Original subtitles

Finalmente si è addormentato.

E ora... cosa facciamo?

Episodio 19

Fuga

Stento ancora a crederci...

Il Secondo Principe dell'Impero di Yogo è il Nyunga Ro Chaga.

Se volete, potremmo tenerlo al villaggio e proteggerlo fino all'arrivo della primavera.

Per diversi motivi non possiamo accettare la vostra offerta.

Che devo fare?

Guardate cosa ho fatto al Principe.

Non preoccuparti. Non è colpa tua.

Siamo noi quelli che non hanno agito con prudenza.

Si è addormentato.

Sembra che si sia calmato un po'.

Meno male.

Nimka, ti andrebbe di raccontaci il resto della storia?

Sapevamo del Divoratore di Uova...

ma non glielo abbiamo detto.

Prima di farlo, volevamo scoprire un modo per sconfiggerlo.

Per favore.

Prima hai detto che il Divoratore di Uova non può essere né visto, né toccato.

Che significa?

Non lo so.

Non me lo disse.

Però mi raccontò che, mentre faceva a pezzi il Nyunga Ro Chaga,

tutti videro chiaramente molti artigli emergere dal terreno!

Molti artigli?

Questo è un grosso problema.

Nimka, la tua bisnonna ti disse qualcos'altro?

Per esempio,

se c'è qualcosa che il Divoratore di Uova detesta?

Non mi sorprende.

Se lo avessero saputo, ci avrebbero provato cento anni fa.

Mi dispiace.

Avrei voluto darvi informazioni più incoraggianti,

ma lei disse che il Nyunga Ro Chaga è destinato ad essere dilaniato dal Divoratore di Uova.

Allora lo Yona Ro Gai ha detto la verità.

Però, se anche l'uovo fosse stato divorato,

non avremmo potuto ricevere la benedizione dell'acqua.

Ciò significa che cento anni fa l'uovo è riuscito a salvarsi e a schiudersi.

Perché il Nyunga Ro Chaga non ce l'ha fatta?

Forse

il Nyunga Ro Chaga può deporre l'uovo in Sagu...

solo dopo esser stato dilaniato dal Rarunga.

Il Nyunga Ro Im è uno spirito che nasce nel mare di Sagu...

risale la corrente del fiume e va a vivere nelle acque più profonde di Nayugu.

Per poter chiudere il ciclo, è necessario che l'uovo venga deposto in questo mondo.

Forse il Divoratore di Uova, il Rarunga,

è una forza della natura che permette a Sagu di interagire con Nayugu.

Se questo è vero...

Come fa l'uovo a raggiungere il mare dopo esser stato deposto presso la sorgente dell'Aoyumi?

Scende da solo lungo il fiume?

Lo spiega la canzone della semina del riso.

Il nahji porta l'uovo nel suo becco fino al mare.

La canzone della semina del riso? Quella che fa: "Nahji, vola, vola" ?

La terza strofa della canzone fa:

"Nahji, vola, vola. Raccogli la palla col tuo becco e vola sopra gli artigli" giusto?

Esiste davvero questa strofa?

I contadini di Yogo non la cantano più.

Pensavano che fosse un po' volgare.

Ma tanto tempo fa si cantava anche quella strofa.

Beh... allora "se raggiungerai il mare, cadrà la pioggia e il riso crescerà rigoglioso"...

in realtà è la quarta strofa, giusto?

Mettendole insieme quindi...

Un nahji salverà l'uovo del Nyunga Ro Im...

dagli artigli del Divoratore di Uova, portandolo fino al mare...

e poi l'uovo diventerà uno spirito che dona l'acqua a queste terre.

Ci mancava solo questo. Ora abbiamo un altro grande problema.

Il nahji !

Siete proprio lenti a capire, eh?

Quando è stata l'ultima volta che qualcuno di voi ha visto un nahji ?

Adesso che me lo chiede...

Qualche tempo fa si vedevano spesso stormi di nahji volare verso sud.

Ultimamente, però...

Se ne vedono sempre meno da quando l'Impero di Yogo ha iniziato a lavorare l'acciaio.

Anche le ossa che usiamo per scacciare gli spiriti maligni non si trovano più tanto facilmente.

Potremmo non essere in grado...

di portare l'uovo fino al mare, per non parlare poi di come proteggere il ragazzo.

Sembra che negli ultimi cento anni abbiamo perso molto di più...

che semplici usanze e vecchie tradizioni.

Capitano!

Taga?

Dov'è il Maestro Shuga?

È a circa sei nan da qui.

Se è così arriveremo a Toumi domani, poco prima di mezzogiorno.

Sì. Il Maestro Shuga sembra molto affaticato, ma dovrebbe farcela.

