Principe Chagum,

anche a costo della mia vita.

Buona fortuna.

Però, anche tu devi tornare sano e salvo.

Sei una risorsa indispensabile per l'Impero.

Con il vostro permesso, io andrei.

Cosa c'è, Chagum?

Maestro Torogai!

Maestro, ha portato anche il mulo?

È lui che ha insistito nel volermi accompagnare.

Ragazzo...

Sei proprio diventato un ometto.

Chagum ha compiuto 12 anni, dopotutto.

Sapevo che sarebbe accaduto.

Tieni.

Cos'è?

Non puoi indossare vestiti da marmocchio per sempre.

Provali e vediamo se ti stanno bene.

A pensarci bene, anche Tanda,

a quell'età, ha avuto la stessa crescita repentina.

Davvero?

Certo. Fino ad allora eri stato il mio piccolo fratellino.

Ma fu allora che mi resi conto...

che col passare del tempo, le cose cambiano.

Vai!

Grazie per il tuo aiuto.

Tieni, questo è ciò che mi avevi chiesto.

Si vede proprio che sei un Principe.

Sembro strano?

Ti stanno molto bene. Ora sembri un giovanotto molto elegante.

Questo è da parte mia.

Tratta questa spada come se da essa dipendesse la tua vita.

Può farti sopravvivere e allo stesso tempo può condurti alla morte.

Ogni volta che la estrarrai,

dovrai essere consapevole che le stai affidando la tua vita.

È una tradizione di Kanbal.

Questi versi si recitano nel rito del passaggio all'età adulta

durante il quale il figlio riceve la sua prima spada...

Ovviamente dovrebbe essere il padre a celebrarlo.

Grazie, Balsa.

Chagum, cosa c'è?

Sento il richiamo.

Di chi?

Non è una voce.

Ho come la sensazione di essere tirato da un filo invisibile.

Forse ho capito. È l'uovo.

Beh, dove vorresti andare?

Capisco.

E così il Luogo della Celebrazione è presso una delle sorgenti

che alimentano il fiume Aoyumi, come si legge nella Storia Ufficiale, eh?

Ragazzo, mostraci la strada.

Andiamo.

Sembri proprio una madre.

Ed è sbagliato?

Supponendo che riusciate a sopravvivere...

Cosa pensi di fare, dopo?

A qualcuno farebbe molto piacere vivere tutti insieme.

Avere dei figli ed educarli è una gioia.

Parla come se ne avesse avuti di propri.

Ne ho avuti tre.

Davvero?

Credi che io possa mentire su una cosa del genere?

Ultimamente...

ho un sogno ricorrente.

Un sogno?

Sì.

Di che si tratta?

Capisco.

Ehi, Tanda.

Balsa ti ha dato una risposta?

Risposta?

Dai! A ciò che le hai chiesto quando eravamo nella Caverna del Cacciatore.

Su noi tre e sul vivere insieme.

Allora stavi ascoltando?

Accidenti...

Dovresti solo sposarla non appena possibile.

La fai troppo facile.

Sia io che Balsa abbiamo una vita complicata.

Ti riferisci alla promessa di Balsa?

Beh, anche a quella. Forse però ci conosciamo da fin troppo tempo.

Ed è possibile che questo, piano piano, ci abbia allontanati sempre di più.

C'è stato un periodo in cui la mia passione per lei bruciava come il sole d'estate.

Ma col passare degli anni,

i miei sentimenti si sono trasformati in una brezza autunnale.

In ogni caso, non mi dispiace che le cose rimangano così come sono.

Davvero?

Possiamo cambiare argomento, per favore?

Per quanto mi ci arrovelli, non è un problema che posso risolvere da solo.

Beh, a Balsa potrei chiederglielo io al posto tuo, no?

Chagum, da quando sei così determinato?

Io, invece, sono spaventato da ogni cosa.

Ho capito una cosa.

Anche se dovessi morire, lascerò comunque un ricordo di me, perciò va tutto bene.

Da quando Balsa mi ha parlato di Jiguro,

la penso in questo modo.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

"Non dobbiamo più combattere contro il lanciere"... Che significa?

I nostri obiettivi coincidono coi suoi.

Non c'è più alcun motivo di attaccarla.

Inoltre, dobbiamo tener conto anche dei sentimenti del Principe Chagum.

