Original subtitles

Dick Laurent đã chết.

Anh không bận tâm nếu tối nay em không tới?

Em sẽ làm gì?

Ở nhà, đọc.

Đọc?

Đọc?

Đọc gì, Renee?

Thật vui khi thấy anh vẫn có thể làm em cười.

Em hay cười mà, Fred.

Vì thế mà anh đã cưới em.

Khi về nhà, nếu muốn, anh có thể đánh thức em dậy.

Cái gì thế?

Một cuốn băng video.

Em tìm thấy nó ở ngoài, trên bậc thềm.

Ai gửi vậy?

Em không biết.

Trên phong bì không ghi gì.

Trên cuốn băng thì sao?

Không. Không có gì.

Nào, xem nó là cái gì.

Lại đây.

Chắc của một gã kinh doanh địa ốc.

Có thể.

Không sao.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

Đêm qua anh nằm mơ.

Em ở trong nhà...

và gọi tên anh...

Fred!

Fred!

Anh ở đâu.

Anh không thể tìm thấy em.

Sau đó em nằm...

... hấp hối trên giường.

Đó không phải là em.

Trông giống em, nhưng không phải.

Fred, anh ổn chứ?

Em dậy sớm thế.

Tiếng chó sủa làm em thức dậy.

Con chó của quái quỉ ai thế nhỉ?

Cái gì thế?

Lại một cuộn băng video.

Vâng.

Em không muốn xem à?

Em nghĩ thế.

Em không muốn xem à?

Vâng.

Vẫn thế.

Không, không phải.

Fred?

Cái gì thế?

Chúng ta phải gọi cho cảnh sát.

Đúng vậy. Vâng.

Ai đó lẻn vào và quay phim trong lúc chúng tôi ngủ. Như vậy chưa đủ sao?

7035 Hollis.

Gần đài thiên văn.

Vâng.

Chúng tôi sẽ ở đây.

Thế nào?

Họ gửi hai cảnh sát điều tra tới.

Là nó.

Anh nghĩ sao?

Tôi thực sự không biết.

Đi kiểm tra hành lang và phòng ngủ.

Phòng ngủ đây à?

Cả hai vị ngủ ở đây.

Đây là phòng ngủ của chúng tôi.

Không còn phòng ngủ nào khác?

Không.

Ý tôi là, tôi sử dụng nó như một phòng để luyện kèn.

Nó được cách âm.

Ông là nhạc công?

Vâng.

Ông chơi nhạc cụ gì?

Kèn Tenor. Tenor-Saxophone.

- Ông... - Không... Mù âm nhạc.

Ông có máy quay video không?

Không.

Fred ghét nó.

Tôi thích nhớ mọi thứ theo cách của mình.

Ý ông là gì?

Tôi ghi nhớ như thế nào... Không nhất thiết như cách nó xảy ra.

Các vị có hệ thống báo động không?

Có. Chúng tôi có.

Nhưng gần đây chúng tôi không sử dụng.

Sao thế?

Nó đã bị tắt...

Vì một vài lý do. Báo động sai.

Có thể thử và dùng tiếp tục.

Vâng.

OK?

Chúng tôi sẽ kiểm tra cửa và cửa sổ xem có ai đã định phá hay không.

-Chúng tôi sẽ canh trừng ngôi nhà. -Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.

-Nếu có gì khác xảy ra, cứ gọi chúng tôi. -Chúng tôi sẽ làm thế.

-Cảm ơn, các vị. -Đó là việc của chúng tôi.

Chào, Andy! Rất vui vì anh đã tới.

-Nhìn em thật mê hồn. -Cảm ơn.

Fred!

Làm ơn!

Làm ơn!

Này!

-2 ly scotch, nguyên chất. -OK.

Chúng ta đã từng gặp nhau, phải không?

Tôi không nghĩ thế.

Ông nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

Tại nhà của anh. Không nhớ sao?

Không. Tôi không nhớ.

Ông chắc chứ?

Tất nhiên.

Thực tế là tôi đang ở đó, chính lúc này.

Ý ông là gì? Hiện giờ, ông đang ở đó?

Trong nhà của anh.

Đ.m, điên vừa thôi!

Gọi cho tôi!

Bấm số của anh!

Cứ tự nhiên!

Tôi đã nói là tôi ở đây.

Ông đã làm thế nào?

Hỏi tôi đi!

Làm thế nào ông vào được nhà tôi?

Anh đã mời tôi. Tôi không có thói quen tới những nơi mà tôi không được chào đón.

Ông là ai?

Hừ.

Đưa điện thoại lại cho tôi.

Rất vui được nói chuyện với anh.

-Em cứ tưởng anh đi lấy đồ uống cho em. -Đợi một phút.

Andy, gã đứng ở cầu thang là ai thế? Gã áo đen à?

Tôi không biết tên hắn. Hắn là bạn của Dick Laurent, tôi đoán thế.

Dick Laurent?

Vâng. Tôi nghĩ thế.

Nhưng Dick Laurent đã chết, phải vậy không?

Hắn chết?

Tôi không nghĩ ông biết Dick. Sao ông biết hắn đã chết?

Tôi không.

Tôi không biết hắn.

Dick không thể chết.

Ai nói với ông là hắn đã chết?

Ai, anh yêu? Ai chết?

Về nhà thôi.

-Nhưng... -Ngay. Chúng ta đi ngay bây giờ.

Chúng ta đừng bao giờ nên đến mấy chỗ thế này.

Em quen thằng chó Andy như thế nào?

Cũng lâu rồi.

Bọn em gặp nhau ở Moke's.

Trở thành bạn bè.

Anh ấy đã nói với em về một công việc.

Công việc gì?

Em không nhớ.

Dù sao... Andy cũng ổn.

Đ.m, hắn có mấy thằng bạn chết tiệt.

Này!.. Này!..

Em ở yên trong xe.

Anh đã nói với em là ở yên trong xe mà.

Tại sao? Chuyện gì thế?

Tại sao anh bắt em đợi ở ngoài?

Anh sẽ nói với em vì sao. Vì anh nghĩ rằng có ai đó ở trong nhà.

Thật à?

Không, tất nhiên là không.

Fred?

Fred, anh ở đâu?

Renee!

Renee!

Ngồi xuống, thằng sát nhân!

Tôi không giết cô ta.

Nói với tôi đi, tôi không giết cô ta.

Bồi thẩm đoàn nhận thấy rằng bị cáo phạm tội sát nhân cấp độ 1.

Fred Madison, bồi thẩm đoàn nhận thấy anh phạm tội sát nhân cấp độ 1.

Do đó anh sẽ bị tử hình bằng ghế điện.

Cứ tự nhiên như ở nhà, anh bạn.

Thò tay ra ngoài, sếp.

Sao thế?

Đầu tôi.

Anh ngủ được chứ?

Không.

Tôi không ngủ nổi.

Giờ anh sẽ ngủ được.

Đưa anh ta về xà lim.

Đi nào.

Lính gác!

Lính gác!

Lính gác!

Này!

Anh muốn gì?

Aspirin. Đầu tôi.

Này! Này!

Đ.m. Gã giết vợ trong bảnh đó chứ.

Gã nào?

Pete!

Làm ơn đừng đi!

Không. Pete!

Pete!... Pete!... Pete! Đợi một phút!

Ôi Đ.m!

Được rồi. Chuyện gì nào?

Tôi không chắc chắn, sếp. Ngài phải tự chứng kiến.

Ở đây.

Không phải Fred Madison.

Không, thưa ngài. Không phải.

-Vậy là ai? -Tôi không biết, thưa ngài.

Sếp Luneau?

Gì vậy, Mike?

Sếp...

Có ma quỷ gì đó ở đây.

Nào các ngài, chúng ta đã biết tên lạ mặt đó là ai.

Tên hắn là Peter Raymond Dayton. 24 tuổi.

Hắn bị bắt cách đây 5 năm vì tội trộm cắp

và bị kết án 1 năm tù treo.

Hắn sống cùng bố mẹ, William và Candace Dayton, ở số 814 đại lộ Garland.

So...

-Này. -Cám ơn, Lou.

Trôi dạt tận đéo đâu thế mày?

-Chào! -Hiya. -Chào. -Xin chào.

-Chào. -Thế nào?

Mày trông như cục cứt.

Ừ. Chuyện gì thế?

Chỉ là cảm thấy không ổn lắm thôi.

Mày không lây bệnh đấy chứ?

Không. Đừng nghĩ thế.

Được rồi. Đi uống chút gì đi.

Nhiều loại quả lớn lên và chín.

Mất rất nhiều dâu để chất đầy một thùng.

Nhưng điều đó thật đáng giá nếu bạn biết rằng...

-Đi nào. -Ừ.

Đi. Tao đi trước.

...và một ly sữa tươi, lạnh lấy từ con bò cái già.

Chào bác.

-Con đi chơi với mấy thằng nhà quê này chút. -Ừ, nên đi chơi chút đi.

-Chào con. -Chào mẹ.

Chuyện gì với anh thế?

Mặt anh bị làm sao?

-Anh không biết? -Ý anh là gì, anh không biết?

Anh hành động kỳ cục quá.

Giống tối lần trước.

Tối nào?

Lần cuối em nhìn thấy anh.

Anh không nhớ.

Anh vẫn còn quan tâm đến em chứ?

Pete!

-Arnie! -Cậu đã ở đâu vậy?

-Ông thế nào? -Thật tốt khi cậu quay lại...

...Tuyệt vời. -Rất vui được gặp lại ông.

Nghe này, rất nhiều người hạnh phúc...

...vì cậu trở lại, gồm cả tôi.

Vâng, thật tốt khi được trở về.

Ông Smith đợi cậu đó.

Vâng, tôi sẽ gặp ông ấy.

Và lão Eddy cũng gọi.

-Tôi bảo ông ấy tới đây nhé? -Vâng. Bảo ông ấy rằng tôi đã trở lại.

-Ông biết đấy. Tôi sẵn sàng để làm việc. -Cậu sẵn sàng làm việc? -Vâng.

-Ồ, vậy thì làm việc đi. -Vâng.

Pete trở lại!

Có 9 người ở đây.

Ông yêu cầu 7 người trong số đó. Nếu ông lấy giá của từng người...

...Tôi sẽ để ông hỏi hai người còn lại.

Pete!

Pete!

Pete đâu?

Hắn ở phía sau!

Ông Eddy!

Xin chào!

Có chuyện gì thế?

-Ai làm phiền cậu à? -Không. Không có gì.

Nếu ai làm cậu phiền phức gì, Pete,...

...Tôi có thế lo được việc đó... Như thế này!

-Không. Tôi ổn, ông Eddy. -Ý tôi, Pete. Như...thế này!

Cảm ơn ông. Thực sự. Tôi ổn. Mà ông muốn làm gì vậy,...

...chỉ bảo trì động cơ? -Tôi muốn cậu lái xe với tôi một chút.

Có tiếng gì đó không ổn.

-OK. Tôi vào báo ông chủ chút. -Với Arnie không sao đâu. Nào, đi thôi.

Cứ giữ cho xe chạy.

Thợ xịn nhất thành phố đấy.

Thử lần nữa.

Quá tuyệt... Mượt mà như cứt từ đít con vịt.

-Làm một vòng nào. -Đồng ý, ông Eddy.

Thời tiết đẹp quá!

-Cậu làm tốt lắm, Pete. -Vâng.

À, ông biết là tôi thích sửa cái xe này, ông Eddy.

Mẹ kiếp. Thằng chó này làm đúng thứ tôi đoán?

Đây chính là lúc cái động cơ...

...1400 sức ngựa này trả đũa.

Ahh...Ôi, ôi, Chúa!

Đ.m mày, đừng có làm trò đấy nữa nhé!

-Nhớ chưa! -Nói với ông ấy đi.

Nhớ chưa!

-Tôi nhớ rồi... -Mày có biết hai chiếc xe ở vận tốc 35 dặm...

...cần khoảng cách bao nhiêu không?

Bằng chiều dài 6 cái xe! Tức 106 foot, Đ.m, thưa quý ngài!

Nếu tao mà dừng đột ngột, có phải mày đã đâm tao rồi không!

Tìm quyển hướng dẫn sử dụng xe hơi nhá. Tao muốn mày học cho thật kỹ thằng chó ạ!

Và mày phải tuân theo luật đấy!

Đ.m, 50 ngàn người đã chết trên xa lộ trong năm qua

Bởi vì những thằng cho như mày đấy!

-Nói với tao rằng mày sẽ tìm cuốn sách hướng dẫn! -Tôi sẽ tìm cuốn sách hướng dẫn.

Đ.m thằng ngu!

Ôi! Ah! Ôi Chúa ơi!

Xin lỗi cậu, Pete.

Nhưng tôi không chịu nổi mấy thằng bám đuôi như ban nãy.

Vâng, tôi đã thấy.

Chờ một phút!

-Cảm ơn, ông Eddy. -Không, cám ơn cậu.

Tôi sẽ mang Caddy tới ngày mai.

Cậu thích phim sex không?

-Phim sex? -Hứng thú không?

À, không, không. Cám ơn ông.

Tùy cậu thôi.

-À, gặp lại ông sau. -Chắc rồi.

Đ.m!

Lou, anh nhận ra gã đó không?

Có...Laurent.

-Anh muốn gì nào? -Muốn làm một vòng thôi?

Em không biết.

Vào xe đi, em bé!

Lại đây!

-Tại sao anh lại không thích em? -Anh có thích em chứ.

Bao nhiêu?

Ôi, Pete!

Sheila!

Sheila!

Cậu đổi cái gì thế?

Tôi thích nhạc đó.

À, cháu không.

Tôi thích nhạc đó.

Tôi để Caddy lại như tôi đã nói.

-Cậu kiểm tra sơ qua được không? -Chắc chắn rồi.

Mà ông sẽ lấy vào cuối ngày hay sáng mai?

À, nếu cậu nghĩ có thể đoàn thành sớm, tôi sẽ quay lại trong hôm nay.

-Sẽ ổn thôi. -Tôi rất thích cậu, Pete.

Đừng để thứ đó quật ngã cậu.

Ái chà!

Chào!

Tôi là Alice Wakefield.

Pete Dayton.

-Lúc sớm tôi đã ở đây. -Phải rồi, tôi có nhớ.

Anh muốn mời tôi đi ăn tối thế nào?

Tôi không biết.

OK.

Tại sao không phải là tôi mời anh đi ăn tối nhỉ?

Nghe này, tôi không nghĩ đó là một ý hay lắm.

Anh có điện thoại chứ?

Có.

Ở kia, nó ở ngay đằng kia.

Tôi phải gọi cho mình một chiếc taxi khác.

Xin chào? Van Nuys?

Có thể cho tôi số của Vanguard Cab?

Xin chào. Vâng, tôi cần một chiếc taxi. Xưởng xe Arnie, góc đường...

Xin chào. Vâng, chính tôi không cần xe nữa. Cảm ơn!

Có thể chúng ta nên bỏ qua bữa tối.

Cởi quần áo cho em!

Nhà vệ sinh nữ cũng không nhiều gái bằng thằng chó này.

-Em muốn nữa. -Anh cũng thế.

-Em gọi cho anh được chứ? -Ừ. Gọi đến nhà anh. Anh sẽ cho em số.

Được rồi, anh yêu.

Này! Trên đây. Lên đây, anh yêu. Em lấy phòng rồi.

Để con nghe cho. Xin chào?

Meo, meo. Là em đây.

Chào, em bé.

Tôi nay em không gặp anh được.

OK.

Em phải đi với lão Eddy.

Ừ.

Em nghĩ lão nghi ngờ điều gì. Chúng ta phải cẩn thận hơn.

Nhớ anh lắm.

Pete?

Anh cũng thế.

Em sẽ gọi lại sau.

Công việc đéo gì đây.

Của hắn hay chúng ta, Lou?

Chúng ta, Hank.

-Bố mẹ. -Ngồi xuống chút đi!

-Có chuyện gì vậy? -Ngồi xuống!

Nhìn con không khỏe lắm.

Không, con chỉ hơi nhức đầu thôi.

Có chuyện gì vậy?

Cảnh sách gọi tới.

Họ muốn gì?

Họ muốn biết liệu bố mẹ có thể tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với con tối lần trước.

Và họ muốn biết con có nhớ tý gì không.

Nhưng con có nhớ được gì đâu.

Bố đã nói gì với họ?

Bố mẹ không định nói gì...

...với cảnh sát về cái đêm đó.

Bố mẹ đã nhìn thấy con đêm đó, Pete.

Con về nhà cùng với bạn con, Sheila.

Sheila?

Phải. Có một người đàn ông cùng với con.

Chuyện gì thế? Ý con, tại sao bố mẹ không nói gì với con?

Người đàn ông đó là ai?

Bố chưa bao giờ nhìn thấy ông ta trước đó.

Chuyện gì đã xảy ra với con?

Bố, làm ơn nói cho con nghe!

Hey, Pete! Hey!

Hey!

Này!

Ông Eddy.

Chào, Pete!

-Cậu thế nào? -Tôi ổn.

Tôi chắc cậu có chú ý đến cô gái đi cùng tôi hôm trước.

Tóc vàng dễ thương. Ngồi trong xe.

Cô ấy tên Alice. Tôi thề, tôi yêu cô gái ấy đến chết.

Nếu tôi phát hiện ai đó tán tỉnh nàng...

Tôi sẽ lấy cái này

và nhét vào đít nó, sâu cho tới tận miệng luôn.

-Và cậu biết tôi làm gì không? -Gì thế?

Tôi thổi hết não của nó ra ngoài.

Này. Trong cậu khá đấy.

Bận bịu gì thế?

Để con nghe.

Xin chào?

Gặp em ở khách sạn Starlight, Sycamore, 20 phút nữa.

Lão sẽ giết chúng ta.

Em có...

...chắc rằng lão ta đã biết không?

Em không chắc, nhưng lão đã biết.

Vậy... Em định chúng mình sẽ làm gì?

Em không biết.

Nếu chúng ta có chút tiền, chúng ta có thể cùng nhau bỏ trốn.

Em biết một gã.

Hắn trả tiền cho các cô gái tiệc tùng tiếp khách.

Lúc nào hắn cũng giữ rất nhiều tiền mặt.

Quá dễ để cướp.

Sau khi chúng ta có tiền, chúng ta có thể bỏ trốn.

Chúng ta sẽ được cùng nhau.

Em từng tiếp hắn phải không?

Em thích thế không?

Không.

Đó là một phần của thỏa thuận.

Thỏa thuận nào?

-Hắn làm việc cho Eddy. -Vậy à?

-Hắn làm gì? -Hắn làm phim cho lão Eddy.

-Phim khiêu dâm? -Vâng.

Làm sao em lại dây dưa với mấy thằng chó đấy, Alice?

-Pete... -Không. Pete. Anh muốn biết chuyện xảy ra thế nào.

Cũng lâu rồi.

Em gặp hắn ta ở Moke's. Bọn em trở thành bạn bè.

Hắn nói với em về một công việc.

Khiêu dâm à?

Không. Chỉ là một công việc. Em không biết là gì.

Hắn hẹn giúp em gặp một người đàn ông.

Khi em tới nơi đó.

Họ cứ để em đợi mãi.

Có một gã đang gác cửa.

Trong phòng khác, có môt gã đang nằm nâng tạ.

Em bắt đầu thấy hoảng sợ.

Khi trời tối...

...họ đưa em vào một phòng khác nữa.

Tại sao em không bỏ đi?

Em thích thế, hả?

Nêu anh muốn em bỏ đi, em sẽ đi.

Anh không muốn em bỏ đi.

Anh không muốn em bỏ đi.

Anh yêu em, Alice.

-Em nên gọi cho Andy không? -Andy?

Đó là tên hắn, Andy. Chiếc vé đưa chúng ta đi khỏi đây.

Ừ. Gọi cho hắn.

Em sẽ chuẩn bị cho tối ngày mai.

Anh gặp hắn tại chỗ của hắn vào 11 giờ.

Đừng lái xe tới, đi bằng xe bus. Chắc chắn rằng không có ai theo anh.

Địa chỉ của hắn rất dễ nhớ. Số 2224 Deep Dell Place.

Tòa nhà trắng ở dãy phía Nam con phố.

Em ở phía trên cùng với Andy. Cửa sau sẽ được mở.

Anh cứ đi qua bếp vào phòng giải trí. Có một quầy bar ở đó.

Lúc 11:15, em sẽ bảo Andy xuống lấy đồ uống cho em.

Và khi hắn xuống, anh đánh vào đầu hắn, được chứ?

OK.

-Anh không còn là anh nữa, phải không? -Sheila!

Anh ngủ với tôi bất cứ khi nao anh muốn. Sheila! Sheila, dừng lại!

-Anh không gọi. Cô ta là ai? -Dừng lại!

-Con đĩ đó tên gì? -Anh xin lỗi. -À, anh xin lỗi?

-Về nhà đi! -Anh xin lỗi à? -Sheila, dừng lại!

Anh xin lỗi à, cứt đái!

-Anh xin lỗi? -Về nhà đi!

-Khốn khiếp!... Khốn khiếp! -Sheila, dừng, Sheila! -Khốn khiếp!... Khốn khiếp!

-Khốn khiếp!... Khốn khiếp! -Sheila...Sheila.

Sheila! Cả hai vào nhà và nói chuyện nhẹ nhàng nào.

Sheila, nào.

-Anh đã thay đổi. -Sheila!

Nói với anh ấy!... Nói với anh ấy!

Sheila, đừng. Đừng.

Cháu chẳng còn quan tâm gì nữa. Cháu xin lỗi, bác Dayton.

Cháu không muốn làm phiền bác, hay bất cứ ai trong gia đình bác nữa.

Pete?

Có một người đàn ông gọi điện.

Tối nay ông ta gọi mấy lần rồi.

Ai thế nhỉ?

Ông ta không nói tên.

Xin chào?

Chào, Pete, cậu thế nào?

-Ai vậy? -Cậu biết là ai mà.

Ông Eddy?

Phải. Cậu thế nào, Pete?

-Ổn. -Cậu vẫn ổn? Tố lắm, Pete.

-Nghe này, muộn rồi ông Eddy, tôi... -Tôi rất vui khi biết cậu vẫn ổn.

-Cậu chắc cậu ổn chứ? Mọi thứ đều tốt? -Vâng.

Tôi rất vui khi biết cậu vẫn ổn, Pete. Này!

Tôi muốn cậu nói chuyện với một người bạn của tôi.

Chúng ta đã từng gặp nhau, phải không?

Tôi không nghĩ thế.

Ông nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở đâu?

Tại nhà của cậu. Không nhớ sao?

Không. Tôi không nhớ.

Ở phía Đông, phía Đông xa xôi...

...khi một người bị kết án tử hình, họ sẽ đầy hắn tới một nơi mà hắn không thể trốn.

Không biết khi nào tên đao phủ sẽ bước tới đằng sau và cho một viên đạn vào đầu họ.

Chuyện gì thế này?

Rất vui được nói chuyện với cậu.

Pete, tôi chỉ muốn nhảy lên và nói rằng tôi rất vui khi thấy cậu vẫn ổn.

Anh hạ hắn rồi à.

Alice!

Aí chà!

Chúng ta giết hắn rồi.

Anh giết hắn.

Alice?

Alice?

Chúng ta làm gì?

Chúng ta làm gì?

Chúng ta phải biến đi.

Chúng ta phải biến khỏi đây.

A, Đ.m!

Đây là em?

Cả hai đều là em?

Em đây.

Anh yêu, anh ổn chứ?

Phòng tắm ở đâu?

Phía trên, sau sảnh.

Anh muốn nói chuyện với em không?

Em muốn hỏi em không? Tại sao?

Chuyện gì thế?

Anh tin em không, Pete?

Cầm lấy nó.

Em biết một gã buôn đồ ăn cắp.

Hắn sẽ đưa chúng ta tiền, hộ chiều, đổi lại những thứ cứt này.

Và cả xe của Andy...

Sau đó chúng ta có thể đi bất cứ đâu.

Nào anh yêu!

Pete, anh lái!

Chúng ta đi đéo đâu đây, Alice?

Chúng ta đi đéo đâu đây?

Chúng ta phải tới sa mạc, anh yêu ạ.

Gã buôn đồ mà em nói với anh...

Hắn ở trong lều của hắn.

Nào!

Chúng ta sẽ phải đợi.

Tại sao anh, Alice? Tại sao lại chọn anh?

Anh vẫn còn muốn em, phải không Pete?

Hơn bao giờ hết.

Anh muốn em.

Anh muốn em.

Anh muốn em.

Anh muốn em.

Anh sẽ không bao giờ có được tôi.

Tôi ở đây.

-Alice đâu? -Alice nào? Tên cô ấy là Renee.

Nếu cô ấy nói với anh rằng tên cô ấy là Alice, cô ấy nói dối đấy.

Còn tên anh? Anh tên là cái đéo gì?

Renee?

Mày đi với tao.

Chúng mày muốn gì?

Giờ ông có thể đưa nó lại cho tôi!

Tôi với ông...

Chúng ta có thể có cả đàn gái gú...

Chúng ta có thể sao?

Ed... Ra xem cái này!

Ừ. Chính là cô ta.

Vợ của Fred Madison cùng với Dick Laurent.

Và ngài Rằng Mồm đằng kia nữa.

Chúng ta có đủ dấu vết của Pete Dayton ở đây.

Anh biết tôi nghĩ gì không, Ed?

Là gì thế, AI? Anh nghĩ gì?

Tôi nghĩ không có gì trùng khớp như vậy.

Dick Laurent đã chết.