Original subtitles

Halo.

Namaku Andy...

...dan aku berterima kasih karena kalian mau menonton filmku.

Kuharap kalau film ini lebih bagus...

...karena film ini bodoh sekali.

Film ini mengerikan, aku juga tak menyukainya.

Semua hal-hal penting dalam hidupku...

...telah bercampuran...

...untuk...

...membuat jadi lebih dramatis.

Jadi...

...kuputuskan untuk membuang...

...semua omong kosong di film ini.

Sekarang filmnya jadi bertambah pendek...

...bahkan,

ini adalah akhir dari film.

Terima kasih banyak.

Aku tak menipu kalian.

Selamat tinggal.

Pergilah.

Wow. Kalian masih di sini.

Oke!

Kuharap kalian tak kecewa.

Aku melakukan itu untuk menyingkirkan orang-orang yang tak bisa mengerti aku...

...dan tak mau mencoba untuk mengerti.

Sebenarnya, film ini benar-benar hebat.

Film ini diisi dengan karakter penuh warna,

seperti yang baru saja kulakukan dan yang sedang kulakukan.

Ceritanya dimulai...

...dari Great Neck, Long Island.

Ini rumah kami...

...dan itu mobil tua ayahku.

Itu ayahku.

Itu adikku Michael...

...dan itu adik perempuanku Carol.

Dan itu ibuku./ Janice?

Andy ada di kamarnya?

Ya.

Tn. Bear berkata bahwa Ny. Cat membuat kepalanya terlepas.

Dia melihatnya dan itu tak benar.

Tamu spesial hari ini, Tn. Bear.

Ada apa, Tn. Bear?/ Andy?

Nak, hal ini harus dihentikan.

Rumah kita bukan stasiun televisi.

Tak ada kamera di tembok itu.

Hal ini tidak bagus. Kau seharusnya di luar, berolahraga.

Tapi aku punya pertunjukan olahragaku sendiri.

Andy, kau tahu bukan itu maksudku.

Lihat, aku akan turun ke bawah, dan tak ada lagi main sendirian.

Jika kau ingin tampil, kau harus punya penonton.

Mereka ada di sana!

Itu bukan penonton. Itu dinding.

Penonton terbuat dari orang, orang yang hidup dan bernafas.

Andy Kaufman dan Howdy Doody mempersembahkan:

"Lagu binatang"!

Aku akan menyebutkan nama hewan, dan kau bersuara hewannya.

Oke?/ Oke.

Oh, sapi bersuara.../ Moo.

Dan kucing bersuara.../ Meow! Meow!

Dan burung bersuara...

Tweet, tweet./ Tweet, tweet!

Dan singa bersuara...

Roar!

Dan anjing bersuara.../ Ruff.

Dan kucing bersuara.../ Meow.

Dan burung bersuara.../ Tweet.

Dan babi bersuara.../ Oink.

Dan itulah suaranya...

Komedian Andy Kaufman, hadirin./ Terima kasih.

Jadi, Tn. Besserman, tempat yang sama besok?

Aku tak tahu, Andy. Kurasa kau tak usah datang lagi.

Kau memecatku?

Kau saja tak membayarku.

Aku tak ingin terlihat menghina, tapi aktingmu seperti seorang amatir.

Kau menyanyi tentang binatang yang tak lucu sendiri selama 6 tahun...

...memainkan rekaman?/ Tapi ini benar-benar asli.

Tak ada yang pernah melakukannya. Aku tak seperti komedian yang lain.

Nah, komedian lain membuat tempat ini terlihat gembira.

Menurutku aktingku sudah hebat. Ada orang di sini yang membuat suasananya tak enak.

Dia bergegas keluar, dan banyak orang lain yang keluar karena aktingmu.

Aku jadi tak mendapat pelanggan.

Ini bukan tentang komedi. Ini bukan tentang seni.

Ini tentang minuman keras./ Aku tak bisa menjual minuman keras ketika kau menyanyikan "Pop Goes the Weasel".

Itu saja masalahnya./ Aku menjalankan bisnis di sini.

Ini bisnis pertunjukan. Pertunjukan bisnis. Pertunjukan bisnis.

Tanpa bisnis, tak ada pertunjukan.

Tak ada pertunjukan untukmu./ Apa yang kau ingin kulakukan?

"Ambil istriku, tolong"?/ Setidaknya, itu lelucon. Cobalah beberapa lelucon.

Seperti, "Mengapa kembar siam ingin pergi ke Inggris?

Aku tak tahu. Mengapa mereka pergi ke Inggris?

Supaya yang satunya bisa menyetir.

Tapi... mengapa yang satu tak belajar mengemudi?

Whew. Mungkin yang satu itu bukan untukmu.

Tapi buat lelucon tentang lalu lintas, tayangan,

mungkin yang agak porno.

Terima kasih banyak. Selamat malam!

Sekarang?

Sekarang.

Terima kasih banyak.

Satu hal yang tak kusuka...

...adalah kemacetan.

Tahu?

Malam ini, aku datang ke sini melewati...

...dari... Uh...

Jalan raya...

...terlihat sangat macet.

Karenanya, waktuku untuk sampai ke sini jadi 1,5 jam.

Tapi...

...berbicara tentang hal mengerikan...

...istriku, ambil istriku, tolong ambil dia.

Ugh.

Tidak.

Tidak. Aku hanya main-main.

Aku mencintai istriku.

Tapi dia tak tahu bagaimana memasak.

Masakannya sungguh buruk.

Rasanya mengerikan./ Tidak.

Sekarang aku ingin...

...aku ingin melakukan sesuatu untuk kalian...

...hal meniru.

Aku akan mulai...

...dari Jimmy Carter...

...Presiden Amerika Serikat.

Halo, aku Jimmy Carter,

Presiden Amerika Serikat.

Astaga!

Terima kasih banyak.

Dan sekarang aku ingin meniru...

...Elvis Presley.

Bung, kau tahu tentang orang itu?

Kurasa dia dari Lithuania.

Terima kasih banyak.

Hei, aku benar-benar menikmati pertunjukanmu.

Aku tak bermaksud mengagetkanmu. Aku benar-benar menyukai aktingmu.

Terima kasih banyak.

Aku dengar kau dari Lithuania.

Tidak, aku dari Caspiar.

Caspiar, huh?

Itu adalah sebuah pulau kecil di Laut Caspian.

Sudah tenggelam.

Oh, maafkan aku.

Aku mungkin benar-benar gila...

...karena kau orangnya benar-benar menarik,

dan jika kau perlu representasi, hubungi aku.

Oke.

"George Shapiro". Tn. Shapiro.

Wow.

Ini sebuah kehormatan, tuan./ Caspiar, huh?

Aku ingin jadi artis terbesar di dunia.

Yah, orang-orang suka komedian.

Aku bukan komedian. Aku tak membuat lelucon.

Aku bahkan tak tahu hal apa yang lucu. Aku seorang penyanyi dan penari.

Oh, yeah./ Terima kasih.

Eh, aku khususnya menyarankan akar teratai.

Um, tapi kau, uh,

kau tahu, kau mempunyai bakat...

...dan aku bingung bagaimana cara mempekerjakanmu.

Kau bukanlah seorang stand-up komedian.

Cara aktingmu juga tak cocok untuk bermain film besar.

Bantulah aku. Kau ingin menjadi apa?

Aku selalu ingin bermain di Carnegie Hall.

Lucu sekali.

Dengar, aku tak ingin mendengar tertawa palsu.

Aku ingin reaksi yang nyata.

Aku ingin penonton memiliki pengalaman hebat.

Mereka akan suka padaku, membenciku, bahkan meninggalkanku. Itu semua hebat.

Andy, di hidungmu ada sesuatu.

Oh.

Ketika aku terkenal, aku akan menjual ini,

sebagai kenang-kenangan dari Andy Kaufman.

Kau bisa memiliki ini.

Ini mungkin akan sangat bernilai karena ini keluar dari hidungku.

Kau gila!

Tapi kau juga mungkin brilian.

Halo. George Shapiro di sini.

Uh... Yeah! Apa ini George Shapiro?

Yeah, bicara./ Bicara!

Berbau, mencari, berderit. Gila!

Kesepakatan besar yang gila! Katakan sesuatu yang aku tak tahu, botak!

Ada yang bisa kubantu!?

Kau harus menjauh dari Andy Kaufman, jika kau tak mau terluka.

Kumis maho!/ Siapa ini?

Jangan membuatku marah!

Ini Tony Clifton, nama yang ditakuti dan dihormati banyak orang!

Kaufman itu pembohong. Dia seorang psikopat!

Sekarang buka pelan-pelan matamu.

Kau harus merasa, santai dan segar.

Uh, aku ingin berterima kasih.

Hatiku memancarkan energi murni.

Oke./ Oh, tidak. Tunggu.

Tunggu. Maafkan aku.

Aku punya pertanyaan.

Apa ada...

Apa ada rahasia untuk menjadi lucu?

Ya.

Diam.

Selamat datang kembali di Saturday Night Live.

Dan sekarang, tamu spesial di acara pertama kita,

pemain musik Andy Kaufman!

Ada apa dengan orang ini?

Dia gugup.

Masalah tak pernah ada di sekitar

Ketika dia mendengar suara yang hebat ini

Ini aku datang untuk menyelamatkan hari

Itu berarti bahwa Mighty Mouse sedang dalam perjalanan

Ya, pak, ketika ada salah menuju kebenaran

Mighty Mouse akan ikut bertempur

Di laut dan di darat

Dia mendapatkan situasi yang baik di tangannya

Jadi, meskipun kami dalam bahaya kami tak pernah putus asa

Karena kami tahu bahwa dimana ada bahaya dia ada

Dia ada di darat, dan di laut

Di udara

Kami tak khawatir sama sekali

Kami hanya mendengarkan panggilan-Nya

Ini aku datang untuk menyelamatkan hari

Itu berarti bahwa Mighty Mouse sedang dalam perjalanan

Tn. Kaufman?/ Hmm? Oh...

Hai. Ke sini, tolong.

Oke./ George sudah menunggumu.

Hei, Andy.

Hei.

Terima kasih telah datang./ Oh, terima kasih, George.

Ayo, duduk./ Um, oh...

Wow, yang mana?/ Salah satu.

Keduanya merah./ Yeah.

Di sini saja.

Jadi, apa penerbanganmu nyaman?/ Ya.

Penerbanganku benar-benar bagus, dan pramugarinya sangat cantik...

...dan dia mengizinkanku untuk memakai headphoneku.

Oh, itu hebat!/ Ya.

Andy, aku punya sesuatu yang bagus.

Benarkah?/ Yeah.

Ini hebat.

Oke.

Oke?/ Oke.

Kau akan mendapatkannya sekali dalam seumur hidupmu...

...kesempatan yang sangat menguntungkan...

...untuk membintangi sitkom di jaringan prime time!

Sebuah sitkom?/ Yeah.

Dan ini kelas akting.

Itu semua terjadi di pangkalan taxi.

Dan kau akan menjadi Fonzie (pria bahagia).

Aku Fonzie?

Tidak.

Fonzie, karakter gila dan idiot...

...yang semua anak-anak tiru,

dan mereka menempatkannya di kotak makan siang.

Aku benci sitkom, George. Aku tak menyukainya.

Orang-orang ini telah melihat karakter orang gilamu.

Dan mereka ingin mengubahnya...

...menjadi manis dan konyol...

...bernama...

Latka.

Uh, tidak./ Tidak?

Tidak./ Tidak untuk bagian yang mana?

Tidak untuk semuanya. Kedengarannya tidak bagus.

Andy, ini impian setiap komedian!/ Aku bukan komedian.

Dan sitkom adalah hiburan terendah.

Itu hanya berisi...

...lelucon bodoh dan tawa palsu!

Dan kita tak tahu mengapa mereka membuatnya.

Itu suara mesin tertawa. Mengerti? Orang-orang itu tak ada!

Hal ini berkelas.

Aku tak peduli.

Aku ingin menggunakan bahanku sendiri.

Dengarkan aku.

Aku telah menjalani bisnis ini selama 20 tahun!

Aku tahu. Aku pernah melihat ini! Aku tahu ini.

Jika kau melewatkan kesempatan ini,

kau takkan pernah melihat hal seperti ini lagi.

Takkan pernah!

Ya.

Oke. Aku akan melakukannya./ Ah.

Tapi aku punya beberapa syarat./ Oh, tentu.

Itulah negosiasi.

Apa yang kau lakukan?/ Aku menulis syarat-syaratku.

Apa kau bercanda denganku?

Itu syaratku./ Ini konyol.

Itu yang kubutuhkan untuk acaranya.

Apa ini? "4 tempat tamu VIP untuk Tony Clifton."

Siapa Tony Clifton?/ Dia seorang penyanyi lounge Vegas...

...dan, aku sering menirukannya...

...dan kami sering bertengkar karenanya.

Ini Clifton yang menelponku./ Benarkah?

Dia sinting! Dia membencimu./ Tidak.

Dia hanya kasar, tapi aku berutang padanya.

Dan jika aku Fonzie yang baru,

lalu ABC hanya akan memberikan apa yang kuinginkan!

Hei!

Tn. Kaufman hanya akan muncul dalam setengah episode Taxi.

Tn. Kaufman membutuhkan 90 menit untuk meditasi sebelum syuting.

Tn. Kaufman harus mendapatkan acara spesialnya sendiri.

Dan Taxi harus menjamin...

...Tony Clifton sebagai bintang tamu sebanyak 4 kali.

Siapa?

Tony Clifton.

Siapa Tony Clifton?

Aku tak tahu.

Dan sekarang...

...Mama Rivoli dengan bangga mempersembahkan...

...seorang penyanyi internasional.

Tuan dan nyonya, Tn. Tony Clifton!

Ayolah.

Baiklah!

Tuan dan nyonya...

...karena suara Tn. Clifton terkendala...

...dia meminta kalian, silahkan memadamkan...

...cerutu dan rokok anda.

Sialan! Aku membayar 10 dolar untuk cerutu itu!

Uh, maafkan aku.

Yang benar saja./ Dan sekarang,

tuan dan nyonya, sang penghibur...

...Tony Clifton!

Apa maksud perbuatannya?

Tak heran hatiku senang menyanyi

Cintamu memberiku sayap

Aku punya sayap burung merpati

Aku punya sayap

Aku punya sayap ayam dari Kentucky Fried

Whoop-de-doo, whoop-de-di!

Menusuk jarum ke matamu!

Oh, Tuhanku./ Mari kita luruskan sesuatu.

Aku bermain di ruang besar di Vegas.

Aku tak menyukai tempat jelek ini!

Sekarang, mari kita turun dan bertemu beberapa penonton.

Baiklah.

Apa kabarmu? Dari mana asalmu?

Seseorang memakai banyak parfum di sini!

Butuh waktu 1 bulan untuk itu, ya?

Aku tahu semua trik. Bagaimana kabarmu?

Apa kau menikmati pasta carbonara-mu?

Tampaknya kau menyukainya.

Whoops! Hei, awas! Kupikir kau menduduki keju cottage.

Oh, maafkan aku. Itu bokongmu.

Apa kabarmu? Kau menikmati pertunjukannya?

Siapa namamu?

Bob.

Bob! Bo-o-ob!

Bo-o-ob! Bo-o-ob!

Apa nama terakhirmu? Tak punya nama belakang?

Gorsky.

Gorsky? Itu nama Polandia?/ Ya.

Apa kau sedang melakukan lawakan Polandia?

Tidak, itu.../ Diam!

Itu hanya namaku./ Diam!

Aku tak menghargai, masalah ras!

Kurasa para orang Polandia bodoh itu sudah cukup untuk ditertawakan.

Aku melakukan acara bersih di sini.

Kau ingin melihat humor? Ini humor yang sebenarnya.

Oke? Awww!

Duduk dan nikmati itu, oke?

Dan kau, Shapiro!

Kita bertemu di belakang panggung, botak.

Vo...

...lare.

Apa yang kau mau?

Hanya pembicaraan santai, George.

Kau lapar?

Kau terlihat kurus!

Kau...

Italiano, cacciatore scallopini, pasta fazool.

Aku tak mengerti aktingmu.

Ini bagus, hiburan kuno, George. Semua orang suka penjahat.

Bagaimana dengan orang yang kau hina?/ Hei, kawan, pertunjukan yang sangat bagus.

Itu tadi pertunjukan yang hebat./ Pertunjukkan yang bagus untukmu.

Ini, penulisku dan teman lamaku, Bob Zmuda.

Hei, George. Apa kabar? Aku Bob.

Dia sangat kreatif./ Ya.

Aku adalah otak di belakang operasi ini./ Mimpi tercapai.

Dia pernah pura-pura melarikan singa dari kebun binatang Chicago.

Itu sungguh fantastis, George.

Kami punya 40 aktor di kebun binatang, mereka semua menjerit.

Tutup tempat itu./ "Ada seekor singa, kawan!"

Namamu bukan Gorsky.

Jangan percaya apapun yang kau dengar, George.

Ini takkan meninggalkan ruangan ini.

Jangan mencatat ini, oke?

Tony Clifton adalah Andy Kaufman.

Dan Andy Kaufman adalah Tony Clifton.

Mereka mungkin akan menyangkalnya, tapi percayalah, itu benar.

Ini bisnis yang hebat.

Kau mendapatkan dua Andy Kaufman untuk satu harga.

Andy. Andy./ Ada apa?

Mereka menyetujuinya. Kau dapatkan semuanya!

Bonus.

Apapun yang kau mau./ Bonus! Terima kasih banyak.

Itu hebat./ Aku harus bermain di Taxi, kan?

Kau harus main di Taxi./ Oke.

Waktunya 'pesta' untuk Latka?

Tidak sampai kau melepaskan semuanya./ Ini pesta yang sangat bagus.

Tidak, Latka! Dengarkan aku.

Ada narkoba di kue ini.