Capisco.

Maestro Shuga.

Come da vostre istruzioni, tre dei nostri migliori arcieri

sono segretamente appostati lungo il sentiero di ritorno.

Bene.

Ma siete davvero convinto che sia la decisione giusta?

Non abbiamo scelta.

È un ordine dell'Imperatore.

C'è poca acqua.

Iniziano a comparire i primi segni di siccità.

E quindi, più avanti, c'è la fine del nostro viaggio, eh?

Guardate quanti fiori di shigu salua.

Aoike? È questo il Luogo della Celebrazione?

Non lo so.

Maestro Torogai, siamo qui per onorare la promessa.

Sono contenta di vedere che non ti sei presentato a mani vuote!

Principe Chagum, Erede al Trono...

siamo qui per assistere alla nascita dello spirito dell'acqua

e per poterti salutare come l'eroe che ha salvato l'Impero di Yogo.

Shuga, allora mio fratello è davvero...

E così, ora lui è "l'eroe che ha salvato l'Impero".

È davvero un bel cambiamento di rotta.

Lanciere, ora i nostri obiettivi coincidono.

In passato abbiamo avuto opinioni diverse...

ma questi uomini non sono più tuoi nemici.

Sapiente delle Stelle, le tue sono parole confortanti.

Ma se ora i nostri obiettivi coincidono,

va' al sodo e dicci come uccidere il Rarunga.

Il punto debole del Rarunga è il fuoco.

Nelle Antiche Scritture è riportato che gli Otto Guerrieri,

che servirono il Padre Fondatore, respinsero il Rarunga usando il fuoco.

Ma certo! Ho capito.

È il rapporto di forza tra gli spiriti.

La terra ferma l'acqua e il fuoco brucia la terra.

Il Rarunga divora le uova dello spirito dell'acqua, quindi è uno spirito della terra!

Dannazione, come ho fatto a non capirlo prima!

Allora le torce che si usano durante la Festa del Solstizio d'Estate sono un'eredità di quel passato.

Hai ragione.

Ed ora, due secoli dopo, quel compito spetta di nuovo a noi.

Quindi voi siete i discendenti degli Otto Guerrieri.

Chagum?

Chagum!

Che significa?

L'uovo è entrato in azione.

Aspettate! Non fate nulla di avventato!

Maestro Torogai...

è scritto che l'uovo si schiuderà

la notte dell'Equinozio di primavera, quando compare la doppia luna.

Manca ancora un po' al crepuscolo.

Allora, cosa sta succedendo?

Non ne ho idea. Non so cosa stia per accadere.

Dobbiamo tenere gli occhi bene aperti.

Chagum...

Cosa sta facendo?

Shuga!

Ci siamo sbagliati, Shuga!

Come è potuto succedere? Perché ce ne siamo accorti solo ora?

Quante tavole restano?

Dovrebbero essere otto.

Dobbiamo recuperarle al più presto!

Richiama immediatamente la squadra di recupero!

Ma maestro, non possiamo farli immergere così tante volte in un solo giorno.

Che ne è del tuo senso del dovere?

Vuoi fare il Sapiente delle Stelle in un impero distrutto?

Principe Sagum, concedetemi la vostra protezione.

Chagum, stai bene?

C'è qualcosa di oscuro... Non è normale.

Proviene da Nayugu? Però, dov'è?

Eccolo!

È il Divoratore di Uova? Il Rarunga?

Accendete le torce!

Prendete posizione!

Sta' indietro!

Questa sensazione...

Chagum!

Attaccate!

È fatta!

È ancora qui!

Chagum?

Chagum!

Chagum!

Principe!

Dove pensa di andare quel ragazzo?

Maestro Gakai!

Shuga, Aoike non è il Luogo della Celebrazione!

Maestro Gakai!

Q-Queste tavole devono arrivare ad Aoike!

Shuga dovrebbe essere in grado di decifrarle sul posto.

Datele alla staffetta! E che non risparmi i cavalli!

Maestro Gakai...

Anteprima

Hanno finalmente fatto pace.

Tuttavia, la tavola mancante stravolge tutto.

Prossimo episodio: "L'ultima speranza".

Episodio 24

L'ultima speranza

Il coraggio di Tanda mantiene in vita le loro speranze.