Jin! Nel frattempo va' a Toumi e perlustra la zona.

D'accordo.

Taga! Sune! Andate con lui.

Sì!

Bene.

Saremo nell'edificio principale di fronte alla strada.

Senti, Balsa...

Nemmeno tu puoi combattere contro un nemico invisibile.

Inoltre, se Chagum deve essere fatto a pezzi per deporre l'uovo qui a Sagu,

l'unica cosa che possiamo fare è fuggire.

È inutile. Ovunque andremo...

lui non riuscirà a sfuggire al suo destino.

Dobbiamo combattere e trovare un'altra soluzione.

Inoltre l'ho promesso...

Non permetterò che venga ucciso.

Quindi farò tutto il possibile per salvarlo.

Maestro Torogai, cosa possiamo fare?

C'è un modo per salvare sia Chagum, che l'uovo dello spirito dell'acqua?

Non lo so.

In ogni caso, abbiamo ancora un po' di tempo prima che giunga la primavera.

Dobbiamo trovare una soluzione.

Inoltre, se il Palazzo ha inviato i cacciatori,

qui non saremo al sicuro.

Dobbiamo andarcene al più presto.

Allora... potremmo andare alla Caverna del Cacciatore.

Ma certo!

È il posto ideale per prepararci a tutto ciò cui andremo incontro.

Ecco...

Scusami per prima.

Non avrei dovuto raccontarti una storia così terribile.

Non importa. Se tu non lo avessi fatto,

sarei ancora all'oscuro di tutto.

Grazie a te, ora ho le idee più chiare.

Tornerò da solo a Palazzo, da mia madre.

L'uovo dello spirito mi ha procurato solo tanta sofferenza.

Non ce la faccio più.

Aspetta!

Ti accompagno.

È normale che tu sia spaventato.

Anche se sei il Seirei no Moribito,

non vuoi essere dilaniato.

Per questo...

Verrò con te.

Che facciamo? Irrompiamo nel villaggio e lo scopriamo da soli?

No. All'alba i contadini andranno a lavorare nei campi.

A uno di loro chiederemo le informazioni che ci servono.

Non voglio che il lanciere si accorga della nostra presenza.

Maestro Shuga, la stavamo aspettando.

Ho mandato in avanscoperta Jin e gli altri.

Adesso si riposi un po'. Partiremo all'alba.

D'accordo.

Tuttavia, dubito che riuscirò a riposare.

Mi scusi.

Nimka è ancora con voi?

Nimka?

La scorsa notte è tornata nell'edificio principale insieme al capo del villaggio.

Ci sono stata poco fa, ma sembra che là non sia tornata.

Ho pensato che fosse ancora con voi a raccontarvi le storie che conosce.

Moribito

il Guardiano dello Spirito

Solo gli abitanti di Toumi conoscono questo sentiero.

Se lo seguiamo, possiamo raggiungere il villaggio di Yashiro in due giorni.

Mi dispiace.

Non ci siamo accorti che hanno lasciato il villaggio.

Beh... Nimka conosce molto bene la zona attorno al villaggio, quindi non sono preoccupato per lei.

Però, se dovesse accadere qualcosa al Nyunga Ro Chaga...

Allora? Hai scoperto quando sono partiti?

Sì, un uomo ha sentito dei cani abbaiare all'alba.

Probabilmente abbaiavano a causa loro.

Comunque Balsa è andata a cercarli.

Sono certa che li riporterà indietro.

Prepariamoci a partire.

Bella giornata, vero?

Mi dispiace se l'ho spaventata, ma vorrei farle qualche domanda.

Ho motivo di credere che una donna straniera e un ragazzo di Yogo siano ospiti del villaggio.

Sa dove potrei trovarli?

Sì, sono gli ospiti del capo del villaggio.

La sua casa è dall'altra parte.

La troverà facilmente.

Capisco.

C'era qualcun altro con loro?

Un uomo di Yakoo e uno sciamano che sembra sua nonna.

Però mi pareva di aver capito che questa mattina volevano riprendere il viaggio.

Forse sono già andati via.

Ascolti...

Questa nonna di cui parla,

è alta all'incirca così e ha uno strano bastone?

Sì, esatto.

Capitano, dobbiamo agire in fretta.

Che succede?

Per un momento mi è sembrato di vedere un paesaggio diverso.

Stai bene?

Balsa?

Chagum, torniamo al villaggio.

Non voglio.

Perché non me ne hai mai parlato?

Il Divoratore di Uova... La mia morte...

Tu sapevi tutto, vero?

Sì.

Ma non te ne ho parlato finora...

perché non ne eravamo sicuri.

Non volevo darti inutili preoccupazioni.

Bugiarda!

Balsa, per te l'uovo è più importante di me!

Non è vero.

Sia tu che l'uovo siete molto preziosi e dovete essere protetti.

Dobbiamo essere protetti?

Balsa, puoi anche smettere di preoccuparti per me.

Me ne torno a Palazzo.

Balsa, tu non sei mia madre.

Non puoi capire quanto sto soffrendo.

Va bene.

Se vuoi tornare indietro a tutti i costi...

prima... dovrai uccidermi!

Una volta che ho preso una decisione, niente può farmi cambiare idea.

Non ti lascerò tornare a Palazzo!

Se sei davvero convinto, raccoglila!

Avanti!

Vieni a trafiggermi!

Balsa, non importa quanto tu sia forte.

Non puoi sconfiggere un mostro che ha artigli enormi!

Tornerò a Palazzo così Shuga e mia madre potranno proteggermi!

Come osi rivolgere un'arma contro chi ti vuole bene!

Chagum!

Tutti noi stiamo facendo il possibile per proteggerti!

Che cosa pensavi di poter fare da solo?

Ti proteggerò a tutti i costi.

Inoltre, tu sei il Seirei no Moribito.

Quindi, anche se hai paura,

devi continuare a lottare fino alla fine per proteggere l'uovo!

Anche a costo della mia vita, non permetterò che tu muoia!

Ti prego, fidati di me!

Perché?

Perché doveva succedere a me?

Dov'è il capo del villaggio?

Crediamo che il Secondo Principe dell'Impero di Yogo sia qui!

Veniamo da Kosenkyo!

L'Imperatore ci ha ordinato di riportarlo indietro!

Chiediamo un'udienza immediata!

Non impiegheremmo meno tempo seguendo questo fiume?

Sì, ma considerando che con voi c'è anche il Principe,

sarebbe meglio seguire un sentiero meno accidentato.

Hai ragione.

Soya!

Qui fuori c'è un uomo con dei guerrieri al seguito che dice di essere stato inviato dal Palazzo.

Vuole prendere il Principe.

Maestro!

Ci hanno trovati.

Sono già qui.

Vado a sentire cosa hanno da dire.

Voi restate nascosti qui.

Eccomi, eccomi!

È un grande piacere ricevere visitatori provenienti da così lontano.

È lei il capo del villaggio?

Sì, molto piacere.

Questo semplifica le cose.

Ci consegni immediatamente il Principe.

Mi dispiace. Temo di non poterlo fare.

Che significa?

Beh, lui è il Principe ed è molto importante per voi.

Ma lo è anche per noi Yakoo.

Lui è il Seirei no Moribito, colui che deve proteggere lo spirito dell'acqua.

Se l'uovo che custodisce dentro di sé non dovesse schiudersi,

queste terre non riceveranno più la benedizione dell'acqua.

Per questo non possiamo consegnarvelo.

Siamo al corrente della situazione.

Le garantisco che nessuno di noi vuole fargli del male.

Al contrario, siamo qui per proteggerlo e per prenderci cura di lui.

Nemmeno il nostro popolo può sopravvivere senza la benedizione dell'acqua.

Se avete a cuore il benessere di questa terra e di Yogo,

potreste affidarci sia lui che l'uovo?

L'Impero non si è mai preoccupato degli abitanti di queste terre.

Inoltre, noi Yakoo abbiamo sempre protetto da soli il Nyunga Ro Chaga.

Lo abbiamo fatto anche cento anni fa, quando il Nyunga Ro Chaga era uno dei nostri.

Quindi svolgeremo il nostro ruolo anche questa volta.

Consegnateci subito il Principe e nessuno si farà del male.

Altrimenti spazzeremo via questo villaggio.

Non è così che si comporta un popolo civile...

Lanciere! Stai ascoltando?

Questa volta non ci sfuggirai!

Faremo tutto il possibile per prenderti!

Non ho idea di quale sia il motivo che ti spinge a non consegnarci il Principe,

ma ora il tuo lavoro è finito!

Vieni fuori spontaneamente!

Fate silenzio, bambocci rumorosi! Cos'è tutto questo chiasso?

Quel tipo, io lo conosco...

Sono lo sciamano Torogai!

Il Principe ed il lanciere non sono più qui!

Se avete qualcosa da dire, vi ascolterò io!

Anteprima

Col cuore tormentato dalle emozioni, Chagum cammina...

cammina... cammina...

Prossimo episodio: "La Caverna del Cacciatore".

Episodio 20

La Caverna del Cacciatore

Cosa faresti al suo posto?

Il destino di un uomo non può essere compiuto da un altro.