Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,940 --> 00:01:35,940
DL. AZNAVOUR
2
00:01:38,820 --> 00:01:42,486
Capitolul 1: „Cele două chitare”
3
00:01:46,808 --> 00:01:49,558
Lyon, 1960
4
00:01:49,904 --> 00:01:51,903
Cred că eram prea încrezător.
5
00:01:52,237 --> 00:01:53,778
M-am visat prea departe.
6
00:01:53,945 --> 00:01:56,403
- Pierd tone de bani.
- Serios?
7
00:01:57,029 --> 00:02:00,069
- E simplu, sunt ruinat.
- Ce vrei să spui?
8
00:02:00,237 --> 00:02:02,361
Uneori cred că ar trebui să renunț.
9
00:02:02,529 --> 00:02:04,819
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.
10
00:02:05,987 --> 00:02:07,403
Vom vedea.
11
00:02:07,570 --> 00:02:09,486
O să fie bine. Sunt sigură de asta.
12
00:02:09,654 --> 00:02:11,028
Ne vedem, surioară.
13
00:02:11,195 --> 00:02:13,444
- O să te sun înapoi.
- În regulă.
14
00:02:48,945 --> 00:02:51,819
„Eu sunt ochiul și tu, lumina.
15
00:02:51,987 --> 00:02:54,944
„Fără lumină, ochiul este noapte.
16
00:02:55,112 --> 00:02:58,361
„Eu sunt peștele, iar tu, râul.
17
00:02:58,529 --> 00:03:00,653
„În apă, peștele nu poate trăi.
18
00:03:01,070 --> 00:03:05,028
„Dar scufundat înapoi în apă, prosperă.
19
00:03:05,362 --> 00:03:09,069
„Dacă tu și cu mine suntem sfâșiați,
acest ceas va fi ultimul meu”.
20
00:03:09,237 --> 00:03:11,903
Stați prieteni,
vă aduc mâncare și băutură!
21
00:03:12,070 --> 00:03:14,361
Hai, Aïda, au început!
22
00:03:14,529 --> 00:03:15,653
Misha.
23
00:03:17,195 --> 00:03:19,486
Misha, ce mâncare le vei oferi?
24
00:03:19,654 --> 00:03:22,986
Ne-ai epuizat întregul stoc
săptămâna trecută.
25
00:03:23,154 --> 00:03:24,903
Tu inviți orice client!
26
00:03:25,070 --> 00:03:27,403
Sunt prieteni, nu clienți.
27
00:03:27,570 --> 00:03:29,819
Și ca și noi, sunt artiști, dragă.
28
00:03:30,362 --> 00:03:31,486
Vino și dansează.
29
00:03:31,654 --> 00:03:33,403
Știi ce spun mereu:
30
00:03:33,570 --> 00:03:35,403
Uită-te la noi acolo,
uită-te la noi aici!
31
00:03:35,570 --> 00:03:37,194
Hai, mamă, dansează!
32
00:03:37,362 --> 00:03:39,944
Charles? De ce ești aici?
Nu mai asculta!
33
00:03:40,112 --> 00:03:41,361
Haide...
34
00:04:25,862 --> 00:04:27,944
Doi țigani neobosiți
35
00:04:29,779 --> 00:04:31,944
Cântă la chitare
36
00:04:33,737 --> 00:04:35,903
Reaprinzând în noapte
37
00:04:37,320 --> 00:04:40,194
Toate amintirile mele
38
00:04:41,320 --> 00:04:43,903
Neștiind asta în adâncul meu
39
00:04:44,612 --> 00:04:46,778
Curge un râu de jale
40
00:04:49,237 --> 00:04:51,694
Degetele lor evocă
41
00:04:52,779 --> 00:04:54,819
Tinerețea mea nebună
42
00:05:12,570 --> 00:05:15,986
Vreau să râd și să cânt
43
00:05:16,154 --> 00:05:18,319
Și să-mi înec durerea
44
00:05:20,945 --> 00:05:23,236
Pentru a uita trecutul
45
00:05:24,237 --> 00:05:26,819
Care mă trage în jos
46
00:05:42,487 --> 00:05:44,778
Două chitare pe gândurile mele
47
00:05:45,404 --> 00:05:47,944
Aruncă o suferință imensă
48
00:05:49,154 --> 00:05:51,653
Explicând vanitatea
49
00:05:52,487 --> 00:05:54,444
De existența noastră
50
00:06:44,154 --> 00:06:45,986
Manouch, unde stăm?
51
00:06:46,154 --> 00:06:49,028
Am câteva idei, dar încă ezit.
52
00:06:49,195 --> 00:06:51,944
Misha, acești fluturași sunt scumpi.
53
00:06:52,112 --> 00:06:55,153
- Ești sigur de asta?
- Sigur că sunt sigur.
54
00:06:55,320 --> 00:06:57,569
„Publicitatea este importantă”!
55
00:06:57,737 --> 00:07:00,486
- Manouch, ce propui?
- Deci...
56
00:07:01,737 --> 00:07:04,236
"La Aznavourian, gustați savor-ianii!"
57
00:07:06,904 --> 00:07:08,736
- Putem face mai bine.
- Mai bine!
58
00:07:09,279 --> 00:07:11,903
La Aznavourian, mâncarea e bună.
59
00:07:13,570 --> 00:07:15,986
- Trebuie să rimeze, nebunule.
- Tu ești manechinul!
60
00:07:16,154 --> 00:07:18,153
Nu e ușor să rimeze cu Aznavourian.
61
00:07:20,862 --> 00:07:22,069
S-ar putea să am o idee.
62
00:07:22,862 --> 00:07:24,486
„O să-ți placă Chez Aznavour! ”
63
00:07:27,279 --> 00:07:29,361
Salut, o să-ți placă Chez Aznavour!
64
00:07:29,529 --> 00:07:31,361
Vino la restaurantul nostru.
65
00:07:36,904 --> 00:07:39,361
- Bună, Charles!
- Bună ziua!
66
00:07:41,654 --> 00:07:43,361
ÎNCHIS PERMANENT
67
00:07:43,987 --> 00:07:46,778
- Te-am avertizat.
- Hai copii, plecăm.
68
00:07:46,945 --> 00:07:48,819
Nici măcar franceză nu vorbește!
69
00:08:00,862 --> 00:08:02,486
Ce o să mâncăm?
70
00:08:02,654 --> 00:08:05,444
- Ne vom cumpăra de mâncare.
- Cu ce bani?
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,986
Nu vă faceți griji.
72
00:08:07,904 --> 00:08:10,236
Ți-ai vândut dintele de aur?
73
00:08:10,404 --> 00:08:12,069
Trebuie să mâncăm.
74
00:08:26,237 --> 00:08:28,069
Crezi că ne descurcăm, mamă?
75
00:08:28,237 --> 00:08:29,528
Cu voia lui Dumnezeu.
76
00:08:30,154 --> 00:08:31,154
Copii!
77
00:08:31,279 --> 00:08:34,194
Veniți să vedeți noua noastră cafenea
și noua noastră casă.
78
00:08:53,779 --> 00:08:55,653
Știu la ce vă gândiți.
79
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Știu.
80
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
Într-adevăr, e cam mic aici.
81
00:09:00,320 --> 00:09:02,153
Dar nu vom sta mult.
82
00:09:02,695 --> 00:09:04,903
În regulă? Și suntem împreună!
83
00:09:05,404 --> 00:09:08,194
Dacă rămânem împreună,
nu ni se poate întâmpla nimic.
84
00:09:15,487 --> 00:09:16,736
Stop. Asta e bine.
85
00:09:16,904 --> 00:09:19,778
Luni la 9, Théâtre des Champs-Élysées.
86
00:09:20,570 --> 00:09:21,819
Le spui părinților tăi?
87
00:09:21,987 --> 00:09:22,987
Felicitări!
88
00:09:23,612 --> 00:09:26,944
Poate cineva să facă un accent african?
89
00:09:27,112 --> 00:09:28,569
Este plătit, domnule?
90
00:09:29,029 --> 00:09:30,903
- Cine a spus asta?
- Eu.
91
00:09:31,987 --> 00:09:34,444
Ar putea fi plătit.
Poți să faci un accent african?
92
00:09:34,612 --> 00:09:36,028
Da, sigur că pot!
93
00:09:41,654 --> 00:09:44,236
- Ne vedem luni dimineața.
- În regulă.
94
00:09:44,404 --> 00:09:46,444
Ora 9. Mulțumesc.
95
00:09:50,029 --> 00:09:51,361
Iată-te!
96
00:09:51,529 --> 00:09:53,819
- Îl joci pe Arthur?
- Ăsta sunt eu.
97
00:09:53,987 --> 00:09:55,319
- Gata?
- Da.
98
00:09:55,487 --> 00:09:57,653
Poftim. Acum "rupe-i"!
99
00:09:57,820 --> 00:10:00,069
- "Rupe-i ?"
- Pentru noroc.
100
00:10:00,237 --> 00:10:01,778
Prima dată pe scenă?
101
00:10:01,945 --> 00:10:03,528
- Da.
- Urmează-mă.
102
00:10:03,695 --> 00:10:04,986
E rândul tău.
103
00:10:07,112 --> 00:10:09,319
Vino... nu uita.
104
00:10:09,487 --> 00:10:12,361
- Stai drept și vorbești tare.
- În regulă.
105
00:10:12,862 --> 00:10:13,944
Continuă.
106
00:10:34,279 --> 00:10:36,069
Capitolul 2: „Tinerețea lui”
107
00:10:36,237 --> 00:10:38,778
Iar acum să auzim
pentru următorul nostru număr,
108
00:10:38,945 --> 00:10:40,278
Charles...
109
00:10:40,445 --> 00:10:42,778
Trenet! O rundă de aplauze!
110
00:11:19,820 --> 00:11:20,903
Mulțumim frumos!
111
00:11:22,279 --> 00:11:25,528
Când pot face altceva
în afară de a-l imita pe Trenet?
112
00:11:25,695 --> 00:11:27,611
Și eu pot să cânt orice.
113
00:11:27,779 --> 00:11:28,944
Ca de exemplu?
114
00:11:29,112 --> 00:11:30,986
Cântece obișnuite, cântece de dragoste.
115
00:11:31,154 --> 00:11:33,903
Termină. Cântecele de dragoste
sunt pentru bărbați frumoși.
116
00:11:34,070 --> 00:11:37,778
Iar vocea ta este zgâriantă.
Fă ceea ce ești bun.
117
00:11:37,945 --> 00:11:39,611
Clientela vine să se distreze.
118
00:11:39,779 --> 00:11:41,861
- Știu, dar...
- Nu mă mai enerva!
119
00:11:46,070 --> 00:11:48,528
Cântece de dragoste. Ce prostie!
120
00:12:22,904 --> 00:12:25,111
- Bună, Mélinée.
- Hei, Charles.
121
00:12:25,779 --> 00:12:28,986
E și Manouch aici?
Așteaptă să te bată la șah.
122
00:12:29,154 --> 00:12:32,569
Vom vedea.
Mamă, am găsit niște pâine și țelină.
123
00:12:32,737 --> 00:12:36,236
Ce bine. Va trebui să ne împărțim cina.
124
00:12:36,404 --> 00:12:38,653
- Și...
- Știu. O să dormim pe podea.
125
00:12:38,820 --> 00:12:40,861
Sunt mulți. Și francezi.
126
00:12:41,029 --> 00:12:43,653
- Francezi?
- Evrei. Manouch îți va explica.
127
00:12:45,862 --> 00:12:48,653
- Incredibil! Ce este asta?
- Sora ta!
128
00:12:48,820 --> 00:12:51,569
De săptămâna viitoare
voi merge peste tot în metrou.
129
00:12:52,445 --> 00:12:54,653
Nu mi-am dat seama niciodată
cât de frumoasă ești.
130
00:12:55,737 --> 00:12:58,986
- "Aznamour"?
- Mi-au spus că e mai plin de farmec.
131
00:12:59,154 --> 00:13:00,736
Nu am fost prea multumită, dar...
132
00:13:00,904 --> 00:13:03,986
Nu mă pot plânge,
cel puțin nu trebuie să mă dezbrac.
133
00:13:04,904 --> 00:13:06,611
Sunt mândru de tine, într-adevăr.
134
00:13:12,112 --> 00:13:13,319
Domnilor...
135
00:13:14,320 --> 00:13:15,736
Fiul meu.
136
00:13:15,904 --> 00:13:18,153
Acesta este Charles.
Charles, soții Rosenbaum.
137
00:13:18,320 --> 00:13:20,569
- Își petrec câteva nopți.
- În regulă.
138
00:13:20,737 --> 00:13:23,111
Trebuiau să ne lase în pace, dar...
139
00:13:23,279 --> 00:13:25,569
toată ziua, i-au adunat pe toți.
140
00:13:26,112 --> 00:13:29,153
- Cu ajutorul poliției franceze.
- Serios?
141
00:13:29,320 --> 00:13:30,819
Frumoasă mișcare, domnule Manouchian.
142
00:13:30,987 --> 00:13:32,361
Multumesc.
143
00:13:32,529 --> 00:13:34,444
Ceilalți sunt rusi și armeni.
144
00:13:34,612 --> 00:13:36,569
Au lucrat pentru nemți timp de 6 luni.
145
00:13:36,737 --> 00:13:39,319
Cu forţa. Pur și simplu au dezertat.
146
00:13:39,487 --> 00:13:41,486
Le-am găsit niște haine.
147
00:13:41,654 --> 00:13:43,569
Acum trebuie să-i ajutăm să dispară.
148
00:13:44,279 --> 00:13:46,111
Ca regele tău, Charles.
149
00:13:48,779 --> 00:13:51,611
- Deci vei scăpa de uniforme?
- Da.
150
00:13:51,779 --> 00:13:53,319
Și să schimbi cartierele?
151
00:13:53,487 --> 00:13:56,153
- Le vei lăsa în alt loc?
- Sigur.
152
00:14:18,279 --> 00:14:20,611
Uită-te la asta! Cunoști înalta societate.
153
00:14:20,779 --> 00:14:21,819
Mulțumită posterului meu.
154
00:14:21,987 --> 00:14:24,319
L-au văzut în metrou și au fost interesați.
155
00:14:24,487 --> 00:14:26,319
Așa că au venit să mă vadă pe scenă.
156
00:14:28,820 --> 00:14:30,486
„Publicitatea este importantă”.
157
00:14:31,987 --> 00:14:34,278
- Bună, Aïda, bine ai venit!
- Bună ziua.
158
00:14:34,445 --> 00:14:37,028
Charles, fă cunoștință
cu Jean-Louis Marquet.
159
00:14:37,487 --> 00:14:40,236
Vino să cunoști echipa „Club de la Chanson”.
160
00:14:40,404 --> 00:14:42,653
- Aïda vorbește foarte frumos despre tine.
- E de bine.
161
00:14:42,820 --> 00:14:45,486
Compozitorii noștri,
Francis Blanche și Lawrence Reisner.
162
00:14:45,654 --> 00:14:47,319
- Bun venit.
- Bună. Ce faci, Aïda?
163
00:14:48,112 --> 00:14:50,444
Pierre Saka, și el cântăreț.
164
00:14:51,904 --> 00:14:55,403
Acolo, în spatele partiturilor e
președintele nostru, Pierre Roche.
165
00:14:57,654 --> 00:14:58,654
Bună ziua!
166
00:14:59,362 --> 00:15:00,944
Charles, este o plăcere.
167
00:15:01,112 --> 00:15:03,069
Plăcerea este a mea.
168
00:15:03,779 --> 00:15:08,569
Voi avea Osso Bucco și puțină
pâine cu gem de zmeură, vă rog.
169
00:15:11,195 --> 00:15:12,195
Și pentru tine?
170
00:15:13,570 --> 00:15:15,069
Nu prea mi-e foame, mersi.
171
00:15:15,237 --> 00:15:18,069
Ești sigur? Comandă ceva, Charles.
172
00:15:18,237 --> 00:15:19,986
Doar o cafea.
173
00:15:22,154 --> 00:15:25,236
- Apartamentul este al tău?
- Da, ei bine.. al părinților mei.
174
00:15:25,404 --> 00:15:27,903
Dar ei nu-l folosesc mai deloc.
Ei nu locuiesc la Paris.
175
00:15:28,070 --> 00:15:31,194
Deci cânți. Și, cânți pe scenă?
176
00:15:31,362 --> 00:15:34,319
Câteva numere de cabaret.
Mai vând bilete pe alocuri.
177
00:15:34,487 --> 00:15:37,569
- Tu și Aïda sunteți curajoși!
- Nu avem de ales.
178
00:15:38,445 --> 00:15:40,903
Accept orice îmi aduce bani.
179
00:15:41,070 --> 00:15:42,736
Am înțeles..
180
00:15:42,904 --> 00:15:45,444
Poate ne poți ajuta, să
repeți cu cântăreții noștri.
181
00:15:45,612 --> 00:15:47,903
Mi-ar plăcea asta. Pot repeta și eu.
182
00:15:48,070 --> 00:15:51,153
- Oamenii spun că vocea mea este răgușită.
- Raspy este interesant.
183
00:15:51,320 --> 00:15:54,069
Mulți cântăreți americani
de jazz au astfel de voci.
184
00:15:54,237 --> 00:15:55,528
Cânt pe nas.
185
00:15:56,529 --> 00:15:58,361
Cu un nas ca al tău, Charles...
186
00:15:59,112 --> 00:16:00,236
De acord!
187
00:16:00,904 --> 00:16:04,528
Atacat de un tânăr de 20 de ani,
cu mai puțin păr decât tatăl meu.
188
00:16:04,695 --> 00:16:07,236
Nu-i rău! Ai simțul umorului!
189
00:16:07,404 --> 00:16:08,944
Asta ți se potrivește bine.
190
00:16:09,112 --> 00:16:10,611
Să fim serioși acum.
191
00:16:11,945 --> 00:16:13,569
Vezi fetele din spatele tău?
192
00:16:15,279 --> 00:16:18,486
Trei brunete. Cea mai
frumoasă poartă o eșarfă.
193
00:16:18,654 --> 00:16:21,653
Ochi de vultur de asemenea. Îmi place asta.
194
00:16:22,070 --> 00:16:23,444
Privește și admiră.
195
00:16:25,279 --> 00:16:26,903
Domnișoarelor, iertați-mi îndrăzneala.
196
00:16:27,070 --> 00:16:29,903
Permiteți-ne să ne prezentăm.
Charles Aznavour, Pierre Roche.
