Original subtitles

*Titel-Musik*

Figuren und ihre Farben: Mascha, der Bär

*ruhige Klavier-Musik*

*laute, schnelle Musik*

*laute, schnelle Musik*

*laute, schnelle Musik*

Quiek, quiek.

*Er quiekt laut.*

*Gebell*

*traurige Musik*

Hach!

*traurige Musik*

Hach!

*Trommel-Wirbel*

*schnelle Musik*

Ha, ha, ha!

*schnelle Musik*

Endlich sind wir da.

Ich bin außer Atem.

Das ist die End-Station.

Weiter geht es nicht.

*langsame Musik*

*langsame Musik*

*Knall*

Oh!

*lautes Klingeln*

"Guten Tag!"

Die haben uns aus dem Zug geworfen.

Komm schnell und hole uns.

Dass mir so etwas passiert.

Es ist eine Schande.

Ich möchte in der Erde versinken.

Erkläre ihm, warum wir hier sind!

Es war keine Absicht.

Wie soll ich es nur erklären?

Mit Worten! Ganz einfach.

Am Anfang waren wir wie Erwachsene.

Schau, wie erwachsen wir sind.

So brav und still, gut erzogen.

Aber dann, wie aus dem Nichts ...

*Summen*

Ich bin so erwachsen.

Ich bleibe ruhig.

*schnelle Musik*

Was kümmert mich eine Fliege.

*Summen*

Oh!

Oh!

Ich bin eine Fliegen-Jägerin.

Stark und furchtlos.

Ein großes Mädchen.

Artig, vernünftig und brav.

*schnelle Musik*

*schnelle Musik*

*schnelle Musik*

Nicht artig, vernünftig, brav genug!

Da sind wir wieder!

Haha!

*Mascha stöhnt.*

Also nein!

Das kann man nicht aushalten.

Danke, lieber Bär!

Hatschi!

*langsame Musik*

Wer hat mit meiner Puppe gespielt?

Hä?

Wer hat aus meiner Tasse getrunken?

Wer hat in meinem Bett geschlafen?

Sagt es mir sofort!

Welches Ferkel hat es gewagt?

Ist ja auch egal.

Hauptsache, ich bin wieder zu Hause!

Alle Freunde sollen glücklich sein.

*Mascha lacht laut.*

*UT: MDR 2018 im Auftrag von KiKA*