Original subtitles

Lanciere! Stai ascoltando?

Questa volta non ci sfuggirai!

Faremo tutto il possibile per prenderti!

Non ho idea di quale sia il motivo che ti spinge a non consegnarci il Principe,

ma ora il tuo lavoro è finito!

Vieni fuori spontaneamente!

Fate silenzio, bambocci rumorosi! Cos'è tutto questo chiasso?

Quel tipo, io lo conosco...

Episodio 20

La Caverna del Cacciatore

Tu... sei un Sapiente delle Stelle?

Sì. Maestro Torogai, è da molto tempo che desideravo parlare con lei.

Questo non me lo sarei mai aspettato da un Sapiente delle Stelle.

Eh? Ma certo...

Sei tu quello che ha suggerito alla Seconda Regina di inviarmi una lettera?

Sì.

In questo caso, forse vale la pena fare una bella chiacchierata.

Giovane Sapiente delle Stelle...

stammi bene a sentire!

Maestro!

Il vostro Principe è stato scelto come Nyunga Ro Chaga

e il prossimo anno, nel Giorno dell'Equilibrio di primavera,

si incamminerà verso un posto chiamato Luogo della Celebrazione,

proprio come un uccello migratore che parte per il suo viaggio.

Abbiamo anche scoperto che da Nayugu giungerà un Divoratore di Uova.

Divoratore di Uova?

Si comporta come un orso bruno che va a caccia dei toburya

che risalgono la corrente del fiume per deporre le uova.

Purtroppo, secondo le leggende Yakoo,

il Seirei no Moribito è destinato ad essere ucciso dagli artigli del Divoratore di Uova.

Quindi... il Principe morirà?

Sì, ve l'ho già detto!

Non fatemelo ripetere!

Ebbene, voi avete altre informazioni sul Nyunga Ro Chaga?

In passato...

c'è stato un Seirei no Moribito...

che sia riuscito a sfuggire a questo destino?

No... almeno secondo le leggende Yakoo.

Sciamano Yakoo...

Se quello che dice è vero...

non è un motivo in più per consegnarci il Principe?

Non ho idea di cosa sia questa creatura chiamata "Divoratore di Uova",

ma l'esercito di Yogo dispone di oltre 10.000 uomini.

Anche se dovesse apparire un demone come quello descritto nella Storia Ufficiale di Yogo,

noi saremmo in grado di proteggere il Principe senza difficoltà.

E questo varrebbe anche per un mostro proveniente da Nayugu

che non può essere né visto né toccato dagli esseri umani?

Contro una simile creatura,

le mura del Palazzo e tutto il vostro esercito non serviranno a niente.

Non importa con quanta determinazione cercherete di proteggere il Principe.

Alla fine gli artigli invisibili di quel mostro lo faranno a pezzi!

Ora che sapete la verità,

pensate davvero di essere in grado di proteggere il Principe dal Divoratore di Uova?

Posso consultare le antiche scritture lasciateci dal primo Maestro dei Sapienti.

Se riuscissi a decifrarle, forse potremmo...

Cosa? Avete per le mani un testo così prezioso

e non lo avete ancora decifrato?

Quel vecchio insolente di Hibi Tonan deve proprio essersi rimbecillito.

Questo dimostra che non possiamo lasciare il Nyunga Ro Chaga a quell'imbecille!

E invece gli Yakoo sono in grado di proteggerlo?

Certo!

Per questo motivo il lanciere

ha già portato il Principe in un luogo sicuro.

Se pensate che stia mentendo, siete liberi di cercarli nel villaggio.

Ma dovreste aver capito che lei non sta semplicemente rifiutando la vostra richiesta di consegnare il Principe.

Vuole proteggere sia il Principe che l'uovo.

Se anche voi desiderate davvero salvare il Principe,

andate immediatamente a decifrare le antiche scritture

e il Giorno dell'Equilibrio di primavera raggiungeteci nel Luogo della Celebrazione!

Vi aspetteremo lì.

Ora basta!

Chagum è il Principe di Yogo!

Non abbiamo bisogno degli Yakoo.

Lo proteggeremo noi!

Volete radere al suolo questo villaggio?

Se pensate che questo salverà sia il Principe che queste terre, avanti!

Ma se vi limiterete soltanto a portare indietro il Principe,

la creatura di Nayugu vi seguirà fino al Palazzo.

Fermi!

Non ci sarà alcuna strage!

Mettete via le spade!

Maestro Torogai...

A quanto pare in questi anni...

noi Sapienti delle Stelle abbiamo peccato di arroganza.

Le nostre conoscenze non sono al livello delle vostre.

E a te sembra che i tuoi uomini la pensino allo stesso modo?

Ora abbandoneremo il villaggio.

Però...

troverò un modo per salvare il Principe...

e il Giorno dell'Equilibrio di primavera ci rivedremo.

Quel giorno...

dovrete restituirci il Principe!

Maestro Shuga!

Silenzio!

Qualsiasi cosa farai, non riuscirai mai a sconfiggere la guardia del corpo.

Quindi...

affidarle il Principe fino a primavera,

è la decisione migliore.

Jin, forse il Maestro Shuga ha ragione.

Per ora, metti via la spada.

Sciamano, il Principe sta bene?

Maestro Torogai, ci incontreremo di nuovo...

Questa primavera, nel Luogo della Celebrazione.

Tu sei l'apprendista del Maestro Torogai?

Sì.

Ti ringrazio di avermi aiutato quel giorno.

Le informazioni sulle uova della mantide religiosa mi hanno condotto fin qui.

Te ne sono grato.

Non c'è tempo da perdere.

Tornati a Palazzo,

formerò un gruppo che si occuperà della traduzione delle antiche scritture.

Sono sorpreso...

Si è ricordato di me.

Avevi già incontrato quel Sapiente delle Stelle?

Sì, tempo fa... nella periferia dell'Ogi no Shimo.

Devo ammetterlo, Maestro...

Sono rimasto colpito dalla sua capacità di mentire anche in quella situazione.

Appena torna Balsa, partiremo immediatamente per la Caverna del Cacciatore.

Siete sicuri di non poter restare?

La ringrazio infinitamente.

Ma voglio che il ragazzo si prepari in un certo modo.

Capisco.

Grazie per averci aiutato.

Non temete, non abbiamo alcuna intenzione di passare l'inverno ad oziare.

Il Nyunga Ro Chaga è in buone mani.

Contiamo su di voi.

Questo è miele shikul raccolto da Nimka.

Per favore, tenetelo per quando sarete nella caverna.

Grazie.

Ti prego, sta' attento.

Bene, ora dobbiamo andare.

Siate prudenti.

Cosa? Stanno uscendo tutti?

Perché si stanno inchinando?

È un segno di rispetto per colui

che porta sulle spalle il peso del proprio destino.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Sono Shuga.

Maestro Gakai, mi faccia entrare.

Maestro Shuga?

Il Maestro Gakai ora...

Non importa. Fallo entrare.

Mi scusi se la disturbo.

Cosa vuoi?

Maestro Gakai, sono venuto per implorare il suo aiuto.

Dopo la morte del Principe Sagum

sono stato rimosso dall'incarico di tutore.

Tu, invece,

hai ottenuto un'auctoritas pari a quella del Maestro dei Sapienti.

Perché non ti limiti ad ordinarmelo?

In fin dei conti, non ho nemmeno il potere di rifiutare.

Maestro Gakai, sono stato al villaggio di Toumi.

Lì ho scoperto che

le conoscenze dei Sapienti delle Stelle sono ben poca cosa rispetto a quelle degli Yakoo.

Tuttavia, anche le loro conoscenze non sono sufficienti.

Questo non mi riguarda.

Invece sì!

Questo riguarda non solo l'Impero di Yogo,

ma tutti coloro che vivono nella penisola di Nayoro!

Maestro Gakai, la prego di aiutarmi

a decifrare le antiche scritture!

Maestro Gakai, lei è uno studioso molto preparato

ed ha una mente curiosa e analitica.

C'è un solo uomo all'altezza di questo incarico!

Maestro Gakai, quell'uomo è lei!

Qui fa più freddo che a Kosenkyo,

per questo le foglie hanno già cambiato colore.

È in questo stato da quando abbiamo lasciato Toumi.

Già, ma almeno siamo vicini alla Caverna del Cacciatore.

Ci occuperemo di Chagum dopo che ci saremo sistemati.

Va bene.

Accidenti! Lasci un posto per un po' e guarda che succede!

Il Maestro ed io abbiamo apportato qualche modifica

a questa caverna nascosta dietro la roccia.

Aspettate qui. Vado ad accendere qualche candela.

Jiguro...

Sono tornata.

Ora c'è un po' di luce! Potete entrare.

Devo aiutarlo a riprendersi.

Sorprendente, eh?

Questo è l'atrio della caverna.

Però qui è troppo ampio e freddo, così le camere le abbiamo ricavate più avanti.

Seguimi.

Il cunicolo sulla destra è come un labirinto e si addentra molto in profondità. Non entrarci.

Quello al centro porta ad una sorgente e quello a sinistra alla nostra casa.

Questo è il soggiorno.

Laggiù c'è una sala dove cuociamo la carne e gli altri alimenti.

Lì c'è il magazzino dove conserviamo le scorte di acqua e di cibo.

Sembra tutto in ottimo stato.

Questo posto non cambia mai, eh?

È tutto rimasto esattamente com'era.

È la prima volta che ci torno da quando Jiguro è morto.

Quando inizierà a nevicare, ci rintaneremo qui.

Abbiamo molte cose da fare prima di allora.

Dobbiamo prepararci per l'inverno.

Vuoi provarci anche tu?

Se non viene pulito in questo modo, il pesce non cuocerà bene.

Bene, vado a preparare il tè.

Dopo aver finito con questi, andremo subito a letto.

Domani mattina presto andremo a piazzare le trappole.

Va bene.

Va pulita nello stesso modo di una lepre.

Vuoi provarci da solo?

Abbiamo riempito tutta la stanza.

Le provviste dovrebbero bastare per tutto l'inverno.

Tanda, hai qualche noce di galla?

Vorrei conciare qualche pelle.

Certo.

Prenderò anche il mortaio e il pestello.

Va bene.

Balsa, ti bastano queste?

Certamente. Grazie.

Mi sembra che il ragazzo stia diventando un ometto.

Il duro addestramento di Balsa sta dando i suoi frutti.

È vero, ma sono preoccupato perché si tiene tutto dentro.

Quello è una problema che deve risolvere da solo.

Noi possiamo dirgli tutto quello che vogliamo, ma alla fine

è il ragazzo che deve accettare il destino del Nyunga Ro Chaga.

Che succede?

Fammi vedere.

Hai la mano arrossata.

Aspetta...

Ci spalmo un unguento.

Resisti. Brucia un po', ma è molto efficace.

Quando avevo la tua età, spesso avevo le mani arrossate.

E ogni volta Jiguro ci spalmava sopra questo unguento.

Di solito era molto severo,

ma diventava stranamente gentile quando avevo le mani arrossate.

Jiguro è l'uomo che ti ha cresciuta, vero?

Sì, per me è stato come un padre e gli devo la vita.

Gli devi... la vita?

Sì.

Ora che ci penso, non ti ho mai parlato di lui.

Se non fosse stato per Jiguro, ora non sarei qui.

Sarei stata uccisa all'età di sei anni. Non c'è dubbio.

Ti va di parlarmi di lui?

Va bene. Forse questo è il momento giusto per farlo.

Come sai, sono nata a Kanbal...

un piccolo paese che si trova al di là dell'Aogiri.

Anche lì, le persone non fanno altro che tramare alle spalle e complottare.

Anteprima

Con occhi imploranti, supplicò il suo amico:

"Proteggi mia figlia".

Prossimo episodio: "Jiguro Musa".

Episodio 21

Jiguro Musa

E allora si chiese:

"Perché ho abbandonato le Lance del Re?"