197
00:16:30,070 --> 00:16:32,361
Domni parizieni la dispoziția dumneavoastră.
198
00:16:32,529 --> 00:16:35,444
- Da, și?
- Voi susține un concert în câteva zile.
199
00:16:35,612 --> 00:16:37,861
Aș fi încântat să vă invit. Vreau să spun...
200
00:16:38,029 --> 00:16:40,028
Am fi încântați dacă aț i veni.
201
00:16:40,487 --> 00:16:42,903
Și o să vedeți că nu vorbesc prostii.
202
00:16:48,195 --> 00:16:50,819
- Tu ești cea care salută, așa că zâmbește.
- Ea zâmbește!
203
00:16:50,987 --> 00:16:51,987
Bună, Pierre.
204
00:16:52,570 --> 00:16:53,819
- Bună, copii.
- Totul bine?
205
00:16:53,987 --> 00:16:56,403
Deloc. Nu dăm de Saka.
206
00:16:56,570 --> 00:16:58,319
- Credem că a fost recrutat.
- La naiba.
207
00:16:58,487 --> 00:17:01,986
Va trebui să cânt singur.
Nu-mi pot face tot numărul.
208
00:17:02,154 --> 00:17:04,403
Aïda, poți să cânți o melodie în plus?
209
00:17:04,570 --> 00:17:05,944
Nu te deranja.
210
00:17:06,695 --> 00:17:09,111
Pot să cânt două sau trei
cântece pentru tine.
211
00:17:10,070 --> 00:17:11,444
Da, de ce nu?
212
00:17:11,862 --> 00:17:13,069
Ești sigur, Pierre?
213
00:17:17,195 --> 00:17:18,736
Mergi în culise.
214
00:17:20,612 --> 00:17:22,236
Du-te în spatele microfonului.
215
00:17:28,945 --> 00:17:30,986
Și acum să-i salutăm cu toții pe
216
00:17:31,154 --> 00:17:34,861
Pierre Roche și Charles Aznavour!
217
00:17:35,029 --> 00:17:37,778
De ce ne-a anunțat împreună? Ce toantă!
218
00:17:38,862 --> 00:17:41,903
- Să mergem, ne-a chemat deja.
- Împreună?
219
00:17:42,070 --> 00:17:45,069
Ca la Club. În plus, știu cântecele.
220
00:17:46,237 --> 00:17:47,861
Bine, hai să mergem.
221
00:18:38,612 --> 00:18:40,028
Cu noi acum!
222
00:18:59,529 --> 00:19:02,236
Un club din Lille vrea să vii să cânți.
223
00:19:02,404 --> 00:19:05,653
Nimic grozav, primești doar 50 de franci...
224
00:19:05,820 --> 00:19:07,444
Va fi greu să ajungem la Lille.
225
00:19:07,612 --> 00:19:09,278
Aproape fără trenuri.
226
00:19:09,987 --> 00:19:11,778
50 de franci... fiecare?
227
00:19:14,320 --> 00:19:16,694
Pentru 50 de franci fiecare,
vom găsi o soluție.
228
00:19:16,862 --> 00:19:19,486
Un club de dans, lounge semi-striptease.
229
00:19:20,737 --> 00:19:22,986
La naiba, vom găsi o soluție.
230
00:19:24,112 --> 00:19:26,986
Pe de altă parte, veți avea nevoie
de un turneu cu cântecele voastre.
231
00:19:27,154 --> 00:19:28,819
Nu puteți cânta doar remake-uri!
232
00:19:28,987 --> 00:19:31,694
Perfect. Avem cei mai buni
compozitori din Paris.
233
00:19:31,862 --> 00:19:34,319
Ai ceva pregătit pentru noi?
234
00:19:36,529 --> 00:19:38,361
Am terminat niște cântece.
235
00:19:38,529 --> 00:19:39,653
Dar sincer,
236
00:19:39,820 --> 00:19:43,028
am vrut să le oferim numelor mai mari.
237
00:19:43,195 --> 00:19:44,986
Cântăreților deja aflați în turneu.
238
00:19:45,154 --> 00:19:46,694
Haide, băieți.
239
00:19:46,862 --> 00:19:49,486
- Club de la Chanson se referă la...
- Uită.
240
00:19:50,904 --> 00:19:52,486
O vom face singuri.
241
00:19:53,154 --> 00:19:56,236
Nu poate fi atât de greu să scrii
două versuri și un refren.
242
00:20:03,570 --> 00:20:05,236
Uită-te pe birou.
243
00:20:06,112 --> 00:20:07,736
Există și pixuri.
244
00:20:20,195 --> 00:20:22,444
M-am săturat de la-la-la-la-le lor.
245
00:20:22,612 --> 00:20:26,444
Mergea pe strada la-la-la.
A văzut cerul la-la-la-la.
246
00:20:27,445 --> 00:20:28,944
În schimb, avem nevoie de cuvinte.
247
00:20:29,112 --> 00:20:31,278
Tocmai mi-a venit o idee.
248
00:20:33,612 --> 00:20:34,861
Ține-o așa.
249
00:20:36,529 --> 00:20:39,319
El purta o fedora Mole...
250
00:20:41,862 --> 00:20:43,486
Fedora Mole?
251
00:20:44,654 --> 00:20:46,819
Am fost prin cartierul tău.
252
00:20:46,987 --> 00:20:49,903
Am văzut un semn într-un magazin
de pălării: „Mole Fedoras”.
253
00:20:50,070 --> 00:20:52,569
Tipul a explicat că sunt făcute
din piele de căprioară.
254
00:20:53,279 --> 00:20:56,778
Odată cu războiul, chiar și
bogații trebuie să se bucure.
255
00:20:56,945 --> 00:20:59,236
O fedora Mole. Îmi place mult.
256
00:20:59,404 --> 00:21:00,819
- Serios?
- Da.
257
00:21:01,862 --> 00:21:04,444
Aș dori să-l rimez cu „onomatopee”.
258
00:21:04,612 --> 00:21:06,361
Să sune ca un adevărat jazzman.
259
00:21:06,529 --> 00:21:07,944
Acum vorbești!
260
00:21:09,529 --> 00:21:10,653
Să încercăm?
261
00:21:15,529 --> 00:21:17,861
El purta o fedora Mole
262
00:21:18,029 --> 00:21:20,111
A vorbit în onomatopee
263
00:21:20,279 --> 00:21:22,361
A băut cafea Frappe
264
00:21:22,529 --> 00:21:25,361
Cu paie!
265
00:21:25,529 --> 00:21:26,529
Funcționează!
266
00:21:27,029 --> 00:21:28,569
Este chiar decent!
267
00:21:29,237 --> 00:21:30,944
Ai mai scris vreodată?
268
00:21:31,112 --> 00:21:32,236
Nu.
269
00:21:32,404 --> 00:21:34,361
- Nu te cred.
- Jur.
270
00:21:35,362 --> 00:21:36,736
Nebunia este că...
271
00:21:37,945 --> 00:21:39,778
Nu pare atât de greu.
272
00:22:05,404 --> 00:22:08,319
Doamnelor și domnilor, vă
las domnișoarei Vivianne.
273
00:22:13,445 --> 00:22:16,236
Le-ai văzut pe cele două, mama și fiica?
274
00:22:16,779 --> 00:22:18,778
Mă duc să salut, apoi ni te alături.
275
00:22:18,945 --> 00:22:21,778
Tu vorbești cu mama.
Eu o voi lua pe fiică.
276
00:22:21,904 --> 00:22:24,611
Care este mama și care este fiica?
277
00:22:24,779 --> 00:22:27,444
Știi ce sugerez? Îmi voi face specialitatea.
278
00:22:27,820 --> 00:22:29,861
Ca atunci, la club...
279
00:22:33,029 --> 00:22:35,403
Mă uitam la tine de pe scenă.
280
00:22:35,570 --> 00:22:37,903
- Luminezi tot locul.
- Mulţumesc.
281
00:22:38,070 --> 00:22:40,153
- Folosești des replica asta?
- Deloc.
282
00:22:40,320 --> 00:22:41,778
Se poate?
283
00:22:41,945 --> 00:22:43,319
Bună seara, doamnelor.
284
00:22:43,487 --> 00:22:45,778
Mă uitam la tine de pe scenă.
285
00:22:45,945 --> 00:22:47,736
Luminezi tot locul.
286
00:22:48,945 --> 00:22:50,111
Înțeleg
287
00:22:50,279 --> 00:22:51,694
Ești un mincinos.
288
00:22:51,862 --> 00:22:53,153
Doar la ocazii speciale.
289
00:22:53,320 --> 00:22:56,111
Și eu sunt acea ocazie?
Ar trebui să fiu flatată?
290
00:22:56,279 --> 00:22:58,403
Nu, eu sunt ocazia specială.
291
00:22:59,029 --> 00:23:01,611
Asta eu trebuie să decid, dacă nu te superi.
292
00:23:01,779 --> 00:23:04,236
Aşa? Care este verdictul?
293
00:23:04,695 --> 00:23:05,903
Aşa...
294
00:23:06,404 --> 00:23:08,653
Început greoi, dar plin de spirit.
295
00:23:09,362 --> 00:23:10,944
Ceea ce urmează este pe scenă.
296
00:23:11,112 --> 00:23:14,028
Perfect. Ceea ce urmează
este locul în care excelez.
297
00:23:14,195 --> 00:23:15,778
Nu mai spune.
298
00:23:17,279 --> 00:23:18,279
Deci?
299
00:23:19,195 --> 00:23:20,694
Nu va urma nimic?
300
00:23:21,570 --> 00:23:23,861
Acum voi încerca să luminez scena.
301
00:23:24,029 --> 00:23:25,029
Serios?
302
00:23:27,362 --> 00:23:30,611
Ce tânără păreți!
Am crezut că sunteți surori.
303
00:23:56,612 --> 00:23:58,569
- Unde te duci, fiule?
- La Lille.
304
00:23:59,404 --> 00:24:01,111
Să susțin un concert.
305
00:24:02,987 --> 00:24:06,153
- Știi, acum scriu cântece.
- Cântece?
306
00:24:06,320 --> 00:24:07,736
Grozav.
307
00:24:07,904 --> 00:24:10,444
Știi care este cea mai bună
melodie din toate timpurile?
308
00:24:10,612 --> 00:24:11,972
,, Y'a d'la joie” (Există bucurie)
309
00:24:15,695 --> 00:24:18,403
- Nimeni nu poate face mai bine.
- Mă faci să râd.
310
00:24:19,487 --> 00:24:21,278
- Fugi..
- Ne vedem curând.
311
00:24:21,445 --> 00:24:22,611
Călătorie în siguranță.
312
00:24:25,945 --> 00:24:28,903
Sper să avem un fan club de fete.
313
00:24:37,070 --> 00:24:39,278
Haide, Pierre! Nu e momentul!
314
00:24:40,320 --> 00:24:42,236
În nici un caz! La naiba.
315
00:24:42,404 --> 00:24:44,653
Haide, domnule „Azbanour”.
316
00:25:30,654 --> 00:25:33,153
- Ești evreu?
- Deloc.
317
00:25:33,320 --> 00:25:34,778
Dă-ți pantalonii jos.
318
00:26:28,404 --> 00:26:31,194
Înainte de a zâmbi, înainte
de a părăsi copilăria
319
00:26:31,362 --> 00:26:34,403
Până să ne dăm seama, tinerii au fugit
320
00:26:35,070 --> 00:26:37,986
Pare atât de scurt, că suntem uluiți
321
00:26:39,612 --> 00:26:42,861
Înainte de a înțelege, părăsim existența.
322
00:26:43,029 --> 00:26:47,736
Când ținem în mâini acea
bogăție, vârsta de 20 de ani,
323
00:26:47,904 --> 00:26:49,861
Zile de mâine, pline de promisiuni
324
00:26:50,029 --> 00:26:53,944
Când dragostea se așterne deasupra noastră
și ne oferă nopțile ei nedormite
325
00:26:55,320 --> 00:26:58,736
Când vedem mult înainte,
326
00:26:58,904 --> 00:27:01,819
Viața râzând, brodată cu speranță
327
00:27:02,820 --> 00:27:06,861
Bogată în bucurie și nebunie
328
00:27:08,070 --> 00:27:10,153
Trebuie să bem până ne îmbătăm
329
00:27:11,487 --> 00:27:12,819
Tinerețea noastră
330
00:27:12,987 --> 00:27:16,361
Fiecare secundă a tinereții
noastre este socotită
331
00:27:16,529 --> 00:27:19,736
Și niciodată nu mai putem
privi timpul pierdut în ochi
332
00:27:19,904 --> 00:27:21,361
Trece pe lângă noi.
333
00:27:22,279 --> 00:27:23,778
Au prins rețeaua Manouchian.
334
00:27:23,945 --> 00:27:26,403
Se pare că au fost deja împușcați.
335
00:27:30,445 --> 00:27:31,903
Trebuie să plec.
336
00:27:42,654 --> 00:27:43,654
Grabiți-vă!
337
00:27:43,779 --> 00:27:46,528
Nu putem rămâne aici, este periculos.
338
00:27:46,695 --> 00:27:48,903
Nemții ne vor găsi aici.
339
00:27:49,070 --> 00:27:50,736
Să trecem peste stradă.
340
00:27:52,279 --> 00:27:54,819
Grabiți-vă! Hotelul de vizavi!
341
00:28:05,737 --> 00:28:07,569
Aznavourian, etaj.
342
00:28:15,362 --> 00:28:17,236
- Micheline!
- S-a terminat!
343
00:28:17,820 --> 00:28:18,820
Suntem liberi!
344
00:28:20,112 --> 00:28:23,361
- Ce se întâmplă?
- Americanii!
345
00:28:23,945 --> 00:28:25,528
Suntem liberi!
346
00:28:38,945 --> 00:28:41,111
- Sunt atât de fericit să te văd!
- Şi eu.
347
00:28:45,154 --> 00:28:46,444
Suntem liberi!
348
00:29:44,529 --> 00:29:47,903
Capitolul 3: „La Bohème”
349
00:30:02,237 --> 00:30:03,319
Charles?
350
00:30:06,570 --> 00:30:08,111
A fost minunat, mulțumesc.
351
00:30:08,279 --> 00:30:11,028
- Ți se pare amuzant?
- Sunt nerăbdătoare să avem locul nostru.
352
00:30:11,195 --> 00:30:12,653
Charles, ești acolo?
353
00:30:15,945 --> 00:30:17,444
Ești și tu aici.
354
00:30:18,237 --> 00:30:20,278
Ești bine? Pari tensionat.
355
00:30:21,362 --> 00:30:22,444
Nu.
356
00:30:22,612 --> 00:30:24,069
Ți-e foame?
357
00:30:24,237 --> 00:30:25,694
Da... nu.
358
00:30:26,487 --> 00:30:28,153
Îți fac ceva.
359
00:30:34,070 --> 00:30:35,444
Va merge bine, crede-mă.
360
00:30:35,612 --> 00:30:37,403
1.000 pentru noi doi ar fi grozav.
361
00:30:37,570 --> 00:30:39,403
Lasă-mă să fac asta. Tu taci.
362
00:30:39,570 --> 00:30:41,444
- Vei strica totul.
- Zâmbește.
363
00:30:41,612 --> 00:30:43,736
Artiștii!
364
00:30:43,904 --> 00:30:45,819
Deci trei nopți?
365
00:30:46,320 --> 00:30:48,028
Vă pot oferi...
366
00:30:48,195 --> 00:30:49,278
1.500.
367
00:30:50,487 --> 00:30:52,111
Luăm 3.000.
368
00:30:52,695 --> 00:30:54,653
3.000? Fiecare?
369
00:30:57,987 --> 00:30:58,987
Desigur.
370
00:31:00,779 --> 00:31:02,069
În fiecare noapte?
371
00:31:05,445 --> 00:31:07,736
Haideți, băieți! 18.000 de franci?
372
00:31:08,279 --> 00:31:09,903
Așa este, este...
373
00:31:10,070 --> 00:31:11,694
ceea ce primim de obicei.
374
00:31:12,945 --> 00:31:14,236
Nu ești ieftin.
375
00:31:15,862 --> 00:31:17,819
Bine. Iată un mic avans.
376
00:31:18,862 --> 00:31:20,736
Am doar 1.000 la mine.
377
00:31:22,904 --> 00:31:24,611
Vă vom întocmi contractele.
378
00:31:24,779 --> 00:31:26,153
Și semnăm mâine?
379
00:31:39,404 --> 00:31:41,819
Hai să bem, prietene. Să sărbătorim!
380
00:31:41,987 --> 00:31:44,403
În seara asta, la cel mai
bun restaurant din Paris!
381
00:31:44,570 --> 00:31:46,069
- Perfect.
- Ba chiar mai bine!
382
00:31:46,237 --> 00:31:49,903
Toată săptămâna, la cele mai
bune restaurante din Paris!
383
00:31:50,820 --> 00:31:52,903
În seara asta, hai să ne tratăm.
384
00:31:53,070 --> 00:31:56,069
Dar pe restul îi vom investi.
Ne vom tipări propriile afișe.
385
00:31:56,237 --> 00:31:58,361
Nu, Charles! Îi cheltuim pe afișe?
386
00:31:58,529 --> 00:32:00,444
Odată ce avem banii, hai să ne distrăm.
387
00:32:00,612 --> 00:32:03,403
Ne vom distra, dar mai târziu.
Chiar mai distractiv.
388
00:32:03,570 --> 00:32:05,236
Între timp, să devenim celebri.
389
00:32:07,487 --> 00:32:08,903
„Publicitatea este importantă”.
390
00:32:16,487 --> 00:32:19,153
Bun venit, tuturor, la
Paris Radio Diffusion,
391
00:32:19,320 --> 00:32:21,319
un spectacol muzical live.
392
00:32:21,862 --> 00:32:23,319
Vezi cine e aici?
393
00:32:23,487 --> 00:32:24,944
Charles Trenet.
394
00:32:25,112 --> 00:32:26,444
Și Edith Piaf.
395
00:32:26,612 --> 00:32:28,319
Edith Piaf!
396
00:32:29,237 --> 00:32:32,611
Roche și Aznavour, cu Plecare Express!
397
00:32:37,195 --> 00:32:38,319
Doamnelor și domnilor.
398
00:33:29,320 --> 00:33:31,944
Domnilor, felicitări, mi-a plăcut!
399
00:33:32,112 --> 00:33:34,528
Venind de la dumneavoastră,
asta e o onoare, domnule Trenet.
400
00:33:34,695 --> 00:33:37,611
Îl cunoști pe Raoul Breton?
