Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,440 --> 00:01:35,820
Lanciere! Stai ascoltando?
2
00:01:36,280 --> 00:01:38,950
Questa volta non ci sfuggirai!
3
00:01:38,950 --> 00:01:41,700
Faremo tutto il possibile per prenderti!
4
00:01:41,700 --> 00:01:45,080
Non ho idea di quale sia il motivo che ti spinge a non consegnarci il Principe,
5
00:01:45,080 --> 00:01:47,540
ma ora il tuo lavoro è finito!
6
00:01:48,040 --> 00:01:50,000
Vieni fuori spontaneamente!
7
00:01:50,000 --> 00:01:54,510
Fate silenzio, bambocci rumorosi! Cos'è tutto questo chiasso?
8
00:02:02,140 --> 00:02:04,390
Quel tipo, io lo conosco...
9
00:02:06,810 --> 00:02:11,770
Episodio 20
10
00:02:06,810 --> 00:02:11,770
La Caverna del Cacciatore
11
00:02:24,740 --> 00:02:28,000
Tu... sei un Sapiente delle Stelle?
12
00:02:28,710 --> 00:02:35,500
Sì. Maestro Torogai, è da molto tempo che desideravo parlare con lei.
13
00:02:36,840 --> 00:02:39,930
Questo non me lo sarei mai aspettato da un Sapiente delle Stelle.
14
00:02:40,630 --> 00:02:43,010
Eh? Ma certo...
15
00:02:43,010 --> 00:02:48,310
Sei tu quello che ha suggerito alla Seconda Regina di inviarmi una lettera?
16
00:02:48,310 --> 00:02:49,390
Sì.
17
00:02:50,390 --> 00:02:53,480
In questo caso, forse vale la pena fare una bella chiacchierata.
18
00:02:54,400 --> 00:02:56,860
Giovane Sapiente delle Stelle...
19
00:02:56,860 --> 00:02:59,190
stammi bene a sentire!
20
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Maestro!
21
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
Il vostro Principe è stato scelto come Nyunga Ro Chaga
22
00:03:06,120 --> 00:03:08,950
e il prossimo anno, nel Giorno dell'Equilibrio di primavera,
23
00:03:08,950 --> 00:03:12,290
si incamminerà verso un posto chiamato Luogo della Celebrazione,
24
00:03:12,290 --> 00:03:16,590
proprio come un uccello migratore che parte per il suo viaggio.
25
00:03:16,590 --> 00:03:23,140
Abbiamo anche scoperto che da Nayugu giungerà un Divoratore di Uova.
26
00:03:23,140 --> 00:03:24,550
Divoratore di Uova?
27
00:03:26,140 --> 00:03:30,100
Si comporta come un orso bruno che va a caccia dei toburya
28
00:03:30,100 --> 00:03:33,100
che risalgono la corrente del fiume per deporre le uova.
29
00:03:33,100 --> 00:03:37,230
Purtroppo, secondo le leggende Yakoo,
30
00:03:37,230 --> 00:03:42,820
il Seirei no Moribito è destinato ad essere ucciso dagli artigli del Divoratore di Uova.
31
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Quindi... il Principe morirà?
32
00:03:45,280 --> 00:03:47,030
Sì, ve l'ho già detto!
33
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
Non fatemelo ripetere!
34
00:03:51,080 --> 00:03:56,250
Ebbene, voi avete altre informazioni sul Nyunga Ro Chaga?
35
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
In passato...
36
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
c'è stato un Seirei no Moribito...
37
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
che sia riuscito a sfuggire a questo destino?
38
00:04:07,050 --> 00:04:10,270
No... almeno secondo le leggende Yakoo.
39
00:04:12,850 --> 00:04:15,310
Sciamano Yakoo...
40
00:04:15,310 --> 00:04:17,980
Se quello che dice è vero...
41
00:04:17,980 --> 00:04:21,740
non è un motivo in più per consegnarci il Principe?
42
00:04:22,320 --> 00:04:25,860
Non ho idea di cosa sia questa creatura chiamata "Divoratore di Uova",
43
00:04:25,860 --> 00:04:29,450
ma l'esercito di Yogo dispone di oltre 10.000 uomini.
44
00:04:29,450 --> 00:04:33,870
Anche se dovesse apparire un demone come quello descritto nella Storia Ufficiale di Yogo,
45
00:04:34,410 --> 00:04:37,580
noi saremmo in grado di proteggere il Principe senza difficoltà.
46
00:04:39,540 --> 00:04:42,550
E questo varrebbe anche per un mostro proveniente da Nayugu
47
00:04:42,550 --> 00:04:46,260
che non può essere né visto né toccato dagli esseri umani?
48
00:04:47,760 --> 00:04:49,930
Contro una simile creatura,
49
00:04:49,930 --> 00:04:55,770
le mura del Palazzo e tutto il vostro esercito non serviranno a niente.
50
00:04:55,770 --> 00:04:59,400
Non importa con quanta determinazione cercherete di proteggere il Principe.
51
00:04:59,400 --> 00:05:05,200
Alla fine gli artigli invisibili di quel mostro lo faranno a pezzi!
52
00:05:05,950 --> 00:05:08,160
Ora che sapete la verità,
53
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
pensate davvero di essere in grado di proteggere il Principe dal Divoratore di Uova?
54
00:05:16,040 --> 00:05:20,460
Posso consultare le antiche scritture lasciateci dal primo Maestro dei Sapienti.
55
00:05:21,090 --> 00:05:24,300
Se riuscissi a decifrarle, forse potremmo...
56
00:05:25,090 --> 00:05:28,680
Cosa? Avete per le mani un testo così prezioso
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,140
e non lo avete ancora decifrato?
58
00:05:31,680 --> 00:05:34,730
Quel vecchio insolente di Hibi Tonan deve proprio essersi rimbecillito.
59
00:05:36,060 --> 00:05:41,400
Questo dimostra che non possiamo lasciare il Nyunga Ro Chaga a quell'imbecille!
60
00:05:41,820 --> 00:05:45,190
E invece gli Yakoo sono in grado di proteggerlo?
61
00:05:45,190 --> 00:05:46,650
Certo!
62
00:05:47,400 --> 00:05:49,450
Per questo motivo il lanciere
63
00:05:49,450 --> 00:05:53,080
ha già portato il Principe in un luogo sicuro.
64
00:05:54,580 --> 00:05:58,750
Se pensate che stia mentendo, siete liberi di cercarli nel villaggio.
65
00:06:02,290 --> 00:06:06,840
Ma dovreste aver capito che lei non sta semplicemente rifiutando la vostra richiesta di consegnare il Principe.
66
00:06:07,300 --> 00:06:10,720
Vuole proteggere sia il Principe che l'uovo.
67
00:06:10,720 --> 00:06:13,890
Se anche voi desiderate davvero salvare il Principe,
68
00:06:13,890 --> 00:06:16,310
andate immediatamente a decifrare le antiche scritture
69
00:06:16,680 --> 00:06:20,270
e il Giorno dell'Equilibrio di primavera
raggiungeteci nel Luogo della Celebrazione!
70
00:06:20,270 --> 00:06:22,270
Vi aspetteremo lì.
71
00:06:26,990 --> 00:06:28,110
Ora basta!
72
00:06:28,110 --> 00:06:30,950
Chagum è il Principe di Yogo!
73
00:06:31,490 --> 00:06:33,740
Non abbiamo bisogno degli Yakoo.
74
00:06:33,740 --> 00:06:35,540
Lo proteggeremo noi!
75
00:06:37,250 --> 00:06:40,790
Volete radere al suolo questo villaggio?
76
00:06:40,790 --> 00:06:45,050
Se pensate che questo salverà sia il Principe che queste terre, avanti!
77
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
Ma se vi limiterete soltanto a portare indietro il Principe,
78
00:06:48,300 --> 00:06:50,840
la creatura di Nayugu vi seguirà fino al Palazzo.
79
00:06:50,840 --> 00:06:52,220
Fermi!
80
00:06:52,220 --> 00:06:55,390
Non ci sarà alcuna strage!
81
00:06:55,390 --> 00:06:56,680
Mettete via le spade!
82
00:06:58,230 --> 00:06:59,890
Maestro Torogai...
83
00:06:59,890 --> 00:07:01,900
A quanto pare in questi anni...
84
00:07:01,900 --> 00:07:04,650
noi Sapienti delle Stelle abbiamo peccato di arroganza.
85
00:07:04,650 --> 00:07:09,530
Le nostre conoscenze non sono al livello delle vostre.
86
00:07:09,530 --> 00:07:13,450
E a te sembra che i tuoi uomini la pensino allo stesso modo?
87
00:07:15,200 --> 00:07:18,540
Ora abbandoneremo il villaggio.
88
00:07:19,120 --> 00:07:19,910
Però...
89
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
troverò un modo per salvare il Principe...
90
00:07:22,370 --> 00:07:26,090
e il Giorno dell'Equilibrio di primavera ci rivedremo.
91
00:07:26,090 --> 00:07:27,460
Quel giorno...
92
00:07:27,460 --> 00:07:29,380
dovrete restituirci il Principe!
93
00:07:29,380 --> 00:07:30,470
Maestro Shuga!
94
00:07:30,470 --> 00:07:31,430
Silenzio!
95
00:07:32,130 --> 00:07:35,760
Qualsiasi cosa farai, non riuscirai mai a sconfiggere la guardia del corpo.
96
00:07:35,760 --> 00:07:36,810
Quindi...
97
00:07:36,810 --> 00:07:39,310
affidarle il Principe fino a primavera,
98
00:07:39,310 --> 00:07:40,890
è la decisione migliore.
99
00:07:43,270 --> 00:07:47,610
Jin, forse il Maestro Shuga ha ragione.
100
00:07:47,610 --> 00:07:49,780
Per ora, metti via la spada.
101
00:07:53,700 --> 00:07:58,080
Sciamano, il Principe sta bene?
102
00:08:08,460 --> 00:08:10,510
Maestro Torogai, ci incontreremo di nuovo...
103
00:08:11,340 --> 00:08:14,220
Questa primavera, nel Luogo della Celebrazione.
104
00:08:28,980 --> 00:08:30,860
Tu sei l'apprendista del Maestro Torogai?
105
00:08:32,610 --> 00:08:33,320
Sì.
106
00:08:34,280 --> 00:08:36,870
Ti ringrazio di avermi aiutato quel giorno.
107
00:08:36,870 --> 00:08:41,750
Le informazioni sulle uova della mantide religiosa mi hanno condotto fin qui.
108
00:08:42,580 --> 00:08:44,160
Te ne sono grato.
109
00:08:50,500 --> 00:08:52,880
Non c'è tempo da perdere.
110
00:08:52,880 --> 00:08:54,550
Tornati a Palazzo,
111
00:08:54,550 --> 00:08:57,390
formerò un gruppo che si occuperà della traduzione delle antiche scritture.
112
00:08:58,550 --> 00:09:00,290
Sono sorpreso...
113
00:09:00,290 --> 00:09:01,640
Si è ricordato di me.
114
00:09:01,640 --> 00:09:05,440
Avevi già incontrato quel Sapiente delle Stelle?
115
00:09:05,440 --> 00:09:09,110
Sì, tempo fa... nella periferia dell'Ogi no Shimo.
116
00:09:10,900 --> 00:09:12,480
Devo ammetterlo, Maestro...
117
00:09:12,480 --> 00:09:15,650
Sono rimasto colpito dalla sua capacità di mentire anche in quella situazione.
118
00:09:16,950 --> 00:09:20,280
Appena torna Balsa, partiremo immediatamente per la Caverna del Cacciatore.
119
00:10:40,610 --> 00:10:44,330
Siete sicuri di non poter restare?
120
00:10:44,330 --> 00:10:46,410
La ringrazio infinitamente.
121
00:10:46,410 --> 00:10:51,750
Ma voglio che il ragazzo si prepari in un certo modo.
122
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
Capisco.
123
00:10:54,040 --> 00:10:56,300
Grazie per averci aiutato.
124
00:10:56,300 --> 00:11:00,340
Non temete, non abbiamo alcuna intenzione di passare l'inverno ad oziare.
125
00:11:01,010 --> 00:11:04,140
Il Nyunga Ro Chaga è in buone mani.
126
00:11:04,140 --> 00:11:06,180
Contiamo su di voi.
127
00:11:12,020 --> 00:11:15,440
Questo è miele shikul raccolto da Nimka.
128
00:11:15,440 --> 00:11:18,280
Per favore, tenetelo per quando sarete nella caverna.
129
00:11:27,700 --> 00:11:28,950
Grazie.
130
00:11:33,670 --> 00:11:36,380
Ti prego, sta' attento.
131
00:11:40,220 --> 00:11:42,970
Bene, ora dobbiamo andare.
132
00:11:46,100 --> 00:11:48,140
Siate prudenti.
133
00:12:10,910 --> 00:12:13,500
Cosa? Stanno uscendo tutti?
134
00:12:23,260 --> 00:12:26,090
Perché si stanno inchinando?
135
00:12:26,970 --> 00:12:29,930
È un segno di rispetto per colui
136
00:12:29,930 --> 00:12:33,480
che porta sulle spalle il peso del proprio destino.
137
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Moribito
138
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
il Guardiano dello Spirito
139
00:13:22,280 --> 00:13:23,740
Sono Shuga.
140
00:13:25,240 --> 00:13:27,660
Maestro Gakai, mi faccia entrare.
141
00:13:31,030 --> 00:13:32,410
Maestro Shuga?
142
00:13:33,330 --> 00:13:36,120
Il Maestro Gakai ora...
143
00:13:36,120 --> 00:13:38,750
Non importa. Fallo entrare.
144
00:13:42,250 --> 00:13:43,840
Mi scusi se la disturbo.
145
00:13:49,140 --> 00:13:50,550
Cosa vuoi?
146
00:13:51,300 --> 00:13:54,640
Maestro Gakai, sono venuto per implorare il suo aiuto.
147
00:13:55,770 --> 00:13:59,270
Dopo la morte del Principe Sagum
148
00:13:59,270 --> 00:14:02,570
sono stato rimosso dall'incarico di tutore.
149
00:14:02,570 --> 00:14:04,860
Tu, invece,
150
00:14:04,860 --> 00:14:09,030
hai ottenuto un'auctoritas pari a quella del Maestro dei Sapienti.
151
00:14:10,110 --> 00:14:12,120
Perché non ti limiti ad ordinarmelo?
152
00:14:12,700 --> 00:14:16,960
In fin dei conti, non ho nemmeno il potere di rifiutare.
153
00:14:18,540 --> 00:14:22,460
Maestro Gakai, sono stato al villaggio di Toumi.
154
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
Lì ho scoperto che
155
00:14:24,380 --> 00:14:27,880
le conoscenze dei Sapienti delle Stelle sono ben poca cosa rispetto a quelle degli Yakoo.
156
00:14:28,680 --> 00:14:32,640
Tuttavia, anche le loro conoscenze non sono sufficienti.
157
00:14:33,720 --> 00:14:36,270
Questo non mi riguarda.
158
00:14:36,270 --> 00:14:37,640
Invece sì!
159
00:14:37,640 --> 00:14:40,520
Questo riguarda non solo l'Impero di Yogo,
160
00:14:40,520 --> 00:14:43,730
ma tutti coloro che vivono nella penisola di Nayoro!
161
00:14:44,690 --> 00:14:49,490
Maestro Gakai, la prego di aiutarmi
162
00:14:49,490 --> 00:14:51,660
a decifrare le antiche scritture!
163
00:14:52,450 --> 00:14:56,120
Maestro Gakai, lei è uno studioso molto preparato
164
00:14:56,120 --> 00:14:58,330
ed ha una mente curiosa e analitica.
165
00:14:58,870 --> 00:15:02,420
C'è un solo uomo all'altezza di questo incarico!
166
00:15:02,790 --> 00:15:05,920
Maestro Gakai, quell'uomo è lei!
167
00:15:37,370 --> 00:15:40,330
Qui fa più freddo che a Kosenkyo,
168
00:15:40,330 --> 00:15:42,580
per questo le foglie hanno già cambiato colore.
169
00:15:57,100 --> 00:16:00,930
È in questo stato da quando abbiamo lasciato Toumi.
170
00:16:00,930 --> 00:16:05,480
Già, ma almeno siamo vicini alla Caverna del Cacciatore.
171
00:16:06,560 --> 00:16:09,230
Ci occuperemo di Chagum dopo che ci saremo sistemati.
172
00:16:10,230 --> 00:16:11,820
Va bene.
173
00:16:20,080 --> 00:16:24,370
Accidenti! Lasci un posto per un po' e guarda che succede!
174
00:16:34,630 --> 00:16:36,680
Il Maestro ed io abbiamo apportato qualche modifica
175
00:16:36,680 --> 00:16:39,640
a questa caverna nascosta dietro la roccia.
176
00:16:40,180 --> 00:16:42,390
Aspettate qui. Vado ad accendere qualche candela.
177
00:16:56,110 --> 00:16:57,200
Jiguro...
178
00:16:58,620 --> 00:16:59,830
Sono tornata.
179
00:17:01,830 --> 00:17:04,870
Ora c'è un po' di luce! Potete entrare.
180
00:17:09,790 --> 00:17:14,800
Devo aiutarlo a riprendersi.
181
00:17:18,970 --> 00:17:20,640
Sorprendente, eh?
182
00:17:20,640 --> 00:17:23,560
Questo è l'atrio della caverna.
183
00:17:24,020 --> 00:17:28,270
Però qui è troppo ampio e freddo, così le camere le abbiamo ricavate più avanti.
184
00:17:28,270 --> 00:17:29,560
Seguimi.
185
00:17:32,070 --> 00:17:36,740
Il cunicolo sulla destra è come un labirinto e si addentra molto in profondità. Non entrarci.
186
00:17:37,700 --> 00:17:41,910
Quello al centro porta ad una sorgente e quello a sinistra alla nostra casa.
187
00:17:42,990 --> 00:17:44,870
Questo è il soggiorno.
188
00:17:45,410 --> 00:17:49,330
Laggiù c'è una sala dove cuociamo la carne e gli altri alimenti.
189
00:17:49,330 --> 00:17:52,340
Lì c'è il magazzino dove conserviamo le scorte di acqua e di cibo.
190
00:17:52,710 --> 00:17:55,720
Sembra tutto in ottimo stato.
191
00:17:56,880 --> 00:17:59,180
Questo posto non cambia mai, eh?
192
00:17:59,840 --> 00:18:02,470
È tutto rimasto esattamente com'era.
193
00:18:03,060 --> 00:18:06,180
È la prima volta che ci torno da quando Jiguro è morto.
194
00:18:07,350 --> 00:18:11,190
Quando inizierà a nevicare, ci rintaneremo qui.
195
00:18:11,770 --> 00:18:15,280
Abbiamo molte cose da fare prima di allora.
196
00:18:15,280 --> 00:18:18,490
Dobbiamo prepararci per l'inverno.
197
00:18:48,770 --> 00:18:50,770
Vuoi provarci anche tu?
198
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
Se non viene pulito in questo modo, il pesce non cuocerà bene.
199
00:19:01,450 --> 00:19:04,910
Bene, vado a preparare il tè.
200
00:19:10,460 --> 00:19:12,330
Dopo aver finito con questi, andremo subito a letto.
201
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
Domani mattina presto andremo a piazzare le trappole.
202
00:19:18,260 --> 00:19:19,670
Va bene.
203
00:19:40,990 --> 00:19:43,950
Va pulita nello stesso modo di una lepre.
204
00:19:43,950 --> 00:19:45,490
Vuoi provarci da solo?
205
00:20:03,510 --> 00:20:06,260
Abbiamo riempito tutta la stanza.
206
00:20:06,850 --> 00:20:09,390
Le provviste dovrebbero bastare per tutto l'inverno.
207
00:20:16,310 --> 00:20:18,770
Tanda, hai qualche noce di galla?
208
00:20:19,070 --> 00:20:20,860
Vorrei conciare qualche pelle.
209
00:20:21,360 --> 00:20:22,200
Certo.
210
00:20:26,160 --> 00:20:29,040
Prenderò anche il mortaio e il pestello.
211
00:20:29,040 --> 00:20:29,990
Va bene.
212
00:20:31,700 --> 00:20:33,830
Balsa, ti bastano queste?
213
00:20:34,330 --> 00:20:36,750
Certamente. Grazie.
214
00:20:42,340 --> 00:20:46,680
Mi sembra che il ragazzo stia diventando un ometto.
215
00:20:47,350 --> 00:20:51,020
Il duro addestramento di Balsa sta dando i suoi frutti.
216
00:20:51,640 --> 00:20:54,940
È vero, ma sono preoccupato perché si tiene tutto dentro.
217
00:20:55,480 --> 00:20:59,860
Quello è una problema che deve risolvere da solo.
218
00:21:00,520 --> 00:21:03,950
Noi possiamo dirgli tutto quello che vogliamo, ma alla fine
219
00:21:03,950 --> 00:21:09,240
è il ragazzo che deve accettare il destino del Nyunga Ro Chaga.
220
00:21:18,710 --> 00:21:19,750
Che succede?
221
00:21:21,500 --> 00:21:22,670
Fammi vedere.
222
00:21:25,680 --> 00:21:27,550
Hai la mano arrossata.
223
00:21:27,550 --> 00:21:28,430
Aspetta...
224
00:21:28,430 --> 00:21:30,100
Ci spalmo un unguento.
225
00:21:40,730 --> 00:21:45,860
Resisti. Brucia un po', ma è molto efficace.
226
00:21:47,450 --> 00:21:52,030
Quando avevo la tua età, spesso avevo le mani arrossate.
227
00:21:52,580 --> 00:21:56,330
E ogni volta Jiguro ci spalmava sopra questo unguento.
228
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
Di solito era molto severo,
229
00:21:58,920 --> 00:22:02,040
ma diventava stranamente gentile quando avevo le mani arrossate.
230
00:22:03,460 --> 00:22:07,680
Jiguro è l'uomo che ti ha cresciuta, vero?
231
00:22:07,680 --> 00:22:13,060
Sì, per me è stato come un padre e gli devo la vita.
232
00:22:13,890 --> 00:22:16,980
Gli devi... la vita?
233
00:22:16,980 --> 00:22:18,270
Sì.
234
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
Ora che ci penso, non ti ho mai parlato di lui.
235
00:22:24,280 --> 00:22:28,990
Se non fosse stato per Jiguro, ora non sarei qui.
236
00:22:29,570 --> 00:22:33,450
Sarei stata uccisa all'età di sei anni. Non c'è dubbio.
237
00:22:36,000 --> 00:22:39,120
Ti va di parlarmi di lui?
238
00:22:40,790 --> 00:22:45,090
Va bene. Forse questo è il momento giusto per farlo.
239
00:22:46,510 --> 00:22:49,630
Come sai, sono nata a Kanbal...
240
00:22:49,630 --> 00:22:54,930
un piccolo paese che si trova al di là dell'Aogiri.
241
00:22:55,510 --> 00:23:01,440
Anche lì, le persone non fanno altro che tramare alle spalle e complottare.
242
00:24:42,020 --> 00:24:45,250
Anteprima
243
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
Con occhi imploranti, supplicò il suo amico:
244
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
"Proteggi mia figlia".
245
00:24:49,630 --> 00:24:52,260
Prossimo episodio:
"Jiguro Musa".
246
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Episodio 21
247
00:24:52,010 --> 00:24:57,010
Jiguro Musa
248
00:24:52,260 --> 00:24:53,670
E allora si chiese:
249
00:24:53,670 --> 00:24:57,010
"Perché ho abbandonato le Lance del Re?"
19778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof