Original subtitles

Fermatevi!

Tutto questo è assurdo!

Ascoltatemi!

Riponete le lance e tornate a Kanbal!

Per quanto tempo ancora intendete continuare questo assurdo inseguimento?

Episodio 22

Il momento del risveglio

Sta' lontana!

A quel punto non si trattava più di combattere contro le Lance del Re.

Era soltanto una lotta per la sopravvivenza.

E così Jiguro uccise tutte le Lance del Re

che per anni ci avevano dato la caccia.

E questo solo per proteggere me e se stesso.

Ma per farlo...

Jiguro dovette sacrificare la sua anima assieme a quella degli otto lancieri.

"Quelle" otto anime?

Già. Le anime di cui parlavo la notte in cui ti ho preso sotto la mia protezione

erano proprio quelle delle Lance del Re uccise da Jiguro.

Per colpa di Logsam, Jiguro e io siamo stati costretti a fare scelte crudeli.

Però, quegli otto uomini non meritavano una morte senza senso.

Quindi, come puoi ben capire, io sono sopravvissuta grazie al loro sacrificio.

Preparo per la cena?

È per questo, Balsa...

che hai giurato di salvare tante vite quante ne ha dovute sacrificare Jiguro?

Sì, anche se Jiguro voleva che dimenticassi tutto.

Però, senza quel giuramento, ora sarei morto.

Penso di sì.

Comunque sia, io l'ho fatto proprio per quel motivo.

Jiguro, oltre il legame d'amicizia con mio padre,

non aveva alcun motivo per salvarmi.

Perché Jiguro ha scelto di sacrificare le otto vite dei suoi amici per salvare la tua?

Non lo so.

Queste e altre domande mi tormentano sin d'allora.

Perché ha accettato la richiesta di mio padre?

Perché non mi ha mai abbandonata?

Ha accettato una situazione in cui c'era tutto da perdere

e nulla da guadagnare.

Anch'io... vorrei sapere perché l'ha fatto.

Forse, il riuscire a capirlo...

mi aiuterebbe ad accettare la mia situazione.

Che ne dite di continuare la discussione a cena?

Anche a me piacerebbe ascoltare la storia di Jiguro.

Cos'è successo dopo lo scontro con le Lance del Re?

Completai il rigoroso addestramento di Jiguro...

e divenni abbastanza abile da poter affrontare agevolmente qualsiasi guerriero.

Inoltre, a quel tempo avevo già sedici anni

e percepivo chiaramente la sofferenza di Jiguro.

Per questo gli dissi...

che dovevamo separarci.

Jiguro, ho deciso!

Ora sono in grado di badare a me stessa.

Quindi...

Jiguro, mi hai salvato tante di quelle volte...

Perciò, dimenticati di me.

D'ora in poi pensa solo alla tua felicità.

Potrai anche sentirti in debito con me...

ma non è così che dovresti vedere cosa ti è accaduto.

Ti perderesti le cose più importanti.

E poi, Balsa...

mi sono affezionato a te e alla vita che ci siamo costruiti insieme.

Appena lo disse, rimasi senza parole.

Ma, nonostante quel che aveva detto,

lui aveva fatto tutto il possibile per evitare lo scontro coi suoi amici.

E anche se aveva detto di volermi bene,

all'inizio, certamente, non fu così.

In fin dei conti,

l'istinto materno è qualcosa che gli uomini non hanno.

Beh, come vedi, non ho ancora capito perché Jiguro

decise di salvarmi e portarmi con sé.

Cinque anni dopo, Jiguro morì.

Non fu sconfitto dai cacciatori, ma da una malattia.

A quel tempo, il Re Logsam era già morto

e quindi non dovevamo più continuare a vivere come dei fuggitivi.

Erano trascorsi quindici anni da quando avevamo lasciato Kanbal.

Ti do la mia parola. Salverò otto anime.

Restituirò la pace alle otto anime dei tuoi amici. Lo prometto.

Perciò, dormi sereno.

Balsa...

Salvare vite non è semplice come uccidere.

Hai intenzione di diventare un eroe?

Le persone sognano spesso un eroe che sacrifichi la propria vita per loro.

Ma non è qualcosa che puoi decidere su due piedi.

Non sprecare le tue energie.

Vedi, Chagum, a pensarci bene...

Forse Jiguro credeva che, se si è in condizione di fare qualcosa...

è un peccato non farla, anche se non ci si guadagna nulla.

Per Jiguro, essere un eroe nazionale o proteggere una persona qualunque,

era la stessa cosa.

Fino all'ultimo sperò anche di risparmiare la vita a chi gli dava la caccia.

Alla fine questo l'ho capito...

ma solo dopo essere diventata la tua guardia del corpo.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Perché se ne vuole andare?

Perché è il momento migliore per farlo!

Inoltre, i prossimi due mesi saranno i più rigidi dell'inverno.

Se non partissi ora rimarrei qui, bloccata dalla neve!

Ho di meglio da fare che passare tutto l'inverno rinchiusa lì dentro!

Però, non mi sembra il caso di andare alle terme

in un momento così delicato.

Rilassati.

Tornerò prima che arrivi la primavera.

Maestro Torogai, sta andando da qualche parte?

Alle terme, ragazzo! Alle terme!

Capisco.

Chagum, a cosa ti serve quel bastone?

Insegnami a combattere.

Voglio fare tutto il possibile per proteggere l'uovo e me stesso.

Se diventassi più forte, potrei difendermi dagli attacchi del Rarunga.

Ed anche se dovessi morire, potrei permettere all'uovo di schiudersi senza correre pericoli.

Dopotutto, io sono il Seirei no Moribito.

Hai ragione.

Però, io non permetterò che tu muoia.

Ti proteggerò ad ogni costo.

Eh?

Maestro...

Che c'è?

Niente di che. Sono solo sorpreso...

Maestro, non pensavo che anche lei possedesse certe espressioni...

Quello che pensi non interessa a nessuno!

Io vado!

Balsa, è giusto rendere il ragazzo più forte, ma non esagerare.

Diversamente da te, lui non sembra essere portato per il combattimento.

Ehi! Che significa?

Uhm, dico solo come stanno le cose.

Ci vediamo.

Cra, cra, vieni, vieni!

Cra, cra, vieni, vieni!

Domani ci sarà il sole, una tormenta o una tempesta?

Guarda l'Aogiri e il cielo ricoperto di nuvole.

Non lasciar seccare le risaie, prega per l'acqua.

Spargi il concime e coltiva la terra.

Nahji, vola, vola!

Nahji, vola, vola!

Se raggiungerai il mare, cadrà la pioggia e il riso crescerà rigoglioso.

Che c'è? Perché te ne stai lì impalato?

Eh? Ah.

Questa situazione mi ha riportato indietro negli anni.

A volte, dopo gli allenamenti,

anche Jiguro restava a guardarti mentre dormivi.

Balsa, quest'inverno siamo stati davvero bene, vero?

Dico, noi tre insieme...

Vorrei che non finisse mai.

Però la primavera è ormai alle porte.

I giorni di pace stanno per finire.

Presto il Rarunga si farà vivo.

Già. Dovremo mettere in gioco le nostre vite.

Balsa, se noi tre sopravvivessimo a quella battaglia...

che ne diresti di continuare a vivere insieme per sempre?

Fino a questo momento non ho mai trovato il coraggio di chiedertelo.

Volevo aspettare fino a quando non avessi adempiuto la tua promessa.

Ma anche se aspetto, non cambierà mai nulla.

Nella tua vita... non c'è spazio che per il combattimento, non è così?

Un caso patologico, eh?

Hai qualche buona medicina?

Se in me non vedi la tua medicina...

non ha nemmeno senso che io continui ad aspettare.

Scemo.

Ti sembra il momento di pensare a queste cose?

Chagum!

Che succede? Chagum!

Chagum, che succede?

Cos'è questo?

Il terreno è sparito...

Sono sospeso in aria sopra una profonda valle.

Balsa!

Non farti trascinare da Chagum!

Sto cadendo!

Sto cadendo!

Chagum!

Qualcosa lo sta attraendo su Nayugu!

Cosa devo fare? Tanda!

Devi essere l'ancora che trattiene Chagum in questo mondo!

Sto cadendo!

Calmati, Chagum!

La valle che vedi... non esiste in questo mondo.

Quello che vedi è Nayugu.

Mi senti?

Il tuo corpo è ancora qui su Sagu.

Non preoccuparti. Non cadrai.

Chagum, devi calmarti.

Balsa ti sta stringendo tra le sue braccia.

Allora? Le senti?

Usa il corpo di Balsa come riferimento.

Se ti concentrerai sulla direzione da cui arriva il suo abbraccio, potrai percepire il tuo corpo.

Piano piano riporta la tua mente in questo mondo.

Ora ricordi dove ti trovi?

Sei nella Caverna del Cacciatore, il luogo dove hai trascorso tutto l'inverno.

Riesci a vedermi, Chagum?

Ti vedo.

Chagum!

Non preoccuparti.

La sua anima è tornata in questo mondo.

Va tutto bene.

Pensi che sia colpa dell'uovo?

Beh, la primavera è alle porte.

E così, alla fine, ci siamo.

Come procede il lavoro, Maestro Gakai?

Sono costernato. E pensare che le antiche scritture erano proprio sotto i nostri piedi...

Abbiamo perso tutto questo tempo...

È davvero imperdonabile.

E i vostri preparativi come procedono?

Finalmente, credo di essere riuscito a individuare

il Luogo della Celebrazione.

Capisco.

Tuttavia, la zona più bassa della Biblioteca è allagata...

il che rende difficile e faticoso il recupero delle ultime tavole.

Molte di esse contengono informazioni essenziali per scoprire la verità.

Anche se desidero ottenere al più presto tutte le informazioni possibili,

le chiedo di riposarsi un po'.

Credo che tu abbia bisogno di riposo più di me.

Hai un aspetto orribile.

Ora che abbiamo scoperto il segreto sulla fondazione dell'Impero,

abbiamo bisogno che tu rimanga in forze.

Lascia fare a noi.

Fidati.

Riusciremo a finire in tempo.

Maestro Gakai.

Arrivo subito.

Ti informerò appena scopriremo qualcosa.

Maestro Shuga, l'Imperatore desidera vedervi.

Quand'è stata l'ultima volta che ha nevicato?

Se ben ricordo, era il primo mese del nuovo anno.

Chi avrebbe mai immaginato che un cielo così azzurro

potesse terrorizzare il mio cuore fino a tal punto.

Anteprima

L'uovo si risveglia con l'arrivo della primavera.

E si risveglia anche una creatura proveniente da un altro mondo.

Prossimo episodio: "Alla ricerca degli shigu salua".

Episodio 23

Alla ricerca degli shigu salua

Il profumo dei fiori conduce tutti nell'ultimo posto dove trovarli.