Cel mai bun editor muzical din Paris!
401
00:33:37,779 --> 00:33:38,779
Desigur.
402
00:33:39,154 --> 00:33:41,861
Nu aveți voie să dați greș.
Sunt afișe cu voi peste tot.
403
00:33:42,029 --> 00:33:44,528
Sunt interesat.
Veniți să mă vedeți săptămâna viitoare.
404
00:33:44,695 --> 00:33:47,069
Ne-ar plăcea. Luni dimineață?
405
00:33:48,945 --> 00:33:50,194
Luni dimineața e bine.
406
00:33:50,362 --> 00:33:51,736
Ne vedem curând, Edith.
407
00:33:51,904 --> 00:33:54,153
A fost o onoare să te avem aici.
408
00:33:54,320 --> 00:33:55,944
Vino aici.
409
00:33:56,529 --> 00:33:58,319
- Eu?
- Da, tu!
410
00:34:04,362 --> 00:34:06,861
Vă faceți treaba foarte bine,
haideți în liga celor de sus.
411
00:34:07,029 --> 00:34:09,403
- Mulţumim mult.
- Ce faceți în seara asta?
412
00:34:09,570 --> 00:34:11,778
Îmi vin niște prieteni.
Vrei să ni te alături?
413
00:34:14,070 --> 00:34:16,028
Da, mi-ar plăcea asta.
414
00:34:16,737 --> 00:34:17,737
Și partenerul meu?
415
00:34:18,279 --> 00:34:20,736
Ce partener? Adu-l cu tine.
416
00:34:20,904 --> 00:34:22,319
Ne vedem mai târziu.
417
00:34:30,654 --> 00:34:33,153
Iată-i! Ne-ai găsit în sfârșit?
418
00:34:34,070 --> 00:34:36,694
Cel mic a cântat bine, iar el scrie.
419
00:34:37,445 --> 00:34:40,319
Faou, servește-i. Și continuă
să exersezi pe mine.
420
00:34:40,487 --> 00:34:42,903
Edith, stai liniștită.
421
00:34:43,070 --> 00:34:44,153
E bine, dragă.
422
00:34:44,320 --> 00:34:46,111
Îi este teamă că sunt o alcoolică.
423
00:34:46,279 --> 00:34:47,986
El ascunde sticlele în turneu.
424
00:34:48,154 --> 00:34:50,444
- Tu scrii muzica?
- Și versurile.
425
00:34:50,612 --> 00:34:53,444
Și destul de bine. Scrisul
lui este interesant.
426
00:34:53,612 --> 00:34:54,861
Nu ca alții.
427
00:34:55,029 --> 00:34:58,569
Și vocea lui nu e rea, e
răgușită ca unui american.
428
00:34:58,737 --> 00:35:01,028
- Ești evreu?
- Nu, armean.
429
00:35:02,029 --> 00:35:03,319
Ce-i asta?
430
00:35:03,487 --> 00:35:06,236
- Prea lung să explic.
- Deci nu încerca.
431
00:35:06,404 --> 00:35:08,111
De ce în negru? Ești in doliu?
432
00:35:08,279 --> 00:35:10,319
Dacă am cămașa murdară, nu prea se vede.
433
00:35:10,487 --> 00:35:12,861
Deci porți o cămașă murdară?
434
00:35:13,320 --> 00:35:14,569
Poate.
435
00:35:15,737 --> 00:35:18,736
Tipul ăsta e grozav. Chiar
poartă haine murdare.
436
00:35:19,612 --> 00:35:21,361
Ești ca mine, de pe stradă.
437
00:35:21,529 --> 00:35:23,861
- Ai cântat vreodată pe stradă?
- Sigur că da!
438
00:35:24,029 --> 00:35:26,278
Începe să-mi placă acest băiat.
439
00:35:26,445 --> 00:35:29,404
Primul lucru pe care l-am cumpărat
a fost o bicicletă pentru târguri stradale.
440
00:35:29,487 --> 00:35:31,778
Da? Ai fost vreodată la „Petit Balcon”?
441
00:35:31,945 --> 00:35:33,528
Sigur. Prefer „Le Bal à Jo”.
442
00:35:33,695 --> 00:35:36,069
- Știi să valsezi în 3 timpi?
- Mi-ar plăcea.
443
00:35:36,237 --> 00:35:37,903
- Înainte, înapoi?
- Evident.
444
00:35:38,070 --> 00:35:39,070
- Și în spate?
- Da.
445
00:35:39,195 --> 00:35:40,819
Să vedem asta, băiete!
446
00:35:40,987 --> 00:35:43,111
Michel, Henri, rulează covorul.
447
00:35:43,279 --> 00:35:45,028
Marguerite, cântă-ne un vals.
448
00:35:45,195 --> 00:35:48,694
Vom vedea dacă domnul Aznavour
poate dansa vals în 3 timpi.
449
00:35:48,862 --> 00:35:50,069
Ajută-mă să mă ridic.
450
00:35:52,820 --> 00:35:53,986
Aşa...
451
00:35:55,737 --> 00:35:57,903
Și unul, doi, trei.
452
00:36:17,195 --> 00:36:20,361
- E adevărat!
- Vă întorc complimentul, doamnă.
453
00:36:21,112 --> 00:36:22,611
Spune-mi Edith.
454
00:36:22,779 --> 00:36:24,111
În regulă, Edith.
455
00:36:25,404 --> 00:36:26,611
În două zile, plec în turneu.
456
00:36:26,779 --> 00:36:28,903
Compagnons de la Chanson
se deschid pentru mine.
457
00:36:29,070 --> 00:36:30,736
Îți voi da șansa ta.
458
00:36:30,904 --> 00:36:32,736
Veți cânta în deschidere la spectacolul meu.
459
00:36:32,904 --> 00:36:35,694
- Iar după pauză îmi vei rosti numele.
- Mulţumesc.
460
00:36:37,279 --> 00:36:38,611
Dacă îndrăznesc..
461
00:36:40,112 --> 00:36:41,819
Vom fi plătiți sau...
462
00:36:43,904 --> 00:36:47,319
Îți ofer să vii cu mine în turneu
și tu mă întrebi „cât”?
463
00:36:48,612 --> 00:36:50,861
Ai dreptate... Îmi cer scuze.
464
00:36:51,820 --> 00:36:54,278
Am o familie de hrănit și
plănuiesc să mă căsătoresc.
465
00:36:55,237 --> 00:36:56,153
Căsătorești?
466
00:36:56,320 --> 00:36:59,278
La vârsta ta și în meseria asta,
ești necăsătorit?
467
00:37:02,195 --> 00:37:03,195
În regulă.
468
00:37:03,279 --> 00:37:05,194
Trenul spre Roubaix este la 8:20.
469
00:37:05,362 --> 00:37:07,486
Fii la timp. Urăsc întârziații.
470
00:37:09,404 --> 00:37:10,404
Mulțumesc...
471
00:37:10,570 --> 00:37:11,570
Edith.
472
00:37:25,737 --> 00:37:26,986
La naiba!
473
00:37:28,570 --> 00:37:29,944
Pierre mă va ucide.
474
00:37:30,112 --> 00:37:32,403
Lasă-mă să trec, scuză-mă!
475
00:37:32,570 --> 00:37:33,611
Şi tu?
476
00:37:35,904 --> 00:37:37,528
Dumnezeule!
477
00:37:38,695 --> 00:37:39,695
Ce ghinion.
478
00:37:39,779 --> 00:37:42,569
Râdem dar am stricat totul.
479
00:37:42,737 --> 00:37:44,819
Mă întorc în pat.
480
00:37:44,987 --> 00:37:46,486
Am o blondă în așteptare.
481
00:37:46,654 --> 00:37:48,778
Nu, nu renunțăm.
482
00:37:49,362 --> 00:37:50,486
Vom lua un autobuz.
483
00:37:50,654 --> 00:37:53,153
Jumătate din poduri nu funcționează.
Trenurile durează veacuri.
484
00:37:53,987 --> 00:37:56,444
Dacă suntem deștepți, vom
ajunge în același timp.
485
00:37:57,737 --> 00:37:59,111
Hai s-o luăm la fugă!
486
00:38:02,737 --> 00:38:03,737
Edith!
487
00:38:04,987 --> 00:38:06,361
Voi doi sunteți deja aici.
488
00:38:06,529 --> 00:38:07,986
Suntem primitori.
489
00:38:08,404 --> 00:38:10,111
Și măgari înțelepți!
490
00:38:10,279 --> 00:38:13,486
Să vedem cum e cu vagabonzii ca tine.
491
00:38:13,654 --> 00:38:14,903
- Ne vedem diseară?
- Ne vedem.
492
00:38:15,070 --> 00:38:16,819
Noi ajungem la 20:00.
Fii acolo la 19:00.
493
00:38:16,987 --> 00:38:18,694
Vom fi acolo.
494
00:38:19,154 --> 00:38:20,778
Doamnelor și domnilor,
495
00:38:21,529 --> 00:38:25,986
un singur nume, iar în
acel nume, toată muzica.
496
00:38:26,154 --> 00:38:28,028
Edith Piaf.
497
00:38:33,570 --> 00:38:35,069
Mulțumesc.
498
00:38:36,529 --> 00:38:39,694
De Michel Emer, Acordeonistul.
499
00:41:17,570 --> 00:41:19,861
Apropo, scurtăm turneul.
500
00:41:20,029 --> 00:41:21,903
Tocmai am primit o ofertă în New York.
501
00:41:22,070 --> 00:41:23,986
New York! Visul!
502
00:41:25,154 --> 00:41:26,736
Când plecăm?
503
00:41:26,904 --> 00:41:29,069
Eu plec marți, iar tu...
504
00:41:29,237 --> 00:41:31,236
cand îți vei permite un bilet!
505
00:41:37,154 --> 00:41:38,778
Stop!
506
00:41:41,654 --> 00:41:44,278
Trebuie să-i cumpărăm hăinuțe noi.
Toate i-au rămas mici.
507
00:41:48,945 --> 00:41:51,194
Trebuie să ne mișcăm.
Naziștii s-au întors.
508
00:41:56,070 --> 00:41:58,528
Știai că Seda este fiica lui Roche?
509
00:42:00,195 --> 00:42:02,194
Charles, nu asculți.
510
00:42:02,362 --> 00:42:04,903
Scuze, iartă-mă, mă gândeam.
511
00:42:05,904 --> 00:42:07,403
- Deci?
- Când ești prezent?
512
00:42:08,070 --> 00:42:11,319
Ai fost în turneu luni de zile
și abia ți-ai văzut fiica.
513
00:42:11,487 --> 00:42:13,593
M-am bucurat atât de mult
că turneul s-a încheiat.
514
00:42:13,676 --> 00:42:15,611
M-am gândit că vei fi bucuros să vii acasă.
515
00:42:15,779 --> 00:42:18,569
Mă bucur că sunt acasă. De ce te plângi?
516
00:42:20,529 --> 00:42:23,028
Am voie să regret că turneul s-a încheiat.
517
00:42:23,195 --> 00:42:25,069
Am așteptat toată viața.
518
00:42:25,237 --> 00:42:27,528
O fac și pentru noi, pentru viitorul nostru.
519
00:42:27,695 --> 00:42:30,403
Dacă propria mea soție
nu înțelege, ce să fac?
520
00:42:30,570 --> 00:42:33,028
Mi-am lăsat cariera deoparte pentru Seda.
521
00:42:33,195 --> 00:42:34,486
Nu.
522
00:42:35,779 --> 00:42:37,236
Nu ți-am cerut niciodată.
523
00:42:37,404 --> 00:42:39,569
Întotdeauna ți-am spus să continui să cânți.
524
00:42:39,737 --> 00:42:42,528
- Părinții mei ar putea avea grijă de ea.
- Are nevoie de părinți!
525
00:42:42,695 --> 00:42:45,111
- Ce vei face la New York?
- Acolo!
526
00:42:45,279 --> 00:42:46,361
Îmi voi face treaba!
527
00:42:47,070 --> 00:42:50,278
Dacă trebuie să neglijez totul
pentru a reuși, o voi face.
528
00:42:50,445 --> 00:42:53,194
Întotdeauna te plângi, orice fac!
529
00:42:53,362 --> 00:42:55,528
- Nu ești niciodată mulțumită.
- Incredibil!
530
00:42:55,695 --> 00:42:57,569
Tu ești cel care nu este niciodată mulțumit.
531
00:42:57,737 --> 00:42:59,611
Dacă măcar te-ai bucura că ești aici.
532
00:42:59,779 --> 00:43:01,528
Chiar și aici, ești în altă parte.
533
00:43:01,695 --> 00:43:03,903
În gândurile tale, cântecele
tale, niciodată aici!
534
00:43:04,862 --> 00:43:06,903
Te-ai plictisit de noi, Charles.
535
00:43:10,279 --> 00:43:12,861
- Nu vorbești serios.
- De ce? Ești fericit?
536
00:43:13,029 --> 00:43:14,944
Mulțumit de munca noastră
de când ne-am întors?
537
00:43:15,862 --> 00:43:18,736
Imaginează-ți fetele
americane care te sărută!
538
00:43:18,904 --> 00:43:21,028
Dar biletele de avion?
539
00:43:21,195 --> 00:43:22,694
Părinții mei m-au tăiat de la bani.
540
00:43:22,862 --> 00:43:25,819
- Ai o soție și o fiică de hrănit.
- Ai încredere în mine.
541
00:43:25,987 --> 00:43:27,278
Deci, copii.
542
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Iată-ne.
543
00:43:29,487 --> 00:43:30,694
Azi e ziua cea mare.
544
00:43:32,154 --> 00:43:35,736
Sunt absolut încântat că
semnați cu Raoul Breton.
545
00:43:35,904 --> 00:43:37,528
Le spun tuturor despre voi.
546
00:43:37,695 --> 00:43:39,986
Cei doi compozitori extraordinari ai mei.
547
00:43:40,904 --> 00:43:43,278
Cântecele voastre vor fi cântate
de cei mai buni cântăreți.
548
00:43:43,445 --> 00:43:45,278
- Ați văzut contractul?
- Da.
549
00:43:46,862 --> 00:43:48,653
- Ați văzut avansul?
- Mulţumesc.
550
00:43:49,195 --> 00:43:51,028
Noi înșine suntem în avans.
551
00:43:51,195 --> 00:43:53,236
Am scris destul de multe cântece.
552
00:43:53,404 --> 00:43:57,153
În ceea ce privește avansul tău,
mai avem nevoie de puțin pentru că...
553
00:43:58,904 --> 00:44:00,819
am dori să vorbim despre un proiect.
554
00:44:02,320 --> 00:44:04,653
Tată, e o încărcătură prea mare!
555
00:44:04,820 --> 00:44:07,403
- Charles, ce mai faci?
- Lasă-mă să te ajut.
556
00:44:07,570 --> 00:44:09,694
Târgul de vechituri este un drum lung!
557
00:44:09,862 --> 00:44:11,903
Eşti nebun? Este prea grea.
558
00:44:12,070 --> 00:44:13,653
Da, mai grea decât de obicei.
559
00:44:14,195 --> 00:44:16,569
- Ce mai faci, fiule?
- Bine.
560
00:44:16,737 --> 00:44:19,111
Pierre și cu mine plecăm în America.
561
00:44:19,279 --> 00:44:20,736
America?
562
00:44:20,904 --> 00:44:22,611
Să ne alăturăm lui Edith Piaf la New York.
563
00:44:23,404 --> 00:44:26,778
Îți amintești când erai copil
și am vrut să trăim acolo?
564
00:44:26,945 --> 00:44:28,444
Dar suntem bine aici.
565
00:44:33,862 --> 00:44:35,486
Nu, nu, nu..
Ce faci?
566
00:44:35,654 --> 00:44:36,819
E în regulă.
567
00:44:36,987 --> 00:44:38,611
- Am ce-mi trebuie.
- Sunt pentru tine!
568
00:44:38,779 --> 00:44:40,361
Am spus că voi lucra acolo.
569
00:44:40,529 --> 00:44:41,986
Ai nevoie de ei acolo.
570
00:44:42,154 --> 00:44:44,194
Nu, voi fi bine. În regulă?
571
00:44:57,695 --> 00:44:59,611
Să fii aici este incredibil!
572
00:44:59,779 --> 00:45:01,986
Țara în care totul este posibil.
573
00:45:02,154 --> 00:45:04,028
Ni se vor întâmpla lucruri bune.
574
00:45:04,904 --> 00:45:07,444
America... iată-ne!
575
00:45:11,820 --> 00:45:14,819
Cred că a spus că nu putem intra fără viză.
576
00:45:14,987 --> 00:45:17,861
Crezi? Credeam că vorbești fluent engleza.
577
00:45:18,029 --> 00:45:20,819
Da, engleză. Dar americanul este diferit.
578
00:45:20,987 --> 00:45:23,194
Vorbim de administrare teritorială!
579
00:45:23,904 --> 00:45:26,444
Este un limbaj tehnic, așa
că lasă-mă să fac asta.
580
00:46:04,862 --> 00:46:06,528
Unde ne duc?
581
00:46:18,654 --> 00:46:20,444
De ce dracu suntem aici?
582
00:46:20,612 --> 00:46:22,028
Cât timp ne pot ține?
583
00:46:22,195 --> 00:46:25,069
Nu știu. Poate ar trebui
să găsim un pix și hârtie.
584
00:46:25,737 --> 00:46:27,903
Măcar putem scrie.
585
00:46:27,970 --> 00:46:28,961
Ce?
586
00:46:29,029 --> 00:46:31,153
- Bravo, Charles.
- Bravo ce?
587
00:46:31,320 --> 00:46:34,319
Ideea ta de a o întâlni pe Piaf
fără să spunem nimănui, mulțumesc.
588
00:46:34,487 --> 00:46:35,487
Ești amuzant.
589
00:46:35,612 --> 00:46:37,611
Tu ești cel care ai cumpărat biletele.
590
00:46:38,279 --> 00:46:39,696
Nimeni nu a menționat de nici o viză.
591
00:46:39,779 --> 00:46:42,069
Da, dar prefer închisoarea. E frumos aici.
592
00:46:42,237 --> 00:46:44,236
Nu, nimeni nu a menționat asta!
593
00:46:44,404 --> 00:46:46,694
- Trebuie să dăm un telefon.
- Să sunăm pe cine?
594
00:46:46,862 --> 00:46:50,444
Nu știu, poate părinții noștri.
Nu putem rămâne aici.
595
00:46:52,779 --> 00:46:54,069
Vei lua o boală.