Tidak!

Tidak!

Tidur bareng?

Aku tak pernah begitu emosional...

...dalam hidupku.

Dan ini untuk ibuku, dan ini untuk ayahku!

Dan ini untuk kakekku!

Kuharap kau punya keluarga yang kecil.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Aku akan berhenti./ Apa?

Setiap pertunjukan semakin buruk.

40 juta orang menontonmu setiap minggu, Kaufman.

Apa yang mereka tahu?/ Tentu saja tak ada! Dan itu indahnya.

Lihat, ini kredibilitas.

Kau membuat mereka cinta padamu sekarang, dan selanjutnya,

untuk acara spesialmu, kau dapat mempermainkan mereka...

...sebanyak yang kau mau.

Oh, yeah? Aku tak peduli!

Pak, ada masalah pada acara spesial Kaufman.

Mereka bilang acaranya tak mengikuti persyaratan secara teknis.

Masalah teknis?

Terima kasih telah datang ke acaraku.

Terima kasih telah mengundangku, Andy.

Sekarang, siarkan!/ Tidak.

Ini spesialku! Aku punya kreatif kontrol. Sekarang, siarkan!

Tidak!/ Lakukan!

Hei, Andy! Hai./ Hati-hati, tolong.

Hanya energi positif diperbolehkan melewati titik ini.

Aku sudah mendengar hal-hal khusus yang luar biasa.

Apa, apakah kami menyinggungmu?

Mm-hmm, dan namanya Colin.

Anak bodoh ini menyuruhku membuat gambarnya kacau saat acaranya selesai.

Tunjukkan padaku./ Tunjukkan padanya.

Tunjukkan padanya, Colin.

Terima kasih telah mengundangku, Andy.

Nak, ini benar-benar...

Hebat, kan? Orang-orang akan berpikir TV mereka rusak.

Mereka berdiri dari kursinya, berjalan ke TV,

memutar kenop, menelpon toko TV...

"Aku membayar mahal untuk TV ini!"

Mereka akan memukul televisi, tapi mereka takkan dapat memperbaikinya!

Andy. Andy.

Kami tak ingin pemirsa beranjak dari kursi mereka.

Tapi ini lucu.

Ini lelucon fisik.

Pemirsa harus melihat program.

Tapi ini hanya 30 detik.

5 detik./ 20 detik.

10 detik.

Sepakat.

Oke, Andy. 10 detik, ya?/ 10 detik, oke.

Oke./ Oke.

10 detik yang aku inginkan./ 10 detik itu sempurna.

Kau tahu, Howdy, aku telah menontonmu sejak aku masih kecil.

Aku bahkan tak tahu acara lain.

Oh, melihat bagaimana manisnya dia. Bukankah ini hebat?

Begitulah bergerak./ Kau senyata yang lain.

Dan aku mencintaimu. Aku benar-benar.

Ini tidak lucu.

Ini adalah lawakan murahan.

Ini adalah bagian menarik dari pertunjukanya, tidak semua acara seperti ini.

Ini histeris. Ini sangat lucu.

Astaga, kita stasiun televisi nomor satu tapi TV-nya rusak seperti ini?

Tidak, itu bagian dari pertunjukan.

Ini bagian dari pertunjukan?/ Ya.

Apa maksudmu, ini bagian dari pertunjukan?

Begitulah cara Andy menginginkannya, dengan rolling.

Terima kasih, Andy. Aku mencintaimu juga.

Katakan pada Kaufman, jaringan ini takkan pernah menayangkan program ini.

Hei, itu Andy Kaufman.

Kau ingin bertaruh?

Hei, permisi. Apa kau Andy Kaufman?

Banyak yang bilang seperti itu.

Andy.

Ini konyol.

Lepaskan celemek itu.

Tidak, aku lebih suka bekerja di sini daripada di ABC.

Maafkan aku. Mereka sekelompok bajingan./ Yeah.

Kita bekerja dalam bisnis kreatif. Sulit untuk mengira apa yang orang suka atau tak suka.

Satu-satunya alasan mengapa aku bermain di Taxi...

...adalah agar aku bisa mendapatkan acara spesial sendiri.

Aku tahu. Begini saja.

Biarkan aku yang mengatur.

Dan kemudian akan kupromosikan acara spesialmu.

Akan kutunjukkan pada orang-orang dan kita lihat apakah ada yang mau membelinya.

Nanti kita adakan obral-obrolan. Tidak, aku keluar.

Kau tak berhenti./ Aku selesai.

Kau tak bisa berhenti./ Akan kutunjukkan jalan keluarmu.

Kau punya kontrak dengan ABC. Kau harus menghormatinya.

Baik. Berapa lagi kontrakku yang tersisa?

Kau menandatanganinya selama 5 tahun, jadi...

...4 tahun 7 bulan.

Terima kasih.

Sangat hebat berada di sini.

Kita punya acara besar malam ini.

Benar-benar yang terbaik.

Kita akan mulai dengan menyanyikan beberapa lagu...

Lakukan Latka!/ Yeah, Latka!

Ayolah, Latka!

Latka! Latka! Latka!

Latka! Latka!/ Permisi sebentar.

Aku lihat itu./ Apa?

Berikan aku buku itu./ Buku apa? Takkan kuberikan.

Apa ada yang salah?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.

Bisakah aku meremas kemaluanmu? Terima kasih.

Mereka meminta ini.

Tuan dan nyonya, karena kalian seperti...

...penonton spesial.

Aku akan mengungkapkan untuk pertama kalinya,

diriku yang sebenarnya.

Itu benar.

Sebenarnya aku orang Inggris.

Aku pernah mencoba menjadi sebuah lelucon, dan aku merasa begitu kasar,

sangat Amerika.

Aku lebih suka seni rupa, selanjutnya, hari ini...

...aku akan membaca...

...salah satu novel terbesar yang pernah ditulis,

The Great Gatsby oleh F. Scott Fitzgerald.

Tolong.

Di usia muda dan rentan tahunku,

ayahku memberikan saran yang telah membalikkan pikiranku sejak itu.

Setiap kali kau merasa seperti mengkritik siapapun, katanya...

Latka!/ Ingat, bahwa semua orang di dunia ini...

...tak memiliki keberuntungan seperti yang kau punya...

...tapi dia selalu luar biasa komunikatif dengan cara pendiam,

dan aku mengerti bahwa dia bermaksud...

...lebih banyak dari itu.

Terima kasih banyak.

Oleh karena itu...

...aku cenderung memesan semua keputusan...

...sebuah kebiasaan yang telah membuka banyak sifat penasaran padaku...

...dan membuatku jadi korban dari veteran yang tak membosankan.

Oh, ayolah!/ Tidak.

Tidak, tolong diam, kita punya jalan yang jauh.

Mereka adalah orang yang sama...

...atau setidaknya jenis orang yang sama profesi yang sama.

Kukatakan padamu apa...

Apakah kalian suka aku terus membaca, atau memutar rekaman suara?

Rekaman! (Record: rekaman musik/suara)

Maaf aku tak dapat mendengar kalian./ Rekaman!

Apakah kalian yakin?/ Yeah!

Baiklah kalau begitu.

Kehadiranya malam itu memberikan kualitas kesesakan.

Hal itu menonjol dalam memoriku dari Gatsby di pesta lain di musim panas.

Lampu hijau, masa depan orgiastic.

...bahwa dari tahun ke tahun berkurang sebelum kami.

Besok...

Besok kita akan berjalan lebih cepat...

...merentangkan lengan kita lebih jauh...

...dan di suatu pagi yang cerah.

Jadi, kita memukul perahu melawan arus,

ditanggung kembali tak henti-hentinya...

...ke masa lalu.

Tamat.

Baiklah!

Kau ingin bermain-main?

Berikan mereka Mighty Mouse. Beri mereka Elvis.

Aku memberi mereka The Great Gatsby.

Buku terbaik F. Scott Fitzgerald.

Buku novel terbaiknya./ Aku tak peduli.

Andy...

Andy, kau harus merenung dan tanya pada dirimu.

Siapa yang coba kau hibur?

Penonton atau dirimu sendiri?

Permisi.

Bob. Bob, aku.../ Apa, George?

Aku khawatir tentang Andy.

Ini tidak baik. Tingkat stresnya mempengaruhi pekerjaannya.

Tenang, George. Itu takkan membantu apa-apa.

Lihat, uh,

Tony Clifton yang akan main di Taxi minggu depan.

Itu seharusnya, biarkan dia meringankan stresnya.

Bob, Bob, Bob./ Oke?

Andy butuh istirahat. Ini pekerjaanmu.

Kau harus membawanya pergi dari semua ini./ Pekerjaanku.

Masuklah./ Oke.

Hai. Apa kabarmu hari ini?/ Baik.

Halo. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.

Apa kabarmu?/ Baik.

Apa yang kita lakukan sekarang?/ Sekarang kau pilih.

Tapi bagaimana kalau aku menyakiti perasaan seseorang?

Kau takkan menyakiti perasaan siapapun.

Mereka semua profesional.

Oke.

Baiklah. Yang mana?

Aku ingin keduanya!

Aku mau nona yang ini dan itu yang payudaranya besar.

Buru-buru!

Oh, tidak. Zmuda, aku akan membunuhmu.

Pilihan tepat.

Hai./ Hai.

Apa kau memiliki hari yang baik?

Ini hari yang besar untuknya.

Ini pertama kalinya temanku dengan pelacur.

Apa maksudmu? Andy ke sini hampir setiap akhir pekan.

Siapa, Andy?

Dia tak selalu menyebut dirinya itu.

Terkadang dia Tony, dan dia memakai tuksedo.

Jika kuberi kalian berdua...

...300 dolar,

...maukah kalian...

...datang ke Hollywood dan membantuku menghancurkan sebuah acara TV?

Apa aku Harry Houdini, ya?

Oh kita rusakkan ini. Ayo, nona-nona...

Selamat datang di kebodohan Bree-gere.

Oke, ini dia. Tony Clifton./ Taxi, malas.

Hanya fakta, Maxie.

Hei, kakek. Apa kabarmu?

Ed Weinberger./ Eiiits!

Baiklah.

Apa yang kita lakukan, ya?/ Ini naskahmu, eh, Tony.

Apa itu naskahku?

Hanya itu yang harus kulakukan? Oke, mari kita lihat.

Oke, omong kosong bagianku.

Omong kosong bagianku.

Itu lucu!

Aku memeriksa naskah itu tadi malam dan aku tak puas.

Aku tak puas.

Mengapa kita tidak.../ Aku membuat beberapa perubahan.

Aku di sini sepanjang malam dengan wanita manis ini.

Ini Lemonade.

Ini akan membuatmu bernafsu./ Bisakah kita mulai bekerja?

Dan ini Melonia. Apa kabarnya ini?

Honk, honk, honk, honk, honk.

Ini tema lagu Taxi yang baru.

Oh, ya, kita mengendarai taxi.

George.

Sekarang, aku tak mampu untuk menerbitkan episode ini, jadi...

...kita harus membiarkannya pergi.

Aku tak yakin bagaimana Andy akan menangani ini.

Kita harus turun dan katakan padanya.

Tapi, yang di bawah itu Tony, bukan Andy.

Aku tak peduli siapa di bawah itu. Aku akan memecatnya.

Oke. Baiklah.

Tapi lebih baik kita memperingatkan Andy lebih dahulu.

Dia di San Francisco melakukan konser.

Aku akan menelepon sekretarisku.

Diane, ini George.

Aku mencoba untuk menghubungi Andy di San Francisco.

Aku akan mengaksesnya./ Akan kutunggu.

Halo./ Andy, aku akan menempatkanmu di speaker.

Halo, Andy. Hai./ Halo?

Aku di sini dengan Ed./ Hai, Ed.

Hai, Andy./ Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja./ Bagus.

Andy, ada masalah dengan Tony./ Oh, tidak.

Apakah dia terluka?

Ini tak seperti itu.

Apa dia melukai seseorang?/ Tidak. Bukan itu.

Andy, alasan aku menelponmu seperti ini adalah...

...aku menghormati kesenianmu.

Yah, mungkin kukatakan bahwa aku selalu menghargai itu, Ed.

Terima kasih, tapi, kau lihat, dalam hal ini,

aku harus meminta izinmu untuk memecat Tony.

Oh,

George, ini akan membuat Tony sedih.

Dia menantikan hal ini dari dulu./ Andy, ada kesempatan lainnya.

Kita harus melakukan ini. Dia seorang aktor yang mengerikan.

Oke, tapi tolong, lakukan dengan lembut.

Percayakan kami.

Brengsek kau! Aku takkan pergi!

Kami sudah sepakat.

Aku tak tahu dengan siapa kau berbicara. Aku tak berbicara dengan siapapun.

Kau harus bicara dengan orang lain!/ Aku telah bicarakan dengan Andy Kaufman!

Aku tak tahu siapa Andy Kaufman!/ Oke.

Keamanan, ke sini!

Keamanan!

Jangan lukai dia!

Dia orang berbakat!/ Aku tak ingin fotonya berada di luar sini.

Hei, beri aku itu! Ini Zmuda! Dia salah satu dari mereka!

Kalian pernah pergi ke Vegas?

Kalian takkan bisa masuk!

Hei, kembali! Berikan aku kameranya! Ke sini!

Berikan aku kameranya!/ Apa?

Kuberi 20 dolar, kalian bekerja untukku sekarang!

Aku ingin menggunakan telepon!

Tidak.

Bagaimana dengan kamar mandi? Aku bisa berak di celana.

Minum air? Aspirin?/ Tidak.

Handuk basah?/ Tidak.

Kalau begitu duaduaaahhhh.

Ini sangat lucu!

Ini sangat lucu.

Hal ini membuat Tony nyata, seperti tiga dimensi.

Ini baik untuk karirnya, George.

Oh, begitu? Kau ingin menyewa Tony Clifton di Harrah Tahoe.

Aku tahu anak-anak kuliah benar-benar menyukai Andy Kaufman.

Tidak, lihat, Gene, biarkan aku menjelaskan tentang hal ini.

Jika kau memesan Tony, jangan harap kau mendapatkan Andy.

Akan kuambil kesempatanku, oke?

Baiklah. Silahkan, sewa dia.

Diam!

Diam kalian semua!

Buat satu suara lagi akan kuhajar kalian!

Ketika aku seperti ini, itu berarti aku berharap diam!

Ada artis di atas panggung.

Itu lebih baik.

Oh, apakah aku benar

Oh, apakah aku salah

Oh, apakah aku menemukan tempat di dunia ini

Atau tak pernah memiliki

Aku harus menjadi diriku

Aku harus menjadi diriku

Bersedia untuk mencoba melakukannya atau mati

Apa?

Terima kasih banyak!

Terima kasih. Aku melakukan semuanya sendiri.

Aku harus bisa

Apa yang terjadi?

Kaufman?

Kaufman mengacaukan aktingku!

Di naskahnya tak ada Kaufman!

Boleh aku pinjam ini sejenak?/ Oh, tidak.

Tidak!

Sekarang kau basah, ya?

Kau tampak seperti kau bisa minum di atas sana.

Pergilah! Keluar dari sini!

Pergi, Kaufman!

Keluar dari sini, pemain drum!

Tinggal.

Aku harus bisa./ Jangan, pergi Andy! Ayo kembali!

Pulanglah!/ Volare.

Tutup pintunya. Tutup!

Oh. Lihat dirimu.

Kau sungguh bangga.

Kau seperti seorang anak bodoh yang pulang dari sekolah.

"Lihat, ayah, aku dapat nilai F."

Tapi bukankah itu lucu?

Ya, itu lucu, Andy.

Ya, itu lucu untuk sesaat...

...sampai para penonton menyadari bahwa Tony bukan kau.

Jadi, apa yang kau miliki di sini?

Lelucon besar dan rumit, yang hanya 2 orang yang menganggap ini lucu.

Kau dan kau.

Ya, tentu saja, George, dan kami berpikir itu lucu.

Tapi apa gunanya? Apa gunanya?

Ini menyenangkan, George!

Bagaimana ini akan membuatmu jadi bintang terbesar di dunia?

George...

...saat ini penonton benar-benar menginginkan kejutan dariku.

Tapi daripada pura-pura mati atau membakar teater...

...aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

Karena aku harus selalu satu langkah lebih maju dari mereka.

Ini seperti balet.

Apa kau melihat itu?

Orang ini brilian. Aku ingin menjadi pegulat buruk orang dengan cara yang buruk.

Aku benci mengatakan ini, tapi masalahnya badanmu tidak kekar, tampangmu culun...

Orang ini sangat kekar.

Mereka akan menghancurkanmu.

Mungkin aku bisa memilih seseorang yang sedikit lebih kecil dariku.

Tidak, tidak. Perempuan lebih unggul dari laki-laki dalam banyak hal.

Itu benar.

Ketika memasak, bersih-bersih, mencuci kentang,

menyikat wortel, membuat bayi,

mengepel lantai,

mereka memiliki segalanya atas pria.

Tapi ketika tentang gulat...

Diam!

Tenanglah ketika seorang pria sedang berbicara!

Jika ada seorang wanita di sini yang bisa ke sini dan membuktikan aku salah...

...aku akan diam dan membayarnya 500 dolar.

Aku bisa melakukannya!

Di sini!

Pertama datang, pertama dilayani!

Ayo! Kau ingin mengambilku?

Ayo, ke sini.

Siapa namamu, sayang?/ Lynne.

Lynne. Kami punya Lynne sebagai sukarelawan.

Lynne, sayang, perhatikan./ Kau menyedihkan!

Kita lihat saja nanti.

Jangan ada menendang, menggigit, menggaruk, apa kalian mengerti?

Mengapa? Dia akan bermain adil?/ Aku tak peduli dengan dia.

Dia seorang profesional./ Terserah padamu untuk kalahkanku.

Ya, aku mengerti./ Bagus. Berjabat tangan.

Ayo bergulat saat kau mendengar bel.

Kau lihat? Kau lihat ini?

Hei, jangan ada memelintir! Kubilang!

Yeah! Ayo!

Kubilang, hentikan, Kaufman!

Peringatan pertama!/ Untuk apa?

Kau menarik rambutnya! Kau takkan mendapatkan peringatan kedua!

Diam!

Aku juara! Tak ada perempuan yang bisa mengalahkanku.

1! 2!

3! Itu dia!

Sudah selesai!

Kau keluar! Kau kalah!

Pemenang gulat juara dunia intergender yang tak terbantahkan...

...Andy Kaufman!

Aku sang juara!

Aku punya otak!

Bu, ini adalah foto gratis Merv-mu.../ Terima kasih.

...dan Turtle Wax-mu./ Aku tak ingin Turtle Wax.

Setiap tamu Merv mengambil Turtle Wax.

Dan ini hadiah vouchermu ke Red Lobster./ Terima kasih banyak.

Aku hanya ingin berterima kasih karena telah melakukan dengan baik.

Aku sangat menghargai itu./ Jangan meremehkan aku.

Tunggu./ Apa?

Kuharap kau tak mengira aku di sana serius.

Itu hanya bagian dari pertunjukan.

Ini seperti dari barker karnaval dulu...

...ketika dia mendapatkan teriakan dia menjadi gusar.

Jadi kau hanya berpura-pura menjadi bajingan?

Itulah aku.

Memang kau.

Kau benar-benar bagus dalam hal itu.

Merv Griffin mendapatkan 2.000 surat kebencian.

Jangan membuatku tertawa, George.

Andy, Merv tak boleh mendapat suart kebencian.

Itu berarti kita sukses.

Kami dapatkan semuanya bekerja seperti punk rock.

Mereka membencimu.

Lain kali kau membuat penampilan, para wanita akan menghajarmu.

Apa kau berpikir begitu?

Ya, karena tak memberi mereka petunjuk bahwa ini adalah lelucon.

Itu karena aku hanya melakukannya sekali. Mereka akan terbiasa untuk itu.

Karena aku akan melakukannya lagi dan lagi...

...dan lagi...

Apa masalahmu?

Baik, kau keluar dari sini!

2 orang dewasa, tolong. Terima kasih.

Kau ingin popcorn?/ Tidak, terima kasih.

Aku benar-benar ingin satu.

Popcorn ukuran besar, tolong. Ekstra mentega.

Mengapa kau meneleponku? Aku tak mengharapkan kau menelponku.

Ya ampun, Lynne, maksudku...

Aku begitu terkesan dengan gerakan gulatmu.

Ya, kau terkesan dengan sesuatu.

Kau ereksi di televisi nasional./ Oh, kawan!

Ya, kau!/ Ayolah.

Aku sudah merekam dan segalanya.

Kuharap aku tak menyinggung perasaanmu.

Aku di sini, bukan?

Hei, mau pergi ke Memphis dan menikah?

Apa aku mau pergi ke Memphis dan menikah?

Mengapa Memphis?

Karena Memphis adalah kota gulat dunia.

Aku akan bangun di atas ring...

...dan akan kuumumkan bahwa aku akan menikah dengan wanita pertama yang mengalahkanku.

Kemudian kau bisa bangun, kita akan bergulat, aku akan membiarkanmu menang.

Kau akan membiarkan aku menang?/ Aku akan membiarkanmu menang.

Kemudian kita akan lari dan menikah di acara David Letterman.

Ya ampun!/ Oke?

Bagaimana menurutmu?

Apa ini beneran?

Diam!

Diam!

Aku menuntut keheningan ketika aku berbicara!

Kurangnya rasa hormat dari Tuan Hollywood.

Jika ada seorang wanita di sini malam ini yang berpikir dia bisa mengalahkanku,

wanita beruntung itu...

...akan menikahiku!

Izinkan aku bertanya, pria seperti apa yang ingin bergulat dengan wanita?

Kaufman!

Kaufman!

Aku akan mengalahkanmu, kau banci.

Wanita itu marah!

Biarkan aku mengatakan sesuatu, sayang.

Kembali ke dapur dimana tempatmu sebelum kau terluka.

Kau yang di dapur, karena aku akan membuatmu mencuci piringku!

Hei! Hentikan!

Wanita ini palsu!

Dia pacar Andy Kaufman!

Apa? Itu dia.

Itu tak benar.

Penipu!

Itu tak benar!/ Itu benar. Ini semua rancangan.

Aku takkan membiarkanmu membodohi semua orang.

Siapa kau?

Aku Jerry Lawler, raja gulat Memphis!

Dia sang raja.

Hei, Kaufman,

jika kau ingin bergulat...

...aku membawa pegulat yang nyata.

Dia terlatih, dan dia siap!

Mari kita lihat apakah kau dapat menangani Foxy Jackson!

Oh,

Foxy Jackson dan Andy Kaufman di sini, 1 lawan 1!

Aku tak pernah setuju dengan ini! Aku takkan melakukan ini!

Lawler, aku tak menyetujui ini. Hal ini melanggar aturan!

Kupikir bahwa Kaufman tidak disiapkan untuk Foxy Jackson.

Tuan Hollywood...

Sekali lagi, Kaufman menunjukkan kekurangan hormatnya.

Foxy Jackson akan membawa Kaufman ke gudang kayu.

Kaufman tergantung di tali seperti bayi kecil.

Foxy akan mengambil celana pendek Kaufman!

Dapatkah kau percaya itu?

Aku mengalahkannya!/ Menjauh darinya!

Jauhkan dia darinya. Ayolah!

Sekarang, ini dia rajanya.

Sang raja baru saja melemparkan Kaufman seperti boneka kain!

Sang raja menangani masalah dengan tangannya sendiri!

Apa yang kau lakukan?

Aku tak bergulat dengan lelaki!

Aku akan menuntutmu, Lawler!

Aku seorang bintang televisi nasional!

Dan, aku tak suka orang bodoh!

Datang ke ring, mendorongku!

Aku tak setuju bergulat denganmu!

Ini adalah penyerangan!

Dan aku akan memanggil tim pengacara untuk menuntutmu!

Dan anakmu dan cucumu!

Biar kukatakan sesuatu padamu, Kaufman.

Gulat adalah olahraga yang sangat serius bagiku.

Dan, aku tak menghargai bajingan sepertimu mencoba untuk bersenang-senang!

Dan, tentu saja, aku tak menghargai bajingan sepertimu mencoba mengolok-olok orang dari Selatan!

Jadi, kita bisa pergi ke pengadilan, jika kau mau...

...atau kau bisa masuk ke ring secara jantan dan bergulat dengan nyata!

Kau ingin rassle (wrestler: bergulat) denganku?

Kau ingin rassle denganku gaya Memphis?

Biar aku mengatakan sesuatu, Tn. Lawler, aku akan membuatmu berteriak minta ampun!

Ayolah, Kaufman!

Mereka tak tahu apa yang menimpa mereka!

Apa ini cuma akting?

Atau apakah kau hanya kecanduan membuat masalah?

Aku bisa berhenti kapanpun kumau, sayang!

Kau tahu? Aku bukan seorang profesional.

Jangan pernah memperlakukan aku seperti itu lagi.

Maafkan aku.

Aku hanya terjebak, itu saja.

Kadang-kadang aku tersesat.

Tolong, Andy, cukup dengan gulat.

Kau pikir aku tak bisa mengalahkannya?

Dia adalah juara kelas berat Selatan. Dia akan membunuhmu.

Aku tak tahu.

Aku sudah bergulat dengan wanita yang lebih besar daripadanya, dan aku mengalahkan mereka.

Pertama, kau menjengkeli perempuan. Kemudian kau menjengkeli orang Selatan.

Kemudian kau akan terbunuh, dan aku akan menyewamu.

Lucu.

Dengar, aku mendapat pekerjaan ini yang aku ingin kau tangani.

Ini tamu acara TV Jumat.

Ini bukan acara TV yang besar tapi ini akan bagus untukmu.

Ini live, mereka akan memberimu carte blanche...

...dan kau kembali ke bisnis membuat orang tertawa.

Kau bilang live?/ Live.

Aku tak melakukan humor yang basi.

Andy, tak apa-apa. Ini semua tentang pertunjukan.

Anak-anak menyukai hal ini.

Aku tak mau yang basi, dan aku tak bisa menikmati kebodohan mereka.

Aku telah dijanjikan untuk mengontrol kretivitasku.

Tak ada yang menjanjikanmu mengontrol kreativitasmu.

Aku akan memberimu naskah 3 hari lagi, dan sampai hari ini. Jangan kau ucapkan omong kosongmu.

Kita akan live sebentar lagi. Ini sudah terlambat.

Ayo! Bawa penonton masuk!

Langsung dari Los Angeles Basin.../ Janice, sudah mulai!

Ini Jumat!

Bintang tamu spesial: Andy Kaufman!

Dalam sketsa ini, 2 pasangan keluar untuk makan malam...

...semua orang telah diam-diam membawa narkoba...

...Carl adalah orang terakhir yang menyelinap ke kamar mandi untuk memakai narkoba,

dan sekarang dia kembali ke meja.

Wah, restoran yang menakjubkan, bukan begitu?

Orang asing duduk di sekitar, mengisi binatang mati ke wajah mereka.

Ini luar biasa, bukan?

Dan kamar mandinya...

...sungguh berwarna.

Semuanya baik-baik saja, Carl?

Maafkan aku. Aku hanya tak dapat melakukannya.

Aku tak bisa pura-pura mabuk.

Baca kartu petunjuk.

Aku tak bisa pura-pura mabuk.

Aku merasa bodoh.

Kau merasa bodoh? Bagaimana dengan kami?

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Andy.

Kau tak perlu melakukan itu.

Hentikanlah!

Oh, kau brengsek!

Oke, itu saja. Ke iklan sekarang.

Kubilang aku tak mau main di sketsa ini./ Kaufman, turun dari panggungku.

Jangan sentuh aku! Kau banci!

Hentikan!/ Banci!

Duduk.

Mengapa Andy melakukan itu?

Kita ke iklan!

Permisi!/ Kau takkan pernah bekerja di ABC lagi!

Permisi! Tuan dan nyonya, tolong.

Kalian semua telah berpartisipasi dalam lelucon yang barusan terjadi.

Sekarang, oke, kau tahu...

...untuk membuatnya nyata, beberapa dari kalian ada yang tahu dan ada yang tidak.

Tapi, kita tak ingin mengecewakan penonton di rumah.

Jadi, sekarang Andy akan memberitahu mereka semua bahwa itu hanya lelucon.

Kembali dari iklan, dan...

Selama iklan,

orang-orang di ABC menyuruhku untuk menjelaskan pada kalian...

...bahwa seluruh pertarungan ini adalah lawakan.

Oh, bagus./ Ini bohong!

Ini adalah menutupi.

Mengapa kalian tertawa? Aku tak mengerti. Aku tidak sedang melucu sekarang.

Apa yang kalian lihat adalah nyata!

Tidak, hal ini terjadi sepanjang waktu di jaringan, hanya mereka dipotong.

Potong ke iklan./ Kalian lihat?

Kalian lihat?

Pasti mereka akan memecatku, jika kalian kangen, lihat aku di Memphis.

Ada apa di Memphis?

Anak itu benar-benar pembuat onar.

Jerry Lawler!

Atlet paling populer...

...dalam sejarah Memphis, Tennessee...

...melangkah di dalam lingkaran kuadrat...

...dengan berat 236 pounds,

...Jerry 'sang raja' Lawler!

Dan memperkenalkan...

...dengan berat 191 pounds,

pemegang kejuaraan dunia intergender...

...inilah Andy Kaufman!

Kau bisa dengar tepuk tangan? Atau kurangnya satu, untuk Andy Kaufman.

Sorak-sorai berubah menjadi ejekan.

Lawler yang akan menyelesaikan skor untuk masing-masing dari kita,

karena kita semua sudah dihina oleh Andy Kaufman dari Hollywood, California.

Wasit yang ditugaskan untuk pertarungan ini...

Sebelum kita mulai acara ini...

...aku hanya ingin mengatakan beberapa hal pada kalian orang-orang menjijikkan!

Oh, ayolah./ Itu tak benar.

Apa kalian mendengarkanku?

Oke!

Tuan dan nyonya,

ini adalah sabun.

Katakan itu denganku.

Sabun.

Yang harus kalian lakukan adalah basahi sabun ini...

...dan gosok tanganmu dengan itu...

...dan oleskan pada tubuh kalian...

...dan setelah itu kotoran kotor menjijikkan kalian akan hilang!

Kenapa dia mengatakan hal ini?

Dia hanya melibatkan penonton. Dia membuat mereka marah.

Mereka akan menghukum mati dia.

Dan sekarang untuk pelajaran kedua!

Ini kertas toilet.

Oh, kesedihan yang bagus!

Kalian hanya...

Akan kuberitahu kau sesuatu, Kaufman, kami sudah cukup dengan omong kosongmu!

Mari kita lakukan apa yang kita ingini. Mari kita bergulat sekarang!

Nah, ini dia, sang raja sudah siap.

Dan kuharap, Kaufman sudah siap.

Jerry! Jerry! Jerry!

Kaufman melakukan perjalanan yang lama ke gudang kayu di sini.

Sekarang, aku tak pernah berpikir aku akan melihat hari itu.

Lihat Kaufman.

Ya, Kaufman tak ingin setiap bagian dari Lawler.

Dia mutlak memalukan untuk kemanusiaan, orang ini dari Hollywood.

Kalian lihat? Aku dari Hollywood!

Siapa peduli?/ Aku punya otak!

Tak ada yang peduli dari mana kau berasal!

Aku raja.

Aku raja dari Memphis, Tennessee.

Andy, tolong, ayo pulang!

Jangan khawatir, ibu. Aku akan membuatmu bangga.

Kaufman dilempar sesuatu.

Beberapa penggemar melempar sesuatu./ Siapa yang melakukan itu?

Siapa yang melakukan itu?

Kalian tak bisa menyentuhku! Aku akan menuntut kalian!

Dalam sehari, aku menghasilkan uang lebih banyak dari kalian...

...dalam seluruh kehidupan kalian!

Kaufman!

Apa kau kemari untuk bergulat atau bertindak seperti pecundang?

Sekarang, naik ke ring. Kau boleh headlock-ku (kuncian) secara cuma-cuma.

Lawler tampaknya bersedia menawarkan beberapa jenis kuncian gratis.

Tidak, letakkan sekarang, Andy!

Tak apa-apa!

Biarkan Kaufman masuk, dan mari kita lihat orang macam apa dia.

1, 2, 3!

Aku tak percaya bahwa sang raja akan melakukan ini.

Si mulut besar itu telah mendapat kuncian gratis!

Bisnis dapat mengambil di sini.

Aku berhasil! Ini nyata!

Lihat Kaufman!

Oh, ini dia! Oh!

Kaufman dalam masalah!

Lihat!

Sang raja melipatnya seperti akordeon waktu itu.

Sekarang sang raja meminta penonton...

...jika mereka ingin melihat pile driver.

Itu illegal.

Kaufman pingsan!

Oh!

Ini akan jadi kacau!

Itu dia!

Oh! Andy!

Dia sangat terluka.

Itu sebuah diskualifikasi otomatis.

Nah, Kaufman menang, tapi dia tak terlihat seperti pemenang sekarang.

Ayo! Berikan jalan.

Hei, George./ Hei, Lorne.

Terima kasih menemuiku di waktu singkat./ Oh, tak apa.

Benar, aku ingin membicarakan...

...menempatkan Andy kembali ke Saturday Night Live.

Aku tak tahu apakah Andy bekerja di acara itu lagi.

Maksudku, hal-hal gulat ini...

Kupikir itu usang.

Yeah, kami semua setuju, sepenuhnya tentang gulat.

Itu pintar.

Andy sangat tulus./ Benar.

Dia akan meminta maaf pada Jerry Lawler dan bertobat untuk keburukannya.

Aku minta maaf untuk semua gulat yang pernah kulakukan.

Aku minta maaf untuk semua kesedihan yang sudah pernah diberikan.

Aku hanya bermain pegulat jahat, kau tahu. Hanya peran. Itu bukan aku.

Jadi, kukira Jerry hanya...

...menanggapi secara pribadi.

Tapi, maksudku, kau bilang beberapa hal inflamasi cukup.

Benar. Semuanya lelucon untuk orang ini. Seperti halnya itu.

Aku tak tahu apa itu penahan leher atau kerah kutu./ Itu tak benar.

Ini serius. Aku pergi ke rumah sakit.

Aku berada di rumah sakit selama 3 hari, ditraksi.

Aku akan memberitahumu sesuatu.

Ayahku bilang aku bisa saja menyewa pengacara dan menggugat atas semua yang kau perbuat...

...tapi aku tak melakukannya karena aku bukan tipe pria seperti itu.

Jenis pria apa kau?

Kukatakan padamu, kupikir mungkin aku akan mendapatkan pengacara di sini.

Jika kau seorang pria, kau akan minta maaf padaku sekarang.

Tapi kau hanya sampah putih miskin.

Jadi, kurasa konsep itu terlalu angkuh untukmu.

Maksudku, apa yang akan kau lakukan?

Apa kau baik-baik saja?

Aku muak dengan ini, Lawler.

Aku akan menuntutmu untuk segala hal yang telah kau lakukan, aku bersumpah.

Persetan! Oke, Lawler?

Persetan! Maafkan aku, Dave.

Aku tahu, aku tak seharusnya mengatakan hal itu di televisi.

Aku minta maaf. Maafkan aku.

Tapi kau, kau bajingan.

Oke?

Menurutku kalian dapat menggunakan beberapa kata-kata itu...

...tapi yang tak bisa kau lakukan adalah membuang kopi.

Beberapa dari kami di Saturday Night Live...

...berpikir Andy Kaufman adalah komik jenius.

Tetapi yang lain tak setuju.

Mereka mengatakan dia tidak lucu lagi.

Keputusan ada di tangan penonton.

Untuk mempertahnakan Andy, telepon 1-900-555-7618.

Untuk memecatnya...

Ini buruk.

Aku hanya dapat 28%.

Ini Saturday Night Live, penonton paling keren di televisi.

Mereka berpaling padamu.

Lihat, ini menyakitkanku mengatakan ini,

tapi kurasa kalian berdua tak usah bekerja sama lagi.

Maafkan aku, George. Kami pikir itu lucu.

Kau tak perlu minta maaf, Jerry.

Kau hebat.

Kau yang terbaik.

Aku mengalami waktu-waktu yang terbaik bersamamu.

Bagiku, ini adalah saat bersinar untuk gulat.

Aku juga. Dan...

...dan itu adalah saat yang bersinar untuk ilmu perilaku.

Tapi kenapa aku tak bisa membuat lelucon dari ini?

Maksudku, mungkin aku bisa meneruskan acara dan aku bisa mengatakan...

...hal itu dicurangi dan aku menuntut penghitungan ulang.

Andy, kau tak mengerti.

Mereka tak ingin kau kembali.

Sekarang tutup matamu.

Jika pikiran dari dunia ini masuk ke kepalamu, jangan marah oleh mereka.

Hanya saja stresmu terurai sendiri.

Perlahan kembali ke mantra.

Mari?

Lanjutkan meditasimu, aku akan kembali.

Jai Guru Dev./ Jai Guru Dev.

Ini...

...sangat sulit bagiku untuk mengatakan.

Tapi kita...

Kami merasa ini yang terbaik.

Kalau kau tak usah menghadiri pertapaan.

Mengapa?

Aku menghadiri pertapaan setiap tahun.

Aku tahu, Andy,

dan kami tak meragukan pengabdianmu pada Meditasi Transendental.

Hanya saja kami merasa bahwa, kau dan programmu...

...telah tumbuh terpisah.

Filosofis.

"Filosofis"? Filosofis apa?

Nah, Andy, gulat tersebut, komentar seksis, bahasa kotor,

mereka hanya tak menjadi suatu individu pencerahan spiritual.

Hanya tampaknya kau tak menghormati apa-apa.

Tentu saja tidak.

Aku hanya berpikir tentang dunia sebagai sebuah ilusi,

dan kita tak boleh mengambil diri kita begitu serius.

Jangan...

Jangan.

Tolong.

Lakukan ini.

Kau harus membiarkanku menghadiri kelas. Itu yang membuatku seimbang.

Ini tampaknya tak bekerja.

Kemudian, bantulah aku. Bantu aku, oke? Bimbing aku.

Andy...

Kami hanya tak ingin kehadiranmu di sini.

Aku membawakanmu Haagen-Dazs.

Aku tak layak untuk Haagen-Dazs.

Aku orang jahat.

Kau bukan orang jahat.

Kau adalah orang yang rumit.

Kau tak tahu aku yang sebenarnya.

Tapi tak ada kau yang sebenarnya.

Aku lupa.

Sayang...

Apa kau mau pindah bersamaku?

Apa?

Katakan itu lagi.

Oh, Rose

Marie

Aku mencintaimu

Aku selalu

Memimpikanmu

Akan kuterima.

Pusat Penelitian Seksual Kaufman dan Marguiles.

Andy, ini George.

Hei, George. Aku tak yakin kami dapat melakukan apapun untukmu.

Andy, aku punya berita buruk.

Oh...

Taxi telah ditunda.

Dan berita payahnya?

Apa kau ingin aku datang, kita akan membicarakannya?

Tidak, aku benar-benar agak sibuk sekarang.

Kita bertemu minggu depan.

Terima kasih.

Dan sekarang, tuan dan nyonya, acara untuk begadang,

sambutlah, dari Taxi, jagonya improvisasi, Tn. Andy Kaufman!

Sebenarnya, Bud, kau salah.

Aku baru tahu bahwa hari ini Taxi telah dibatalkan.

Apa?

Belum lagi istriku meninggalkanku...

...dan dia mengambil anak-anak.

Aku tak mengerti kenapa kalian tertawa. Aku tak bercanda.

Lalu, pagi ini, aku bangun dan aku melihat bahwa aku memiliki ini.

...kista atau sejenisnya...

...di bagian belakang leherku.

Lihat.

Lihat?

Jadi, aku berpikir, karena aku masih semacam selebriti...

...mungkin aku bisa membuat kalian membayar untuk menyentuhnya.

Apa ada orang yang mau membayar 1 dolar menyentuh kistaku?

Aku serius. Aku benar-benar bisa menggunakan uang sekarang.

Ini kesepakatan yang bagus.

Oh, oke.

Tunggu, tidak. Kau harus bayar lebih dulu.

Itu 1 dolar...

...untuk menyentuh kista selebritiku.

Oke.

Terima kasih./ Sama-sama.

Terima kasih banyak.

Apakah Andy ingin memberitahu kami...

...mengapa dia memanggil kita keluar jam 4.00 pagi?

Aku kena kanker.

Lupakan!

Itu adalah lelucon yang buruk.

Aku tak ingin melakukan hal ini. Tidak.

Tidak, itu bagus. Kita bisa memainkan itu.

Oke, dan kita benar-benar akan menyusunnya.

Kau lebih baik, kau bertambah buruk.

Tidak, kau mati, dan kemudian, kau hidup kembali.

Itu lucu.

Itu lucu.

Tapi, ini bukan lelucon, Bob.

Aku menderita kanker. Kanker paru-paru.

Kanker paru-paru?

Itu konyol. Kau bahkan tak merokok.

Penyakitku jenis langka yang aneh.

Ini disebut karsinoma bersel besar.

Aku pria beruntung.

Apa kau mengatakannya pada keluargamu?/ Jangan.

Aku tak ingin mengatakan pada mereka.

Aku telah...

...mengejutkan mereka begitu banyak.

Andy, lihat aku...

...dan katakan ini benar.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Lynne? Ayolah.

Tunggu.

Jika aku menemukan kau di belakang ini, aku akan membunuhmu, Zmuda!

Apa maksudmu, George?

Aku adalah orang yang baru saja bilang aku tak percaya padanya.

Kalian biasanya mengerjaiku dengan hal seperti ini.

Ayah?

Kanker dimulai di paru-paru Andy...

...dan menyebar ke lengan kirinya.

Kami telah memprakarsai program radiasi agresif.

Kami akan coba membasmi sel yang terkena./ Dr. Sullivan, jalur satu.

Permisi. Aku akan segera kembali.

Kurang ajar.

Beraninya kau menganggap enteng ini?

Aku menangis ketika dia mematahkan lehernya. Aku tak bisa tertipu lagi.

Astaga, Carol, dia kena kanker paru-paru.

Dia ingin kita menggaruk kepalanya.

Tanyakan kami, apa ini nyata?

Tentu saja ini nyata. Kita di rumah sakit.

Ibu, ini Cedars Sinai.

Ini sebuah acara rumah sakit.

Studio teman Andy, mereka mungkin menjalankan tempat ini.

Ia merencanakan ini. Dia mengambil alih dan mempekerjakan aktor.

Secara pribadi, aku berpikir dokter pria itu sangat tak meyakinkan.

Kostumnya memiliki sepatu yang salah./ Apakah dia tak punya sepatu dokter.

Tidak, itu omong kosong.

Tak ada lagi cerita Kaufman. Dia terlalu sering membakar kita.

Sumber yang sangat dapat dipercaya mengatakan padaku Andy Kaufman menderita kanker paru-paru.

Oh, tolong. Dia pasti tidak mati.

Sekarang sel-sel putih besar yang menyerang sel-sel kanker.

Serang.

Serang.

Aku melihat mereka. Aku melihat sel darah putih.

Serang.

Serang.

Dia seorang aktor.

Aku mengenalinya dari The In-Laws.

Itu benar.

Tapi dia juga ditahbiskan dalam pengobatan holistik.

Oh...

George, apa yang harus kulakukan?

Aku sakit dan aku berusaha menjadi lebih baik, tapi semua orang menatapku lucu.

Aku merasa seperti aku sedang dikelilingi oleh energi negatif.

Kau dikelilingi oleh apa yang kau buat.

Bagus./ Andy, kau raja energi negatif.

Dan itu harus berhenti./ Andy...

Karena jika getaran negatif keluar,

semua orang akan berbicara tentang bagaimana sakitnya aku...

...dan ini menjadi pememenuhan ramalan.

Apa yang bisa kubantu?

Aku ingin kembali bekerja.

Kau ingin tur klub?/ Jangan klub.

Aku ingin mencapai puncak.

Carnegie Hall!

Aku ingin menunjukkan ini untuk membangun dan membangun...

Aku ingin menjadi semua kegembiraan di dunia ditumpuk jadi satu...

...sampai penonton tak tahan dan mereka berubah menjadi anak-anak tepat di depanku.

Bahkan mungkin aku punya Santa Claus.

Kau bisa mengatakan, "Santa, apa yang akan kudapatkan untuk Natal tahun ini?

Dan dia mengatakan, "Kanker"./ Jangan itu.

Aku tak ingin melakukan itu. Itu tak lucu.

Uh, oke, positif.

Dengar, ini benar-benar hebat.

Santa dan salju, dan...

...tapi itu akan berbiaya mahal.

Tak apa-apa. Tak masalah.

Siapa yang akan membayarnya, Andy?/ Tony Clifton.

Andy, kau tahu, Tony tak memiliki uang sebanyak itu.

Jangan khawatir tentang itu, George.

Aku tahu Tony lebih baik, dan bahkan jika dia harus bekerja 10 tahun untuk melunasinya,

dia akan melakukannya.

Abu-dabi Abi-dabu-ah

Abu-dabi Abi-dabu-ah

Abi-dabi-dabu-eh

Abi-dabi-dabu-eh

Abu-day./ Abu-day

A-ki-chay-wah./ A-ki-chay-wah

Yaken-bu-day./ Yaken-bu-day

Ichen-di-bich./ Ichen-di-bich

Yaki-di-shika-tala-ga-bola-ga- deba-ga-diliga-bohhhhhhhhhhhh

Ohhhhhhhhhh

Abu-dabi Abi-dabu-ah

Tuan dan nyonya...

...kami sangat beruntung malam ini...

...karena telah bersama kita...

...cowgirl terakhir yang masih hidup dari film 1931.

...dia 94 tahun...

...Eleanor Cody Gould.

Hai, Eleanor. Senang bertemu denganmu. Ini adalah sebuah kehormatan.

Terima kasih, Andy. Aku senang berada di sini. Ini besar untukku.

Yah, itu akan lebih baik,

karena kami menemukan salah satu dari kuda asli dari filmmu yang lama.

Apa menurutmu kau bisa beri karunia kami dengan beberapa langkah dari Jingle?

Oh, kupikir tidak./ Oke, lakukan.

Lebih cepat! Ayolah!

Lebih cepat!

Lebih cepat! Ayolah!

Lebih cepat!

Lebih cepat!

Andy, berhenti!

Apa ada dokter di sini? Hentikan musik!

Kita butuh dokter.

Siapapun? Tolong?

Dapatkah kau menghubungi ambulans?

Puji Tuhan!

Dia hidup! Hallelujah!

Tuan dan nyonya, paduan suara the Mormon Tabernacle!

Vixen dan Blitzen dan semua rusanya./ Aku tak percaya ini!

Ini adalah Rockettes!

Anak-anak, kalian takkan percaya ini!

Sambutlah Santa Claus!

Karena kalian semua sudah menjadi anak-anak yang baik,

aku ingin seluruh penonton di sini untuk keluar...

...untuk susu dan kue!

Ada bus di luar! Semuanya, ikuti aku!

Jangan khawatir, kawan! Ada cukup susu dan kue untuk semua orang!

Ayo, pergi!

Selamat Hari Natal!

Dan sekarang kita akan menempatkan kristal biru.

Getaran yang sangat tinggi,

dan, ini indah, indah...

...untuk kekuatan penyembuhannya.

Oke. Mari kita mencoba keduanya.

Dan merah muda yang satu lagi.

Baiklah.

Sepertinya anjingku memuntahkan sesuatu.

Bagaimana kalau aku dan kau keluar dan mendapatkan makanan nyata?

Tentu saja.

Kentang goreng dan steak kedai bir.

Atau kita bisa melewatkan makan dan pergi ke Montase Trois.

Apa kau pernah bersama wanita lain?

Seperti di dapur.

Oke, ini akan membantu.

Oke./ Kemari. Taruh ini di wajahmu.

Ini dia.

Sekarang kau bahkan tak bisa membedakannya.

Kita bisa menempatkan ini semua ke dalam sup...

...dan kita bisa berpura-pura kalau ini adalah steak, Andy.

Aku bukan Andy.

Andy penyakitan.

Ayam, memilih, sumbu, menjilat!

Banci!

Aku jadi ini aku lebih kuat dan lebih kuat.

Hai, Andy./ Hei.

Hei.

Kau ingin bergulat?

Bob dan aku...

...datang...

...dengan...

...sebuah ide untuk acara TV.

Pada hari Sabtu pagi, semacam itulah.

Dimana aku bisa bersenang-senang dengan anak-anak.

Ya.

Kita bisa lakukan itu, Andy.

Apa doktermu bilang tak apa...

...untuk kembali bekerja?

Tidak, tapi dia akan mau.

Karena...

...aku akan pergi ke Filipina.

Filipina? Ada apa di Filipina?

Sebuah keajaiban.

Aku hanya ingin bilang, sampai kita jumpa lagi...

...tolong ingat.

Yep, ini adalah dunia yang bersahabat.

Kita harus memperlakukan semua orang seperti saudara.

Jadi, semuanya, letakkan tanganmu pada orang yang duduk di sebelahmu...

...dan ayunkan dan lanjutkan dalam irama musik.

Ayo. Semuanya.

Bahkan jika kau tak menyukai orang yang di sebelahmu. Oke?

Ketika kubilang "oke", kalian bilang "oke"! Oke?

Oke.

Semuanya menyanyi, "Dunia adalah tempat yang menakjubkan".

Ikuti pantulan bola.

Terima kasih untuk dunia yang begitu bersahabat ini.

Terima kasih...

...untuk dunia yang begitu bersahabat ini.

Terima kasih...

...dan selamat tinggal.

SETAHUN KEMUDIAN

Andy! Ohh!

Andy!

Andy! Andy!

Andy? Kalian ingin bertemu Andy malam ini?

Apa ada yang punya senter dan sekop?

Oke, semuanya, ayo kita buat lelucon!

First I was afraid

I was putrefied

Kept thinkin' I could never live

Without you by my side

But then I spent so many nights

A-thinkin' how you did me wrong

And I grew strong

And I learned to get along

And now I'm back

From outer space

I just walked in to find you here

With that sad look upon your face

I should've changed that stupid lock

I should've asked you for the key

If I'd have known for just one second

You'd be back to bother me

Go on now, go Walk out the door

Don't turn around now

You're not welcome anymore

Weren't you the one that tried to hurt me with "good-bye"

Did you think I'd crumble

Did you think I'd lay down and die

Oh, no, not I I will "sur-vivvy"

As long as I know how to love

I know I'll stay "aleeve"

I've got all my life to live I've got all my love to give

I will "sur-veev"

I will "sur-veev"

I will "sur- veev"

I

Will

"Sur-veev"

I will survive! I will survive! I will survive!

I will survive! I will survive!

I will survive!

Diterjemahkan oleh Tukang Kebun

Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone

Mott the Hoople and the game of Life

Yeah, yeah, yeah, yeah

Andy Kaufman and the wrestling match

Yeah, yeah, yeah, yeah

Monopoly, Twenty-one Checkers and Chess

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mr. Fred Blassie in a breakfast mess

Yeah, yeah, yeah, yeah

Now, Andy, did you hear about this one

Tell me, are you locked in the punch

Hey, Andy are you goofing on Elvis

Hey, baby

Are we losing touch

If you believed

They put a man on the moon

Man on the moon

If you believe

There 's nothing up his sleeve

- Then nothing is cool - Nothing

If you believed

They put a man on the moon

Man on the moon

If you believe

There 's nothing up his sleeve

- Then nothing is cool - Nothing

If you believed

They put a man on the moon

Man on the moon

If you believe

There 's nothing up his sleeve

- Then nothing is cool - Nothing

I watch the stars fall silent

From your eyes

All the sights that I have seen

I can't believe that I believed

I wish that you could see

There's a new planet in the solar system

There is nothing up my sleeve

I'm pushin' an elephant up the stairs

I'm tossin' up punch lines that were never there

Over my shoulder a piano falls

Crashing to the ground

I'm breaking through I'm bending spoons

I'm keepin' flowers in full bloom

I'm looking for answers from the great beyond

I want the hummingbirds

The dancing bears

Sweetest dreams of you

And look into the stars

And look into the moon

I'm pushing an elephant up the stairs

I'm tossing up punch lines that were never there

Over my shoulder a piano falls

Crashing to the ground

I'm breaking through I'm bending spoons

I'm keeping flowers in full bloom

I'm looking for answers from the great beyond

I'm breaking through I'm bending spoons

I'm keeping flowers in full bloom

I'm looking for answers from the great

Answers from the great

Answers

I'm breaking through I'm bending spoons

I'm keeping flowers in full bloom

I'm looking for answers from the great beyond

I'm breaking through I'm bending spoons

I'm keeping flowers in full bloom

I'm looking for answers from the great

Answers from the great

Answers

Well, it 's time

To say

Good-bye

It's been good

Having you

So near

Although I've got to leave

It 's the end

I'll always be stayin'

Right here

So, all my friends good-bye

It's just about that time

Wish that I could do

Just one more song For you

Good-bye, everybody! Thank you! Good night!

Good night!

Okay! Great! Good night!