596
00:46:55,529 --> 00:46:58,409
De ce te-am ascultat? Nici măcar nu
ne putem cumpăra un bilet dus-întors.
597
00:46:58,529 --> 00:47:00,194
Ai dat toți banii familiei tale.
598
00:47:01,987 --> 00:47:03,778
Am explicat deja, Pierre.
599
00:47:05,529 --> 00:47:06,694
Îmi pare rău.
600
00:47:12,945 --> 00:47:14,736
Să vedem dacă sunt fete.
601
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
Dl. Charles Aznavourian
și Dl. Pierre Roche.
602
00:47:42,142 --> 00:47:43,242
În persoană.
603
00:47:43,266 --> 00:47:44,166
Deci...
604
00:47:44,208 --> 00:47:46,648
Ați venit aici ca să-l omorâți
pe președintele Statelor Unite?
605
00:47:49,320 --> 00:47:50,653
Nu, nu, nu.
606
00:47:51,279 --> 00:47:53,236
Nici măcar nu știu cine este președintele.
607
00:47:53,400 --> 00:47:55,500
Deci sunteți muzicieni..
Ce cântați?
608
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Ce știți să cântați?
609
00:47:57,324 --> 00:48:00,824
Cântăm propriile noastre melodii,
dar și cântece faimoase americane.
610
00:48:05,948 --> 00:48:08,028
Which songs for example?
(Ce cântece, de exemplu ?)
611
00:48:08,195 --> 00:48:10,278
Am înțeles! For example, par example.
612
00:48:10,445 --> 00:48:11,944
Ce bine!
613
00:48:15,200 --> 00:48:16,500
,, Look to the rainbow"
614
00:48:17,324 --> 00:48:19,324
Cântați-l pentru mine.
615
00:48:49,779 --> 00:48:51,236
- Jos pălăria.
- Și ție.
616
00:48:52,060 --> 00:48:54,060
ADMIS !
617
00:49:07,404 --> 00:49:08,736
Ce faceți aici?
618
00:49:08,904 --> 00:49:11,694
Am venit să te vedem.
Așa cum am promis.
619
00:49:11,862 --> 00:49:13,903
Crezi că am timp să am grijă de voi?
620
00:49:15,487 --> 00:49:17,444
Mulțumesc... chestie.
621
00:49:24,195 --> 00:49:25,195
Aşa...
622
00:49:27,445 --> 00:49:29,361
Ce să fac cu voi doi nenorociți?
623
00:49:30,279 --> 00:49:33,069
Clifford spune că aveți nevoie de bani.
Vom încerca să vă ajutăm.
624
00:49:33,237 --> 00:49:35,236
O să vă găsim ceva.
Nu o să vă lăsăm baltă.
625
00:49:35,404 --> 00:49:38,569
- Am o idee dar nu în New York.
- Atunci unde?
626
00:49:41,362 --> 00:49:42,611
La Montreal.
627
00:49:45,362 --> 00:49:46,819
Vă vom lua bilete de avion.
628
00:49:46,987 --> 00:49:48,736
Îmbrăcați-vă bine, este frig acolo.
629
00:49:48,904 --> 00:49:51,236
Veți fi întâlnit de Gustave Longtin.
630
00:49:51,404 --> 00:49:53,778
Îl voi suna. Nu-mi poate refuza nimic.
631
00:49:53,945 --> 00:49:57,361
Are un loc bun, Quartier Latin.
Clientela e bună.
632
00:49:57,529 --> 00:49:59,278
Va fi un loc nemaipomenit.
633
00:49:59,445 --> 00:50:03,028
Veți avea parte de francezi,
iar quebechezii adoră francezii.
634
00:50:03,195 --> 00:50:07,403
Cu fețele voastre de francezi și cântecele
voastre ritmate, vă vor adora.
635
00:50:07,570 --> 00:50:11,194
O să vă găsim un contract, un apartament.
636
00:50:11,362 --> 00:50:14,194
Mă voi asigura că toată lumea
știe că sunteți protejații mei
637
00:50:14,362 --> 00:50:17,694
și că aveți un succes nebun la Paris.
Nimeni nu poate verifica.
638
00:50:17,862 --> 00:50:20,278
Vei avea la picioare
toate fetele din Quebec.
639
00:50:20,945 --> 00:50:22,236
Și voi scăpa de voi!
640
00:50:23,320 --> 00:50:25,944
Aici, băieți. Chiar meritați!
641
00:50:26,112 --> 00:50:27,819
3.500 $
642
00:50:41,487 --> 00:50:44,319
Îmi pare rău, Edmond,
dar nu putem cânta aici.
643
00:50:44,862 --> 00:50:45,903
Scuzați-mă?
644
00:50:46,070 --> 00:50:48,319
Cum putem cânta pe o scenă ca asta?
645
00:50:48,487 --> 00:50:50,028
Dacă se poate numi o scenă!
646
00:50:50,195 --> 00:50:53,028
Dar nu scena este atracția.
Cântăreții vor fi.
647
00:50:53,987 --> 00:50:55,194
Dacă nu vă deranjează...
648
00:50:55,362 --> 00:50:57,736
Am învățat frânghiile de la Edith Piaf
649
00:50:57,904 --> 00:51:00,111
Ea nu ar fi pus niciodată piciorul aici.
650
00:51:02,445 --> 00:51:03,903
Ce ar trebui să fac?
651
00:51:04,320 --> 00:51:05,403
Renovări.
652
00:51:06,070 --> 00:51:07,236
Multe renovări.
653
00:51:07,737 --> 00:51:10,653
Renovările nu sunt o problemă.
Gândește-te bine.
654
00:51:10,820 --> 00:51:12,861
Lasă-mă să vorbesc cu el.
655
00:51:13,029 --> 00:51:14,278
Fă asta.
656
00:51:14,737 --> 00:51:17,111
Nu e nimic de gândit. Nu este.
657
00:51:17,279 --> 00:51:19,486
E mic, urât, murdar și urât mirositor.
658
00:51:20,237 --> 00:51:21,986
La,, Quartier Latin" era mai bine.
659
00:51:22,154 --> 00:51:23,611
Știi cine este?
660
00:51:23,779 --> 00:51:27,403
- Chiar vrei să lucrezi pentru un mafiot?
- Mafioso...
661
00:51:27,570 --> 00:51:30,736
- Ce diferență face?
- Îți voi dubla salariul.
662
00:51:36,820 --> 00:51:38,361
Ai încredere în mine.
663
00:51:38,529 --> 00:51:41,903
Trebuie renovat complet.
E ca o sală de dans veche.
664
00:51:42,070 --> 00:51:44,611
Tapet nou, podele noi.
665
00:51:44,779 --> 00:51:47,236
Bănuiesc că nu-ți plac perdelele.
666
00:51:47,404 --> 00:51:48,736
Ba nu, sunt drăguțe.
667
00:51:48,904 --> 00:51:51,778
Îmi place culoarea. Dar trebuie
să le împingi mai înapoi.
668
00:51:53,237 --> 00:51:55,236
Pentru a crea niște culise aici.
669
00:51:55,404 --> 00:51:58,611
Dacă facem asta..
Nu va fi scena prea mică?
670
00:51:59,404 --> 00:52:00,819
Doar fă-o mai mare.
671
00:52:02,029 --> 00:52:03,569
Și mai presus de toate...
672
00:52:03,737 --> 00:52:05,153
va trebui să o ridici mai sus.
673
00:52:06,445 --> 00:52:09,486
Este o investiție. Crede-mă, nu vei regreta.
674
00:52:15,862 --> 00:52:18,569
Poți începe. Ne vedem mai târziu.
675
00:52:20,612 --> 00:52:22,569
Doamnelor și domnilor, bună seara.
676
00:52:22,737 --> 00:52:26,361
Vă mulțumim că ați venit să dați
startul renovării clubului Faisan Doré.
677
00:52:26,529 --> 00:52:27,694
Pentru a sărbători,
678
00:52:27,862 --> 00:52:31,028
să salutăm duoul francez despre
care vuiește toată lumea,
679
00:52:31,195 --> 00:52:33,194
Roche și Aznavour!
680
00:52:37,862 --> 00:52:39,569
Bună seara, Montreal.
681
00:52:39,737 --> 00:52:42,736
Iată o melodie care să
vă încălzească inimile.
682
00:53:08,904 --> 00:53:10,528
- Jocelyn.
- Bună dimineața, Charles.
683
00:53:10,695 --> 00:53:12,278
- Ești bine?
- Da, tu?
684
00:53:12,445 --> 00:53:15,111
- Bufnița noastră este trează?
- Abia.
685
00:53:15,279 --> 00:53:17,444
- Am plecat.
- Pe curând.
686
00:53:19,154 --> 00:53:20,154
Ce faci?
687
00:53:23,862 --> 00:53:25,944
- Chelia ta nu încape în cadru.
- Ești răutăcios.
688
00:53:26,112 --> 00:53:28,944
Dar tu ești frumos? Costum nou!
689
00:53:29,862 --> 00:53:31,486
Jocelyn aia.
690
00:53:31,654 --> 00:53:33,571
N-am întâlnit niciodată
aceeași fată atât de des.
691
00:53:33,654 --> 00:53:35,569
O lună, este un record!
692
00:53:36,279 --> 00:53:37,903
Îmi place foarte mult Jocelyn.
693
00:53:38,529 --> 00:53:41,903
- Unde ai fost?
- Cu Mariflore, roșcata înaltă.
694
00:53:42,904 --> 00:53:46,403
Am trecut prin toate.
M-am săturat de micile admiratoare.
695
00:53:47,029 --> 00:53:50,569
Mă văd stabilindu-mă cu Jocelyn
și construind ceva împreună.
696
00:53:50,737 --> 00:53:52,611
Iar atunci am avea viața ideală.
697
00:53:52,779 --> 00:53:54,819
În sfârșit avem tot ce ne trebuie.
698
00:53:55,487 --> 00:53:56,487
Ce?
699
00:53:57,320 --> 00:53:59,653
„Mă văd stabilindu-mă cu Jocelyn,
700
00:53:59,820 --> 00:54:01,569
și construind ceva împreună. ”
701
00:54:01,737 --> 00:54:02,937
Vorbești serios, Pierre Roche?
702
00:54:04,404 --> 00:54:06,194
Râzi cât vrei.
Tu n-ai cum să înțelegi!
703
00:54:06,362 --> 00:54:09,861
Poate într-o zi și tu vei
dori o soție și copii.
704
00:54:11,612 --> 00:54:13,194
Asta a fost o lovitură sub centură.
705
00:54:15,195 --> 00:54:16,195
Haide, Charles.
706
00:54:22,570 --> 00:54:23,986
Ai dreptate.
707
00:54:26,612 --> 00:54:28,653
Trebuie să încetez să mă mint singur.
708
00:54:28,820 --> 00:54:30,528
Și mințind-o.
709
00:54:32,237 --> 00:54:35,028
Îmi tot spun în mod constant
că odată ce ne vom stabili,
710
00:54:35,195 --> 00:54:37,153
O să o aduc pe ea și pe fiica mea.
711
00:54:39,487 --> 00:54:41,444
Dar doar o amân.
712
00:54:44,612 --> 00:54:46,361
Mulțumim că ne conduci.
713
00:54:46,529 --> 00:54:49,444
Nu v-am putut lăsa să mergeți
la aeroport cu un taxi.
714
00:54:49,612 --> 00:54:51,403
Când vă veți întoarce?
715
00:54:51,570 --> 00:54:53,819
Trei săptămâni, poate o lună?
716
00:54:54,570 --> 00:54:56,361
Viitorii miri!
717
00:54:57,445 --> 00:54:59,319
- Mulţumesc.
- Nu zăbovi!
718
00:54:59,487 --> 00:55:01,903
Du-te, spune „Da” și grăbește-te înapoi.
719
00:55:02,070 --> 00:55:04,403
Urcați-vă toată lumea sau vom întârzia.
720
00:55:08,529 --> 00:55:09,529
Charles!
721
00:55:13,612 --> 00:55:14,986
- Tată.
- Fiule.
722
00:55:15,154 --> 00:55:16,444
Mă bucur să te văd.
723
00:55:16,612 --> 00:55:18,819
Ce mai faci, scumpo?
724
00:55:18,987 --> 00:55:21,069
Pupă-l pe tati.
725
00:55:23,320 --> 00:55:24,944
Ai invatat să te îmbraci!
726
00:55:25,112 --> 00:55:26,528
Ai început deja?
727
00:55:27,279 --> 00:55:28,736
Te-ai întors definitiv?
728
00:55:28,904 --> 00:55:30,153
Avem o viață bună acolo.
729
00:55:30,779 --> 00:55:32,403
Aïda, ai putea cânta acolo.
730
00:55:32,570 --> 00:55:34,403
Quebechezii te vor iubi.
731
00:55:40,862 --> 00:55:42,819
Normal. Ți-am spus că a fost o greșeală.
732
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Suntem atât de departe unul de altul.
733
00:55:45,487 --> 00:55:47,653
Cu ea aici și succesul meu la Montreal.
734
00:55:47,695 --> 00:55:50,111
Tu ce? Succes? Ce succes?
735
00:55:50,695 --> 00:55:53,153
- Ne merge bine acolo.
- Și asta e suficient?
736
00:55:53,195 --> 00:55:55,694
Puțin succes într-un cabaret din backwoods?
737
00:55:55,862 --> 00:55:57,611
Te-ai gândit vreodată la viitor?
738
00:55:58,362 --> 00:56:00,153
Micul meu geniu prost!
739
00:56:00,320 --> 00:56:03,069
Ai talent, dar nu ai idee cum
să-ți construiești o carieră!
740
00:56:03,237 --> 00:56:05,861
Ascultă sora mai mare. Iată planul.
741
00:56:06,320 --> 00:56:08,653
Pentru a avea succes, ai
nevoie de o față drăguță.
742
00:56:08,820 --> 00:56:12,194
Dacă vrei să cânți cântece de dragoste,
este timpul pentru o operație de nas.
743
00:56:13,195 --> 00:56:15,569
Cunosc un specialist. El face minuni.
744
00:56:15,737 --> 00:56:17,319
Operația ți-o plătesc eu.
745
00:56:17,862 --> 00:56:21,028
Apoi folosește cel mai bun scris
de mână pentru a scrie trei scrisori.
746
00:56:22,612 --> 00:56:24,861
Prima scrisoare, către clubul Faisan Doré.
747
00:56:25,029 --> 00:56:26,736
Spune-le că nu te mai întorci.
748
00:56:26,904 --> 00:56:28,528
Carierele se fac la Paris.
749
00:56:29,070 --> 00:56:30,819
Edmond ne va ucide.
Ne așteaptă acolo.
750
00:56:30,987 --> 00:56:34,111
De ce să te irosești în Montreal?
Sunt patru cluburi proaste.
751
00:56:34,779 --> 00:56:37,444
Un artist francez trebuie
să aibă succes în Franța.
752
00:56:37,612 --> 00:56:39,278
Crede-mă, Parisul este locul.
753
00:56:39,862 --> 00:56:42,694
Trebuie să-ți cânți melodiile
unui public francez.
754
00:56:43,737 --> 00:56:45,236
De azi,
755
00:56:45,404 --> 00:56:49,069
Nu vom mai fi văzuți niciodată împreună
756
00:56:51,695 --> 00:56:52,819
De azi,
757
00:56:52,987 --> 00:56:57,444
Inima mea va trăi sub ruine
758
00:56:57,612 --> 00:56:59,278
Ai naibii francezi!
759
00:56:59,445 --> 00:57:02,569
Apoi, o scrisoare de
despărțire către soția ta.
760
00:57:02,737 --> 00:57:04,111
Nu mai ești îndrăgostit.
761
00:57:04,279 --> 00:57:06,944
Nimeni căsătorit nu reușește
în această afacere.
762
00:57:07,112 --> 00:57:08,569
De azi,
763
00:57:08,737 --> 00:57:11,819
Vocea mea nu va mai spune
niciodată „te iubesc”
764
00:57:13,404 --> 00:57:16,486
Voi fi mereu acolo, îți voi găsi un loc.
765
00:57:16,654 --> 00:57:19,278
Seda poate sta cu părinții mei.
766
00:57:20,737 --> 00:57:24,444
Voi fi umbra mea
767
00:57:24,612 --> 00:57:27,319
Mâna mea s-a separat de a ta
768
00:57:27,487 --> 00:57:31,069
În a treia scrisoare, îi vei
spune prietenului tău Pierre
769
00:57:31,612 --> 00:57:33,403
că s-a terminat, tu rămâi.
770
00:57:33,570 --> 00:57:36,819
Tocmai s-a căsătorit. Nu
va vrea să rămână aici!
771
00:57:36,987 --> 00:57:38,653
Lasă-l să plece, nu ai nevoie de el.
772
00:57:39,862 --> 00:57:43,028
Un bărbat adevărat își
construiește cariera singur.
773
00:57:44,279 --> 00:57:50,403
Niciodată nu vom mai simți aceeași frică
774
00:57:50,570 --> 00:57:55,361
De a ne vedea fericirea fugind
775
00:57:55,529 --> 00:57:57,111
S-a terminat
776
00:57:57,279 --> 00:57:58,778
De azi.
777
00:57:59,654 --> 00:58:02,236
- Îți dai seama ce înseamnă asta?
- Da.
778
00:58:02,404 --> 00:58:03,861
Sunt gata.
779
00:58:04,029 --> 00:58:06,403
Voi începe de la zero, voi
lucra de două ori mai mult.
780
00:58:06,570 --> 00:58:07,861
Vorbesc despre mine!
781
00:58:08,029 --> 00:58:10,278
Putem să nu vorbim despre tine, măcar odată?
782
00:58:10,445 --> 00:58:12,861
Despre dorințele tale, ambițiile tale?
783
00:58:13,529 --> 00:58:15,319
I-ai scris lui Edmond fără să-mi spui.
784
00:58:15,487 --> 00:58:17,319
Crezi că mă va mai chema acum?
785
00:58:17,487 --> 00:58:20,403
Scuze, m-am gândit la
asta din toate părțile.
786
00:58:22,195 --> 00:58:23,528
M-am săturat.
787
00:58:24,737 --> 00:58:28,236
Nu mă pot forța să locuiesc acolo.
M-am gândit la tine.
788
00:58:28,404 --> 00:58:31,986
E greu să-mi imaginez lucruri fără tine,
dar acum ești căsătorit.
789
00:58:32,862 --> 00:58:34,194
Viața ta este acolo.
790
00:58:34,362 --> 00:58:35,903
Asta schimbă jocul.
791
00:58:36,529 --> 00:58:38,611
Tot ce știu este că vreau să scriu.
792
00:58:38,779 --> 00:58:40,861
Și să-mi pot scrie cântecele,
793
00:58:41,029 --> 00:58:42,403
Am nevoie de străzile din Paris.
794
00:58:42,570 --> 00:58:44,028
Vezi? Întotdeauna ești „tu”.
795
00:58:44,195 --> 00:58:46,278
Cariera ta, melodiile tale!
796
00:58:46,445 --> 00:58:48,778
De multe ori ai avut dreptate
când ai spus „crede-mă”.
797
00:58:48,945 --> 00:58:50,611
Dar te înșeli.
798
00:58:50,779 --> 00:58:52,319
Montreal are de toate!
799
00:58:53,070 --> 00:58:56,903
Poate că nu pentru tine,
domnule Never Satisfied!
800
00:58:57,570 --> 00:59:00,611
Vei vedea, ambiția ta te
va face să pierzi totul!
801
00:59:00,779 --> 00:59:02,528
Eu, soția ta, fiica ta!
802
00:59:02,695 --> 00:59:04,569
Datorită ambițiilor mele
803
00:59:04,737 --> 00:59:07,236
ai un apartament și o
soție pe care o iubești!
804
00:59:07,404 --> 00:59:08,653
Da, am ambiții.
805
00:59:08,820 --> 00:59:10,444
Da, nu sunt ca tine.
806
00:59:19,487 --> 00:59:20,944
Trebuie să-mi cer scuze pentru asta?
807
00:59:42,487 --> 00:59:46,236
Capitolul 4: „Va fi ziua mea”
808
01:00:02,987 --> 01:00:05,528
Și trebuie să-mi car valiza?
809
01:00:05,695 --> 01:00:06,944
Îmi pare rău, Edith.
810
01:00:12,404 --> 01:00:15,278
Edith, îmi pare rău, nu pot
merge cu tine la Bordeaux.
811
01:00:16,279 --> 01:00:18,194
Paradisul Latin mă vrea joi.
812
01:00:18,362 --> 01:00:20,153
Contract bun, nu pot refuza.
813
01:00:20,195 --> 01:00:23,111
Preferi Paradisul Latin decât
în deschidere pentru mine?
814
01:00:23,279 --> 01:00:25,903
Nu, Edith, nu este asta.
815
01:00:26,070 --> 01:00:27,236
Glumeam.
816
01:00:27,904 --> 01:00:32,111
Du-te și cântă cu dansatorii tăi jalnici.
Asta va fi cu un eșec mai puțin.
817
01:00:33,195 --> 01:00:34,444
Nu, geniul meu prost?
818
01:00:41,820 --> 01:00:43,361
Știi ce?
819
01:00:43,529 --> 01:00:46,194
Mă uit la tine și îmi dau seama
că preferam vechiul tău nas.
820
01:00:47,237 --> 01:00:48,237
Serios?
821
01:00:53,570 --> 01:00:55,194
Acesta este cântecul meu.
822
01:00:55,737 --> 01:00:57,069
Eu l-am scris.
823
01:00:57,987 --> 01:01:01,153
Serios? De ce nu mi l-ai oferit?
824
01:01:01,320 --> 01:01:03,278
Ți l-am oferit.
825
01:01:03,445 --> 01:01:04,569
Și eu ce-am răspuns?
826
01:01:04,737 --> 01:01:07,194
Că nu va avea niciun succes.
827
01:01:07,362 --> 01:01:08,861
Și că l-aș putea rescrie.
828
01:01:09,029 --> 01:01:10,611
Am spus eu asta?
829
01:01:11,029 --> 01:01:12,819
Ciudat, nu e stilul meu.
830
01:01:22,904 --> 01:01:25,236
Ajunge deja! O vrem pe Piaf!
831
01:01:48,570 --> 01:01:51,153
- Ai terminat, Joséphine?
- Da.
832
01:01:51,320 --> 01:01:53,653
- Bună, Charles.
- Bună, Françoise.
833
01:01:54,320 --> 01:01:56,153
Am o mașină. Vrei ceva de băut?
834
01:01:56,320 --> 01:01:58,236
De când ai mașină?
835
01:01:58,695 --> 01:01:59,903
Urmează-mă.
836
01:02:00,362 --> 01:02:01,528
Așteaptă-mă.
837
01:02:08,904 --> 01:02:11,403
Aceasta este viața ta în afara cabaretului?
838
01:02:12,279 --> 01:02:14,111
Nu-mi vine să cred
că locuiești la Piaf.
839
01:02:14,987 --> 01:02:17,528
- Merge bine, micul meu geniu?
- Foarte bine.
840
01:02:17,695 --> 01:02:19,486
Josephine, Edith.
841
01:02:19,904 --> 01:02:21,736
La naiba, ce trup!
842
01:02:23,112 --> 01:02:25,111
Gilbert, îl cunoști pe Charles Aznavour.
843
01:02:25,279 --> 01:02:27,569
Gilbert Bécaud, un mic compozitor drăguț.
844
01:02:37,862 --> 01:02:40,986
Recent am avut o revelație. Am scris o
melodie numită,, În viața mea".
845
01:02:41,154 --> 01:02:43,444
- În care e vorba despre mine.
- Ăsta e secretul?
846
01:02:43,612 --> 01:02:47,444
Nu știu, dar mi se pare
important să spui „eu” și „tu”.
847
01:02:48,154 --> 01:02:51,569
Când te adresezi lumii, se creează distanță.
848
01:02:51,737 --> 01:02:55,111
Trebuie să scrii fiecare melodie ca
și cum ai trăi-o cu adevărat.
849
01:02:55,279 --> 01:02:56,986
Chiar dacă nu este adevărat.
850
01:02:59,487 --> 01:03:01,819
Trebuie să-ți interpretezi frumos melodiile.
851
01:03:01,987 --> 01:03:03,903
Piaf își interpretează cântecele.
852
01:03:04,070 --> 01:03:05,611
Cât despre restul,
853
01:03:05,779 --> 01:03:07,278
este nevoie doar de muncă.
854
01:03:07,445 --> 01:03:09,069
Pui cuvântul potrivit la locul potrivit.
855
01:03:09,237 --> 01:03:11,069
Fiecare cuvânt are propriul său ritm.
856
01:03:11,237 --> 01:03:13,153
Am cântat cu Piaf!
857
01:03:13,320 --> 01:03:14,320
Iată.
858
01:03:15,195 --> 01:03:17,028
Îmi place de ea, e preferata mea.
859
01:03:18,445 --> 01:03:20,153
Ce discutați, miciile mele genii?
860
01:03:20,320 --> 01:03:22,611
Spuneam cât de mult îmi place munca lui.
861
01:03:22,779 --> 01:03:24,611
Este un compozitor bun!
862
01:03:24,779 --> 01:03:27,403
Dar vrea să cânte, iar pe scenă nu e...
863
01:03:27,570 --> 01:03:28,819
atât de strălucit.
864
01:03:29,862 --> 01:03:31,819
Dar voi lua cele două cântece ale tale.
865
01:03:34,529 --> 01:03:35,361
Bravo.
866
01:03:35,529 --> 01:03:37,569
Nu mă simt prea bine.
Mi se învârte tot capul.
867
01:03:37,612 --> 01:03:38,694
Revin imediat.
868
01:04:04,904 --> 01:04:06,194
Mai ai de gând să stai mult?
869
01:04:16,154 --> 01:04:17,569
Ce spun părinții tăi?
870
01:04:17,737 --> 01:04:20,278
Nu l-am prezentat încă.
871
01:04:20,445 --> 01:04:22,361
Vor fi fericiți, este un armean.
872
01:04:22,529 --> 01:04:24,028
Georges Garvarentz.
873
01:04:24,195 --> 01:04:25,736
Minunat compozitor.
874
01:04:26,404 --> 01:04:27,861
Își câștigă existența?
875
01:04:29,029 --> 01:04:31,236
- Este talentat
- Talentul nu este suficient.
876
01:04:31,404 --> 01:04:33,153
Nu te mai comporta ca un frate mai mare.
877
01:04:33,320 --> 01:04:35,028
Știu că îl vei adora.
878
01:04:35,779 --> 01:04:37,361
Poți să-mi spui ce e în neregulă?
879
01:04:37,945 --> 01:04:39,236
Arăți îngrozitor.
880
01:04:40,070 --> 01:04:41,486
E în regulă, rezist.
881
01:04:43,237 --> 01:04:46,111
Trebuie să muncesc mai
mult, să repet mai mult.
882
01:04:46,279 --> 01:04:48,319
Tu acționezi ca șofer
pentru celălalt tiran.
883
01:04:48,487 --> 01:04:50,111
- Oprește-te, Aïda.
- E adevărat.
884
01:04:50,279 --> 01:04:51,819
Nu știu de ce o accepți.
885
01:04:51,987 --> 01:04:54,236
Nu este întotdeauna ușor, dar...
886
01:04:55,654 --> 01:04:57,403
Învăț multe de la ea.
887
01:04:57,570 --> 01:04:59,236
Este Edith Piaf.
888
01:04:59,820 --> 01:05:01,153
Și tu ești Charles Aznavour.
889
01:05:04,904 --> 01:05:06,694
De ce anume ți-e frică?
890
01:05:08,820 --> 01:05:10,278
Nu ăsta ești tu, Charles.
891
01:05:15,362 --> 01:05:18,236
Izabela...
892
01:05:22,695 --> 01:05:26,319
Demonul care a ars în inima mea
893
01:05:26,487 --> 01:05:29,903
Îngerul acela care mi-a șters lacrimile
894
01:05:30,070 --> 01:05:33,194
Eu am fost... Nu, nu eu, tu.
895
01:05:33,987 --> 01:05:35,486
Mă încurc..
896
01:05:35,945 --> 01:05:38,903
Nu crezi că este prea sus pentru mine?
897
01:05:39,070 --> 01:05:41,028
Nu, asta e frumusețea.
898
01:05:41,195 --> 01:05:43,194
Că trebuie să-l forțezi.
899
01:05:43,862 --> 01:05:45,736
Trebuie să ataci forte.
900
01:05:47,279 --> 01:05:50,653
Forte? Micul meu geniu
vorbește italiană acum.
901
01:05:51,362 --> 01:05:53,819
Cântecul tău nu este ușor, dar va fi bine.
902
01:05:56,237 --> 01:05:58,986
Ți-am spus, ești mai bine
cu chestiile serioase.
903
01:06:00,070 --> 01:06:02,403
Ar trebui să lucrezi la scris.
904
01:06:03,320 --> 01:06:06,903
Serios, nu te-ai săturat să tot
eșuezi în deschiderile mele?
905
01:06:07,070 --> 01:06:10,361
E timpul să nu mai cânți între stripteuze.
906
01:06:10,529 --> 01:06:13,403
N-ai spus că dacă aș fi
bărbat, un bărbat adevărat,
907
01:06:13,570 --> 01:06:16,486
Ar trebui să mă întorc în
Franța și să am succes aici.
908
01:06:16,654 --> 01:06:19,694
Da, dar poți avea succes ca și compozitor.
909
01:06:20,487 --> 01:06:23,111
Nu asta ai spus. Ai spus
ca și cântăreț solo.
910
01:06:23,654 --> 01:06:26,403
Da, dar pentru a fi cântăreț,
ai nevoie de o voce,
911
01:06:26,570 --> 01:06:28,153
iar vocea ta este răgușită.
912
01:06:28,320 --> 01:06:29,944
Termin-o cu prostiile, înapoi la treabă.
913
01:06:35,695 --> 01:06:36,736
Nu.
914
01:06:39,945 --> 01:06:41,111
Trebuie să plec.
915
01:06:42,987 --> 01:06:45,069
Am să cânt între două stripteoze.
916
01:06:45,237 --> 01:06:47,153
Întoarce-te, avem de lucru!
917
01:06:47,320 --> 01:06:48,361
Am și eu de lucru.
918
01:06:48,529 --> 01:06:51,986
Alergând după mica ta carieră,
încercând să fii cântăreț?
919
01:06:52,154 --> 01:06:53,528
Exact.
920
01:06:53,695 --> 01:06:56,153
Mă gândesc la asta de ceva vreme.
921
01:06:56,320 --> 01:06:58,194
Din tot ce am învățat de la tine,
922
01:06:58,362 --> 01:07:00,236
singurul lucru care iese în evidență
923
01:07:00,404 --> 01:07:02,528
este că numai munca grea plătește.
924
01:07:02,695 --> 01:07:04,028
Este timpul să începem.
925
01:07:04,195 --> 01:07:07,569
Să mă concentrez pe melodiile mele,
pe cariera mea de cântăreț.
926
01:07:08,112 --> 01:07:12,028
Pentru că da, fie că vă place
sau nu, sunt cântăreț.
927
01:07:13,737 --> 01:07:16,319
Ce fac pentru tine, zi și noapte,
928
01:07:16,487 --> 01:07:18,028
îmi ocupă tot timpul.
929
01:07:18,779 --> 01:07:20,486
Nu se mai poate, Edith.
930
01:07:22,029 --> 01:07:23,236
Nu mai pot.
931
01:07:28,737 --> 01:07:29,737
Am renunţat.
932
01:07:35,112 --> 01:07:37,778
Nu o să mint, e ciudat să te aud așa.
933
01:07:40,612 --> 01:07:41,778
Ce este asta?
934
01:07:42,654 --> 01:07:44,694
Să-ți părăsești sora de arme?
935
01:07:46,362 --> 01:07:48,028
Crezi că nu mai ai nevoie de mine?
936
01:07:48,945 --> 01:07:50,236
Nu am de ales.
937
01:07:51,737 --> 01:07:53,569
Trebuie să mă gândesc la mine.
938
01:07:56,654 --> 01:07:58,278
Este spre meritul tău.
939
01:07:58,445 --> 01:08:00,153
Este nevoie de mult curaj.
940
01:08:00,487 --> 01:08:03,153
Știi că nu-mi plac oamenii indeciși.
Dacă pleci, pleci.
941
01:08:05,237 --> 01:08:07,694
O mulțime de uși se vor închide pentru tine.
942
01:08:07,862 --> 01:08:10,782
S-ar putea să te simți singur, dacă nu
mai ești sub aripa mea protectoare.
943
01:08:16,404 --> 01:08:18,069
Mulțumesc pentru tot, Edith.
944
01:08:21,320 --> 01:08:23,194
Ei bine, ieși de aici.
Nu-mi plac despărțirile.
945
01:08:54,362 --> 01:08:55,444
Vin!
946
01:09:03,362 --> 01:09:05,569
- Charles.
- Raoul. Ce mai faci?
947
01:09:05,737 --> 01:09:09,611
N-am să te mint. Oamenii spun că
te-a concediat din lipsă de talent.
948
01:09:09,945 --> 01:09:12,694
- Ei spun asta?
- Că fără ea ești terminat.
949
01:09:12,862 --> 01:09:14,528
Le voi arăta eu.
950
01:09:15,737 --> 01:09:17,361
Noul meu impresar.
951
01:09:17,779 --> 01:09:19,694
Vei vedea, o să-ți placă de el.
952
01:09:20,820 --> 01:09:22,278
Bună, Charles.
953
01:09:22,445 --> 01:09:24,528
În nici un caz! Jean-Louis Marquet!
954
01:09:25,154 --> 01:09:27,653
M-am gândit bine.
Cine este Charles Aznavour?
955
01:09:28,570 --> 01:09:31,819
Un tip slab, 164 cm, cu o voce răgușită.
956
01:09:32,695 --> 01:09:34,736
Nu pot face nimic cu înălțimea mea.
957
01:09:34,904 --> 01:09:36,778
Dacă o accept, alții o uită.
958
01:09:36,945 --> 01:09:39,694
Apoi, vocea mea. Nu o pot transforma total,
959
01:09:39,862 --> 01:09:42,694
dar pot lucra la ea
pentru a-mi extinde gama.
960
01:09:43,154 --> 01:09:45,361
Crede-mă, lucrez din greu
la asta în fiecare zi.
961
01:09:45,529 --> 01:09:48,611
Și știu, am o lipsă gravă de cultură.
962
01:09:49,154 --> 01:09:51,986
Pentru a scrie, pentru a face interviuri,
trebuie să citesc mai multe.
963
01:09:52,154 --> 01:09:53,819
Raoul, fă-mi o listă.
964
01:09:53,987 --> 01:09:56,319
Toate marile clasice, le voi citi pe toate.
965
01:09:56,487 --> 01:09:59,236
Ideea mea este că trebuie să privim
lucrurile la un nivel superior.
966
01:10:01,529 --> 01:10:05,028
Voi scoate primul meu album.
Fața mea pe copertă, numele deasupra.
967
01:10:05,195 --> 01:10:07,569
Îl vom lansa cât mai repede.
Am pierdut destul timp.
968
01:10:07,737 --> 01:10:09,278
Putem să o luăm de la capăt?
969
01:10:56,237 --> 01:10:57,861
Se simte ciudat.
970
01:10:58,029 --> 01:11:01,069
- Posturile de radio au înțeles?
- Da.
971
01:11:01,237 --> 01:11:03,069
Vești bune?
972
01:11:03,237 --> 01:11:06,694
Nu chiar. Momentan,
nu vor să cheltuiască prea mult.
973
01:11:07,237 --> 01:11:10,403
Idiotul de Vital, șeful RTL, ți-a furat
una dintre melodiile tale.
974
01:11:11,029 --> 01:11:13,486
- Cum așa?
- Produce și filme.
975
01:11:14,279 --> 01:11:17,236
A pus piesa ta Parce Que
în cel mai recent film al său.
976
01:11:17,404 --> 01:11:20,153
Fără a cere drepturi. Fără să plătească.
977
01:11:20,320 --> 01:11:21,694
Al naibii!
978
01:11:21,862 --> 01:11:23,653
Este o conduită profesională greșită.
979
01:11:23,820 --> 01:11:25,361
Dar vești grozave pentru noi.
980
01:11:26,320 --> 01:11:29,403
Nu este în poziţia de a negocia.
Filmul lui apare abia săptămâna viitoare.
981
01:11:29,570 --> 01:11:32,403
Rolele de film sunt trimise
în cinematografele de peste tot.
982
01:11:32,570 --> 01:11:35,528
Prețul este stabilit de noi.
983
01:11:37,404 --> 01:11:39,194
Am o idee mai bună.
984
01:11:44,570 --> 01:11:47,528
El este în lumea lui. O să-l scot afară.
985
01:11:48,487 --> 01:11:50,819
- Charles!
- Iată-mă aici.
986
01:11:50,987 --> 01:11:53,069
Mama sugerează să lucrezi cu Georges.
987
01:11:53,237 --> 01:11:55,069
De ce nu? Să vorbim săptămâna viitoare.
988
01:11:58,987 --> 01:11:59,987
Auziți asta?
989
01:12:00,154 --> 01:12:02,153
- Tu ești, tată?
- Tu ce crezi?
990
01:12:02,320 --> 01:12:04,028
- Ești la radio?
- Da!
991
01:12:04,195 --> 01:12:07,028
Incredibil! Vedeți?
În sfârșit au înțeles!
992
01:12:07,195 --> 01:12:09,528
Șeful RTL nu a avut de ales.
993
01:12:12,779 --> 01:12:14,569
Felicitări, fiule!
994
01:12:48,112 --> 01:12:50,236
Oprește asta, e îngrozitor.
995
01:12:50,404 --> 01:12:51,486
Ce vrei să spui?
996
01:12:52,112 --> 01:12:55,528
Este groaznic. Gesticulez aiurea.
997
01:12:55,695 --> 01:12:58,861
Capul meu se învârte.
Cine cântă cu mâinile în buzunare?
998
01:12:59,695 --> 01:13:01,986
Costumul e prea mare, părul nu e bun.
999
01:13:02,154 --> 01:13:05,069
Nu lăsa câteva critici să-ți
strice debutul la televizor.
1000
01:13:05,237 --> 01:13:06,694
Câteva critici?
1001
01:13:06,862 --> 01:13:09,569
Unul spune despre vocea mea
că e răgușită ca un muezin,
1002
01:13:09,737 --> 01:13:12,057
celălalt îmi compară timbrul
cu al unei râșnițe de piper...
1003
01:13:14,570 --> 01:13:17,903
„Un mic escroc, un mic
talent într-un corp mic.
1004
01:13:18,862 --> 01:13:22,153
Vocea sa răgușită e lipsită de farmec
și plină de mișcări stângace. ”
1005
01:13:22,320 --> 01:13:24,444
Nenorociții! Sunt rasiști.
1006
01:13:24,612 --> 01:13:27,194
- Exagerezi.
- Eu?
1007
01:13:27,362 --> 01:13:28,236
Așteaptă.
1008
01:13:28,404 --> 01:13:30,361
Îți voi arăta că exagerezi.
1009
01:13:31,779 --> 01:13:33,528
„Acest armean este respingător.
1010
01:13:33,695 --> 01:13:36,694
„Armenii se presupune că
sunt buni cu cifrele.
1011
01:13:36,862 --> 01:13:38,653
"Aznavour, devine contabil!"
1012
01:13:39,737 --> 01:13:40,778
Asta nu e rasist?
1013
01:13:40,945 --> 01:13:43,736
E o prostie pură. E doar o prostie.
1014
01:13:43,904 --> 01:13:46,069
Publicul contează, iar al tău e în creștere.
1015
01:13:46,237 --> 01:13:47,528
Voi merge la public.
1016
01:13:48,154 --> 01:13:51,069
Jean-Louis, rezervă-mi unul
dintre marile locații din Paris.
1017
01:13:51,570 --> 01:13:54,736
Alhambra, Olimpia. Invitați pe toată
lumea, toată înalta societate.
1018
01:13:54,904 --> 01:13:58,111
Criticii, toată lumea.
Chiar și ei, mai ales ei!
1019
01:13:58,945 --> 01:14:01,944
Dar înainte de asta, voi face
un turneu prin toată Franța.
1020
01:14:02,112 --> 01:14:03,444
Cel puțin 10 muzicieni.
1021
01:14:03,612 --> 01:14:06,778
Compania nu își poate permite
un turneu, nu cu o trupă.
1022
01:14:06,945 --> 01:14:08,944
O voi finanța, cu banii mei, bine?
1023
01:14:09,112 --> 01:14:11,694
Calm. Pentru o dată ai
economisit niște bani.
1024
01:14:11,862 --> 01:14:14,361
Nu poți paria pe un turneu care poate eșua.
1025
01:14:14,529 --> 01:14:17,194
De ce ar eșua? De ce?
1026
01:14:18,237 --> 01:14:19,736
Raoul?
1027
01:14:19,904 --> 01:14:21,569
Are dreptate, e riscant.
1028
01:14:21,737 --> 01:14:24,444
Exact! Am discutat despre asta!
1029
01:14:24,612 --> 01:14:26,986
Îți asumi riscuri în
afacerea asta, sau mori!
1030
01:14:27,154 --> 01:14:29,236
Putem să ne asumăm riscuri
și să nu pariăm totul.
1031
01:14:29,404 --> 01:14:32,403
- Este incitant, dar asta e o nebunie.
- Nebunie?
1032
01:14:32,570 --> 01:14:34,444
La naiba, chiar și tu mă abandonezi?
1033
01:14:34,612 --> 01:14:36,569
Nici măcar tu nu crezi în mine?
1034
01:14:36,737 --> 01:14:38,528
Am să vă dovedesc că vă înșelați.
1035
01:14:38,695 --> 01:14:41,486
Voi, publicul, criticii, toți!
1036
01:14:41,945 --> 01:14:45,819
Voi pune un nou spectacol. Voi
face acest tur indiferent de cost.
1037
01:14:45,987 --> 01:14:49,361
Voi convinge pe toată lumea
din fiecare locație!
1038
01:14:49,529 --> 01:14:51,736
Începând de acum, voi scrie o melodie pe zi!
1039
01:14:51,904 --> 01:14:54,194
Voi cânta până îmi rup gâtul!
1040
01:14:56,904 --> 01:14:59,278
Le voi arăta că nu sunt unul de neglijat.
1041
01:14:59,445 --> 01:15:01,611
Nu au auzit sfârșitul lui Aznavour!
1042
01:15:50,904 --> 01:15:53,444
Este oribil, Jean Louis. Nici un sunet.
1043
01:15:54,320 --> 01:15:57,069
- Iadul pur.
- O să fie bine, concentrează-te.
1044
01:15:57,237 --> 01:15:59,194
Charles, respiră.
1045
01:15:59,362 --> 01:16:01,653
- Îngrozitor.
- Nu, e grozav.
1046
01:16:01,820 --> 01:16:03,111
Haide.
1047
01:16:05,320 --> 01:16:06,361
Lasă-mă să iau asta.
1048
01:16:06,529 --> 01:16:08,986
O să fiu bine, Androuchka, mulțumesc.
1049
01:17:28,154 --> 01:17:30,278
Cred că eram prea încrezător.
1050
01:17:30,445 --> 01:17:32,403
Am privit prea departe.
1051
01:17:32,570 --> 01:17:35,153
În afara Parisului, nimeni
nu așteaptă să mă vadă.
1052
01:17:35,320 --> 01:17:37,778
- Pierd tone de bani.
- Serios?
1053
01:17:38,529 --> 01:17:40,611
E simplu: sunt ruinat.
1054
01:17:40,779 --> 01:17:43,319
Va trebui să-mi vând mașina
pentru a imprima postere.
1055
01:17:45,737 --> 01:17:48,986
Mai ai Parisul. Luna
viitoare e sold out, nu?
1056
01:17:49,154 --> 01:17:49,986
Paris?
1057
01:17:50,154 --> 01:17:54,153
O săptămână la Alhambra și
doar prima noapte este plină.
1058
01:17:54,320 --> 01:17:56,153
Uneori cred că ar trebui să renunț.
1059
01:17:56,320 --> 01:17:58,569
Ce vrei să spui?
1060
01:17:58,737 --> 01:18:00,861
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.
1061
01:18:01,362 --> 01:18:02,944
O să fie bine, sunt sigură.
1062
01:18:03,112 --> 01:18:04,611
Vom vedea.
1063
01:18:06,820 --> 01:18:09,153
- Ne vedem, soră.
- Stai!
1064
01:18:09,320 --> 01:18:11,528
Părinții noștri ți-au lăsat o scrisoare.
1065
01:18:12,904 --> 01:18:15,944
De la cineva pe nume Arlette. Sună cunoscut?
1066
01:18:16,112 --> 01:18:17,736
A trecut ceva timp.
1067
01:18:18,654 --> 01:18:20,403
Citește-mi.
1068
01:18:25,320 --> 01:18:26,444
„Dragă Charles,
1069
01:18:27,570 --> 01:18:30,986
„Nu este ușor de scris, așa
că voi trece la subiect.
1070
01:18:31,154 --> 01:18:32,861
„Ai un fiu.
1071
01:18:34,362 --> 01:18:37,861
„Numele lui este Patrick. Are 8 ani.
1072
01:18:39,029 --> 01:18:41,028
„Când am aflat, nu eram la Paris.
1073
01:18:41,195 --> 01:18:43,153
„Tocmai cunoscusem pe cineva.
1074
01:18:43,320 --> 01:18:45,278
„M-am gândit că e mai bine să nu-ți spun.
1075
01:18:45,445 --> 01:18:48,111
„Acum l-am părăsit pe acel
om, care a devenit alcoolic,
1076
01:18:48,279 --> 01:18:50,736
„violent atât cu mine, cât și cu Patrick.
1077
01:18:50,904 --> 01:18:52,319
„Am foarte puțini bani.
1078
01:18:52,487 --> 01:18:54,028
„Patrick are nevoie de un tată.
1079
01:18:54,195 --> 01:18:56,569
— Pot să ți-l prezint repede?
1080
01:18:57,487 --> 01:18:59,861
În partea de jos, ea a
lăsat un număr de telefon.
1081
01:19:03,320 --> 01:19:06,444
Deja începe să fie prea mult.
O să te sun înapoi.
1082
01:19:54,195 --> 01:19:56,903
„Cu o voce nazală lipsită de putere,
1083
01:19:57,070 --> 01:20:00,653
„Pretenția lui Aznavour de a cânta în
fața unei mulțimi este de neconceput.
1084
01:20:00,820 --> 01:20:02,028
„Nechibzuință totală”.
1085
01:20:02,195 --> 01:20:04,236
De ce citești asta?
1086
01:20:04,404 --> 01:20:07,444
Și acesta: „Am putut să aruncăm o privire
1087
01:20:07,612 --> 01:20:09,611
„a unei monstruozități medievale,
1088
01:20:09,779 --> 01:20:11,611
„din zilele lui Quasimodo.
1089
01:20:11,779 --> 01:20:14,736
„Cum pot lăsa un infirm
să cânte? ” Un infirm.
1090
01:20:14,904 --> 01:20:17,611
Ignoră-le. Vor doar atenție!
1091
01:20:17,779 --> 01:20:20,028
Haide, ești pe primul loc în top 5.
1092
01:20:26,570 --> 01:20:27,944
Paris...
1093
01:20:28,112 --> 01:20:29,986
de care mi-e frică.
1094
01:20:55,362 --> 01:20:57,194
În seara asta trăiesc sau mor.
1095
01:20:59,070 --> 01:21:01,028
... Am talent.
1096
01:21:08,779 --> 01:21:12,361
Când aveam 18 ani, am părăsit micul meu oraș
1097
01:21:12,529 --> 01:21:16,111
Și am decis să-mi trăiesc viața din plin
1098
01:21:16,279 --> 01:21:19,986
Inima mea era ușoară, iar valiza mea subțire
1099
01:21:20,154 --> 01:21:23,903
Eram sigur că voi cuceri Parisul
1100
01:21:24,070 --> 01:21:27,569
Am rugat cel mai elegant croitor să îmi facă
1101
01:21:27,737 --> 01:21:31,778
Acest costum albastru, a
fost cea mai recentă nebunie
1102
01:21:31,945 --> 01:21:35,528
Fotografiile, melodiile, aranjamentele
1103
01:21:35,695 --> 01:21:39,528
Au luat tributul economiilor mele
1104
01:21:39,695 --> 01:21:43,361
M-am văzut deja pe un afiș de teatru
1105
01:21:43,529 --> 01:21:47,236
Numele meu de 10 ori mai
mare decât al oricui
1106
01:21:47,404 --> 01:21:51,069
M-am văzut deja, adorat și bogat
1107
01:21:51,237 --> 01:21:55,111
Semnând autografe,
Pentru o mulțime plină de fani
1108
01:21:55,279 --> 01:21:58,861
Am fost cel mai mare dintre visatorii
1109
01:21:59,029 --> 01:22:02,819
Mi-am imaginat faima, ovațiile în picioare
1110
01:22:02,987 --> 01:22:06,694
M-am văzut deja verificându-mi lista
1111
01:22:06,862 --> 01:22:10,569
Pentru fata care în noaptea aceea
s-a atârnat de brațul meu
1112
01:22:10,737 --> 01:22:14,444
Fața a îmbătrânit sub machiajul meu
1113
01:22:14,612 --> 01:22:18,319
Dar vocea este acolo, mișcările
de asemenea, încă mai am săritură
1114
01:22:18,487 --> 01:22:22,153
Inima mea s-a amărât
Pe măsură ce am îmbătrânit
1115
01:22:22,320 --> 01:22:26,028
Dar am idei, știu frânghiile, încă mai cred
1116
01:22:26,195 --> 01:22:29,903
Simt doar scena sub picioarele mele
1117
01:22:30,070 --> 01:22:33,736
Văzând un public îmi face inima să bată
1118
01:22:33,904 --> 01:22:37,569
Nu m-a ajutat nimeni, nu am avut noroc
1119
01:22:37,737 --> 01:22:41,486
Dar în adâncul meu știu că va fi ziua mea
1120
01:22:43,695 --> 01:22:47,403
Costumul meu albastru, îl
port acum la 30 de ani
1121
01:22:47,570 --> 01:22:51,319
Și cântecele mele
mă fac să râd doar pe mine
1122
01:22:51,487 --> 01:22:55,153
Cu mână la gură, din uşă în uşă
1123
01:22:55,320 --> 01:22:59,028
Fac tot ce este necesar pentru a îndura
1124
01:22:59,195 --> 01:23:02,819
Am cunoscut doar succes ușor
1125
01:23:02,987 --> 01:23:06,944
Trenuri de noapte și doamne ale nopții
1126
01:23:07,112 --> 01:23:10,736
Plata jalnică, purtând pungi toată ziua
1127
01:23:10,904 --> 01:23:14,736
Hoteluri neplăcute și mese mizerabile
1128
01:23:14,904 --> 01:23:18,611
M-am văzut deja în fotografii
1129
01:23:18,779 --> 01:23:22,486
În brațele unei vedete, la
schi de iarnă sau la mare
1130
01:23:22,654 --> 01:23:26,361
M-am văzut deja spunându-mi povestea vieții
1131
01:23:26,529 --> 01:23:30,361
Prefăcând nonșalanță
În timp ce dau sfaturi debutanților
1132
01:23:30,529 --> 01:23:34,153
Lină și calmă, nopțile mele de început
1133
01:23:34,320 --> 01:23:38,069
Mi-e teamă de telegramele de la Paris
1134
01:23:38,237 --> 01:23:42,028
În fața acestei mulțimi, o
astfel de frică de scenă
1135
01:23:42,195 --> 01:23:45,986
Apoi draperiile sus, urale și reflectoare
1136
01:23:46,154 --> 01:23:49,653
Am făcut tot posibilul să ies în evidență
1137
01:23:49,820 --> 01:23:53,611
Am cântat despre dragoste,
comedie și fantezie
1138
01:23:53,779 --> 01:23:57,486
Dacă am eșuat lamentabil,
Dacă sunt doar o umbră
1139
01:23:57,654 --> 01:24:01,403
Nu e vina mea. Publicul nu a înțeles
1140
01:24:01,570 --> 01:24:05,319
Nu mi s-a dat niciodată șansa mea
1141
01:24:05,487 --> 01:24:09,194
Alții au reușit cu voce
mică și cu mulți bani
1142
01:24:09,362 --> 01:24:12,986
Eram prea pur, sau prea în avans
1143
01:24:13,154 --> 01:24:16,903
Dar va veni ziua când le
voi arăta că am talent.
1144
01:24:41,820 --> 01:24:43,486
Să ne schimbăm locurile de muncă.
1145
01:24:44,112 --> 01:24:47,319
Știu zgomotul scaunelor care se ridică.
Oamenii pleacă.
1146
01:24:47,487 --> 01:24:48,403
Du-te să faci o plecăciune.
1147
01:24:48,570 --> 01:24:50,486
- Pentru ce?
- Continuă, Charles.
1148
01:25:49,695 --> 01:25:53,069
„M-am văzut deja pe un afiș de teatru... ”
1149
01:25:55,695 --> 01:25:59,611
Pentru directorii de radio pe
care i-am văzut după emisiune,
1150
01:25:59,779 --> 01:26:01,653
dornici să joace în,, Va fi ziua mea".
1151
01:26:02,279 --> 01:26:05,361
De data asta vei face o intrare grozavă.
Fiecare radio!
1152
01:26:05,529 --> 01:26:08,444
Charles! Ce spectacol! Ce
punere în scenă frumoasă!
1153
01:26:08,612 --> 01:26:11,361
- Mulţumesc, Charles.
- Acesta este Charles Trenet!
1154
01:26:13,362 --> 01:26:14,819
Îl ador!
1155
01:26:14,987 --> 01:26:17,403
Uite cine e aici. Bouchard.
1156
01:26:17,570 --> 01:26:20,986
Urăsc criticul ăsta. El
mă anihilează adesea.
1157
01:26:21,154 --> 01:26:24,403
Domnule Aznavour? Chiar m-ați uimit.
1158
01:26:24,570 --> 01:26:25,611
Vă mulțumesc.
1159
01:26:26,237 --> 01:26:27,903
Scuze pentru ultimul meu articol.
1160
01:26:28,070 --> 01:26:30,778
- Nu am fost foarte blând.
- Serios?
1161
01:26:31,695 --> 01:26:33,444
Știi, nu am citit niciodată recenzii.
1162
01:26:35,862 --> 01:26:37,028
Bea niște șampanie.
1163
01:26:38,029 --> 01:26:40,569
Este pentru tine. E plăcerea mea.
1164
01:26:40,737 --> 01:26:43,819
Să aveți o seară excelentă. Pe curând.
1165
01:26:46,945 --> 01:26:49,194
O lecție de diplomație! Loc de muncă bun!
1166
01:26:49,362 --> 01:26:52,569
El este bun. Mai bea niște șampanie.
1167
01:26:52,737 --> 01:26:53,737
Charles Trenet!
1168
01:26:53,904 --> 01:26:57,444
Întotdeauna am spus că cea mai
bună melodie este Y'a d'la Joie.
1169
01:26:57,612 --> 01:26:58,653
Dar în seara asta,
1170
01:26:59,404 --> 01:27:02,236
fiul meu a devenit un mare artist, nu?
1171
01:27:03,404 --> 01:27:05,028
Îți amintești ce spun mereu?
1172
01:27:05,195 --> 01:27:07,528
Uită-te la noi acolo, uită-te la noi aici.
1173
01:27:10,195 --> 01:27:11,694
Băiatul este aici.
1174
01:27:11,862 --> 01:27:12,862
Bună seara.
1175
01:27:13,487 --> 01:27:15,611
Bună seara.
1176
01:27:16,654 --> 01:27:17,986
Bună seara, Arlette.
1177
01:27:20,404 --> 01:27:22,944
Mă bucur să te cunosc, Patrick.
1178
01:27:26,279 --> 01:27:29,028
- Ți-a plăcut spectacolul meu?
- A fost bine.
1179
01:27:32,362 --> 01:27:35,028
- Ți-a explicat mama ta?
- Da.
1180
01:27:35,195 --> 01:27:37,694
- Voi locui cu tine uneori.
- Corect.
1181
01:27:40,445 --> 01:27:42,528
Vino să-ți cunoști familia.
1182
01:27:43,570 --> 01:27:45,861
- Bunicul tău, Misha.
- Bună, băiatul meu.
1183
01:27:46,029 --> 01:27:47,528
Bunica ta, Knar.
1184
01:27:47,695 --> 01:27:48,944
Sora ta Seda.
1185
01:27:49,112 --> 01:27:50,653
Ți-am făcut patul lângă al meu.
1186
01:27:50,820 --> 01:27:53,361
Multă lume, dintr-o dată!
1187
01:27:54,945 --> 01:27:57,319
Cu siguranță e fiul tău, Charles.
1188
01:28:03,820 --> 01:28:07,569
Capitolul 5: „Luați-mă departe”
1189
01:28:07,737 --> 01:28:11,444
Ce faci aici? Risipindu-ți viața!
1190
01:28:11,612 --> 01:28:14,778
- E bine.
- Nu e deloc bine.
1191
01:28:14,945 --> 01:28:16,694
Uită-te la tine în spatele acelui clincher.
1192
01:28:16,862 --> 01:28:19,194
Ar trebui să fii în spatele
unui pian de concert
1193
01:28:19,362 --> 01:28:21,528
într-un loc plin, oameni în genunchi.
1194
01:28:21,695 --> 01:28:23,319
Deci, de ce ești aici?
1195
01:28:23,487 --> 01:28:25,819
- Nu pot fi în două locuri deodată.
- Da, corect!
1196
01:28:25,987 --> 01:28:27,819
- Tăiați!
- Bine, am tăiat.
1197
01:28:30,362 --> 01:28:33,653
Asta a fost foarte bine.
O vom face din nou.
1198
01:28:33,820 --> 01:28:36,861
Charles, poți să cânți pe un ton mai jos?
1199
01:28:37,029 --> 01:28:40,319
Dle Truffaut, avem nevoie de
15 minute pentru recreere.
1200
01:28:40,487 --> 01:28:41,903
15 minute!
1201
01:28:42,070 --> 01:28:43,236
Domnule Aznavour?
1202
01:28:43,945 --> 01:28:45,611
Pot avea un autograf?
1203
01:28:48,487 --> 01:28:50,194
- Pentru?
- Celine.
1204
01:28:52,695 --> 01:28:55,944
Bună dimineața, Charles. Trezit
devreme, ca de obicei. Am o veste bună.
1205
01:28:56,112 --> 01:28:58,694
Găsește-mi cei mai buni traducători
pentru melodiile mele.
1206
01:28:58,862 --> 01:29:01,278
Le voi înregistra în spaniolă și engleză.
1207
01:29:01,445 --> 01:29:02,694
În regulă. Acum?
1208
01:29:02,862 --> 01:29:04,194
Nu avem de ales.
1209
01:29:04,362 --> 01:29:06,778
Nimic nu este mai bun decât
17 ore de muncă pe zi.
1210
01:29:06,945 --> 01:29:09,444
Nu pot nega asta. Vestea bună oricum:
1211
01:29:10,070 --> 01:29:13,528
,, Va fi ziua mea" s-a vândut
peste 300.000 de discuri.
1212
01:29:14,070 --> 01:29:15,528
A doua veste bună:
1213
01:29:15,695 --> 01:29:18,403
După recordul tău de 90
de concerte la Alhambra,
1214
01:29:18,570 --> 01:29:20,611
începem o alergare de 2
săptămâni la Olympia.
1215
01:29:20,779 --> 01:29:23,611
Vestea mea bună: Câteva melodii
noi pe care să le auziți.
1216
01:29:23,779 --> 01:29:25,278
- Mulțumit de ele?
- Foarte.
1217
01:29:25,987 --> 01:29:27,528
Cred că am găsit formula.
1218
01:29:27,695 --> 01:29:29,236
Formula Aznavour.
1219
01:29:30,320 --> 01:29:31,611
Să îți arăt?
1220
01:29:32,320 --> 01:29:35,236
Rapid. Doar unul. Am o programare.
1221
01:30:49,154 --> 01:30:50,611
Magnific.
1222
01:30:52,070 --> 01:30:53,736
Programarea ta?
1223
01:30:53,904 --> 01:30:55,069
La naiba.
1224
01:30:59,904 --> 01:31:00,904
Charles.
1225
01:31:01,029 --> 01:31:03,361
Deschide-ți corespondența,
mai ales aceasta.
1226
01:31:03,529 --> 01:31:05,069
Îți va plăcea.
1227
01:31:05,237 --> 01:31:07,236
Redevențele tale!
1228
01:31:08,404 --> 01:31:09,736
Un milion.
1229
01:31:09,904 --> 01:31:11,403
Franci vechi?
1230
01:31:11,570 --> 01:31:13,486
Nu, cei noi.
1231
01:31:16,570 --> 01:31:18,028
Bună, magicienilor.
1232
01:31:18,862 --> 01:31:20,903
Pe poziții, vă rog, haideți.
1233
01:31:21,529 --> 01:31:22,529
Michel?
1234
01:31:56,987 --> 01:31:58,236
Stop!
1235
01:31:58,779 --> 01:31:59,861
Corzile.
1236
01:32:00,404 --> 01:32:02,444
Au plecat. Concentrează-te.
1237
01:32:02,987 --> 01:32:04,569
Încă o dată, de la început.
1238
01:32:16,654 --> 01:32:19,486
- Noi tăiem.
- Scuze, e vina mea.
1239
01:32:19,779 --> 01:32:20,861
Încă o dată.
1240
01:32:31,237 --> 01:32:32,444
Alamele.
1241
01:32:33,029 --> 01:32:35,528
Pot să le am mai clare, mai dinamice?
1242
01:32:36,612 --> 01:32:38,903
Nu înțelegeți bine azi?
1243
01:32:41,779 --> 01:32:43,028
Încă o dată.
1244
01:34:20,070 --> 01:34:23,111
Johnny Hallyday, Charles Aznavour
1245
01:34:23,279 --> 01:34:24,403
Încântat de cunoștință.
1246
01:34:24,570 --> 01:34:27,194
Mulțumesc că m-ați primit.
Bine din partea ta.
1247
01:34:28,529 --> 01:34:30,569
- Un loc frumos!
- Aşa crezi?
1248
01:34:30,737 --> 01:34:32,944
- De unde ești?
- Am crescut la Paris.
1249
01:34:33,112 --> 01:34:34,944
De asemenea, Belgia. Dar mai ales străzile.
1250
01:34:35,112 --> 01:34:37,769
- Avem asta în comun.
- Serios?
1251
01:34:37,904 --> 01:34:39,736
Te-am auzit cântând, bravo!
1252
01:34:39,904 --> 01:34:42,069
- Ești foarte talentat!
- Mulţumesc.
1253
01:34:42,237 --> 01:34:44,653
Cântăreții generației tale sunt rar ca mine.
1254
01:34:44,820 --> 01:34:47,903
Nu multora le place rock
sau „yé-yé” cum se spune.
1255
01:34:48,070 --> 01:34:51,403
Cântăreților generației mele le
este frică că le vei lua locul.
1256
01:34:51,570 --> 01:34:53,611
Dar dacă ignorăm lucrurile noi,
1257
01:34:54,070 --> 01:34:55,070
suntem morți.
1258
01:34:56,320 --> 01:34:58,319
Cântă fără efectul tău rock.
1259
01:34:58,487 --> 01:35:01,569
Vocea ta cea mai blândă, ca
în șoaptă către o femeie.
1260
01:35:01,737 --> 01:35:03,944
Bine, chiar pe stilul meu.
1261
01:35:04,487 --> 01:35:05,903
Voi începe.
1262
01:35:54,362 --> 01:35:56,111
Charles, vrei să vii să dansezi?
1263
01:35:56,279 --> 01:35:57,279
Nu, mulțumesc.
1264
01:35:59,529 --> 01:36:01,944
Deci, Charles, ești pretențios?
1265
01:36:02,112 --> 01:36:03,319
Nu-ți plac?
1266
01:36:03,487 --> 01:36:06,153
Sunt drăguțe, dar știu de ce sunt aici.
1267
01:36:06,320 --> 01:36:07,819
Ce durere în fund.
1268
01:36:08,320 --> 01:36:09,903
Ai stricat jumătate din Rivieră.
1269
01:36:10,904 --> 01:36:13,028
Jumătate? Asta e tot?
1270
01:36:14,737 --> 01:36:17,194
Prietenele suedeze despre care ți-am vorbit.
1271
01:36:17,362 --> 01:36:18,611
Să vă fac cunoștință.
1272
01:36:19,154 --> 01:36:20,236
Fetelor!
1273
01:36:21,362 --> 01:36:23,111
Aici!
1274
01:36:32,654 --> 01:36:37,153
Charles, fă cunoștință cu Essy și Ulla.
1275
01:36:55,987 --> 01:36:57,486
Ulla, asta e?
1276
01:36:58,862 --> 01:37:01,861
Bună, Charles. Încântat să te văd.
1277
01:37:05,404 --> 01:37:07,694
- Vorbești suedeză?
- Deloc.
1278
01:37:07,862 --> 01:37:10,486
Este tot ce știu și nu știu ce înseamnă.
1279
01:37:10,654 --> 01:37:12,444
Înseamnă...
1280
01:37:12,612 --> 01:37:15,028
Prins cu barba în cutia poștală.
1281
01:37:15,195 --> 01:37:17,111
La noi, este „prins în flagrant”.
1282
01:37:17,279 --> 01:37:19,028
Felicitări, domnule Aznavour.
1283
01:37:19,570 --> 01:37:21,069
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1284
01:37:21,237 --> 01:37:22,528
Îi cunoști pe toți de aici?
1285
01:37:22,695 --> 01:37:24,861
Nu îi cunosc, ei mă cunosc pe mine.
1286
01:37:25,029 --> 01:37:27,361
- Sunt fani.
- Fani?
1287
01:37:28,237 --> 01:37:29,278
De ce fani?
1288
01:37:29,904 --> 01:37:31,611
Charles Aznavour sună un clopoțel?
1289
01:37:32,695 --> 01:37:36,653
Nu, scuze, nu cunosc cu
adevărat cultura franceză.
1290
01:37:36,820 --> 01:37:38,028
Nu-ţi pare rău.
1291
01:37:38,195 --> 01:37:40,236
Dar în cultura franceză,
1292
01:37:40,404 --> 01:37:43,944
când ți se oferă șampanie,
trebuie să accepți.
1293
01:37:45,820 --> 01:37:47,444
Cu ce te ocupi?
1294
01:37:47,612 --> 01:37:49,236
Sunt model. Fac poze.
1295
01:37:49,404 --> 01:37:50,736
Aș fi pariat pe asta.
1296
01:37:51,320 --> 01:37:52,694
Trebuie să călătorești mult.
1297
01:37:52,862 --> 01:37:54,819
Da, Milano...
1298
01:37:55,695 --> 01:37:57,903
Paris, Statele Unite un pic.
1299
01:37:58,070 --> 01:37:59,319
Ascultă, Ulla,
1300
01:37:59,487 --> 01:38:02,611
în ziua în care voi cânta în State,
te voi aduce cu mine.
1301
01:38:02,779 --> 01:38:05,278
Voi plăti pentru tot.
Bilete de avion, hotel...
1302
01:38:06,279 --> 01:38:07,944
Mulțumesc, e dulce, dar...
1303
01:38:08,112 --> 01:38:10,486
dacă se va întâmpla vreodată, îmi voi plăti.
1304
01:38:13,862 --> 01:38:14,903
De acord.
1305
01:38:17,362 --> 01:38:18,403
Aşa...
1306
01:38:21,570 --> 01:38:24,778
Ai fost prins... în flagrant.
1307
01:38:33,029 --> 01:38:34,194
Dansăm?
1308
01:38:53,945 --> 01:38:56,444
Seda, Patrick, vino la micul dejun.
1309
01:38:56,612 --> 01:38:58,653
Nu, mulțumesc. Nu încă.
1310
01:38:58,987 --> 01:39:00,694
Ce mai face Patrick la școală?
1311
01:39:01,820 --> 01:39:04,569
E greu de spus, nu vorbește niciodată.
1312
01:39:05,695 --> 01:39:08,111
Mâine luăm prânzul cu Frédéric Dard.
1313
01:39:08,362 --> 01:39:10,028
- Vine?
- Mâine?
1314
01:39:10,195 --> 01:39:11,986
Nu pot, înregistrez 6 cântece în spaniolă.
1315
01:39:12,612 --> 01:39:14,528
Sper că vei avea timp să mănânci.
1316
01:39:14,987 --> 01:39:16,069
Un sandviș.
1317
01:39:16,904 --> 01:39:20,069
Înainte le mâncam din lipsă de bani,
acum le mănânc din lipsă de timp.
1318
01:39:21,112 --> 01:39:22,944
Cine vorbește? Charles sau Aznavour?
1319
01:39:23,654 --> 01:39:25,611
Spune-mi când e fratele meu liber.
1320
01:39:25,779 --> 01:39:27,153
Ești amuzantă, surioară.
1321
01:39:31,195 --> 01:39:32,694
Dormi bine, iubirea mea?
1322
01:39:32,862 --> 01:39:34,903
Foarte bine. Nici nu te-am auzit plecând.
1323
01:39:35,070 --> 01:39:36,361
Bună, Ulla.
1324
01:39:42,570 --> 01:39:43,903
E frumos, ce este?
1325
01:39:44,404 --> 01:39:46,486
Un cântec pe care îl
scriu cu Jacques Plante.
1326
01:39:46,654 --> 01:39:48,653
Am găsit în sfârșit melodia.
1327
01:39:48,820 --> 01:39:50,944
- Poți să-l cânți?
- Dacă îți place.
1328
01:41:37,279 --> 01:41:40,361
Bine că ți-am dat o șansă în acel club.
1329
01:41:41,862 --> 01:41:43,986
Erai atât de sigur pe tine.
1330
01:41:44,862 --> 01:41:47,361
Atât de pretențios.
1331
01:41:48,404 --> 01:41:50,028
Francez.
1332
01:41:50,862 --> 01:41:52,736
Nu, ți-am dat o șansă.
1333
01:41:52,904 --> 01:41:55,319
Vezi? Exact ce vreau să spun.
1334
01:42:22,695 --> 01:42:25,569
Părinții mei s-au mutat acolo după nuntă.
1335
01:42:25,737 --> 01:42:27,444
Deci, Charles?
1336
01:42:28,029 --> 01:42:29,611
Când este nunta noastră?
1337
01:42:29,779 --> 01:42:31,486
Căsătoria, copii...
1338
01:42:31,987 --> 01:42:35,194
Am trecut prin asta.
Nu mai e pentru mine.
1339
01:43:07,279 --> 01:43:09,028
Tot ce fac este să încerc să te înțeleg.
1340
01:43:09,195 --> 01:43:11,694
Nu începe din nou, la naiba!
1341
01:43:13,737 --> 01:43:15,278
Mă întorc în Suedia.
1342
01:43:15,445 --> 01:43:17,944
Dacă vrei să mă mai vezi vreodată,
1343
01:43:18,112 --> 01:43:19,569
este să te căsătorești cu mine.
1344
01:43:19,945 --> 01:43:20,986
Atenție.
1345
01:43:21,904 --> 01:43:24,153
Îți dai seama ce faci aici?
1346
01:44:54,904 --> 01:44:56,778
Charles, cineva pentru tine.
1347
01:44:56,945 --> 01:44:59,194
- Nu vezi că sunt ocupat?
- El insistă.
1348
01:45:03,737 --> 01:45:05,111
Cum îl cheamă?
1349
01:45:05,904 --> 01:45:07,486
Pierre Roche.
1350
01:45:08,029 --> 01:45:09,319
O, Pierre.
1351
01:45:13,737 --> 01:45:15,861
- De ce nu mi-ai spus?
- Urăști surprizele.
1352
01:45:16,020 --> 01:45:17,020
Intră.
1353
01:45:18,652 --> 01:45:21,252
Pierre Roche, prietenul meu cel mai bun.
1354
01:45:21,270 --> 01:45:22,070
Îmi pare bine să vă cunosc.
1355
01:45:22,094 --> 01:45:24,594
Trebuie să plecăm, Charles.
Mulțumim încă odată.
1356
01:45:27,540 --> 01:45:28,540
Hei Frank..
1357
01:45:29,364 --> 01:45:32,664
Voi continua să cânt în America,
până voi avea salariu ca al tău.
1358
01:45:33,088 --> 01:45:35,088
Hah, mult noroc.
1359
01:45:36,529 --> 01:45:40,111
Tocmai i-ai spus lui Frank Sinatra
că primești același salariu ca el?
1360
01:45:41,070 --> 01:45:42,778
Mi-a fost dor de tine, Charles.
1361
01:45:44,279 --> 01:45:45,736
Uită-te la tine!
1362
01:45:47,654 --> 01:45:49,574
Nici măcar nu pot să-mi
mai bat joc de nasul tău!
1363
01:45:50,154 --> 01:45:52,361
- Dar tu...
- Da, știu...
1364
01:45:54,862 --> 01:45:57,361
Tu ce mai faci? Unde ești?
1365
01:45:58,445 --> 01:46:00,403
Cânt la pian într-un hotel.
1366
01:46:01,195 --> 01:46:04,444
Clienții nu ascultă, așa că
nu este prea multă presiune.
1367
01:46:04,612 --> 01:46:05,986
Dar azi sunt fericit.
1368
01:46:06,154 --> 01:46:08,236
Datorită fiului meu, compun din nou.
1369
01:46:08,404 --> 01:46:09,486
Cum așa?
1370
01:46:09,654 --> 01:46:11,494
Indiferent ce se întâmplă,
în fiecare dimineață
1371
01:46:11,654 --> 01:46:13,403
luăm micul dejun împreună.
1372
01:46:13,570 --> 01:46:15,694
Vorbim, el îmi spune ce a visat.
1373
01:46:15,862 --> 01:46:18,278
- Ele inspiră melodii.
- Serios?
1374
01:46:18,820 --> 01:46:20,986
- Și tu?
- Eu?
1375
01:46:21,862 --> 01:46:23,944
- Ești fericit?
- Da.
1376
01:46:25,654 --> 01:46:28,153
Ești într-un loc bun, ai tot ce vrei.
1377
01:46:30,612 --> 01:46:31,612
Da.
1378
01:46:34,487 --> 01:46:35,487
Da.
1379
01:46:36,862 --> 01:46:38,278
Încă nu ești mulțumit?
1380
01:46:39,987 --> 01:46:41,319
Și viața ta amoroasă?
1381
01:46:43,112 --> 01:46:44,861
Aproape că am găsit iubirea vieții mele.
1382
01:46:45,029 --> 01:46:47,486
- Adică?
- Ea a vrut să se căsătorească, eu nu.
1383
01:46:48,195 --> 01:46:50,153
- A plecat.
- La naiba.
1384
01:46:53,695 --> 01:46:54,695
Ulla.
1385
01:46:55,612 --> 01:46:58,653
Suedeză. Frumoasă, rafinată.
1386
01:46:59,237 --> 01:47:00,944
Ea este oglinda mea.
1387
01:47:01,404 --> 01:47:03,444
Ea este gheață și eu foc.
1388
01:47:04,154 --> 01:47:06,319
Vorbești la prezent.
1389
01:47:07,654 --> 01:47:09,069
Ce mai aştepţi?
1390
01:48:34,070 --> 01:48:37,069
Tati, vrei să iei micul dejun cu noi?
1391
01:48:37,445 --> 01:48:40,528
Da, da. Miroase bine.
1392
01:48:40,695 --> 01:48:42,528
Vrei niște dulceață?
1393
01:48:42,695 --> 01:48:44,944
Nu-mi place dulceata.
1394
01:48:46,445 --> 01:48:48,694
Ce ai visat aseară?
1395
01:48:48,862 --> 01:48:51,528
Despre Misha. Eram în grădină.
1396
01:48:51,695 --> 01:48:54,361
Era un câine care încerca să ne prindă
1397
01:48:54,529 --> 01:48:56,319
iar Misha plângea.
1398
01:49:02,029 --> 01:49:03,236
Este frumos.
1399
01:49:03,404 --> 01:49:06,694
- Vei fi aici în acest weekend?
- Doar de dimineață.
1400
01:49:07,154 --> 01:49:08,569
Și în seara asta?
1401
01:49:09,612 --> 01:49:11,944
Nu voi fi aici, scumpo. Lucrez.
1402
01:50:06,904 --> 01:50:08,986
- Patrick.
- Bună, tată.
1403
01:50:09,154 --> 01:50:11,111
Vino, fiule.
1404
01:50:11,279 --> 01:50:13,403
Jean-Louis a spus că ai fost aici.
Spune-mi!
1405
01:50:13,570 --> 01:50:15,403
Nu te-am văzut de săptămâni.
1406
01:50:15,570 --> 01:50:16,819
Știu.
1407
01:50:19,487 --> 01:50:22,153
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1408
01:50:22,320 --> 01:50:24,403
Bravo pentru seara asta.
A fost chiar bine.
1409
01:50:24,570 --> 01:50:27,194
Nu a fost deloc bine.
1410
01:50:27,362 --> 01:50:30,153
Schimbă subiectul.
Nicio veste timp de 3 săptămâni?
1411
01:50:30,320 --> 01:50:31,944
- Îmi pare rău.
- Vorbește-mi.
1412
01:50:32,112 --> 01:50:35,069
Nu am vrut să ies. Nu mă simțeam grozav.
1413
01:50:35,237 --> 01:50:36,528
Dar sunt mai bine.
1414
01:50:37,779 --> 01:50:39,194
Sunt bine.
1415
01:50:39,362 --> 01:50:41,903
Și noul apartament? Vă place?
1416
01:50:43,404 --> 01:50:46,319
- Nu ești prea singur?
- Nu, deloc.
1417
01:50:46,487 --> 01:50:48,653
Apartamentul este perfect.
1418
01:50:48,820 --> 01:50:50,319
Mulțumesc, este un cadou frumos.
1419
01:50:50,487 --> 01:50:54,403
Nu-mi mulțumi, e normal. Tu ești fiul meu.
1420
01:50:54,570 --> 01:50:56,694
Si daca mai ai nevoie de ceva...
1421
01:50:57,320 --> 01:50:58,444
Nu.
1422
01:51:01,070 --> 01:51:02,194
Pianul?
1423
01:51:04,279 --> 01:51:05,444
L-ai primit?
1424
01:51:06,654 --> 01:51:08,111
Frumos, nu?
1425
01:51:10,987 --> 01:51:12,944
Reporterul de la Le Parisien.
1426
01:51:13,112 --> 01:51:14,236
Vin acum.
1427
01:51:15,904 --> 01:51:17,486
Nu ezita.
1428
01:51:18,820 --> 01:51:20,236
Nu trebuie să-ți lipsească nimic.
1429
01:51:20,404 --> 01:51:22,111
Am tot ce îmi trebuie, tată.
1430
01:51:50,195 --> 01:51:51,236
O ultimă poză.
1431
01:51:52,820 --> 01:51:54,528
Îmi pare rău, trebuie să plecăm.
1432
01:51:58,070 --> 01:52:00,444
- Ai fost excelent în seara asta.
- Nu, Androuchka.
1433
01:52:00,612 --> 01:52:03,153
Știu când sunt bine și când nu.
1434
01:52:03,904 --> 01:52:05,278
Am chef de o băutură.
1435
01:52:17,362 --> 01:52:18,986
Du-mă unde mergi tu.
1436
01:52:19,737 --> 01:52:22,444
Știi, merg mai mult la baruri...
1437
01:52:22,612 --> 01:52:23,819
Homo bars?
1438
01:52:24,320 --> 01:52:26,153
- Nu e un cuvânt rău.
- Baruri de homo!
1439
01:52:28,779 --> 01:52:30,944
- Unde e Patrick?
- A plecat.
1440
01:52:31,529 --> 01:52:33,736
Deja? Nici măcar nu și-a luat rămas bun.
1441
01:53:09,445 --> 01:53:11,319
Bravo, Jacky. Foarte emoționant.
1442
01:53:11,487 --> 01:53:12,487
Mulțumesc.
1443
01:53:12,987 --> 01:53:15,153
O interpretare foarte personală.
1444
01:53:15,904 --> 01:53:17,819
- Mi-a plăcut mult.
- Atunci sunt fericit.
1445
01:53:17,987 --> 01:53:20,861
Am cântat prin cluburi în care
sunt insultat toată noaptea.
1446
01:53:21,529 --> 01:53:23,278
Am auzit totul.
1447
01:53:23,445 --> 01:53:27,361
Regină, păcănoasă, ciudată murdară.
1448
01:53:27,529 --> 01:53:30,278
Nu-ți face griji, și eu am fost insultat.
1449
01:53:30,445 --> 01:53:32,486
Serios? Ce au spus?
1450
01:53:33,737 --> 01:53:35,194
Dacă ai ști..
1451
01:53:36,695 --> 01:53:39,111
Mitic, străin murdar.
1452
01:53:40,404 --> 01:53:41,444
Evreu murdar.
1453
01:53:41,612 --> 01:53:43,611
Nu ești evreu, nu?
1454
01:53:44,320 --> 01:53:45,653
Măcar ești un homo!
1455
01:53:46,237 --> 01:53:47,444
Da.
1456
01:53:51,945 --> 01:53:54,736
- Nu înţeleg. Cine va cânta asta?
- Eu.
1457
01:53:56,529 --> 01:53:58,403
Spui „eu” în cântec.
1458
01:53:59,904 --> 01:54:01,028
Aşa?
1459
01:54:01,820 --> 01:54:03,403
Le vei explica oamenilor?
1460
01:54:03,570 --> 01:54:06,153
Fă un anunț sau nu vor înțelege.
1461
01:54:06,320 --> 01:54:08,778
Bineînțeles că nu vom face un anunț!
1462
01:54:09,612 --> 01:54:11,736
Nu mai credeți că publicul este prost.
1463
01:54:11,904 --> 01:54:13,611
Îl voi cânta așa cum este.
1464
01:54:14,529 --> 01:54:16,236
Voi sta ca tine, Androuchka.
1465
01:54:32,612 --> 01:54:35,236
Locuiesc singur cu mama
1466
01:54:35,404 --> 01:54:37,653
Într-un apartament vechi
1467
01:54:39,404 --> 01:54:42,861
Strada Sarasate
1468
01:54:43,529 --> 01:54:46,194
Și să-mi țină companie
1469
01:54:46,362 --> 01:54:49,653
O țestoasă, doi canari
1470
01:54:50,404 --> 01:54:54,028
Și o pisică
1471
01:54:54,695 --> 01:54:57,236
Să o las pe mama să se odihnească
1472
01:54:57,404 --> 01:55:00,278
Deseori merg la piață
1473
01:55:01,487 --> 01:55:04,569
Și gătesc
1474
01:55:05,570 --> 01:55:08,278
Fac ordine, fac curat, fac praf
1475
01:55:08,445 --> 01:55:11,903
Și uneori cos
1476
01:55:12,070 --> 01:55:16,694
Pe mașină
1477
01:55:16,862 --> 01:55:19,403
Munca nu mă sperie
1478
01:55:19,570 --> 01:55:22,153
Sunt un pic de decorator
1479
01:55:22,904 --> 01:55:26,569
Un pic de stilist
1480
01:55:27,612 --> 01:55:30,361
Dar adevărata mea muncă este noaptea
1481
01:55:30,529 --> 01:55:33,194
Când sunt travestit
1482
01:55:34,154 --> 01:55:37,778
Sunt un artist
1483
01:55:37,945 --> 01:55:41,194
Am un număr foarte special
1484
01:55:41,362 --> 01:55:44,153
Care se termină în plină nuditate
1485
01:55:45,029 --> 01:55:48,028
După striptease
1486
01:55:48,945 --> 01:55:51,486
Și în bar tot ce văd
1487
01:55:51,654 --> 01:55:54,153
Bărbații nu le pot crede ochilor
1488
01:55:54,320 --> 01:55:58,903
Sunt un homo, după cum se spune.
1489
01:56:08,320 --> 01:56:10,028
Nu ai sunat înainte?
1490
01:56:13,904 --> 01:56:15,278
Ce s-a întâmplat?
1491
01:56:16,820 --> 01:56:18,819
- Părinții?
- Nu.
1492
01:56:20,862 --> 01:56:21,862
Aida.
1493
01:56:24,529 --> 01:56:25,529
Vorbește.
1494
01:56:29,279 --> 01:56:30,778
Este Patrick.
1495
01:56:30,945 --> 01:56:32,278
Ce?
1496
01:56:32,445 --> 01:56:34,153
L-au găsit în apartament.
1497
01:56:36,404 --> 01:56:38,903
E mort, Charles. Îmi pare rău.
1498
01:57:07,862 --> 01:57:08,944
Mă duc.
1499
01:57:10,154 --> 01:57:11,986
Nu vii la părinți?
1500
01:57:13,279 --> 01:57:15,028
Trebuie să cânt la Olympia în seara asta.
1501
01:57:15,195 --> 01:57:16,611
Chiar în seara asta?
1502
01:58:31,154 --> 01:58:33,153
- Ești bine, frate?
- Da.
1503
01:58:35,570 --> 01:58:36,903
Ești sigur?
1504
01:58:37,070 --> 01:58:38,528
Sunt bine, da...
1505
01:58:39,195 --> 01:58:40,861
Scriam un cântec.
1506
01:58:46,237 --> 01:58:48,278
Îmi poți spune dacă nu ești bine.
1507
01:58:49,154 --> 01:58:50,819
Sunt perfect bine.
1508
01:58:51,445 --> 01:58:52,694
Ştii...
1509
01:58:53,695 --> 01:58:55,986
M-am concentrat pe aceste versuri.
1510
01:58:56,570 --> 01:58:58,861
De ce te taci toată ziua?
1511
01:59:00,320 --> 01:59:02,778
Nu e nicio grabă pentru un nou album.
1512
01:59:03,570 --> 01:59:05,778
Nu e nicio grabă, nu ai nevoie de bani.
1513
01:59:07,279 --> 01:59:09,986
Cineva trebuie să ne mențină
stilul de viață.
1514
01:59:10,154 --> 01:59:11,236
Charles...
1515
01:59:12,112 --> 01:59:13,444
Ești în vârf.
1516
01:59:16,695 --> 01:59:18,236
Îți poți lua ceva timp.
1517
01:59:19,820 --> 01:59:21,736
După tot ce s-a întâmplat.
1518
01:59:23,195 --> 01:59:25,278
Poate ar trebui să încetinești puțin.
1519
01:59:25,820 --> 01:59:27,486
Bucură-te de copii.
1520
01:59:31,570 --> 01:59:33,444
Tocmai ți-ai pierdut fiul.
1521
01:59:35,112 --> 01:59:36,403
Vorbește-mi.
1522
01:59:37,862 --> 01:59:39,778
Poți să-mi spui că te doare.
1523
01:59:43,570 --> 01:59:46,069
În primul rând, nu cred că sunt în vârf.
1524
01:59:47,695 --> 01:59:49,194
Și m-am gândit bine.
1525
01:59:50,945 --> 01:59:54,944
Îi voi cere lui Jean-Louis
să închirieze cel mai bun teatru
1526
01:59:55,112 --> 01:59:57,903
în fiecare capitală a fiecărei țări mari.
1527
02:00:02,320 --> 02:00:03,986
Trebuie să călătoresc.
1528
02:00:06,279 --> 02:00:07,611
Trebuie să văd oameni.
1529
02:00:09,695 --> 02:00:10,695
În regulă.
1530
02:00:12,904 --> 02:00:14,361
Foarte bună idee.
1531
02:00:17,987 --> 02:00:20,278
În caz că nu-mi știi numele...
1532
02:00:21,070 --> 02:00:22,528
L-am scris aici.
1533
02:02:27,987 --> 02:02:30,528
- Bună treabă, ai fost perfect.
- Mulţumesc.
1534
02:02:31,362 --> 02:02:34,528
- Mă duc, sunt obosit.
- Şoferul aşteaptă. Te văd.
1535
02:02:34,695 --> 02:02:37,069
Apropo, americanii au spus da.
1536
02:02:37,237 --> 02:02:38,944
Primești onorariul lui Sinatra.
1537
02:02:40,987 --> 02:02:42,319
Nu glumesc.
1538
02:02:42,487 --> 02:02:43,487
Bravo, Charles.
1539
02:03:38,695 --> 02:03:42,736
Sunt tratat ca un rege,
de oameni, de presă.
1540
02:03:42,904 --> 02:03:46,069
E minunat. Deci de ce suni așa?
1541
02:03:46,612 --> 02:03:49,361
Nu prea știu, mă simt...
1542
02:03:51,904 --> 02:03:52,944
ciudat.
1543
02:03:54,320 --> 02:03:56,736
Nu știu dacă vreau să râd sau să plâng.
1544
02:04:00,237 --> 02:04:03,528
Mă gândesc la părinții noștri, la Patrick,
1545
02:04:05,404 --> 02:04:06,778
la Pierre, Edith.
1546
02:04:11,820 --> 02:04:13,694
Îți amintești ce spunea tata?
1547
02:04:17,820 --> 02:04:20,111
„Uită-te la noi acolo,
uită-te la noi aici”.
1548
02:04:20,945 --> 02:04:22,444
Uită-te la tine.
1549
02:04:22,612 --> 02:04:24,819
Ți-ai îndeplinit toate obiectivele.
1550
02:04:26,112 --> 02:04:27,819
Poate asta e problema.
1551
02:04:31,029 --> 02:04:33,361
Am muncit atât de mult ca să ajung aici.
1552
02:04:35,279 --> 02:04:38,069
Și acum nu știu ce să fac.
1553
02:04:39,279 --> 02:04:41,236
Nu sunt obișnuit cu asta.
1554
02:04:46,612 --> 02:04:48,111
Charles,
1555
02:04:48,945 --> 02:04:51,903
aici îți spun, ca de obicei, să încetinești.
1556
02:04:52,070 --> 02:04:54,028
Să-ți faci timp pentru tine.
1557
02:04:54,862 --> 02:04:56,694
Amândoi știm răspunsul tău.
1558
02:04:56,862 --> 02:04:58,653
Mi-ar plăcea să pot.
1559
02:05:00,362 --> 02:05:02,153
Dar dacă mă opresc, mor.
1560
02:05:08,279 --> 02:05:09,279
Charles?
1561
02:05:17,695 --> 02:05:19,236
Charles, ești acolo?
1562
02:05:23,695 --> 02:05:26,236
Voi fi bine. O să te sun înapoi.
1563
02:05:27,279 --> 02:05:28,279
În regulă.
1564
02:05:29,570 --> 02:05:30,611
O să fie bine.
1565
02:07:24,695 --> 02:07:28,194
O legendă a muzicii franceze
a trecut mai departe.
1566
02:07:28,570 --> 02:07:32,069
Charles Aznavour a murit aseară
la 94 de ani.
1567
02:07:32,237 --> 02:07:35,153
Până la sfârșit,
a scris și a cântat pe scenă,
1568
02:07:35,320 --> 02:07:37,569
în Franţa şi în întreaga lume.
1569
02:07:37,737 --> 02:07:39,736
Cu 180 de milioane de discuri vândute,
1570
02:07:39,904 --> 02:07:42,903
Charles Aznavour lasă în urmă
o operă majoră.
1571
02:07:43,070 --> 02:07:47,028
Fiul refugiaților a devenit
simbolul culturii franceze
1572
02:07:47,195 --> 02:07:49,778
și chiar imaginea Franței în lume.
1573
02:08:24,740 --> 02:08:28,940
DL. AZNAVOUR
1574
02:08:33,320 --> 02:08:38,586
Sincronizarea: MEOO Team
115712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof