Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,187 --> 00:00:19,187
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:19,187 --> 00:00:24,187
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:24,187 --> 00:00:25,936
["Love the Way" playing]
4
00:00:25,937 --> 00:00:28,896
[woman imitating drumroll] Ta-da!
5
00:00:29,396 --> 00:00:31,853
The Amur adonis buds
have finally sprouted.
6
00:00:31,854 --> 00:00:34,020
- [man 1] Lift that up a bit more.
- [woman laughs]
7
00:00:34,021 --> 00:00:38,645
{\an8}Today marks a momentous day as life has
once again sprouted from this red soil.
8
00:00:38,646 --> 00:00:41,686
{\an8}Okay, I guess it technically didn't sprout
from the soil.
9
00:00:41,687 --> 00:00:43,436
{\an8}[man 1] Santa's unaffected by gravity.
10
00:00:43,437 --> 00:00:45,311
{\an8}[man 2] Uh, that's debatable.
11
00:00:45,312 --> 00:00:49,021
{\an8}I say Santa's affected by the gravity,
but Rudolph and the sleigh aren't.
12
00:00:50,396 --> 00:00:52,395
Aren't you guys putting
too much effort into this?
13
00:00:52,396 --> 00:00:55,937
I wish you had that level of enthusiasm
for analyzing soil samples.
14
00:00:56,521 --> 00:00:57,437
[man 2] Seriously?
15
00:00:58,854 --> 00:01:02,521
Ji-young, another video journal
to your daughter, hmm?
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,478
Hi, Nan-young.
I heard you got another rotten tooth.
17
00:01:06,479 --> 00:01:09,103
The news of that even reached Mars.
18
00:01:09,104 --> 00:01:12,103
- [panicked talking]
- [woman 2] Stay calm!
19
00:01:12,104 --> 00:01:14,395
Head to the emergency exit!
20
00:01:14,396 --> 00:01:16,561
- [man 2] Hurry!
- [woman 2] Ji-young!
21
00:01:16,562 --> 00:01:17,812
[dramatic sting]
22
00:01:18,937 --> 00:01:19,770
[radio crackles]
23
00:01:19,771 --> 00:01:22,728
HQ? Joo here.
I'm in the habitat module now.
24
00:01:22,729 --> 00:01:25,186
[NASA officer] Copy.
Proceed slowly and steadily.
25
00:01:25,187 --> 00:01:28,186
- Your pace is good.
- Heading towards ISRU for supplies.
26
00:01:28,187 --> 00:01:29,478
[beeping]
27
00:01:29,479 --> 00:01:30,853
[rustling]
28
00:01:30,854 --> 00:01:31,936
[grunts]
29
00:01:31,937 --> 00:01:34,853
Suit, display
the oxygen generator location.
30
00:01:34,854 --> 00:01:36,978
[breathing heavily]
31
00:01:36,979 --> 00:01:39,062
[metal creaking]
32
00:01:41,146 --> 00:01:43,853
[grunting]
33
00:01:43,854 --> 00:01:45,229
Oxygen tank secured.
34
00:01:45,812 --> 00:01:46,687
[grunts]
35
00:01:47,812 --> 00:01:48,686
[grunts]
36
00:01:48,687 --> 00:01:50,187
Initiating recharge.
37
00:01:54,854 --> 00:01:56,186
[grunts]
38
00:01:56,187 --> 00:01:58,271
[intriguing music playing]
39
00:02:00,312 --> 00:02:01,312
[grunts]
40
00:02:05,312 --> 00:02:07,811
[dramatic sting]
41
00:02:07,812 --> 00:02:09,896
[surreal music playing]
42
00:02:12,479 --> 00:02:14,771
[music builds]
43
00:02:15,354 --> 00:02:17,103
[heavy breathing]
44
00:02:17,104 --> 00:02:19,020
[NASA officer] Nan-young,
what's the holdup?
45
00:02:19,021 --> 00:02:21,395
- Recharge now.
- [Nan-young gasping]
46
00:02:21,396 --> 00:02:24,145
- [breathing heavily, gasps]
- [oxygen hisses]
47
00:02:24,146 --> 00:02:26,061
- [researcher 1] Nailed it!
- [researcher 2] Done.
48
00:02:26,062 --> 00:02:28,812
[researcher 1] She's practically built
for Mars missions.
49
00:02:29,396 --> 00:02:31,978
- [researcher 2] All right. That's a wrap.
- [researcher 1] I know!
50
00:02:31,979 --> 00:02:34,728
Without that tiny stall,
it would've been a record.
51
00:02:34,729 --> 00:02:37,020
{\an8}- Why'd you stop?
- [Nan-young] I thought I saw something.
52
00:02:37,021 --> 00:02:39,186
{\an8}Really? I'll look at it.
53
00:02:39,187 --> 00:02:42,186
{\an8}- Ready to call it a day?
- Yep. Let's get out of here.
54
00:02:42,187 --> 00:02:44,728
[man] Oh, Sam, by the way,
the engineers requested a meeting
55
00:02:44,729 --> 00:02:47,229
about the rotation axis issue
from the last gravity test.
56
00:02:49,312 --> 00:02:54,020
I cannot accept this decision.
There were no issues with my test results.
57
00:02:54,021 --> 00:02:56,270
The bereaved families
received their belongings,
58
00:02:56,271 --> 00:02:59,186
and as you can imagine,
old wounds are reopening.
59
00:02:59,187 --> 00:03:01,853
You're the only member of
the Mars Expedition crew
60
00:03:01,854 --> 00:03:03,186
who lost someone.
61
00:03:03,187 --> 00:03:05,645
It's just too cruel for you to visit
the accident site
62
00:03:05,646 --> 00:03:07,020
during this mission.
63
00:03:07,021 --> 00:03:08,312
[Nan-young scoffs]
64
00:03:08,896 --> 00:03:10,812
You know what's really cruel, Captain?
65
00:03:11,479 --> 00:03:14,436
You know how much work I put into this.
66
00:03:14,437 --> 00:03:16,312
I swear, I'm not affected.
67
00:03:17,479 --> 00:03:19,187
You're really not affected?
68
00:03:19,729 --> 00:03:22,520
[sighs] That's exactly the problem.
69
00:03:22,521 --> 00:03:26,436
See, Nan-young, that's not
a normal psychological response.
70
00:03:26,437 --> 00:03:30,521
The doctor expressed concerns
about that aspect of your psyche.
71
00:03:31,354 --> 00:03:33,062
Stand by as a backup for now.
72
00:03:33,604 --> 00:03:36,312
Why don't you have a little break
in Korea? Clear your head.
73
00:03:43,729 --> 00:03:44,853
[reporter] Breaking news.
74
00:03:44,854 --> 00:03:46,478
As the astronaut selection process
75
00:03:46,479 --> 00:03:49,603
for the upcoming fourth Mars expedition
has officially begun,
76
00:03:49,604 --> 00:03:52,686
NASA is now able to share more details
about the mission.
77
00:03:52,687 --> 00:03:55,686
Twenty-four years ago,
a large tremor on the surface of Mars
78
00:03:55,687 --> 00:03:59,270
caused the collapse of
an underground manned research facility.
79
00:03:59,271 --> 00:04:03,395
All crew members of the second Mars
expedition were lost in this tragedy.
80
00:04:03,396 --> 00:04:07,020
The incident was devastating,
not only for the families of the lost crew
81
00:04:07,021 --> 00:04:10,061
{\an8}but also for the people of the world
who had collectively hoped
82
00:04:10,062 --> 00:04:11,354
{\an8}for their safe return.
83
00:04:11,854 --> 00:04:13,770
{\an8}The belongings of the late Son Ji-young,
84
00:04:13,771 --> 00:04:17,020
{\an8}the first Korean astronaut selected
for a Mars expedition,
85
00:04:17,021 --> 00:04:19,936
{\an8}will be among the items brought back
from the red planet.
86
00:04:19,937 --> 00:04:21,604
[poignant music playing]
87
00:04:27,854 --> 00:04:28,895
[quirky music playing]
88
00:04:28,896 --> 00:04:31,228
[announcer] Seoul Station Square
and surrounding zones
89
00:04:31,229 --> 00:04:33,395
are approved for low-flying drones.
90
00:04:33,396 --> 00:04:37,854
Air taxi drivers are advised to exercise
caution and avoid drone collisions.
91
00:04:38,521 --> 00:04:39,771
Once again...
92
00:04:42,937 --> 00:04:43,896
[sighs]
93
00:04:45,646 --> 00:04:46,645
[mellow music plays]
94
00:04:46,646 --> 00:04:48,770
- [sighs]
- [ringtone]
95
00:04:48,771 --> 00:04:51,103
- [Rosa] Hey, Nans! Did you get home safe?
- You scared me!
96
00:04:51,104 --> 00:04:54,021
- [Rosa] How are you feeling?
- How am I feeling?
97
00:04:54,604 --> 00:04:57,936
Oh, I feel like I'm watching my dreams
crumble before my eyes.
98
00:04:57,937 --> 00:04:58,854
[Rosa] Aw.
99
00:04:59,354 --> 00:05:01,896
Come on. Let me see your face.
Turn on your camera.
100
00:05:02,604 --> 00:05:05,812
- Fine. Here's my crestfallen face.
- [Rosa] Hmm.
101
00:05:06,437 --> 00:05:07,686
[Rosa laughs]
102
00:05:07,687 --> 00:05:10,520
Whoa! What, do you live
in some antique store?
103
00:05:10,521 --> 00:05:12,561
Where did you get it all?
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,353
It's Mom and Dad's.
105
00:05:14,354 --> 00:05:16,978
Uh, I really need to go through it all
one of these days.
106
00:05:16,979 --> 00:05:19,520
Oh my gosh. This is so dang cute!
107
00:05:19,521 --> 00:05:21,061
Hey!
108
00:05:21,062 --> 00:05:23,061
- Quit walking through me!
- [detector] Scanning.
109
00:05:23,062 --> 00:05:24,311
[Rosa] Excuse you!
110
00:05:24,312 --> 00:05:27,103
- [Nan-young] Stop getting in my way.
- [detector] Target. Managing mode.
111
00:05:27,104 --> 00:05:31,103
- [grunts] Move it.
- Whoa! Hey! Hey! [groans]
112
00:05:31,104 --> 00:05:34,687
- [giggles]
- [detector trills]
113
00:05:35,479 --> 00:05:38,353
[gasps]
114
00:05:38,354 --> 00:05:40,312
[Rosa] Whoa!
115
00:05:42,437 --> 00:05:44,561
- Hey!
- Bye, Nans. Talk soon!
116
00:05:44,562 --> 00:05:46,896
- [Nan-young moans]
- [detector beeping]
117
00:05:50,271 --> 00:05:51,771
{\an8}[quirky music playing]
118
00:06:26,937 --> 00:06:30,312
LOST IN STARLIGHT
119
00:06:42,521 --> 00:06:46,478
{\an8}MARS EXPEDITION TEAM'S BELONGINGS RETURN
AFTER 25 YEARS
120
00:06:46,479 --> 00:06:51,729
MODERN ELECTRONICS REPAIRS
121
00:06:58,187 --> 00:07:00,521
[both gasp]
122
00:07:04,979 --> 00:07:06,979
[cries out]
123
00:07:07,771 --> 00:07:09,062
[gasps]
124
00:07:15,937 --> 00:07:17,686
[music builds, ends]
125
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
[both gasp]
126
00:07:20,229 --> 00:07:23,686
- [man] Oh, I'm so sorry. Are you okay?
- [Nan-young gasps]
127
00:07:23,687 --> 00:07:25,895
[breathing heavily]
128
00:07:25,896 --> 00:07:27,853
- That was totally my fault.
- [beeping]
129
00:07:27,854 --> 00:07:30,896
[man on smartwatch] Hey, hurry it up
and get over here. [laughs]
130
00:07:31,479 --> 00:07:33,978
Oh boy, look at him. Ah.
131
00:07:33,979 --> 00:07:35,187
Oh, I'm late.
132
00:07:35,687 --> 00:07:37,354
[Nan-young] Uh, you should get going.
133
00:07:37,854 --> 00:07:38,687
Huh?
134
00:07:39,771 --> 00:07:40,604
[Nan-young] Oh...
135
00:07:41,687 --> 00:07:44,229
The Crozley All-in-one 2023 edition?
136
00:07:44,729 --> 00:07:47,478
I can, uh, repair that for you. [chuckles]
137
00:07:47,479 --> 00:07:49,936
- Uh--
- Here's my card. Bring it by.
138
00:07:49,937 --> 00:07:51,645
I'll fix it for you.
139
00:07:51,646 --> 00:07:54,104
- So sorry!
- Wait! Uh...
140
00:07:55,812 --> 00:07:58,228
- That one's for unit 402.
- 402?
141
00:07:58,229 --> 00:08:00,020
Just send it up there.
They'll figure it out.
142
00:08:00,021 --> 00:08:02,270
- Right. Have a good day.
- [Nan-young] Hmm.
143
00:08:02,271 --> 00:08:03,311
[whirring]
144
00:08:03,312 --> 00:08:05,396
[man panting]
145
00:08:09,562 --> 00:08:11,562
[people chattering]
146
00:08:19,271 --> 00:08:22,436
[man] Ah, come on.
I just had it a second ago. Where did it--
147
00:08:22,437 --> 00:08:24,686
- ♪ I've been looking for love... ♪
- Huh.
148
00:08:24,687 --> 00:08:26,646
[man] I know I had
the soldering iron right here.
149
00:08:28,104 --> 00:08:29,187
Ah, there it is.
150
00:08:30,646 --> 00:08:32,312
Let's have a look now, shall we?
151
00:08:34,104 --> 00:08:35,146
Huh.
152
00:08:36,021 --> 00:08:38,353
[woman] I brought this to you
over a month ago,
153
00:08:38,354 --> 00:08:40,436
and you're just now taking a look at it?
154
00:08:40,437 --> 00:08:43,436
[man] Well, see, Jay said
that he had already finished it--
155
00:08:43,437 --> 00:08:45,645
[woman] Indispensable employee, isn't he?
156
00:08:45,646 --> 00:08:48,228
Without him, there'd be no one
to pin the blame on.
157
00:08:48,229 --> 00:08:50,271
All right. I'm working. Don't distract me.
158
00:08:50,771 --> 00:08:52,146
[Nan-young grunts]
159
00:08:53,021 --> 00:08:54,146
So...
160
00:08:55,854 --> 00:08:58,979
there is a young guy
that works here, right?
161
00:08:59,646 --> 00:09:01,104
- Young guy?
- [Nan-young] Yeah.
162
00:09:01,729 --> 00:09:03,937
Hmm. Oh, Jay.
163
00:09:04,437 --> 00:09:05,396
Hey, Jay.
164
00:09:05,937 --> 00:09:08,811
- [Jay] Oh, you came.
- Oh, Jay!
165
00:09:08,812 --> 00:09:10,686
- Who's she?
- Girlfriend?
166
00:09:10,687 --> 00:09:12,561
Oh, uh. Come on, Miss Oh.
167
00:09:12,562 --> 00:09:14,061
- I, uh...
- [Miss Oh laughs]
168
00:09:14,062 --> 00:09:15,103
She's a customer.
169
00:09:15,104 --> 00:09:17,728
- [Miss Oh] Goodness, me.
- [man] Oh, to be young again...
170
00:09:17,729 --> 00:09:19,645
- Pipe down.
- [Miss Oh] Time of your life.
171
00:09:19,646 --> 00:09:22,895
- [Jay] Do you want me to load them?
- Ah, you take care of your customer.
172
00:09:22,896 --> 00:09:24,520
- Okay.
- Nice work, Jay.
173
00:09:24,521 --> 00:09:25,771
Thank you, Miss Oh.
174
00:09:26,271 --> 00:09:27,312
Uh, follow me.
175
00:09:28,104 --> 00:09:30,104
- Uh, this way.
- [Nan-young] Mm.
176
00:09:31,271 --> 00:09:33,728
Glad you were able to find the place okay.
177
00:09:33,729 --> 00:09:36,145
I was worried you might not
since I rushed off.
178
00:09:36,146 --> 00:09:37,770
- Come on up.
- Oh, sure.
179
00:09:37,771 --> 00:09:38,811
- Hmm.
- [Jay sighs]
180
00:09:38,812 --> 00:09:42,186
SEWOON PLAZA
181
00:09:42,187 --> 00:09:44,271
[piano music playing]
182
00:09:44,979 --> 00:09:46,062
Uh...
183
00:09:46,771 --> 00:09:47,687
Hmm.
184
00:09:50,104 --> 00:09:52,229
The board right here is smashed.
185
00:09:53,229 --> 00:09:54,353
Yeah, thanks to you.
186
00:09:54,354 --> 00:09:57,895
I doubt it was in working condition
before it took that little tumble.
187
00:09:57,896 --> 00:09:59,354
- [Nan-young] Mm-mm.
- [Jay] Hmm.
188
00:10:00,354 --> 00:10:02,811
So, do you really think you can fix it?
189
00:10:02,812 --> 00:10:05,103
Well, I'll try to start sourcing
the parts.
190
00:10:05,104 --> 00:10:08,686
Between my connections
and the fact this is a budget retro item,
191
00:10:08,687 --> 00:10:09,729
shouldn't take long.
192
00:10:10,812 --> 00:10:11,687
Hmm?
193
00:10:12,187 --> 00:10:14,021
Can I get your name and number?
194
00:10:15,604 --> 00:10:16,812
[Nan-young] Uh.
195
00:10:18,062 --> 00:10:19,978
- Hmm.
- Hmm.
196
00:10:19,979 --> 00:10:22,271
I'll give you a call
as soon as it's ready.
197
00:10:23,979 --> 00:10:25,645
- Here.
- [Nan-young] Uh...
198
00:10:25,646 --> 00:10:26,770
[Jay] You click it.
199
00:10:26,771 --> 00:10:27,729
Oh.
200
00:10:30,104 --> 00:10:32,145
JOO NAN-YOUNG
201
00:10:32,146 --> 00:10:33,479
[Rosa] With a pen? On paper?
202
00:10:34,187 --> 00:10:37,312
Wow. Those guys still exist?
203
00:10:37,896 --> 00:10:40,603
Hey! This is a perfect opportunity
to clear your head.
204
00:10:40,604 --> 00:10:41,853
You should set up a date.
205
00:10:41,854 --> 00:10:42,978
Chill.
206
00:10:42,979 --> 00:10:45,645
How are things going at the lab?
And with the board?
207
00:10:45,646 --> 00:10:46,604
[Rosa] Mm.
208
00:10:47,479 --> 00:10:50,853
Well, your psych test scores
have barely made the cut,
209
00:10:50,854 --> 00:10:54,728
but you can probably make it up elsewhere.
Look at this.
210
00:10:54,729 --> 00:10:56,937
Rosa, what did you find for me?
211
00:10:57,437 --> 00:10:59,395
You can see
they've encountered some issues
212
00:10:59,396 --> 00:11:01,936
with the atomic battery
on the life detector.
213
00:11:01,937 --> 00:11:04,896
Let's see.
I need to get it from 270 to 300?
214
00:11:06,437 --> 00:11:09,895
It's obvious the team
has really been struggling since you left.
215
00:11:09,896 --> 00:11:10,854
Hmm.
216
00:11:12,479 --> 00:11:13,395
Okay.
217
00:11:13,396 --> 00:11:15,311
I gotta stay on top of my game.
218
00:11:15,312 --> 00:11:18,520
Inspiration might strike at any moment,
you know?
219
00:11:18,521 --> 00:11:19,978
DR. JOO NAN-YOUNG DEMOTED TO BACKUP
220
00:11:19,979 --> 00:11:22,853
Absolutely. Let me know if you find
anything in similar condition.
221
00:11:22,854 --> 00:11:25,271
- [merchant] Will do. Later.
- We'll be on our way. Thanks!
222
00:11:26,646 --> 00:11:29,145
I'm gonna sit as far from the teachers
as I can.
223
00:11:29,146 --> 00:11:31,061
[boy] You were up all night practicing?
224
00:11:31,062 --> 00:11:33,228
Don't tell me you've given up
on music completely.
225
00:11:33,229 --> 00:11:35,061
You wanna end up like me?
226
00:11:35,062 --> 00:11:37,271
[Jay scoffs] Come on now.
227
00:11:38,104 --> 00:11:40,103
What would be so bad
about ending up like you?
228
00:11:40,104 --> 00:11:42,271
[Jay's boss] Uh, you're nuts,
you know that?
229
00:11:43,687 --> 00:11:44,729
[Jay] Oh.
230
00:11:46,271 --> 00:11:47,353
Oh!
231
00:11:47,354 --> 00:11:48,686
DR. JOO NAN-YOUNG
232
00:11:48,687 --> 00:11:50,478
Wait. She's a famous person?
233
00:11:50,479 --> 00:11:52,436
[Jay's boss] What's grabbed
your attention now?
234
00:11:52,437 --> 00:11:53,521
[Jay chuckles]
235
00:11:54,521 --> 00:11:55,646
I'm so impressed.
236
00:11:57,271 --> 00:11:58,103
Hmm.
237
00:11:58,104 --> 00:12:00,187
["Life Goes On" playing]
238
00:12:03,354 --> 00:12:04,271
[sighs]
239
00:12:08,437 --> 00:12:10,437
Do we have the noise test results yet?
240
00:12:12,937 --> 00:12:14,604
[researcher] I'm out of here
for the night.
241
00:12:17,854 --> 00:12:22,145
♪ I wake up from my bed ♪
242
00:12:22,146 --> 00:12:25,771
♪ Just to find it was a dream ♪
243
00:12:26,396 --> 00:12:30,478
♪ Is it my darkest fear? ♪
244
00:12:30,479 --> 00:12:34,561
♪ No one will be there for me ♪
245
00:12:34,562 --> 00:12:36,645
♪ I do know ♪
246
00:12:36,646 --> 00:12:38,896
- [song continues in Korean]
- Look!
247
00:12:39,396 --> 00:12:41,354
- [zapping]
- Oh!
248
00:12:46,771 --> 00:12:47,728
Nan-young here.
249
00:12:47,729 --> 00:12:50,353
To address your concerns
and demonstrate my readiness,
250
00:12:50,354 --> 00:12:52,770
I've continued working on upgrading
the performance
251
00:12:52,771 --> 00:12:54,854
of the life-form detector
since returning home.
252
00:12:55,437 --> 00:12:57,353
The research
has been progressing smoothly,
253
00:12:57,354 --> 00:12:59,978
and I am on track to reach 300
prior to launch.
254
00:12:59,979 --> 00:13:03,020
If so, I am hopeful
that you will consider allowing me
255
00:13:03,021 --> 00:13:04,686
to lead the upcoming Mars expedition.
256
00:13:04,687 --> 00:13:05,771
[sighs]
257
00:13:09,979 --> 00:13:11,521
[watch dings]
258
00:13:12,729 --> 00:13:14,228
[song fades]
259
00:13:14,229 --> 00:13:16,020
[Jay] Good news!
260
00:13:16,021 --> 00:13:18,771
I think I have a solution.
Can we meet tomorrow?
261
00:13:19,854 --> 00:13:22,103
[repairman] Oh dear, well...
262
00:13:22,104 --> 00:13:24,061
Looks like it's not a fit after all.
263
00:13:24,062 --> 00:13:26,646
- Sorry for making you waste a trip.
- [Jay] Uh...
264
00:13:27,229 --> 00:13:29,437
No problem.
Thanks for having a look at it.
265
00:13:31,729 --> 00:13:34,311
- [Jay sighs]
- Come on, just give it back.
266
00:13:34,312 --> 00:13:38,520
Ugh. I don't want to be a bother.
It's not that important anyway.
267
00:13:38,521 --> 00:13:40,687
- It's not even mine.
- Huh? What?
268
00:13:41,687 --> 00:13:44,311
{\an8}But here. Scribbled right on the front.
269
00:13:44,312 --> 00:13:45,937
{\an8}"Nan-young."
270
00:13:46,687 --> 00:13:47,854
That's not you?
271
00:13:48,646 --> 00:13:49,646
It is, but...
272
00:13:51,729 --> 00:13:52,771
It was my mom's.
273
00:13:53,771 --> 00:13:54,978
[Jay] Well, then.
274
00:13:54,979 --> 00:13:57,145
All the more reason to fix it.
275
00:13:57,146 --> 00:13:58,353
[Nan-young grunts]
276
00:13:58,354 --> 00:14:01,145
Listen, sir. I understand
you've already put a lot of work into it,
277
00:14:01,146 --> 00:14:02,812
but really, it's not a big deal.
278
00:14:03,312 --> 00:14:04,187
Um...
279
00:14:05,146 --> 00:14:07,395
You don't have to call me "sir." Just Jay.
280
00:14:07,396 --> 00:14:08,312
Huh?
281
00:14:08,812 --> 00:14:09,812
It's my name.
282
00:14:10,312 --> 00:14:11,354
Call me Jay.
283
00:14:11,854 --> 00:14:14,186
Okay then, Jay. [laughs]
284
00:14:14,187 --> 00:14:16,978
- Well, thanks but-- [gasps]
- I know!
285
00:14:16,979 --> 00:14:19,479
I've worked up quite the appetite.
286
00:14:19,979 --> 00:14:21,811
What do you say? Wanna grab a bite?
287
00:14:21,812 --> 00:14:23,187
[Jay chuckles]
288
00:14:24,021 --> 00:14:25,103
[sighs]
289
00:14:25,104 --> 00:14:27,353
[slurps] Oh!
290
00:14:27,354 --> 00:14:30,103
Never tastes this good
when I make it at home.
291
00:14:30,104 --> 00:14:32,436
They say food tastes better
when you're not the chef.
292
00:14:32,437 --> 00:14:33,770
But then again,
293
00:14:33,771 --> 00:14:36,895
they also say food tastes better
when enjoyed with... friends?
294
00:14:36,896 --> 00:14:38,687
- Oh, we're friends?
- [Jay chuckles]
295
00:14:39,604 --> 00:14:42,229
Just a turn of phrase, you know?
296
00:14:43,271 --> 00:14:44,686
Let me get the check.
297
00:14:44,687 --> 00:14:47,437
- It's the least I can do for you, sir.
- Come on now.
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,728
Enough with the "sir." It's Jay.
299
00:14:50,729 --> 00:14:52,770
Let's just use our first names.
300
00:14:52,771 --> 00:14:54,728
After all, we have to see each other
three times
301
00:14:54,729 --> 00:14:57,853
so we can fix this bad boy. Right?
302
00:14:57,854 --> 00:14:59,896
- [Nan-young sighs] Then...
- Oh.
303
00:15:00,812 --> 00:15:03,061
Call me by my name the third time.
304
00:15:03,062 --> 00:15:05,562
[Jay] Oh, uh... don't be a stranger.
305
00:15:06,646 --> 00:15:07,812
Huh.
306
00:15:09,562 --> 00:15:10,437
Hmm.
307
00:15:12,979 --> 00:15:15,436
[thunder rumbling]
308
00:15:15,437 --> 00:15:16,896
[rain pattering]
309
00:15:17,979 --> 00:15:18,896
Huh?
310
00:15:19,646 --> 00:15:20,687
[sighs]
311
00:15:24,562 --> 00:15:25,895
- [horn honking]
- [exclaims]
312
00:15:25,896 --> 00:15:26,979
Uh!
313
00:15:27,479 --> 00:15:30,229
[grunting]
314
00:15:30,854 --> 00:15:33,146
[panting]
315
00:15:34,104 --> 00:15:34,937
Huh?
316
00:15:36,479 --> 00:15:37,479
Nan-young.
317
00:15:38,187 --> 00:15:39,186
Uh-huh?
318
00:15:39,187 --> 00:15:40,811
[whimsical music playing]
319
00:15:40,812 --> 00:15:42,187
[exhales]
320
00:15:43,146 --> 00:15:44,146
[sighs]
321
00:15:46,687 --> 00:15:48,937
- Uh.
- Oh.
322
00:15:50,854 --> 00:15:51,979
Oh.
323
00:15:52,562 --> 00:15:54,396
Well, this is our...
324
00:15:56,146 --> 00:15:59,771
third time... meeting so...
325
00:16:00,854 --> 00:16:02,187
I can call you...
326
00:16:02,937 --> 00:16:04,020
[exhales]
327
00:16:04,021 --> 00:16:05,854
...by your name now, right?
328
00:16:06,521 --> 00:16:07,603
[Nan-young murmurs]
329
00:16:07,604 --> 00:16:09,853
[Jay pants]
330
00:16:09,854 --> 00:16:13,186
- Let me catch my breath.
- [Nan-young laughs]
331
00:16:13,187 --> 00:16:15,187
[both laugh]
332
00:16:16,937 --> 00:16:18,937
[music continues]
333
00:16:24,521 --> 00:16:26,520
- [Nan-young] Come on. Let's go.
- Okay. Here.
334
00:16:26,521 --> 00:16:28,478
{\an8}How did you know
I didn't have an umbrella?
335
00:16:28,479 --> 00:16:32,145
{\an8}You weren't carrying one earlier,
so I ran to catch up with you.
336
00:16:32,146 --> 00:16:34,146
{\an8}[Nan-young laughs]
337
00:16:34,646 --> 00:16:35,854
[music fades]
338
00:16:39,062 --> 00:16:41,311
This is the model
that was released right after yours,
339
00:16:41,312 --> 00:16:44,062
but the specs and design
are basically the same.
340
00:16:45,312 --> 00:16:46,145
[Nan-young] Hmm.
341
00:16:46,146 --> 00:16:48,811
It wasn't exactly easy to get my hands on,
342
00:16:48,812 --> 00:16:52,312
but with my connections,
I was able to get it for pretty cheap.
343
00:16:52,812 --> 00:16:55,021
They look just about the same, don't they?
344
00:16:56,062 --> 00:16:57,228
What do you think?
345
00:16:57,229 --> 00:16:59,478
- It plays music?
- Of course.
346
00:16:59,479 --> 00:17:00,812
Let's put something on.
347
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
Just a sec.
348
00:17:03,479 --> 00:17:04,396
Hmm.
349
00:17:06,854 --> 00:17:07,686
[watch chimes]
350
00:17:07,687 --> 00:17:09,853
[watch voice] Bluetooth device connected.
351
00:17:09,854 --> 00:17:10,937
Huh?
352
00:17:12,229 --> 00:17:13,936
We've got a functioning turntable,
353
00:17:13,937 --> 00:17:16,229
and you're using it
as a Bluetooth speaker?
354
00:17:16,896 --> 00:17:18,520
So trapped in the modern age.
355
00:17:18,521 --> 00:17:20,603
[mellow music begins]
356
00:17:20,604 --> 00:17:21,854
Uh...
357
00:17:22,854 --> 00:17:23,729
Oh.
358
00:17:24,437 --> 00:17:25,811
[sighs]
359
00:17:25,812 --> 00:17:27,479
My favorite song.
360
00:17:28,146 --> 00:17:30,354
I found it on cloud a few years ago
and was hooked.
361
00:17:30,937 --> 00:17:33,561
I think it's a demo of some kind.
Seems unfinished.
362
00:17:33,562 --> 00:17:35,646
♪ I lose myself to fun... ♪
363
00:17:36,146 --> 00:17:37,603
[Jay breathes shakily] Oh.
364
00:17:37,604 --> 00:17:40,603
I played this song over and over
while studying.
365
00:17:40,604 --> 00:17:42,812
My roommate couldn't take it
and moved out.
366
00:17:43,354 --> 00:17:45,021
[laughs] Funny, right?
367
00:17:45,646 --> 00:17:47,354
- [Jay] I can't believe it.
- Huh?
368
00:17:48,312 --> 00:17:50,479
[gasps] Do you know this track?
369
00:17:51,229 --> 00:17:54,270
- [Jay clears throat]
- [Nan-young laughs] That's wild!
370
00:17:54,271 --> 00:17:56,145
I've never met anyone else
who knows this song.
371
00:17:56,146 --> 00:17:59,021
Hmm. Yeah, it's wild.
372
00:17:59,521 --> 00:18:01,312
I deleted it right after posting.
373
00:18:02,771 --> 00:18:05,604
I never thought anyone
would actually hear it.
374
00:18:07,604 --> 00:18:08,521
Huh?
375
00:18:09,187 --> 00:18:10,771
This is your song?
376
00:18:11,312 --> 00:18:12,896
As in, you sang it?
377
00:18:14,229 --> 00:18:16,103
- You're lying! [gasps]
- [bang]
378
00:18:16,104 --> 00:18:18,311
[Jay's boss] Our Jay here?
He never lies, I tell you.
379
00:18:18,312 --> 00:18:19,603
Oh, come on! Right now?
380
00:18:19,604 --> 00:18:23,645
I got no customers up there.
My part-timer is slacking off as usual.
381
00:18:23,646 --> 00:18:25,645
- Hey, I'm not slacking off.
- All in my way again.
382
00:18:25,646 --> 00:18:26,646
My guitar! Hey!
383
00:18:27,229 --> 00:18:28,146
- Sorry.
- [Jay] Oh!
384
00:18:28,812 --> 00:18:31,437
Stop using this space for naps! Ugh.
385
00:18:34,396 --> 00:18:35,771
[tuning guitar]
386
00:18:40,854 --> 00:18:41,979
Actually...
387
00:18:42,937 --> 00:18:45,771
it's still... pretty unfinished.
388
00:18:46,437 --> 00:18:47,853
Sure you wanna hear it?
389
00:18:47,854 --> 00:18:49,771
Uh, mm-hmm.
390
00:18:52,437 --> 00:18:53,479
[clears throat]
391
00:18:55,021 --> 00:18:56,146
[sighs]
392
00:18:56,729 --> 00:18:58,729
[strums guitar, stops]
393
00:18:59,521 --> 00:19:01,104
[exhales, strums guitar, stops]
394
00:19:01,687 --> 00:19:03,021
Three, four...
395
00:19:04,312 --> 00:19:07,146
♪ I lose myself to fun ♪
396
00:19:11,187 --> 00:19:14,103
♪ In nameless cities ♪
397
00:19:14,104 --> 00:19:17,396
♪ Drifting to the unknown ♪
398
00:19:22,729 --> 00:19:26,020
♪ Sleeping somewhere in between ♪
399
00:19:26,021 --> 00:19:33,062
♪ For someone like me
Life is sometimes just hard to foresee ♪
400
00:19:35,354 --> 00:19:41,520
{\an8}♪ Holding my breath
I'll step through concrete mountains ♪
401
00:19:41,521 --> 00:19:47,771
{\an8}♪ I'll overcome it all
And wipe the dust off my face ♪
402
00:19:49,729 --> 00:19:51,478
{\an8}[stops playing, sighs]
403
00:19:51,479 --> 00:19:55,186
So, it's true.
It really is your song, isn't it?
404
00:19:55,187 --> 00:19:56,103
Uh...
405
00:19:56,104 --> 00:19:59,478
Are you a solo artist? Or is there a band?
Do you perform live on stage as well?
406
00:19:59,479 --> 00:20:02,478
- That's a lot of questions.
- Well, I've been so curious!
407
00:20:02,479 --> 00:20:06,478
I looked, but I couldn't find anything.
No albums, no social media at all.
408
00:20:06,479 --> 00:20:09,186
God, I love that song. I can't believe it.
409
00:20:09,187 --> 00:20:11,562
[gasps] I'm honored!
410
00:20:12,146 --> 00:20:15,936
- [groans] I said, "I'm honored."
- [guitar music playing]
411
00:20:15,937 --> 00:20:18,021
[Nan-young groans]
412
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
[beeping]
413
00:20:32,479 --> 00:20:33,812
{\an8}SPACE EXPLORATION
414
00:20:40,146 --> 00:20:42,145
DR. JOO'S DREAM TO BLOOM FLOWERS ON MARS
415
00:20:42,146 --> 00:20:45,146
MARS EXPLORATION INTERVIEW
AIRS AT THIS TIME TOMORROW
416
00:20:52,104 --> 00:20:54,104
[music fades]
417
00:20:55,312 --> 00:20:57,312
["Love the Way" playing]
418
00:20:59,979 --> 00:21:01,478
[man] Let's have a look.
419
00:21:01,479 --> 00:21:03,854
Potassium and phosphoric acid levels are...
420
00:21:04,687 --> 00:21:07,396
Why, they're... just far too high.
421
00:21:07,896 --> 00:21:11,936
Just what was everyone doing that
they let it get this bad this quickly?
422
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Huh?
423
00:21:14,271 --> 00:21:15,396
Let's see here.
424
00:21:17,562 --> 00:21:21,479
[man singing along to song]
♪ I love your way ♪
425
00:21:23,687 --> 00:21:26,562
♪ Hold me before the dark ♪
426
00:21:27,687 --> 00:21:31,646
Hmm. And where did all the sprouts
from the germination room go?
427
00:21:33,812 --> 00:21:34,896
Huh...
428
00:21:36,521 --> 00:21:38,521
Hey, Dad. I'm here.
429
00:21:39,312 --> 00:21:42,354
- Hmm. Hmm.
- [song continues playing]
430
00:21:43,812 --> 00:21:44,771
[sighs]
431
00:21:46,312 --> 00:21:48,311
Hmm.
432
00:21:48,312 --> 00:21:49,770
- [Nan-young sighs]
- [beeping]
433
00:21:49,771 --> 00:21:51,854
♪ I love your way... ♪
434
00:21:52,771 --> 00:21:54,271
[beeping continues]
435
00:21:57,687 --> 00:21:59,978
[beeping continues]
436
00:21:59,979 --> 00:22:03,436
[reporter] Thanks to a social media post
by the Korean Space Agency,
437
00:22:03,437 --> 00:22:06,270
the public has finally caught a glimpse
of the life detection device
438
00:22:06,271 --> 00:22:07,478
you've been developing.
439
00:22:07,479 --> 00:22:11,145
What are the chances it will encounter
real Martians during the expedition?
440
00:22:11,146 --> 00:22:12,103
[Nan-young exhales]
441
00:22:12,104 --> 00:22:15,311
The life-forms we are hoping to find
are generally microorganisms,
442
00:22:15,312 --> 00:22:18,270
or more specifically, we are looking for
traces of organic matter
443
00:22:18,271 --> 00:22:20,728
that is emitted by microorganisms
via respiration.
444
00:22:20,729 --> 00:22:23,021
Wow! That sounds fascinating, Dr. Joo.
445
00:22:23,604 --> 00:22:25,895
So you're saying
that the Martians we might meet
446
00:22:25,896 --> 00:22:27,562
will be microorganisms, right?
447
00:22:28,146 --> 00:22:29,520
[Nan-young and others laugh]
448
00:22:29,521 --> 00:22:30,686
Yes, we might just.
449
00:22:30,687 --> 00:22:33,436
[reporter] I admit, this next question
might be a bit sensitive.
450
00:22:33,437 --> 00:22:35,770
Your mother was the late Son Ji-young,
451
00:22:35,771 --> 00:22:39,561
one of the astronauts who passed away
during a previous expedition to Mars.
452
00:22:39,562 --> 00:22:43,061
I'm sure many of our viewers
also remember her as well.
453
00:22:43,062 --> 00:22:46,395
How and why did you decide to pursue
being not just an astronaut
454
00:22:46,396 --> 00:22:47,978
but a Martian explorer?
455
00:22:47,979 --> 00:22:51,770
- Oh, well, uh... uh... to be honest...
- [sound distortion]
456
00:22:51,771 --> 00:22:54,395
I... I don't really remember much about her.
457
00:22:54,396 --> 00:22:55,895
[poignant music playing]
458
00:22:55,896 --> 00:22:57,021
Uh...
459
00:22:57,646 --> 00:22:59,021
MOM'S ON MARS
MOM ISN'T ON MARS
460
00:23:04,771 --> 00:23:07,146
[high-pitched ringing]
461
00:23:09,187 --> 00:23:11,270
[music intensifies, recedes]
462
00:23:11,271 --> 00:23:12,896
- [panelist] Dr. Joo?
- [gasps]
463
00:23:13,646 --> 00:23:15,896
Yes. [exhales] Sorry about that.
464
00:23:17,271 --> 00:23:19,895
[reporter] I admit, this next question
might be a bit sensitive.
465
00:23:19,896 --> 00:23:21,895
Your mother was the late Son Ji-young,
466
00:23:21,896 --> 00:23:25,895
one of the astronauts who passed away
during a previous expedition to Mars.
467
00:23:25,896 --> 00:23:28,811
I'm sure many of our viewers
also remember her as well.
468
00:23:28,812 --> 00:23:31,895
How and why did you decide to pursue
being not just an astronaut
469
00:23:31,896 --> 00:23:33,603
but a Martian explorer?
470
00:23:33,604 --> 00:23:35,687
[music continues]
471
00:23:38,854 --> 00:23:39,854
[sighs]
472
00:23:42,521 --> 00:23:43,646
[watch dings]
473
00:23:46,021 --> 00:23:48,270
RECORD PLAYER: IT'S RAINING...
474
00:23:48,271 --> 00:23:49,936
LET'S GET SOME OF THIS
475
00:23:49,937 --> 00:23:52,520
- [Jay groans] I'm stuffed.
- [Nan-young] Tell me about it.
476
00:23:52,521 --> 00:23:55,646
Nothing like a tasty meal to cheer you up
when you're feeling down.
477
00:23:56,354 --> 00:23:57,562
[Jay] Hmm.
478
00:23:58,104 --> 00:24:00,729
Yeah, uh, when you're feeling down,
479
00:24:01,521 --> 00:24:04,687
you could, uh...
you could always talk to me about it.
480
00:24:05,187 --> 00:24:07,271
- Hmm?
- Of course you don't have to.
481
00:24:08,979 --> 00:24:10,187
[awkward chuckle]
482
00:24:12,562 --> 00:24:13,520
Hmm.
483
00:24:13,521 --> 00:24:15,729
Well, then, do you mind
if I ask you something?
484
00:24:16,312 --> 00:24:17,187
[Jay] Fire away.
485
00:24:17,854 --> 00:24:21,187
So... how did you get into music?
486
00:24:22,104 --> 00:24:24,103
- Oh. Wow.
- [both chuckle]
487
00:24:24,104 --> 00:24:28,146
It's, uh... hmm...
It's not too exciting, I'm afraid.
488
00:24:28,729 --> 00:24:30,271
- [Nan-young chuckles]
- [Jay] Hmm.
489
00:24:31,062 --> 00:24:32,520
When I was growing up,
490
00:24:32,521 --> 00:24:35,395
I was basically raised
by my grandfather in the countryside.
491
00:24:35,396 --> 00:24:38,353
I had to go with him
to the public bathhouse.
492
00:24:38,354 --> 00:24:41,604
He'd scrub me with this awful brush.
I hated it.
493
00:24:42,312 --> 00:24:43,770
And I let everyone know too.
494
00:24:43,771 --> 00:24:47,604
Whenever he'd take me to the baths,
I'd cry and cry, calling out for my mom.
495
00:24:48,187 --> 00:24:50,271
He taught me to sing
so that I wouldn't cry.
496
00:24:51,354 --> 00:24:54,478
{\an8}He told me he'd buy me a Coke
if I didn't cry.
497
00:24:54,479 --> 00:24:55,645
{\an8}Simple enough.
498
00:24:55,646 --> 00:24:57,396
{\an8}[both laugh]
499
00:24:58,312 --> 00:25:01,353
Aw, sweet little baby Jay.
Must have been cute!
500
00:25:01,354 --> 00:25:02,603
I was cute as a button.
501
00:25:02,604 --> 00:25:04,645
- [laughs]
- Grown-up Jay turned out even better.
502
00:25:04,646 --> 00:25:06,811
- Pretty handsome.
- Okay.
503
00:25:06,812 --> 00:25:08,436
- Uh-oh. You stay here.
- Huh?
504
00:25:08,437 --> 00:25:10,103
- I'll go get us some more.
- Oh.
505
00:25:10,104 --> 00:25:12,395
I'll go too. Don't want this cutie pie
getting kidnapped.
506
00:25:12,396 --> 00:25:14,145
[both laugh]
507
00:25:14,146 --> 00:25:15,729
[Jay] All right, all right.
508
00:25:16,229 --> 00:25:18,312
[chuckles, sighs]
509
00:25:20,437 --> 00:25:22,186
What's grown-up Jay thinking now?
510
00:25:22,187 --> 00:25:23,811
I guess he's probably...
511
00:25:23,812 --> 00:25:25,396
He's probably just waiting.
512
00:25:26,521 --> 00:25:29,896
Waiting for his desire to sing
to come back to him.
513
00:25:30,729 --> 00:25:31,646
Hmm.
514
00:25:33,521 --> 00:25:35,771
[gentle music playing]
515
00:25:37,979 --> 00:25:38,979
[Nan-young] Hmm.
516
00:25:45,396 --> 00:25:46,812
There. Now it's back.
517
00:25:50,354 --> 00:25:51,521
[music fades]
518
00:25:52,104 --> 00:25:54,895
When I was a little girl,
my father would take me stargazing.
519
00:25:54,896 --> 00:25:58,061
I always wondered
what could be out there in space.
520
00:25:58,062 --> 00:26:01,103
And he would just go on and on
about Mars this, Mars that.
521
00:26:01,104 --> 00:26:03,895
[laughs] You could call it brainwashing.
522
00:26:03,896 --> 00:26:06,978
So then we have your father to thank
for your Mars obsession?
523
00:26:06,979 --> 00:26:08,312
[laughs] Sure do.
524
00:26:09,062 --> 00:26:11,561
I guess I wanted to be someone special.
525
00:26:11,562 --> 00:26:14,396
One of the few people on Earth
who get to go to Mars.
526
00:26:15,021 --> 00:26:16,812
- Pretty special.
- Hmm.
527
00:26:19,896 --> 00:26:21,354
- Nan-young.
- Hmm?
528
00:26:22,521 --> 00:26:24,103
You're already special.
529
00:26:24,104 --> 00:26:27,354
Doesn't matter to me
if you're up there or down here.
530
00:26:29,521 --> 00:26:32,061
- I know what you're trying to do.
- [Jay] What?
531
00:26:32,062 --> 00:26:34,062
All those compliments. Hmm.
532
00:26:34,646 --> 00:26:35,895
[Jay laughs]
533
00:26:35,896 --> 00:26:38,896
I should tell you now.
Just so you know, it won't work.
534
00:26:40,312 --> 00:26:43,936
Because one day,
I might just fly off into space.
535
00:26:43,937 --> 00:26:45,271
Maybe, but for now...
536
00:26:46,604 --> 00:26:47,520
Huh?
537
00:26:47,521 --> 00:26:48,812
...you're a backup, right?
538
00:26:49,562 --> 00:26:50,562
[chuckles]
539
00:26:52,271 --> 00:26:53,686
- [Nan-young grunts]
- [Jay] Huh?
540
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
Still, we can't.
541
00:26:54,854 --> 00:26:56,978
["Purple Stereo" playing]
542
00:26:56,979 --> 00:27:00,853
[cries out] I can't! No commitments!
543
00:27:00,854 --> 00:27:02,978
Eyes on the prize! Ugh.
544
00:27:02,979 --> 00:27:04,771
[laughs]
545
00:27:05,521 --> 00:27:06,728
What commitment?
546
00:27:06,729 --> 00:27:08,271
- Stay away.
- Huh?
547
00:27:09,271 --> 00:27:11,145
[laughs]
548
00:27:11,146 --> 00:27:13,146
- Let's keep our distance.
- Distance?
549
00:27:14,271 --> 00:27:15,936
- Uh.
- Hmm.
550
00:27:15,937 --> 00:27:16,895
[Nan-young] Mm.
551
00:27:16,896 --> 00:27:18,353
- [Jay laughs]
- Don't!
552
00:27:18,354 --> 00:27:19,604
[both laugh]
553
00:27:22,604 --> 00:27:24,520
[man] Hey! What's all the racket
down there?
554
00:27:24,521 --> 00:27:26,353
What? Do you think you own the place, huh?
555
00:27:26,354 --> 00:27:29,354
- Sorry! Sorry! Sorry!
- Sorry! Sorry!
556
00:27:30,146 --> 00:27:31,978
[both laugh]
557
00:27:31,979 --> 00:27:34,728
♪ Ashes to our love... ♪
558
00:27:34,729 --> 00:27:36,478
[Nan-young] Come on, come on!
559
00:27:36,479 --> 00:27:38,561
[both laugh]
560
00:27:38,562 --> 00:27:41,270
♪ We've always been here ♪
561
00:27:41,271 --> 00:27:43,354
[laughing heartily]
562
00:27:45,312 --> 00:27:48,687
♪ We running on the stereo ♪
563
00:27:50,104 --> 00:27:51,978
- [Jay yells]
- [Nan-young yells, laughs]
564
00:27:51,979 --> 00:27:53,728
♪ Always been here... ♪
565
00:27:53,729 --> 00:27:55,686
[Jay] Oh...
566
00:27:55,687 --> 00:27:58,020
Are you okay? Oh dear.
567
00:27:58,021 --> 00:27:59,521
- [Nan-young laughs]
- Oh boy.
568
00:28:00,229 --> 00:28:02,811
I'm so sorry. Sorry about that.
569
00:28:02,812 --> 00:28:04,520
[both laugh]
570
00:28:04,521 --> 00:28:07,061
♪ Staying still here ♪
571
00:28:07,062 --> 00:28:08,271
Here, let me see.
572
00:28:10,854 --> 00:28:14,436
♪ We whisper under purple glow ♪
573
00:28:14,437 --> 00:28:17,562
[both panting]
574
00:28:20,604 --> 00:28:22,312
It's complicated, Jay.
575
00:28:29,104 --> 00:28:30,104
What is?
576
00:28:31,354 --> 00:28:33,354
[both breathing heavily]
577
00:28:35,312 --> 00:28:36,479
[Nan-young moans]
578
00:28:39,729 --> 00:28:41,729
[elevator whirring]
579
00:28:42,729 --> 00:28:47,604
♪ We've always been here ♪
580
00:28:49,396 --> 00:28:52,521
♪ We running on the stereo ♪
581
00:28:56,104 --> 00:29:00,396
♪ Always been here ♪
582
00:29:02,146 --> 00:29:05,396
♪ We wonder why we found the love ♪
583
00:29:07,854 --> 00:29:09,853
♪ A lot of melodies ♪
584
00:29:09,854 --> 00:29:14,228
♪ I love your fingers
Playing sounds of Billie ♪
585
00:29:14,229 --> 00:29:16,479
♪ Purple romance ♪
586
00:29:18,187 --> 00:29:19,896
♪ The glowing ♪
587
00:29:20,937 --> 00:29:24,395
♪ It's a favorite scene for you and me ♪
588
00:29:24,396 --> 00:29:29,521
♪ We dancing on the stereo
The one last ♪
589
00:29:30,896 --> 00:29:33,062
♪ The one last time ♪
590
00:29:37,312 --> 00:29:42,396
♪ The one last time ♪
591
00:29:43,562 --> 00:29:48,354
♪ We've always been here ♪
592
00:29:50,187 --> 00:29:53,396
♪ We running on the stereo ♪
593
00:29:56,896 --> 00:30:01,062
♪ Always been here ♪
594
00:30:02,187 --> 00:30:03,353
[song ends]
595
00:30:03,354 --> 00:30:06,103
Ah! Do you ever sleep?
596
00:30:06,104 --> 00:30:09,812
Yeah, I feel like I'm so close,
but I just can't work this out!
597
00:30:10,354 --> 00:30:13,978
Layers A and B with a mesh weave,
then B and C on top.
598
00:30:13,979 --> 00:30:17,478
Ugh, that's already too thick. [groans]
599
00:30:17,479 --> 00:30:21,436
[sighs] I need to finish this,
so someone can take it to Mars.
600
00:30:21,437 --> 00:30:23,311
[yawns]
601
00:30:23,312 --> 00:30:24,728
Just a sec.
602
00:30:24,729 --> 00:30:26,979
- That someone is me, isn't it? Am I wrong?
- [yawns]
603
00:30:27,771 --> 00:30:29,186
- Joo Nan-young.
- Hmm?
604
00:30:29,187 --> 00:30:32,770
If you want me to go, you're gonna have
to tell me to my natjjak.
605
00:30:32,771 --> 00:30:34,228
Practicing Korean?
606
00:30:34,229 --> 00:30:35,895
[Rosa] I'm getting better thanks to you,
607
00:30:35,896 --> 00:30:38,311
but I'll be sure to master it
once I start dating.
608
00:30:38,312 --> 00:30:39,770
- Oh, Rosa.
- [Rosa laughs]
609
00:30:39,771 --> 00:30:41,811
You're gonna miss out on dating on Mars.
610
00:30:41,812 --> 00:30:45,020
Speaking of which, how's it going
for you and that artist guy?
611
00:30:45,021 --> 00:30:46,561
- [watch dings]
- [Rosa] Huh?
612
00:30:46,562 --> 00:30:49,645
Oh, speak of the devil.
This is him, right? It's him! [laughs]
613
00:30:49,646 --> 00:30:52,520
- Hello? You must be the man...
- Rosa!
614
00:30:52,521 --> 00:30:54,895
...that Nan-young's been mooning over.
She's totally in love.
615
00:30:54,896 --> 00:30:56,645
- Cut it out, Rosa!
- [Rosa laughs]
616
00:30:56,646 --> 00:30:59,021
He... hello? Hey, Jay.
617
00:30:59,521 --> 00:31:00,811
Outside? Now?
618
00:31:00,812 --> 00:31:01,770
Huh?
619
00:31:01,771 --> 00:31:03,854
[drone whirring]
620
00:31:04,896 --> 00:31:08,479
LET'S CELEBRATE! HAPPY BIRTHDAY, MARS GEEK
621
00:31:11,687 --> 00:31:12,854
[chuckles]
622
00:31:13,437 --> 00:31:15,437
[laughs heartily]
623
00:31:16,771 --> 00:31:18,771
[both laugh]
624
00:31:20,479 --> 00:31:22,479
[creaking]
625
00:31:24,687 --> 00:31:25,521
Hmm.
626
00:31:26,854 --> 00:31:28,812
That should work.
627
00:31:29,937 --> 00:31:33,311
[Nan-young] I told you, didn't I?
He's a certified Mars fanatic.
628
00:31:33,312 --> 00:31:34,978
He's got quite the setup.
629
00:31:34,979 --> 00:31:37,895
Like an undercover Earth warrior spy.
630
00:31:37,896 --> 00:31:39,311
[Nan-young chuckles]
631
00:31:39,312 --> 00:31:41,686
He's transmitting to space right now.
632
00:31:41,687 --> 00:31:44,896
He thinks someone on Mars
wants to wish me a very happy birthday.
633
00:31:46,229 --> 00:31:48,896
[Jay] So then, he's sending a message
to your mom, huh?
634
00:31:49,937 --> 00:31:52,687
- Uh, how did you know?
- Sorry.
635
00:31:53,479 --> 00:31:55,103
When your girlfriend's famous,
636
00:31:55,104 --> 00:31:57,229
a web search brings up
more than her birthday.
637
00:31:58,021 --> 00:31:58,979
[sighs]
638
00:31:59,604 --> 00:32:01,811
Now you know
that he's trying to reach my mother.
639
00:32:01,812 --> 00:32:04,270
And has been doing so
for the last 20 years.
640
00:32:04,271 --> 00:32:06,354
I don't think he believes she's gone.
641
00:32:07,021 --> 00:32:08,103
[Jay sighs]
642
00:32:08,104 --> 00:32:11,770
It's a birthday tradition to come here
and send a message off to Mars.
643
00:32:11,771 --> 00:32:14,687
Well, then, from here on out,
you can count me in too.
644
00:32:15,229 --> 00:32:17,478
[father] Okay, the transmission
has been engaged.
645
00:32:17,479 --> 00:32:19,811
I know it looks small,
but it's really rather effective.
646
00:32:19,812 --> 00:32:21,436
Do you mind if I take a look with you?
647
00:32:21,437 --> 00:32:23,728
Not at all. Here, you take the driver--
648
00:32:23,729 --> 00:32:25,478
[exclaims]
649
00:32:25,479 --> 00:32:27,521
[both exclaiming]
650
00:32:29,896 --> 00:32:30,853
[both apologizing]
651
00:32:30,854 --> 00:32:33,353
Don't think you can call yourself
a repairman.
652
00:32:33,354 --> 00:32:35,187
[laughs] You're more like
a destruction man.
653
00:32:35,771 --> 00:32:39,062
[father] This isn't small at all.
This side is completely destroyed.
654
00:32:39,646 --> 00:32:43,771
{\an8}[Jay] Is this little signal really enough?
Can it make it all the way to Mars?
655
00:32:44,271 --> 00:32:45,853
{\an8}Radio waves can go anywhere,
656
00:32:45,854 --> 00:32:48,103
{\an8}but someone has to be there
to receive them.
657
00:32:48,104 --> 00:32:50,686
Hmm... Once the antenna
at the base is completed,
658
00:32:50,687 --> 00:32:52,561
we'll be able to make live calls.
659
00:32:52,562 --> 00:32:54,312
Well, with a 20-minute delay.
660
00:32:55,771 --> 00:32:57,603
- [Jay] Listen, Nan-young.
- Hmm?
661
00:32:57,604 --> 00:33:00,145
If you do end up being chosen
to go to Mars,
662
00:33:00,146 --> 00:33:01,604
how will I contact you?
663
00:33:02,229 --> 00:33:04,811
By... walkie-talkie?
664
00:33:04,812 --> 00:33:05,978
[laughs] Jay!
665
00:33:05,979 --> 00:33:08,771
- [both laugh]
- [Nan-young sighs]
666
00:33:10,521 --> 00:33:11,521
Do you think...
667
00:33:13,021 --> 00:33:15,604
that I'll get to go to space? To Mars?
668
00:33:16,437 --> 00:33:17,312
We could go right now.
669
00:33:17,896 --> 00:33:19,437
- [Nan-young] Hmm?
- Together.
670
00:33:20,479 --> 00:33:21,978
- Huh.
- [piano music playing]
671
00:33:21,979 --> 00:33:23,395
[Nan-young] That one. Yeah, look.
672
00:33:23,396 --> 00:33:25,561
- [Jay] This one?
- It's so cute.
673
00:33:25,562 --> 00:33:28,353
Ooh, here it comes.
It's dropping now! Wow!
674
00:33:28,354 --> 00:33:30,478
- [Jay] Looks so tasty!
- [Nan-young] Sure does!
675
00:33:30,479 --> 00:33:32,520
[Jay] I've never been to an observatory.
676
00:33:32,521 --> 00:33:34,604
- I can't remember the last time. Whoa!
- Whoa!
677
00:33:36,354 --> 00:33:39,104
- What's that constellation?
- I'm not sure.
678
00:33:40,812 --> 00:33:42,187
[Nan-young chuckles]
679
00:33:43,021 --> 00:33:44,104
[Jay gasps]
680
00:33:47,229 --> 00:33:49,062
Jay, there it is. That's Mars.
681
00:33:49,646 --> 00:33:51,561
- Where? Which one?
- Right there.
682
00:33:51,562 --> 00:33:54,645
Oh! Doesn't seem that far at all, huh?
683
00:33:54,646 --> 00:33:57,020
[Nan-young] I told you.
Spatially speaking, it's very close.
684
00:33:57,021 --> 00:33:59,311
[Jay] But it takes six months
to get there.
685
00:33:59,312 --> 00:34:01,771
[Nan-young] Ah, six months
is nothing in space.
686
00:34:03,312 --> 00:34:07,312
[young Nan-young] Wow.
It doesn't look that far.
687
00:34:08,979 --> 00:34:12,854
It's so close, right?
You'll be back home soon.
688
00:34:13,437 --> 00:34:14,854
- [chuckles]
- [sighs]
689
00:34:15,562 --> 00:34:17,979
Isn't that right, Mom? [laughs]
690
00:34:21,146 --> 00:34:22,896
[both cry out]
691
00:34:38,271 --> 00:34:40,311
Why did you lie to me, Mommy?
692
00:34:40,312 --> 00:34:41,853
You lied to me!
693
00:34:41,854 --> 00:34:43,979
You said that you'd be back soon.
694
00:34:44,479 --> 00:34:45,895
Why did you lie to me?
695
00:34:45,896 --> 00:34:47,020
[yelling]
696
00:34:47,021 --> 00:34:49,311
[young Nan-young] I miss my mommy.
697
00:34:49,312 --> 00:34:50,728
[Nan-young crying out]
698
00:34:50,729 --> 00:34:52,521
[young Nan-young] Get her back for me!
699
00:34:54,521 --> 00:34:55,521
I miss her.
700
00:34:56,437 --> 00:34:57,604
Don't go!
701
00:34:59,104 --> 00:35:00,396
I love you too, Mommy.
702
00:35:02,646 --> 00:35:04,687
- [echoing] Liar.
- [gasps]
703
00:35:08,271 --> 00:35:10,771
Nan-young,
do you want rice or toast with--
704
00:35:11,396 --> 00:35:13,104
Oh. What's the matter?
705
00:35:13,604 --> 00:35:14,979
Why are you crying?
706
00:35:15,479 --> 00:35:17,854
- Oh.
- [sobbing] It's nothing.
707
00:35:19,646 --> 00:35:21,021
It's just a dream.
708
00:35:21,896 --> 00:35:23,479
Nightmares, they say...
709
00:35:24,896 --> 00:35:27,436
are vanquished by the morning sunshine.
710
00:35:27,437 --> 00:35:28,646
Huh? Oh.
711
00:35:32,062 --> 00:35:33,854
Is this a greenhouse?
712
00:35:34,354 --> 00:35:36,103
I didn't know
that you were into gardening.
713
00:35:36,104 --> 00:35:38,271
Uh, not earth gardening anyway.
714
00:35:38,937 --> 00:35:41,978
- [beeps]
- [Jay] Oh. Whoa. Ooh.
715
00:35:41,979 --> 00:35:43,436
Who's this guy?
716
00:35:43,437 --> 00:35:47,729
It's a detector that can find even
the tiniest traces of microorganic life.
717
00:35:48,437 --> 00:35:51,395
The culmination of my hard work.
That's him.
718
00:35:51,396 --> 00:35:52,646
- Right?
- [Jay laughs]
719
00:35:53,812 --> 00:35:57,811
Wow. I have no idea what
you're talking about, but it's incredible.
720
00:35:57,812 --> 00:35:59,646
- Hey, it is!
- [Jay laughs]
721
00:36:02,021 --> 00:36:03,728
Of course it is. You made it.
722
00:36:03,729 --> 00:36:04,936
[detector trills]
723
00:36:04,937 --> 00:36:06,186
- Amur adonis.
- Whoa.
724
00:36:06,187 --> 00:36:08,853
They're unique
because they bloom in the snow.
725
00:36:08,854 --> 00:36:11,812
When they bloom,
they give off a small amount of heat.
726
00:36:12,479 --> 00:36:15,686
These samples have been engineered
to maximize self-heating.
727
00:36:15,687 --> 00:36:19,062
And with them, we're going to make
a flower garden on Mars.
728
00:36:19,562 --> 00:36:23,270
These will be like the protective parents.
Here you go.
729
00:36:23,271 --> 00:36:24,228
[detector beeps]
730
00:36:24,229 --> 00:36:25,853
They look pretty safe in there.
731
00:36:25,854 --> 00:36:28,270
What, with a fancy beam projector
and armored greenhouse.
732
00:36:28,271 --> 00:36:29,479
[Nan-young laughs]
733
00:36:31,229 --> 00:36:33,645
- You weren't listening at all, were you?
- [Jay laughs]
734
00:36:33,646 --> 00:36:37,145
Dr. Joo, I do need to buckle down
and study more.
735
00:36:37,146 --> 00:36:40,520
Today's practical experiment will involve
the self-heating capabilities of Jay,
736
00:36:40,521 --> 00:36:42,770
engineered to protect Joo Nan-young.
737
00:36:42,771 --> 00:36:44,020
Get away from me!
738
00:36:44,021 --> 00:36:46,104
[both laugh]
739
00:36:51,229 --> 00:36:53,520
[Nan-young] I guess I must have been
about five or so.
740
00:36:53,521 --> 00:36:56,271
I made an astronaut like this one
with art supplies.
741
00:36:57,062 --> 00:36:58,936
Seems like
you've been thinking about space
742
00:36:58,937 --> 00:37:01,061
since before you started walking.
743
00:37:01,062 --> 00:37:05,228
Oh, I just realized that little astronaut
made it to space before I did.
744
00:37:05,229 --> 00:37:06,604
- Hmm.
- How is that?
745
00:37:07,271 --> 00:37:08,770
My mom took him.
746
00:37:08,771 --> 00:37:12,479
Since I obviously couldn't go along,
she took him in my place.
747
00:37:13,021 --> 00:37:14,853
I remember how I collected candy wrappers
748
00:37:14,854 --> 00:37:18,270
for what seemed like months
so that I could make his suit shiny.
749
00:37:18,271 --> 00:37:19,645
That's amazing, you know?
750
00:37:19,646 --> 00:37:21,979
That you can remember those details
from your childhood.
751
00:37:23,479 --> 00:37:24,854
[Nan-young] It's weird, right?
752
00:37:25,937 --> 00:37:28,937
I remember all that,
but sometimes I forget how she looked.
753
00:37:31,271 --> 00:37:32,604
Candy wrappers...
754
00:37:33,771 --> 00:37:35,062
as C and D.
755
00:37:35,854 --> 00:37:39,229
Scotch tape for B.
756
00:37:39,812 --> 00:37:42,021
- Popsicle stick as A.
- [Jay] Hmm.
757
00:37:43,396 --> 00:37:44,436
[Nan-young gasps]
758
00:37:44,437 --> 00:37:45,936
A on its own!
759
00:37:45,937 --> 00:37:48,145
If A is an independent material,
it should work!
760
00:37:48,146 --> 00:37:49,686
What... what are you talking-- Ah!
761
00:37:49,687 --> 00:37:52,146
Whoa. What's going on?
762
00:37:52,812 --> 00:37:54,479
If A is laid out independently,
763
00:37:54,979 --> 00:37:57,521
then B can be laid between C and D.
764
00:37:59,771 --> 00:38:01,021
[beeping]
765
00:38:02,312 --> 00:38:03,312
[Nan-young gasps]
766
00:38:04,187 --> 00:38:05,104
Eureka!
767
00:38:05,604 --> 00:38:06,436
[detector] Scanning.
768
00:38:06,437 --> 00:38:09,312
There are a few functions
that need to be tweaked and fine-tuned.
769
00:38:10,396 --> 00:38:11,936
- [chuckles]
- Scanning target.
770
00:38:11,937 --> 00:38:15,353
But even in its current state,
the sensitivity and speed are perfect.
771
00:38:15,354 --> 00:38:16,686
Good work.
772
00:38:16,687 --> 00:38:19,145
[woman] Nicely done, Dr. Joo. Great work!
773
00:38:19,146 --> 00:38:21,895
[deputy director] Microorganisms.
In the clean room!
774
00:38:21,896 --> 00:38:23,895
Who was on sterilization duty?
775
00:38:23,896 --> 00:38:25,104
[chuckles]
776
00:38:25,979 --> 00:38:27,979
[jazzy music playing]
777
00:38:29,437 --> 00:38:31,937
[Nan-young] I have earned
another one of these.
778
00:38:32,562 --> 00:38:33,645
And you?
779
00:38:33,646 --> 00:38:35,021
Just another Coke?
780
00:38:35,521 --> 00:38:38,978
I just made a groundbreaking discovery!
Dinner is my treat.
781
00:38:38,979 --> 00:38:40,771
Mmm. Coke is fine.
782
00:38:42,646 --> 00:38:44,646
[band tuning instruments]
783
00:38:46,604 --> 00:38:48,021
They're gonna play a show.
784
00:38:49,437 --> 00:38:51,437
[band starts to play]
785
00:38:54,687 --> 00:38:57,437
♪ A sea of stars ♪
786
00:38:58,146 --> 00:39:02,854
♪ Where everything sparkles
The way they do ♪
787
00:39:04,187 --> 00:39:07,770
♪ Are you here to tell you mattered... ♪
788
00:39:07,771 --> 00:39:08,687
Wow.
789
00:39:09,604 --> 00:39:10,854
It's nice.
790
00:39:12,312 --> 00:39:13,312
[chuckles softly]
791
00:39:14,729 --> 00:39:16,729
[people chattering]
792
00:39:18,562 --> 00:39:21,937
No. Yeah, I saw them last week too,
and they were amazing. So good.
793
00:39:24,146 --> 00:39:25,354
Jay.
794
00:39:31,521 --> 00:39:32,396
Hey.
795
00:39:35,229 --> 00:39:37,187
You're not answering my messages.
796
00:39:38,229 --> 00:39:40,103
There isn't anything for us to talk about.
797
00:39:40,104 --> 00:39:42,811
[woman] Whatever.
Just keep running away, Jay.
798
00:39:42,812 --> 00:39:44,395
[Jay exhales angrily]
799
00:39:44,396 --> 00:39:48,020
You know, a lot of people out there
still like your music.
800
00:39:48,021 --> 00:39:49,146
My music?
801
00:39:49,812 --> 00:39:51,686
Yes, that's my music.
802
00:39:51,687 --> 00:39:53,770
- And you're using it for yourself.
- Our next show.
803
00:39:53,771 --> 00:39:56,061
- Jay. Oh.
- The Panda Sound team is coming.
804
00:39:56,062 --> 00:39:58,104
You know, that label you love so much?
805
00:39:58,812 --> 00:40:02,270
- Uh. I'm sorry. Let's go.
- [Nan-young] Uh, okay.
806
00:40:02,271 --> 00:40:05,020
[woman] Saturday. Rolling Burn.
We go on at eight.
807
00:40:05,021 --> 00:40:06,103
You should come too.
808
00:40:06,104 --> 00:40:08,979
Jay's pretty impressive
when he plays live.
809
00:40:11,896 --> 00:40:14,354
Hmm. She's just an old bandmate.
810
00:40:14,854 --> 00:40:16,646
But we're not friends anymore.
811
00:40:17,479 --> 00:40:19,270
Sorry about that.
812
00:40:19,271 --> 00:40:20,854
[sighs] It's all right.
813
00:40:22,729 --> 00:40:24,396
But I would like to see it.
814
00:40:24,896 --> 00:40:26,521
You on stage.
815
00:40:27,021 --> 00:40:29,311
I tried looking it up,
but there's nothing.
816
00:40:29,312 --> 00:40:31,687
Hmm. Do you have any videos of it?
817
00:40:32,562 --> 00:40:33,604
Hmm?
818
00:40:34,437 --> 00:40:35,729
- Hmm.
- [beep]
819
00:40:44,562 --> 00:40:46,603
[Jay] Di-a! Di-a! Look over here. Di-a.
820
00:40:46,604 --> 00:40:49,811
Cut it out!
Stop recording, or I'll kill you!
821
00:40:49,812 --> 00:40:51,896
[crowd cheering]
822
00:40:52,479 --> 00:40:54,228
[guitar riff plays]
823
00:40:54,229 --> 00:40:56,311
[tense music playing]
824
00:40:56,312 --> 00:40:58,396
[guitar riff continues]
825
00:41:02,146 --> 00:41:03,146
[music fades]
826
00:41:04,146 --> 00:41:07,104
[Di-a] What's wrong? You don't like it?
827
00:41:07,687 --> 00:41:09,812
I think it started to fall a little flat.
828
00:41:10,396 --> 00:41:12,978
So I tweaked it a bit.
Made it better for live performance.
829
00:41:12,979 --> 00:41:14,312
[Jay chuckles angrily]
830
00:41:15,104 --> 00:41:16,979
You haven't changed at all, have you?
831
00:41:17,687 --> 00:41:20,979
{\an8}I... it barely sounds like my song,
and the chorus lyrics...
832
00:41:21,729 --> 00:41:22,686
{\an8}[scoffs]
833
00:41:22,687 --> 00:41:25,478
Since you can't sing it,
it never would have seen the light of day.
834
00:41:25,479 --> 00:41:28,145
You should be happy
someone wants to sing it at all.
835
00:41:28,146 --> 00:41:31,437
Just forget it. I don't know why
I should expect anything else.
836
00:41:32,271 --> 00:41:33,978
Good luck without a guitarist.
837
00:41:33,979 --> 00:41:36,436
The tone in your voice
made me think you might've changed.
838
00:41:36,437 --> 00:41:38,020
[Di-a] If you leave now, well,
839
00:41:38,021 --> 00:41:40,687
then whatever this is
will be your life forever.
840
00:41:41,271 --> 00:41:43,437
You won't get another chance, Jay.
841
00:41:44,104 --> 00:41:46,020
One last shot
to make up for all your mistakes.
842
00:41:46,021 --> 00:41:48,603
- [crowd cheering]
- [muffled music playing]
843
00:41:48,604 --> 00:41:51,061
- [man] Hold up. Are you back?
- [Jay] Huh?
844
00:41:51,062 --> 00:41:53,562
Come on, join us. Let's put on a show!
845
00:41:54,687 --> 00:41:56,103
[crowd cheering]
846
00:41:56,104 --> 00:41:58,187
[muffled music playing in background]
847
00:41:59,812 --> 00:42:01,145
[tapping microphone]
848
00:42:01,146 --> 00:42:02,771
- [Di-a sighs]
- [crowd cheers]
849
00:42:03,354 --> 00:42:04,936
[Di-a] We're on the last song already?
850
00:42:04,937 --> 00:42:06,395
[man] Over here, over here!
851
00:42:06,396 --> 00:42:08,853
We've got a surprise band member
joining us.
852
00:42:08,854 --> 00:42:11,479
- I think you all remember him, don't you?
- [crowd yelling] Yeah!
853
00:42:12,062 --> 00:42:14,437
On guitar, Jay!
854
00:42:15,146 --> 00:42:16,146
[clapping]
855
00:42:17,354 --> 00:42:18,811
- [Di-a laughs]
- [crowd] Jay!
856
00:42:18,812 --> 00:42:20,521
[Di-a] And on that note...
857
00:42:21,229 --> 00:42:24,479
We've got a new song for you all tonight,
something special from The Moles.
858
00:42:25,437 --> 00:42:27,229
Written by him.
859
00:42:28,104 --> 00:42:29,020
"Stay."
860
00:42:29,021 --> 00:42:30,811
[crowd cheering]
861
00:42:30,812 --> 00:42:32,896
[mellow guitar music playing]
862
00:42:38,187 --> 00:42:39,062
[clears throat]
863
00:42:42,812 --> 00:42:45,061
[Jay] Hyung, you should come in
right here.
864
00:42:45,062 --> 00:42:45,979
Mmm.
865
00:42:47,854 --> 00:42:49,728
I'll send this version to the label.
866
00:42:49,729 --> 00:42:50,646
Um... uh...
867
00:42:53,979 --> 00:42:56,686
You went and changed everything around,
and now it's a mess.
868
00:42:56,687 --> 00:42:58,978
- Wait!
- How do you expect me to feel?
869
00:42:58,979 --> 00:43:00,770
The show's starting.
Get on stage now, Jay!
870
00:43:00,771 --> 00:43:02,729
[Jay] I can't! I can't do it anymore!
871
00:43:03,312 --> 00:43:06,187
[Di-a] Nobody cares
about your stupid story.
872
00:43:06,687 --> 00:43:07,604
GARBAGE
JUST A DIARY
873
00:43:08,521 --> 00:43:10,646
[Jay gasping]
874
00:43:12,312 --> 00:43:14,687
[Di-a vocalizing]
875
00:43:16,104 --> 00:43:18,645
♪ Somewhere higher than the clouds ♪
876
00:43:18,646 --> 00:43:20,686
♪ We're dancing with the lights ♪
877
00:43:20,687 --> 00:43:23,103
♪ Baby, don't let go ♪
878
00:43:23,104 --> 00:43:26,478
♪ Stay with me ♪
879
00:43:26,479 --> 00:43:29,770
♪ Like the fairy tales we used to... ♪
880
00:43:29,771 --> 00:43:30,770
[gasps]
881
00:43:30,771 --> 00:43:32,936
He's amazing! Jay!
882
00:43:32,937 --> 00:43:37,312
[laughing joyfully]
883
00:43:39,604 --> 00:43:40,437
Huh?
884
00:43:45,271 --> 00:43:47,686
[Nan-young] Jay,
you really won't sing anymore?
885
00:43:47,687 --> 00:43:48,645
[Jay] Hmm.
886
00:43:48,646 --> 00:43:52,812
I don't know. Even if I rejoin,
Di-a is the singer of the band.
887
00:43:53,937 --> 00:43:56,437
And to be fair,
I don't know if I want to rejoin.
888
00:43:57,062 --> 00:43:58,812
Really? Hmm.
889
00:43:59,521 --> 00:44:01,312
I know I'm not a musician,
890
00:44:01,979 --> 00:44:03,728
but that song, you know.
891
00:44:03,729 --> 00:44:06,604
Your song, I like Jay's version more.
892
00:44:07,729 --> 00:44:10,103
And of course
your performance tonight was impressive.
893
00:44:10,104 --> 00:44:12,061
I just hope there comes a day
894
00:44:12,062 --> 00:44:15,228
when everyone else in the world
can hear your beautiful voice,
895
00:44:15,229 --> 00:44:16,437
and it's not just me.
896
00:44:17,521 --> 00:44:19,311
You don't like private concerts?
897
00:44:19,312 --> 00:44:21,478
Not when I have
such an amazing man to show off.
898
00:44:21,479 --> 00:44:23,645
- [watch dings]
- [Jay chuckles]
899
00:44:23,646 --> 00:44:24,562
Uh.
900
00:44:37,104 --> 00:44:38,270
[gasps]
901
00:44:38,271 --> 00:44:39,604
I made it!
902
00:44:40,104 --> 00:44:42,021
- [Jay] Huh?
- [Nan-young squeals]
903
00:44:43,312 --> 00:44:46,228
- [Jay] What is it? What's going on, huh?
- [Nan-young] It's a secret.
904
00:44:46,229 --> 00:44:48,729
Just celebrate with me, okay?
905
00:44:50,146 --> 00:44:51,479
[Jay chuckles]
906
00:44:53,146 --> 00:44:54,978
[Jay's boss] First you said
you'd never sell it.
907
00:44:54,979 --> 00:44:57,353
Now you're harvesting the thing for parts?
908
00:44:57,354 --> 00:44:59,521
Looks like you've got
something to live for.
909
00:45:00,021 --> 00:45:03,228
Yep. Life's as sweet as it can be.
[chuckles]
910
00:45:03,229 --> 00:45:04,811
Well, all right then.
911
00:45:04,812 --> 00:45:06,896
[siren wailing in the distance]
912
00:45:08,437 --> 00:45:11,645
It hasn't officially been announced yet,
but the team found something
913
00:45:11,646 --> 00:45:15,771
near the lava zone.
A collision crater by sector 6F.
914
00:45:16,312 --> 00:45:17,436
There is a possibility
915
00:45:17,437 --> 00:45:20,978
that the collision crater
contains organic material.
916
00:45:20,979 --> 00:45:24,478
So, if you bring
the life-form detection system,
917
00:45:24,479 --> 00:45:27,020
there'll be a lot work for you
on the mission.
918
00:45:27,021 --> 00:45:30,103
It would be a shame to miss the chance
to discover this amount of data
919
00:45:30,104 --> 00:45:31,645
while we're on Mars.
920
00:45:31,646 --> 00:45:34,771
Thank you.
I'll sleep well tonight, Captain.
921
00:45:35,521 --> 00:45:37,103
It's a bit of a tight schedule,
922
00:45:37,104 --> 00:45:40,561
but send out your last words video
by 0600.
923
00:45:40,562 --> 00:45:43,062
Wrap things up ASAP and return.
924
00:45:43,771 --> 00:45:45,936
- Can you do that?
- Yes, sir.
925
00:45:45,937 --> 00:45:47,020
JAY
926
00:45:47,021 --> 00:45:48,395
[dance music playing]
927
00:45:48,396 --> 00:45:51,104
- Make a wish!
- [Nan-young laughs]
928
00:45:52,729 --> 00:45:55,520
Hey, Chief. The official announcement
doesn't air till tomorrow, right?
929
00:45:55,521 --> 00:45:56,978
That's right. 8 p.m.
930
00:45:56,979 --> 00:45:58,436
No blabbing before then.
931
00:45:58,437 --> 00:46:01,145
[everyone exclaiming and laughing]
932
00:46:01,146 --> 00:46:03,145
Chief, doesn't the announcement
air tonight?
933
00:46:03,146 --> 00:46:05,978
Huh? Dr. Joo! It's on tonight!
934
00:46:05,979 --> 00:46:08,061
- [laughing]
- In two years, I'll be patient.
935
00:46:08,062 --> 00:46:10,020
[Nan-young] All right then.
Before I go, okay?
936
00:46:10,021 --> 00:46:12,561
- [researcher] I'm so happy for you!
- [Nan-young] Cheers!
937
00:46:12,562 --> 00:46:13,771
[door opens]
938
00:46:15,437 --> 00:46:16,729
[lights chime]
939
00:46:18,604 --> 00:46:19,521
Hmm.
940
00:46:20,312 --> 00:46:22,395
- [mellow music playing]
- Hmm.
941
00:46:22,396 --> 00:46:25,437
Oh, Nan-young.
I can see you've been pretty busy.
942
00:46:27,479 --> 00:46:28,604
[grunts]
943
00:46:46,146 --> 00:46:48,146
[humming]
944
00:46:49,187 --> 00:46:50,354
[chuckles]
945
00:46:55,187 --> 00:46:56,229
Where's her vinyl?
946
00:47:00,312 --> 00:47:04,354
Frank Sinatra and Chet Baker?
947
00:47:04,979 --> 00:47:05,812
Huh.
948
00:47:08,062 --> 00:47:08,979
Oh.
949
00:47:10,687 --> 00:47:12,937
Alice Mae King's hit, "Love the Way."
950
00:47:14,562 --> 00:47:16,811
Her mom had a taste for the classics.
951
00:47:16,812 --> 00:47:17,729
Oh!
952
00:47:19,521 --> 00:47:20,812
Hmm. [sighs]
953
00:47:22,771 --> 00:47:24,312
Oh... a QR code?
954
00:47:25,146 --> 00:47:26,854
Hmm.
955
00:47:27,937 --> 00:47:29,561
[beeps]
956
00:47:29,562 --> 00:47:32,604
[Ji-young] Day 49 on Mars, 9:47 p.m.
957
00:47:33,479 --> 00:47:36,521
The winds calmed down today,
so it was rather mild.
958
00:47:37,646 --> 00:47:40,520
The weather has been
really agreeable lately, so I feel great.
959
00:47:40,521 --> 00:47:43,186
- And I have a surprise for you.
- ["Love the Way" playing]
960
00:47:43,187 --> 00:47:45,687
[imitating drumroll] Ta-da!
961
00:47:46,437 --> 00:47:49,520
The Amur adonis buds
have finally sprouted.
962
00:47:49,521 --> 00:47:50,895
[chuckling]
963
00:47:50,896 --> 00:47:54,353
Today marks a momentous day
as life has once again sprouted
964
00:47:54,354 --> 00:47:56,061
from this red soil.
965
00:47:56,062 --> 00:47:58,478
Okay, I guess it didn't sprout
from the soil.
966
00:47:58,479 --> 00:48:02,062
Ji-young, another video journal
to your daughter, hmm?
967
00:48:03,146 --> 00:48:04,353
Mm-hmm.
968
00:48:04,354 --> 00:48:07,145
Hi, Nan-young.
I heard you got another rotten tooth.
969
00:48:07,146 --> 00:48:09,853
The news of that even reached Mars.
970
00:48:09,854 --> 00:48:13,561
You have to brush your teeth properly
to become an astronaut.
971
00:48:13,562 --> 00:48:15,186
- [Ji-young laughs]
- Doo-doo-doo.
972
00:48:15,187 --> 00:48:17,728
Do we have a tooth-brushing regulation?
973
00:48:17,729 --> 00:48:19,936
Shush! Just tell her that we have one.
974
00:48:19,937 --> 00:48:20,936
[laughs]
975
00:48:20,937 --> 00:48:22,562
All right. She's right.
976
00:48:23,312 --> 00:48:25,437
You have too many cavities, missy.
977
00:48:25,937 --> 00:48:28,145
Don't forget to brush your teeth
before bed.
978
00:48:28,146 --> 00:48:30,603
And listen to everything your father says.
979
00:48:30,604 --> 00:48:32,646
And eat lots and lots of veggies too!
980
00:48:34,229 --> 00:48:36,396
Don't forget your English studies.
981
00:48:37,271 --> 00:48:38,562
Good night, my darling.
982
00:48:39,312 --> 00:48:41,229
See you in your dreams, hon.
983
00:48:41,812 --> 00:48:44,436
Your mom will haunt your dreams
if you don't brush your teeth!
984
00:48:44,437 --> 00:48:48,311
- Just like how she haunts everyone here.
- Okay. Enough, you guys.
985
00:48:48,312 --> 00:48:49,812
- [rumbling]
- [alarm sounding]
986
00:48:51,062 --> 00:48:52,146
Oh my.
987
00:48:53,354 --> 00:48:54,895
[man] There's an unexpected vibration.
988
00:48:54,896 --> 00:48:57,521
- [woman] We need to get out quickly!
- [yells]
989
00:48:58,021 --> 00:49:00,062
[woman 2] Ji-young! Hurry!
990
00:49:00,646 --> 00:49:01,687
[crashing]
991
00:49:04,187 --> 00:49:05,436
[yelling]
992
00:49:05,437 --> 00:49:06,436
[silence]
993
00:49:06,437 --> 00:49:08,521
- [alarm beeping]
- [Ji-young cries out]
994
00:49:13,021 --> 00:49:15,021
- [explosion rumbles]
- [Ji-young yells]
995
00:49:15,521 --> 00:49:17,521
[tense music playing]
996
00:49:20,187 --> 00:49:21,271
[gasps]
997
00:49:23,812 --> 00:49:26,021
[continues gasping]
998
00:49:36,562 --> 00:49:38,604
- [watch ringing]
- Isn't that that woman?
999
00:49:47,271 --> 00:49:48,437
[ringing stops]
1000
00:49:49,812 --> 00:49:50,937
[gasps]
1001
00:49:51,562 --> 00:49:52,979
Oh! [gasps]
1002
00:49:53,646 --> 00:49:59,312
DR. JOO NAN-YOUNG SELECTED AS A MEMBER
OF THE FOURTH MARS EXPEDITION TEAM
1003
00:50:07,312 --> 00:50:09,312
[no audible dialogue]
1004
00:50:14,021 --> 00:50:15,104
[door opens]
1005
00:50:18,521 --> 00:50:21,479
Why are you sitting in the dark?
Why didn't you call me?
1006
00:50:24,021 --> 00:50:26,604
Oh, right, you did. I didn't answer.
1007
00:50:27,229 --> 00:50:28,521
Sorry, I was just swamped.
1008
00:50:29,646 --> 00:50:32,687
Oh, you tidied up. Thanks.
1009
00:50:35,687 --> 00:50:36,604
Jay?
1010
00:50:38,562 --> 00:50:40,146
When were you going to tell me?
1011
00:50:43,646 --> 00:50:44,646
Now.
1012
00:50:47,062 --> 00:50:48,187
When did you find out?
1013
00:50:49,437 --> 00:50:50,853
[Nan-young] A few days ago.
1014
00:50:50,854 --> 00:50:52,103
[scoffs]
1015
00:50:52,104 --> 00:50:53,062
Let me guess...
1016
00:50:54,062 --> 00:50:55,729
the night I was on stage?
1017
00:50:59,229 --> 00:51:00,229
Mm.
1018
00:51:00,854 --> 00:51:01,729
[Jay] You...
1019
00:51:04,021 --> 00:51:05,354
So this was your secret?
1020
00:51:06,187 --> 00:51:07,770
I'm sorry, Jay.
1021
00:51:07,771 --> 00:51:09,146
I had no choice.
1022
00:51:09,937 --> 00:51:11,853
[scoffs] We couldn't tell anyone.
Not even family.
1023
00:51:11,854 --> 00:51:13,562
Speaking of family,
1024
00:51:15,104 --> 00:51:17,437
does your father know
what you're about to do?
1025
00:51:18,604 --> 00:51:20,311
[scoffs] Even if I told him, he wouldn't--
1026
00:51:20,312 --> 00:51:23,228
Well, you should tell him anyway.
You should've told him in advance!
1027
00:51:23,229 --> 00:51:24,312
- Jay.
- [screen beeps]
1028
00:51:27,229 --> 00:51:28,729
Aren't you happy for me?
1029
00:51:29,646 --> 00:51:31,686
I've literally worked my whole life
for this.
1030
00:51:31,687 --> 00:51:33,979
- You know that.
- I know, of course.
1031
00:51:34,479 --> 00:51:36,395
At least I thought I did.
1032
00:51:36,396 --> 00:51:39,270
I guess maybe I convinced myself
that it wasn't what you wanted.
1033
00:51:39,271 --> 00:51:40,686
Yet, there I was,
1034
00:51:40,687 --> 00:51:43,937
blindly encouraging my girlfriend
to go running toward disaster?
1035
00:51:47,312 --> 00:51:48,561
Jay.
1036
00:51:48,562 --> 00:51:50,146
Stay with me.
1037
00:51:52,229 --> 00:51:54,104
[poignant music playing]
1038
00:51:55,812 --> 00:51:58,562
- You could die if you go.
- [Nan-young exhales]
1039
00:52:02,104 --> 00:52:03,979
[voice breaking] Don't do this, Jay.
1040
00:52:07,771 --> 00:52:08,771
Uh...
1041
00:52:09,271 --> 00:52:11,354
Did you go through my things?
1042
00:52:12,521 --> 00:52:14,811
Is that what you're focusing on right now?
1043
00:52:14,812 --> 00:52:17,728
I can't just watch you march
to your death.
1044
00:52:17,729 --> 00:52:20,020
What you saw was a worst-case scenario!
1045
00:52:20,021 --> 00:52:22,520
And that will never happen to me,
I promise!
1046
00:52:22,521 --> 00:52:25,728
You must think I'm an idiot 'cause clearly
you're gonna find a way to justify it.
1047
00:52:25,729 --> 00:52:29,561
This is why I couldn't tell you.
You're not at all like my father.
1048
00:52:29,562 --> 00:52:31,311
You want me to be like your dad?
1049
00:52:31,312 --> 00:52:34,061
Staring up at the sky,
sending messages into the void,
1050
00:52:34,062 --> 00:52:35,937
hoping she'll come back?
1051
00:52:37,687 --> 00:52:39,687
[breathes shakily]
1052
00:52:42,104 --> 00:52:44,479
All right then. I get it.
1053
00:52:48,604 --> 00:52:50,312
We should just end this.
1054
00:52:53,104 --> 00:52:53,937
[Jay exhales]
1055
00:53:00,062 --> 00:53:01,062
How...
1056
00:53:03,146 --> 00:53:04,562
how can you be so cruel?
1057
00:53:14,062 --> 00:53:15,062
[door closes]
1058
00:53:15,646 --> 00:53:17,479
[crying]
1059
00:53:27,812 --> 00:53:30,479
NAN-YOUNG'S
1060
00:53:32,646 --> 00:53:35,146
[continues crying]
1061
00:53:43,896 --> 00:53:46,811
♪ Even though ♪
1062
00:53:46,812 --> 00:53:49,812
♪ You were right beside me ♪
1063
00:53:50,396 --> 00:53:53,021
♪ I still missed you ♪
1064
00:53:53,896 --> 00:53:55,478
♪ Like you're not around... ♪
1065
00:53:55,479 --> 00:53:57,896
[Nan-young] Dad, I'm going to Mars.
1066
00:53:59,437 --> 00:54:02,437
Now I know how hard
this must have been for Mom.
1067
00:54:03,562 --> 00:54:06,103
I bet she's in orbit right about now.
1068
00:54:06,104 --> 00:54:08,562
[caregiver] Come on, sir.
Move away from the window.
1069
00:54:13,271 --> 00:54:16,353
♪ Count all the moons ♪
1070
00:54:16,354 --> 00:54:21,354
♪ Till we see each other again ♪
1071
00:54:26,812 --> 00:54:31,812
♪ I keep singing and singing ♪
1072
00:54:33,479 --> 00:54:36,228
♪ Though I know... ♪
1073
00:54:36,229 --> 00:54:38,687
[Nan-young] But you know
what the worst part is?
1074
00:54:40,812 --> 00:54:43,936
{\an8}[announcement] The 2:45
American Airlines flight...
1075
00:54:43,937 --> 00:54:45,936
DELETE JAY'S NUMBER?
CONFIRM
1076
00:54:45,937 --> 00:54:48,896
[Nan-young] I finally understand Mom
for the first time.
1077
00:54:49,437 --> 00:54:51,228
Cruel irony.
1078
00:54:51,229 --> 00:54:52,437
[song fades]
1079
00:54:53,437 --> 00:54:54,979
[airplane taking off]
1080
00:55:05,062 --> 00:55:06,062
Hmm.
1081
00:55:11,354 --> 00:55:12,187
Huh?
1082
00:55:17,396 --> 00:55:18,854
[train rumbling]
1083
00:55:24,437 --> 00:55:25,770
[captain] We humans,
1084
00:55:25,771 --> 00:55:28,395
arguably the weakest life-form on Earth,
1085
00:55:28,396 --> 00:55:31,354
have fought, struggled,
and innovated for our survival.
1086
00:55:31,937 --> 00:55:34,896
We've discovered
new continents across the seas,
1087
00:55:35,646 --> 00:55:37,478
yet we've always dreamt of more.
1088
00:55:37,479 --> 00:55:39,020
[camera shutters clicking]
1089
00:55:39,021 --> 00:55:40,186
And now,
1090
00:55:40,187 --> 00:55:43,561
we seek to create
a space-faring civilization
1091
00:55:43,562 --> 00:55:44,937
beyond this blue planet.
1092
00:55:46,437 --> 00:55:50,936
The six-member crew standing here are
pioneers embarking on a great journey...
1093
00:55:50,937 --> 00:55:53,395
[camera shutters clicking]
1094
00:55:53,396 --> 00:55:54,979
[gasps]
1095
00:55:55,937 --> 00:55:57,729
[Rosa] Nans. You okay?
1096
00:55:59,312 --> 00:56:01,229
- Was it a nightmare?
- Huh?
1097
00:56:02,146 --> 00:56:04,270
- Mm-mm.
- [Rosa] You startled me.
1098
00:56:04,271 --> 00:56:05,687
[Nan-young sighs]
1099
00:56:06,562 --> 00:56:09,479
Sheesh, it smells like a locker room
in here, girl. Oh!
1100
00:56:09,979 --> 00:56:12,311
Let's get some air.
It's really beautiful outside!
1101
00:56:12,312 --> 00:56:13,770
Rosa, what are you...
1102
00:56:13,771 --> 00:56:17,062
Go on. Look. Ain't the weather handsome?
1103
00:56:17,979 --> 00:56:19,021
[Nan-young] Huh?
1104
00:56:19,604 --> 00:56:20,479
[sighs]
1105
00:56:22,146 --> 00:56:22,979
Oh.
1106
00:56:23,812 --> 00:56:24,687
Hmm.
1107
00:56:26,729 --> 00:56:27,895
[chuckles]
1108
00:56:27,896 --> 00:56:30,103
- [mom] All right, everyone! Grab a hand.
- [girl] Mommy.
1109
00:56:30,104 --> 00:56:32,521
- [mom] Watch your step.
- [girl] Are we finally ready?
1110
00:56:33,854 --> 00:56:37,020
[laughs] Jay, the tide!
1111
00:56:37,021 --> 00:56:39,228
[laughs]
1112
00:56:39,229 --> 00:56:40,145
[Jay exclaims]
1113
00:56:40,146 --> 00:56:42,229
[both laugh]
1114
00:56:43,104 --> 00:56:44,604
[Nan-young screams playfully]
1115
00:56:45,687 --> 00:56:47,853
[poignant music playing]
1116
00:56:47,854 --> 00:56:49,729
[Jay] Hey, Nan-young.
1117
00:56:51,021 --> 00:56:52,895
You have a pretty shitty boyfriend.
1118
00:56:52,896 --> 00:56:54,686
[Nan-young] You're just figuring that out?
1119
00:56:54,687 --> 00:56:57,437
[Jay] No style to speak of,
no money at all.
1120
00:56:58,187 --> 00:57:01,561
And not an inkling of patience,
which is why he's here.
1121
00:57:01,562 --> 00:57:02,562
I'm glad.
1122
00:57:03,646 --> 00:57:04,854
Makes me like you more.
1123
00:57:05,646 --> 00:57:07,479
- Imperfect Jay.
- [Jay chuckles]
1124
00:57:08,562 --> 00:57:10,062
You've got weird taste.
1125
00:57:10,812 --> 00:57:11,812
[Nan-young] And you?
1126
00:57:12,562 --> 00:57:14,354
Do you wish we'd never met?
1127
00:57:14,979 --> 00:57:15,812
No.
1128
00:57:16,812 --> 00:57:17,979
Not at all.
1129
00:57:19,271 --> 00:57:21,354
The best thing that's ever happened to me
1130
00:57:21,854 --> 00:57:23,020
was meeting you.
1131
00:57:23,021 --> 00:57:25,395
[laughs] Stop it, liar.
1132
00:57:25,396 --> 00:57:27,687
[Jay laughs] I mean it. Really.
1133
00:57:28,771 --> 00:57:29,979
If I'm being honest,
1134
00:57:31,521 --> 00:57:33,354
I'm still not fully onboard.
1135
00:57:34,937 --> 00:57:36,687
It's hard for me to support this.
1136
00:57:39,271 --> 00:57:40,479
Make it home safe.
1137
00:57:41,187 --> 00:57:42,521
[music intensifies]
1138
00:57:43,396 --> 00:57:44,812
Come back to me.
1139
00:57:46,062 --> 00:57:47,437
I beg you.
1140
00:57:48,437 --> 00:57:51,354
[Nan-young] I'm sorry
for only thinking of myself.
1141
00:57:52,187 --> 00:57:53,687
[instruments beeping]
1142
00:57:54,687 --> 00:57:56,604
[NASA officer] Countdown T-minus ten.
1143
00:57:57,104 --> 00:58:00,520
- [Jay] For now, just think about yourself.
- [NASA officer] Seven. Six. Five...
1144
00:58:00,521 --> 00:58:03,770
[Jay] You have to be selfish for me
until you get back.
1145
00:58:03,771 --> 00:58:05,811
- [NASA officer] Two. One.
- [engines blasting]
1146
00:58:05,812 --> 00:58:08,978
- [Jay] Try not to do anything dangerous.
- [NASA officer] Zero.
1147
00:58:08,979 --> 00:58:11,104
[Jay] Protect yourself at all costs.
1148
00:58:12,604 --> 00:58:14,353
Promise me, Nan-young.
1149
00:58:14,354 --> 00:58:17,521
Tell me, above all, you'll be safe.
1150
00:58:23,312 --> 00:58:24,354
[Nan-young] I will.
1151
00:58:26,729 --> 00:58:27,937
I promise.
1152
00:58:32,604 --> 00:58:34,770
[rocket blasting]
1153
00:58:34,771 --> 00:58:36,645
[NASA officer] Lift-off confirmed.
1154
00:58:36,646 --> 00:58:39,854
The Seed-1 is slowly
lifting off the launchpad.
1155
00:58:40,604 --> 00:58:42,811
The engines are igniting beautifully.
1156
00:58:42,812 --> 00:58:43,896
Seed-1.
1157
00:58:44,396 --> 00:58:46,812
The first-stage separation in three,
1158
00:58:47,396 --> 00:58:49,645
two, one.
1159
00:58:49,646 --> 00:58:50,562
[grunts]
1160
00:59:13,479 --> 00:59:14,895
[music fades]
1161
00:59:14,896 --> 00:59:16,311
[crowd chattering]
1162
00:59:16,312 --> 00:59:18,478
- [NASA officer] Seed-1 left Earth's orbit...
- Excuse me.
1163
00:59:18,479 --> 00:59:20,311
...and is heading toward Mars.
1164
00:59:20,312 --> 00:59:23,103
Finally, a great leap for mankind
1165
00:59:23,104 --> 00:59:24,853
is made once again.
1166
00:59:24,854 --> 00:59:26,937
[crowd cheering and clapping]
1167
00:59:27,854 --> 00:59:29,854
[man] Whoa! What a sight!
1168
00:59:33,146 --> 00:59:34,187
[Jay] Hmm.
1169
00:59:38,354 --> 00:59:39,854
[engines rumbling]
1170
00:59:41,354 --> 00:59:44,104
["Heart to Heart" playing]
1171
00:59:44,687 --> 00:59:45,854
[beeping]
1172
00:59:47,437 --> 00:59:49,937
[woman singing in Korean]
1173
01:00:04,812 --> 01:00:06,812
[inaudible]
1174
01:00:10,979 --> 01:00:12,979
[song continues]
1175
01:00:18,354 --> 01:00:19,937
[inaudible]
1176
01:00:38,104 --> 01:00:40,104
[song continues]
1177
01:00:53,979 --> 01:00:56,812
[Jay] Nan-young, you've inspired me.
1178
01:00:58,396 --> 01:01:00,479
I want to move forward like you.
1179
01:01:02,604 --> 01:01:03,729
Both for myself
1180
01:01:04,896 --> 01:01:05,854
but also
1181
01:01:07,187 --> 01:01:08,187
for you too.
1182
01:01:12,021 --> 01:01:14,021
[song continues]
1183
01:01:24,479 --> 01:01:26,687
♪ You're from another world ♪
1184
01:01:27,187 --> 01:01:32,103
♪ I can feel, I can feel
Somewhere bigger than my star ♪
1185
01:01:32,104 --> 01:01:38,062
♪ Tell me your Sega
Name of your neighbor galaxy... ♪
1186
01:01:38,646 --> 01:01:40,021
[Jay] I finally finished it.
1187
01:01:41,146 --> 01:01:42,562
As my number one fan,
1188
01:01:43,521 --> 01:01:46,021
I thought that
you should hear my song first.
1189
01:01:46,729 --> 01:01:47,729
After all,
1190
01:01:48,437 --> 01:01:51,229
it's your opinion that matters most to me.
1191
01:01:52,187 --> 01:01:53,186
[Jay exhales]
1192
01:01:53,187 --> 01:01:54,186
[man] Hmm. It's good.
1193
01:01:54,187 --> 01:01:56,645
Guess the original songwriter
would know what's best.
1194
01:01:56,646 --> 01:01:59,686
- Ending's not half bad either.
- Di-a, let's set up a session.
1195
01:01:59,687 --> 01:02:02,478
- This'll be a great fit for the album.
- On one condition.
1196
01:02:02,479 --> 01:02:04,146
- Huh?
- And what's that?
1197
01:02:05,562 --> 01:02:08,562
I wanna sing it... live on stage.
1198
01:02:09,396 --> 01:02:10,479
[scoffs]
1199
01:02:12,396 --> 01:02:14,728
IT'S FINALLY DONE!
I WANTED YOU TO HEAR IT FIRST.
1200
01:02:14,729 --> 01:02:17,645
[man] I've finally found my true calling.
Farming!
1201
01:02:17,646 --> 01:02:18,562
[Nan-young] Mm.
1202
01:02:19,812 --> 01:02:21,312
Jay, it's me.
1203
01:02:22,437 --> 01:02:24,396
Our signal strength was good this morning.
1204
01:02:25,312 --> 01:02:27,729
So I rushed to the terminal
as fast as I could,
1205
01:02:28,229 --> 01:02:30,521
and your song
finally finished transferring.
1206
01:02:32,354 --> 01:02:35,854
- ['Bon Voyage" plays through headphones]
- ♪ I lose myself to fun... ♪
1207
01:02:36,437 --> 01:02:37,437
[Nan-young exhales softly]
1208
01:02:38,146 --> 01:02:39,312
You've finished it.
1209
01:02:39,812 --> 01:02:42,396
♪ Drifting to the unknown ♪
1210
01:02:47,146 --> 01:02:49,812
♪ Sleeping somewhere in between... ♪
1211
01:02:51,354 --> 01:02:52,604
[Nan-young sobs]
1212
01:02:55,437 --> 01:02:57,437
[poignant music playing]
1213
01:03:11,771 --> 01:03:13,603
All I could think about while I listened...
1214
01:03:13,604 --> 01:03:15,062
[sobbing continues]
1215
01:03:15,979 --> 01:03:17,646
...was how much I miss you...
1216
01:03:20,312 --> 01:03:22,312
[inaudible]
1217
01:03:23,604 --> 01:03:25,562
{\an8}...and that I'm not there to console you.
1218
01:03:26,437 --> 01:03:29,979
{\an8}That loneliness, it must be so painful.
1219
01:03:32,396 --> 01:03:33,896
I'm so sorry for that.
1220
01:03:49,562 --> 01:03:51,146
We'll be arriving on Mars soon,
1221
01:03:51,937 --> 01:03:55,396
which means we probably won't be able
to reach each other for a while.
1222
01:03:55,896 --> 01:03:57,437
But always remember, Jay,
1223
01:03:58,521 --> 01:04:00,229
out there in the starlight,
1224
01:04:00,937 --> 01:04:02,604
someone's cheering you on.
1225
01:04:03,271 --> 01:04:04,936
Your biggest fan.
1226
01:04:04,937 --> 01:04:07,021
[triumphant music playing]
1227
01:04:09,979 --> 01:04:11,979
[engines rumbling]
1228
01:04:40,229 --> 01:04:42,187
[music decreases in intensity]
1229
01:04:43,646 --> 01:04:45,646
[detector trilling]
1230
01:05:03,646 --> 01:05:04,896
[beep]
1231
01:05:21,229 --> 01:05:22,520
[music fades]
1232
01:05:22,521 --> 01:05:23,937
Stay strong, Jay.
1233
01:05:24,896 --> 01:05:25,729
[beep]
1234
01:05:27,979 --> 01:05:30,853
- Someone play some sweet music for us.
- [grunting]
1235
01:05:30,854 --> 01:05:31,811
[beep]
1236
01:05:31,812 --> 01:05:33,436
♪ I lose myself to fun... ♪
1237
01:05:33,437 --> 01:05:35,479
[man] That song? Again?
1238
01:05:36,062 --> 01:05:38,603
[groans] I left
my loved ones behind too, you know!
1239
01:05:38,604 --> 01:05:39,853
[Rosa] Leave 'em alone.
1240
01:05:39,854 --> 01:05:42,771
I'm just giving them a break
until they fix the antennas.
1241
01:05:43,271 --> 01:05:45,854
- [man] I know all the words to this song.
- [Rosa] Me too. [grunts]
1242
01:05:46,646 --> 01:05:48,646
[detector trills]
1243
01:05:50,812 --> 01:05:51,895
Detected.
1244
01:05:51,896 --> 01:05:53,979
[Nan-young breathes heavily]
1245
01:05:58,604 --> 01:05:59,437
Object found.
1246
01:06:00,479 --> 01:06:02,478
[detector trilling]
1247
01:06:02,479 --> 01:06:04,562
[tense music playing]
1248
01:06:10,354 --> 01:06:12,478
Captain, Joo just found
the abandoned rover
1249
01:06:12,479 --> 01:06:13,770
from the second expedition.
1250
01:06:13,771 --> 01:06:14,853
Did she?
1251
01:06:14,854 --> 01:06:17,561
I'd like to get your permission
to retrieve the rover by myself.
1252
01:06:17,562 --> 01:06:20,353
Looks like that'll be
a two-hour round trip.
1253
01:06:20,354 --> 01:06:21,811
Yes. It's not far.
1254
01:06:21,812 --> 01:06:24,436
- Very well. Permission granted.
- Thank you, Captain.
1255
01:06:24,437 --> 01:06:27,478
Want me to come? I don't like the idea
of you going off alone.
1256
01:06:27,479 --> 01:06:30,061
[chuckles] Don't worry.
I'll be back before lunch.
1257
01:06:30,062 --> 01:06:33,186
Actually, would you mind heating up
my lunch kit too?
1258
01:06:33,187 --> 01:06:35,978
- I'm sure I'll be hungry.
- [Rosa] I'm already hungry. Don't be late.
1259
01:06:35,979 --> 01:06:37,228
[Nan-young] Yes, ma'am.
1260
01:06:37,229 --> 01:06:39,312
[wheels screeching]
1261
01:06:43,146 --> 01:06:45,146
[wind whistling]
1262
01:06:48,354 --> 01:06:49,187
[sighs]
1263
01:06:50,104 --> 01:06:51,478
Oh.
1264
01:06:51,479 --> 01:06:52,521
Uh...
1265
01:06:54,812 --> 01:06:56,604
- [sighs]
- [watch beeps]
1266
01:06:58,687 --> 01:06:59,687
Ah.
1267
01:07:02,812 --> 01:07:04,020
[door opens]
1268
01:07:04,021 --> 01:07:05,312
[Di-a] At it again, huh?
1269
01:07:06,146 --> 01:07:07,562
It's early. What do you want?
1270
01:07:08,312 --> 01:07:12,396
- This is your wake-up call for rehearsal.
- Yeah, yeah. I won't be late.
1271
01:07:14,521 --> 01:07:15,562
[sighs]
1272
01:07:18,271 --> 01:07:20,895
I found your in-ear monitors in my stuff.
1273
01:07:20,896 --> 01:07:21,937
[sighs]
1274
01:07:24,521 --> 01:07:25,521
[Di-a] Come on, Jay.
1275
01:07:27,229 --> 01:07:29,521
Try singing. In front of me.
1276
01:07:34,021 --> 01:07:35,062
[Jay sighs]
1277
01:07:42,271 --> 01:07:44,271
[engine whirring]
1278
01:07:48,312 --> 01:07:50,271
[Nan-young breathing heavily]
1279
01:07:51,646 --> 01:07:53,646
[inquisitive music playing]
1280
01:07:58,354 --> 01:07:59,979
The battery's dead.
1281
01:08:03,187 --> 01:08:05,729
[machinery whirring]
1282
01:08:06,979 --> 01:08:08,603
HQ, this is Joo.
1283
01:08:08,604 --> 01:08:11,270
Endurance rover seems stuck in the sand.
1284
01:08:11,271 --> 01:08:13,603
Requesting additional vehicle support.
1285
01:08:13,604 --> 01:08:15,729
- [radio static]
- HQ, do you copy?
1286
01:08:16,604 --> 01:08:17,562
[detector] Target.
1287
01:08:21,687 --> 01:08:23,229
[detector beeps] Life trace.
1288
01:08:33,771 --> 01:08:35,771
[trilling]
1289
01:08:41,062 --> 01:08:42,061
- HQ.
- [radio static]
1290
01:08:42,062 --> 01:08:43,021
HQ?
1291
01:08:47,021 --> 01:08:48,770
Suit, begin recording.
1292
01:08:48,771 --> 01:08:51,936
Comms are unstable.
Switching to log-based report.
1293
01:08:51,937 --> 01:08:54,770
Biomarkers have been detected
and are within 500 meters.
1294
01:08:54,771 --> 01:08:57,228
I'll examine the results
then head back to base.
1295
01:08:57,229 --> 01:08:59,353
[instruments playing]
1296
01:08:59,354 --> 01:09:02,270
{\an8}- [man 1] Over here!
- [man 2] Sound check for drums first.
1297
01:09:02,271 --> 01:09:04,437
- [instruments playing]
- [crowd cheering]
1298
01:09:05,312 --> 01:09:07,312
[crowd chattering]
1299
01:09:09,229 --> 01:09:13,061
- [man 3] Di-a. In-ear monitors sound good?
- Uh, yeah, they sound good.
1300
01:09:13,062 --> 01:09:16,603
- [man 3] In-ears are good to go!
- But I think we can bump the vocals.
1301
01:09:16,604 --> 01:09:19,353
- [man 3] Turn up the vocals in her ears.
- [Jay] Hmm.
1302
01:09:19,354 --> 01:09:21,437
[mellow music playing]
1303
01:09:25,229 --> 01:09:26,353
- [Di-a] Jay!
- Huh?
1304
01:09:26,354 --> 01:09:29,020
[Di-a] Get with it!
That's where you're supposed to come in.
1305
01:09:29,021 --> 01:09:30,187
Oh, yeah.
1306
01:09:31,062 --> 01:09:32,811
- Sorry.
- [Di-a] This is our big chance.
1307
01:09:32,812 --> 01:09:34,645
Sorry, everyone.
Let's take it from the top.
1308
01:09:34,646 --> 01:09:36,853
[man] We'll go through
the rehearsal once more.
1309
01:09:36,854 --> 01:09:38,937
[engine revving]
1310
01:09:41,062 --> 01:09:44,520
[suit] Fifty meters ahead.
Crater cliff. Be aware.
1311
01:09:44,521 --> 01:09:46,604
[tense music playing]
1312
01:09:51,396 --> 01:09:55,353
[Nan-young] A meteor impact seems
to have exposed an underground lava cave.
1313
01:09:55,354 --> 01:09:57,728
{\an8}[breathing heavily]
1314
01:09:57,729 --> 01:09:59,270
{\an8}[detector trills]
1315
01:09:59,271 --> 01:10:01,311
- Tracing route.
- [Nan-young] Huh?
1316
01:10:01,312 --> 01:10:02,437
[whirring]
1317
01:10:05,187 --> 01:10:07,271
- [detector] Route found.
- [Nan-young exhales sharply]
1318
01:10:12,396 --> 01:10:13,686
[exhales]
1319
01:10:13,687 --> 01:10:14,854
[grunts]
1320
01:10:18,146 --> 01:10:21,187
[grunting, heavy breathing]
1321
01:10:23,396 --> 01:10:25,395
Captain, a tornado signal
has been detected
1322
01:10:25,396 --> 01:10:27,937
in the eastern part of the Arcadia Plains.
1323
01:10:28,521 --> 01:10:30,603
[captain] We had a briefing
about this last night.
1324
01:10:30,604 --> 01:10:33,103
[man] The EF strength has been rapidly
and aggressively growing
1325
01:10:33,104 --> 01:10:36,436
for the last hour.
Any exterior work in those regions
1326
01:10:36,437 --> 01:10:39,103
will likely be too risky
until tomorrow afternoon.
1327
01:10:39,104 --> 01:10:42,020
[captain] That shouldn't present
any problems. Wait.
1328
01:10:42,021 --> 01:10:44,395
Captain, have you looked outside?
1329
01:10:44,396 --> 01:10:46,103
Rosa, where's Nan-young?
1330
01:10:46,104 --> 01:10:47,853
I've been trying
to establish communication,
1331
01:10:47,854 --> 01:10:49,603
but nothing so far.
1332
01:10:49,604 --> 01:10:51,104
- [captain] Damn it!
- Ugh!
1333
01:10:51,896 --> 01:10:53,311
[wind gusting]
1334
01:10:53,312 --> 01:10:55,521
[Rosa] It looks worse than it is.
1335
01:10:56,437 --> 01:10:57,354
Right?
1336
01:11:03,646 --> 01:11:09,729
♪ Bet you know
All the words to shut me up ♪
1337
01:11:10,604 --> 01:11:12,979
♪ Throw my heart out ♪
1338
01:11:13,854 --> 01:11:15,186
[captain] This is HQ.
1339
01:11:15,187 --> 01:11:16,854
[breaking up] Nan-young... read me?
1340
01:11:18,062 --> 01:11:21,271
- [Rosa] Stand by...
- This is Joo. Do you copy?
1341
01:11:22,229 --> 01:11:24,146
[Rosa breaking up on radio] Joo... copy?
1342
01:11:25,104 --> 01:11:28,396
I don't think she can hear us.
What... what do we do?
1343
01:11:29,062 --> 01:11:31,020
The tornado is heading your way!
1344
01:11:31,021 --> 01:11:32,187
[wind roaring]
1345
01:11:32,771 --> 01:11:33,770
[detector] Tracing route.
1346
01:11:33,771 --> 01:11:35,436
Suit, begin recording.
1347
01:11:35,437 --> 01:11:38,436
I'm entering an unidentified cave
where there are traces of the biomarker.
1348
01:11:38,437 --> 01:11:41,936
[coughs] Radio reception remains weak.
This recording will serve as my report--
1349
01:11:41,937 --> 01:11:44,187
[screams]
1350
01:11:46,229 --> 01:11:48,228
[wind whistling]
1351
01:11:48,229 --> 01:11:50,312
[metal creaking]
1352
01:11:53,437 --> 01:11:55,186
[rope whipping]
1353
01:11:55,187 --> 01:11:57,104
- [crash]
- [Nan-young cries out]
1354
01:11:58,521 --> 01:11:59,895
- [rope whipping]
- [creaking]
1355
01:11:59,896 --> 01:12:02,395
[screams, moans]
1356
01:12:02,396 --> 01:12:04,020
[gasps, cries out]
1357
01:12:04,021 --> 01:12:05,646
[tense music playing]
1358
01:12:06,354 --> 01:12:09,186
♪ I'll let you break my heart... ♪
1359
01:12:09,187 --> 01:12:11,271
[high-pitched squealing]
1360
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
[wind roaring]
1361
01:12:17,146 --> 01:12:19,146
{\an8}[panting]
1362
01:12:20,479 --> 01:12:22,479
[creaking]
1363
01:12:23,646 --> 01:12:24,561
[breathing]
1364
01:12:24,562 --> 01:12:27,062
[beeping]
1365
01:12:30,729 --> 01:12:32,729
{\an8}[creaking]
1366
01:12:35,187 --> 01:12:37,271
[ominous music playing]
1367
01:12:38,062 --> 01:12:39,562
[creaking]
1368
01:12:42,396 --> 01:12:44,021
[creaking]
1369
01:12:45,437 --> 01:12:47,228
[music builds]
1370
01:12:47,229 --> 01:12:48,187
[string snaps]
1371
01:12:50,604 --> 01:12:52,604
[crash]
1372
01:12:54,146 --> 01:12:56,146
[wind roaring]
1373
01:13:00,729 --> 01:13:03,061
[Di-a] I wrote that last song
when I had a devastating crush.
1374
01:13:03,062 --> 01:13:04,853
- [chuckles]
- [crowd chanting] Di-a! Di-a!
1375
01:13:04,854 --> 01:13:07,728
- That one is called "Moonlight."
- [crowd continues chanting]
1376
01:13:07,729 --> 01:13:10,062
[tense music playing]
1377
01:13:14,979 --> 01:13:16,979
- [Nan-young breathes]
- [alarm beeping]
1378
01:13:22,646 --> 01:13:24,646
[regular breathing continues]
1379
01:13:27,187 --> 01:13:28,395
[music builds, stops]
1380
01:13:28,396 --> 01:13:30,978
- [suit] Alert. Helmet damaged.
- [Nan-young cries out]
1381
01:13:30,979 --> 01:13:33,353
[suit] Oxygen leak detected.
1382
01:13:33,354 --> 01:13:34,686
[panting]
1383
01:13:34,687 --> 01:13:37,562
[suit] Oxygen level, 10.5.
1384
01:13:38,062 --> 01:13:40,145
- 10.1.
- [groans]
1385
01:13:40,146 --> 01:13:42,228
- 9.6.
- [grunting]
1386
01:13:42,229 --> 01:13:44,895
- Alert. Helmet damaged.
- [air hissing]
1387
01:13:44,896 --> 01:13:46,812
- Oxygen leak detected.
- [exclaims]
1388
01:13:47,562 --> 01:13:49,978
- Alert.
- [hissing stops]
1389
01:13:49,979 --> 01:13:52,145
[trilling and beeping]
1390
01:13:52,146 --> 01:13:55,021
[panting]
1391
01:13:58,521 --> 01:14:00,187
[grunts]
1392
01:14:03,312 --> 01:14:04,521
[detector] Life trace.
1393
01:14:06,479 --> 01:14:07,521
Route found.
1394
01:14:09,687 --> 01:14:10,853
[Nan-young coughing]
1395
01:14:10,854 --> 01:14:12,229
[detector] Tracing route.
1396
01:14:12,812 --> 01:14:14,812
[Nan-young grunting]
1397
01:14:19,521 --> 01:14:20,479
[cries out]
1398
01:14:22,646 --> 01:14:24,478
[Rosa] Rover, start engine.
1399
01:14:24,479 --> 01:14:25,978
Open hatch! [pants]
1400
01:14:25,979 --> 01:14:28,770
Oh no. It seems like
there's an electrical interference
1401
01:14:28,771 --> 01:14:29,936
with the motion sensor.
1402
01:14:29,937 --> 01:14:31,061
[captain] Damn storm.
1403
01:14:31,062 --> 01:14:34,103
- [man] We got something from Nan-young.
- Pull it up on the screen.
1404
01:14:34,104 --> 01:14:36,562
Remaining oxygen is 9.1?
1405
01:14:37,396 --> 01:14:40,103
She can't breathe
because of the air bleeding.
1406
01:14:40,104 --> 01:14:41,436
[panting]
1407
01:14:41,437 --> 01:14:42,853
[grunts]
1408
01:14:42,854 --> 01:14:45,478
We need to go in right now. [grunts]
1409
01:14:45,479 --> 01:14:48,728
Check Nan-young's last words video.
1410
01:14:48,729 --> 01:14:50,895
Monitor for any confidential information.
1411
01:14:50,896 --> 01:14:55,145
Captain, we can't.
If we don't something now, she'll die!
1412
01:14:55,146 --> 01:14:57,937
She only has ten minutes of air left.
1413
01:14:58,854 --> 01:15:02,021
The origin point of the signal
is two hours from here.
1414
01:15:02,521 --> 01:15:04,812
[Rosa] So what? She's not dead yet.
1415
01:15:05,687 --> 01:15:07,478
We still have ten more minutes!
1416
01:15:07,479 --> 01:15:09,936
[panicked cries] Captain!
1417
01:15:09,937 --> 01:15:11,853
[detector trilling]
1418
01:15:11,854 --> 01:15:14,603
- [suit] Battery power at 15%.
- [Nan-young grunting]
1419
01:15:14,604 --> 01:15:16,604
[suit] Oxygen level at risk.
1420
01:15:17,104 --> 01:15:19,686
- Activating survival mode.
- [Nan-young cries out]
1421
01:15:19,687 --> 01:15:21,396
[suit] Reducing battery power.
1422
01:15:23,146 --> 01:15:24,186
Warning.
1423
01:15:24,187 --> 01:15:26,687
Suit oxygen level at 8%.
1424
01:15:27,312 --> 01:15:28,978
Carbon dioxide filtration...
1425
01:15:28,979 --> 01:15:31,021
- [panicked panting]
- [beeping]
1426
01:15:34,812 --> 01:15:36,021
[Di-a] Ah!
1427
01:15:37,146 --> 01:15:41,021
Thank you for coming out to the showcase
performance of The Moles.
1428
01:15:42,104 --> 01:15:46,186
One last surprise for all the fans
who made the trek to come see us here.
1429
01:15:46,187 --> 01:15:47,354
[crowd cheering]
1430
01:15:47,937 --> 01:15:49,062
Jay!
1431
01:15:52,521 --> 01:15:55,728
- [crowd chanting] Jay! Jay! Jay! Jay!
- [clears throat]
1432
01:15:55,729 --> 01:16:00,520
[crowd continues chanting]
Jay! Jay! Jay! Jay! Jay! Jay!
1433
01:16:00,521 --> 01:16:02,396
[wind whistling]
1434
01:16:06,521 --> 01:16:08,521
[sniffling, whimpers]
1435
01:16:16,937 --> 01:16:19,021
[sobbing]
1436
01:16:25,687 --> 01:16:27,229
Jay. It's me,
1437
01:16:28,104 --> 01:16:29,062
Nan-young.
1438
01:16:29,562 --> 01:16:31,562
- [beeping]
- [breathing heavily]
1439
01:16:35,604 --> 01:16:36,853
When I was a kid,
1440
01:16:36,854 --> 01:16:39,853
I never remembered to carry
an umbrella with me.
1441
01:16:39,854 --> 01:16:41,186
[rain pattering]
1442
01:16:41,187 --> 01:16:43,270
[poignant music playing]
1443
01:16:43,271 --> 01:16:46,062
All the same,
I never seemed to get rained on.
1444
01:16:47,771 --> 01:16:50,187
Dad would always come
to pick me up from school.
1445
01:16:51,271 --> 01:16:53,395
He was always staring up at the sky.
1446
01:16:53,396 --> 01:16:56,354
I guess that gave him a knack
for predicting the weather.
1447
01:16:57,396 --> 01:16:59,479
I kept that habit into adulthood.
1448
01:16:59,979 --> 01:17:02,103
I almost never carry an umbrella with me.
1449
01:17:02,104 --> 01:17:03,646
- [horn honks]
- Ah!
1450
01:17:04,729 --> 01:17:06,811
- [Jay] Oh.
- [Nan-young] But you know what?
1451
01:17:06,812 --> 01:17:08,395
[Jay breathes heavily]
1452
01:17:08,396 --> 01:17:10,311
- [Nan-young] On that day, you know.
- Nan-young.
1453
01:17:10,312 --> 01:17:14,812
[Nan-young] The day you started calling me
by my name. Well, that was...
1454
01:17:15,312 --> 01:17:17,811
[Jay] I can... call you
by your name now, right?
1455
01:17:17,812 --> 01:17:21,145
[Nan-young] It was the first time that
I shared an umbrella since I was a kid.
1456
01:17:21,146 --> 01:17:23,645
[laughing]
1457
01:17:23,646 --> 01:17:26,561
I'm pretty sure
it's also the day that I fell for you.
1458
01:17:26,562 --> 01:17:28,187
[panting]
1459
01:17:30,021 --> 01:17:30,896
Hmm.
1460
01:17:31,729 --> 01:17:34,937
If you're watching this right now,
then it's not good news.
1461
01:17:35,437 --> 01:17:37,062
I imagine it's not pleasant.
1462
01:17:37,562 --> 01:17:38,603
I'm sorry.
1463
01:17:38,604 --> 01:17:40,270
[Nan-young panting in suit]
1464
01:17:40,271 --> 01:17:41,271
Jay,
1465
01:17:42,104 --> 01:17:44,687
I clung to my path in life so tight.
1466
01:17:45,229 --> 01:17:47,395
But then I stumbled down a side road,
1467
01:17:47,396 --> 01:17:53,020
a road I didn't expect at all,
and found there a glittering oasis.
1468
01:17:53,021 --> 01:17:55,104
[Nan-young grunting in suit]
1469
01:17:57,896 --> 01:17:59,646
That's who you are to me, Jay.
1470
01:18:01,354 --> 01:18:05,937
A guide who led me down a road
I didn't even know existed.
1471
01:18:07,396 --> 01:18:09,937
[Nan-young gasping in suit]
1472
01:18:14,896 --> 01:18:16,812
I can't imagine how difficult this is.
1473
01:18:17,687 --> 01:18:18,604
But, Jay...
1474
01:18:20,521 --> 01:18:24,521
please, try not to be too sad
and try to move on.
1475
01:18:26,062 --> 01:18:28,896
Live without regrets. Be true to yourself.
1476
01:18:29,896 --> 01:18:31,645
[gasping]
1477
01:18:31,646 --> 01:18:33,937
And please, use that voice of yours.
1478
01:18:36,146 --> 01:18:37,937
And have a beautiful life.
1479
01:18:42,312 --> 01:18:43,687
[breathing shakily]
1480
01:18:44,562 --> 01:18:46,979
[gasping softly]
1481
01:18:47,896 --> 01:18:49,311
[exhales]
1482
01:18:49,312 --> 01:18:51,354
I've never seen Jay sing.
1483
01:18:52,979 --> 01:18:55,853
Okay, switch to camera three.
Let's get the wide shot.
1484
01:18:55,854 --> 01:18:59,104
- [man] Can we get a check on mic one?
- [Nan-young] And don't forget, Jay.
1485
01:19:00,937 --> 01:19:02,311
Somewhere in the starlight...
1486
01:19:02,312 --> 01:19:03,478
[laughing]
1487
01:19:03,479 --> 01:19:05,561
...there's someone who's forever and always...
1488
01:19:05,562 --> 01:19:07,186
[laughing]
1489
01:19:07,187 --> 01:19:08,646
...cheering you on.
1490
01:19:09,854 --> 01:19:10,812
[Jay clears throat]
1491
01:19:12,604 --> 01:19:15,479
[singing a cappella]
♪ I lose myself to fun ♪
1492
01:19:18,146 --> 01:19:20,354
♪ In nameless cities ♪
1493
01:19:22,229 --> 01:19:25,479
♪ Drifting to the unknown ♪
1494
01:19:28,979 --> 01:19:32,271
♪ Sleeping somewhere in between ♪
1495
01:19:32,812 --> 01:19:39,312
♪ For someone like me
Life is sometimes just hard to foresee ♪
1496
01:19:41,229 --> 01:19:47,145
♪ Holding my breath
I'll step through concrete mountains ♪
1497
01:19:47,146 --> 01:19:53,979
♪ I'll overcome it all
And wipe the dust off my face ♪
1498
01:19:55,729 --> 01:20:01,770
♪ Many people are caught
Within a question ♪
1499
01:20:01,771 --> 01:20:05,853
♪ In between zero and one is where ♪
1500
01:20:05,854 --> 01:20:09,687
♪ They meet their love ♪
1501
01:20:12,312 --> 01:20:16,520
♪ Beyond the stars ♪
1502
01:20:16,521 --> 01:20:19,186
♪ Have a good ride, bon voyage ♪
1503
01:20:19,187 --> 01:20:23,396
♪ Time doesn't matter ♪
1504
01:20:23,979 --> 01:20:26,187
♪ We're meant for each other ♪
1505
01:20:26,854 --> 01:20:30,479
♪ Although we're far apart ♪
1506
01:20:31,729 --> 01:20:38,562
♪ I'll always find a way to your heart... ♪
1507
01:20:40,062 --> 01:20:42,187
[man] Hey! [laughs]
1508
01:20:42,812 --> 01:20:45,271
- [Di-a] Hey.
- Enough! Enough already.
1509
01:20:45,937 --> 01:20:49,145
Come on, you guys. I mean, that was
absolutely one of our best shows,
1510
01:20:49,146 --> 01:20:50,145
hands down!
1511
01:20:50,146 --> 01:20:52,229
["Bon Voyage" continues]
1512
01:20:54,354 --> 01:20:56,354
[Jay vocalizing]
1513
01:20:59,979 --> 01:21:00,895
Breaking news.
1514
01:21:00,896 --> 01:21:04,478
NASA has reported that
the Korean national Dr. Joo Nan-young,
1515
01:21:04,479 --> 01:21:08,395
who embarked on a Mars expedition
in November, has gone missing.
1516
01:21:08,396 --> 01:21:11,936
It appears a sudden shift in weather
severed communication lines,
1517
01:21:11,937 --> 01:21:15,770
and Dr. Joo's location has remained
untraceable for over an hour.
1518
01:21:15,771 --> 01:21:20,686
♪ You can lean on me
And always hold me tight... ♪
1519
01:21:20,687 --> 01:21:21,771
[sighs]
1520
01:21:22,771 --> 01:21:25,895
Did she remember her umbrella?
1521
01:21:25,896 --> 01:21:30,520
NASA reports that Dr. Joo went missing
while engaging in an exploratory mission
1522
01:21:30,521 --> 01:21:32,061
of an unidentified lava cave...
1523
01:21:32,062 --> 01:21:35,811
[groans] No! It can't be! No!
1524
01:21:35,812 --> 01:21:37,396
[reporter] NASA continues to...
1525
01:21:37,896 --> 01:21:39,895
♪ Reach my hand out ♪
1526
01:21:39,896 --> 01:21:43,395
♪ And your radiance shines on throughout ♪
1527
01:21:43,396 --> 01:21:47,228
♪ I'll call your name over and over ♪
1528
01:21:47,229 --> 01:21:50,646
- ♪ As loud as I can shout ♪
- [horn honking]
1529
01:21:52,271 --> 01:21:57,895
♪ Now I'm down here
Looking way up to the sky ♪
1530
01:21:57,896 --> 01:22:04,936
♪ Singing to the stars so that
We both can live on as time goes by ♪
1531
01:22:04,937 --> 01:22:06,562
[gasping]
1532
01:22:08,646 --> 01:22:12,728
♪ Beyond the stars ♪
1533
01:22:12,729 --> 01:22:15,811
- ♪ Have a good ride, bon voyage ♪
- Jay.
1534
01:22:15,812 --> 01:22:17,770
[sobbing] I'm scared.
1535
01:22:17,771 --> 01:22:20,145
♪ Time doesn't matter ♪
1536
01:22:20,146 --> 01:22:22,604
♪ We're meant for each other ♪
1537
01:22:23,187 --> 01:22:26,687
♪ Although we're far apart ♪
1538
01:22:28,229 --> 01:22:34,520
♪ I'll always find a way to your heart... ♪
1539
01:22:34,521 --> 01:22:37,561
I need to see Mr. Joo, your patient.
It's about his daughter!
1540
01:22:37,562 --> 01:22:39,186
[Jay grunts]
1541
01:22:39,187 --> 01:22:40,645
- [security] Hey.
- [nurse] Wait!
1542
01:22:40,646 --> 01:22:43,271
[Jay grunts, pants]
1543
01:22:44,021 --> 01:22:44,937
Mr. Joo!
1544
01:22:47,896 --> 01:22:50,895
- Can I... borrow this for a while?
- Why?
1545
01:22:50,896 --> 01:22:52,271
What is it, son?
1546
01:22:52,896 --> 01:22:55,729
Maybe you also have a message to send?
1547
01:22:57,104 --> 01:22:57,978
[Jay] Yeah.
1548
01:22:57,979 --> 01:23:00,061
[Jay vocalizing]
1549
01:23:00,062 --> 01:23:02,146
[Nan-young gasping]
1550
01:23:09,854 --> 01:23:11,646
[grunting]
1551
01:23:12,271 --> 01:23:14,353
["Bon Voyage" ends]
1552
01:23:14,354 --> 01:23:16,521
[gasping]
1553
01:23:21,187 --> 01:23:26,187
Mommy! [giggles]
1554
01:23:28,104 --> 01:23:30,062
Nan-young! [laughs]
1555
01:23:30,896 --> 01:23:32,521
- [Jay] Nan-young.
- There you are.
1556
01:23:33,396 --> 01:23:37,436
[Jay] All I ever wanted
was to surround you with light.
1557
01:23:37,437 --> 01:23:39,061
[father] What should we have for dinner?
1558
01:23:39,062 --> 01:23:40,978
[Ji-young] I don't know.
Maybe we do ramyeon?
1559
01:23:40,979 --> 01:23:42,645
[father] Ramyeon again?
1560
01:23:42,646 --> 01:23:45,021
[Jay] The last thing I wanted you to see
1561
01:23:45,771 --> 01:23:48,437
were the shadows I carry inside.
1562
01:23:49,896 --> 01:23:51,854
How could a nobody like me
1563
01:23:52,437 --> 01:23:55,396
ever dare to want someone
as extraordinary as you?
1564
01:23:56,812 --> 01:23:59,479
I'd tell myself that
I should just put an end to it.
1565
01:24:00,604 --> 01:24:01,854
But in the morning,
1566
01:24:02,604 --> 01:24:04,562
I'd long for those traces of you.
1567
01:24:06,687 --> 01:24:09,021
And in the end, it was you who taught me
1568
01:24:09,562 --> 01:24:12,021
that light and shadow are inseparable.
1569
01:24:13,937 --> 01:24:15,896
And if you don't embrace the shadows,
1570
01:24:16,437 --> 01:24:18,146
then you'll never see the light.
1571
01:24:20,854 --> 01:24:22,604
- [thunder crashing]
- Please! Please work!
1572
01:24:24,021 --> 01:24:25,687
Just waiting indefinitely,
1573
01:24:26,604 --> 01:24:28,811
I won't lie, it hurts.
1574
01:24:28,812 --> 01:24:30,146
Sometimes a lot.
1575
01:24:31,229 --> 01:24:33,479
But if there's one thing I know,
1576
01:24:34,562 --> 01:24:36,979
it's that I can't ever give up on you!
1577
01:24:38,062 --> 01:24:41,353
So don't you dare go giving up on me.
1578
01:24:41,354 --> 01:24:42,520
[Nan-young inhales]
1579
01:24:42,521 --> 01:24:44,437
[Jay] I need you to come back.
1580
01:24:45,021 --> 01:24:46,271
Put an end to this wait
1581
01:24:46,937 --> 01:24:48,396
and save me.
1582
01:24:52,479 --> 01:24:53,979
[gasps]
1583
01:24:56,062 --> 01:24:57,812
[gasping]
1584
01:25:03,104 --> 01:25:07,062
♪ Beyond the stars ♪
1585
01:25:07,562 --> 01:25:10,353
♪ Have a good ride, bon voyage ♪
1586
01:25:10,354 --> 01:25:14,145
- ♪ Time doesn't matter ♪
- Jay!
1587
01:25:14,146 --> 01:25:15,728
[Jay] Sorry for the wait.
1588
01:25:15,729 --> 01:25:17,645
♪ We're meant for each other ♪
1589
01:25:17,646 --> 01:25:21,396
♪ Although we're far apart ♪
1590
01:25:22,687 --> 01:25:26,895
♪ I'll always find a way to your heart... ♪
1591
01:25:26,896 --> 01:25:28,395
[Jay] Crybaby.
1592
01:25:28,396 --> 01:25:31,145
[Nan-young] I'm not. I'm not crying.
1593
01:25:31,146 --> 01:25:32,520
Neither am I.
1594
01:25:32,521 --> 01:25:34,896
[Nan-young sobbing]
1595
01:25:40,021 --> 01:25:40,978
Oh no.
1596
01:25:40,979 --> 01:25:43,145
Please don't! Jay! Don't go!
1597
01:25:43,146 --> 01:25:44,895
[whimpering]
1598
01:25:44,896 --> 01:25:49,186
Don't do this! You can't!
Please don't leave me, Jay! [cries]
1599
01:25:49,187 --> 01:25:50,104
No!
1600
01:25:50,812 --> 01:25:53,562
I'm begging you! Don't leave me, Jay!
1601
01:25:54,937 --> 01:25:57,937
[sobbing] Jay, please.
1602
01:25:58,854 --> 01:26:00,896
[song ends]
1603
01:26:01,604 --> 01:26:03,187
[beeping]
1604
01:26:04,479 --> 01:26:06,479
[panting]
1605
01:26:27,604 --> 01:26:29,604
[breathing heavily]
1606
01:26:32,437 --> 01:26:33,979
- [grunting]
- [metal squealing]
1607
01:26:34,729 --> 01:26:36,729
[grunting]
1608
01:26:37,354 --> 01:26:38,979
[metal bangs]
1609
01:26:39,979 --> 01:26:41,979
[panting]
1610
01:26:44,271 --> 01:26:46,437
[suit] Main system operating nominally.
1611
01:26:46,937 --> 01:26:48,854
Manual mode activated.
1612
01:26:50,229 --> 01:26:52,771
- [sighs]
- [faint beeping]
1613
01:26:54,062 --> 01:26:55,521
[poignant music playing]
1614
01:27:08,312 --> 01:27:10,312
[beeping continues]
1615
01:27:43,229 --> 01:27:44,229
[sighs]
1616
01:27:45,229 --> 01:27:46,687
[beeping fades]
1617
01:27:50,021 --> 01:27:51,229
[silence]
1618
01:27:52,896 --> 01:27:54,354
[Nan-young] It's warm.
1619
01:27:55,937 --> 01:27:57,937
[breathing faintly]
1620
01:28:02,646 --> 01:28:04,187
[ethereal music playing]
1621
01:28:05,437 --> 01:28:06,896
- [grunts]
- [tapping on glass]
1622
01:28:10,562 --> 01:28:12,562
[Nan-young exhales]
1623
01:28:15,937 --> 01:28:16,937
[inaudible]
1624
01:28:20,896 --> 01:28:22,896
[grunting]
1625
01:28:24,312 --> 01:28:25,312
Mom?
1626
01:28:37,854 --> 01:28:38,937
I love you.
1627
01:28:41,354 --> 01:28:43,354
[cries quietly]
1628
01:28:52,812 --> 01:28:54,979
[Nan-young crying softly]
1629
01:29:12,104 --> 01:29:14,020
- [Nan-young] I made it!
- Oh!
1630
01:29:14,021 --> 01:29:16,686
- Nan... Nan-young.
- [Nan-young sobbing]
1631
01:29:16,687 --> 01:29:18,729
Nan-young! Nan-young! Oh!
1632
01:29:19,646 --> 01:29:20,729
[Nan-young] And also...
1633
01:29:21,312 --> 01:29:23,770
- Nan-young, where are you?
- [Nan-young] I'm alive.
1634
01:29:23,771 --> 01:29:25,561
Can you hear me? Oh.
1635
01:29:25,562 --> 01:29:27,396
[Nan-young] I heard your message.
1636
01:29:28,104 --> 01:29:29,770
[laughs]
1637
01:29:29,771 --> 01:29:31,896
Your voice sounded so unfamiliar.
1638
01:29:33,062 --> 01:29:34,729
Are you Jay? [laughs]
1639
01:29:36,562 --> 01:29:38,562
[Jay exhales]
1640
01:29:39,562 --> 01:29:43,561
[Nan-young] Maybe it's the distance,
but it feels like a dream.
1641
01:29:43,562 --> 01:29:44,979
[Jay chuckles]
1642
01:29:45,479 --> 01:29:47,521
It's not a dream. Thank goodness.
1643
01:29:49,187 --> 01:29:53,145
[Nan-young] I've come all this way,
and only now I've realized,
1644
01:29:53,146 --> 01:29:54,145
well,
1645
01:29:54,146 --> 01:29:57,145
there's something
I've been meaning to tell you,
1646
01:29:57,146 --> 01:29:58,437
and I'm ready now.
1647
01:30:01,937 --> 01:30:03,354
I love you, Jay.
1648
01:30:04,521 --> 01:30:06,145
[Jay chuckles]
1649
01:30:06,146 --> 01:30:08,229
[both laugh]
1650
01:30:13,104 --> 01:30:14,146
[Rosa] Nan-young!
1651
01:30:14,896 --> 01:30:17,728
Thank goodness.
It's you. It's you! I've found you.
1652
01:30:17,729 --> 01:30:21,146
Over here! She's alive! Oh my goodness!
1653
01:30:21,771 --> 01:30:24,311
[journalist] Hello, everyone,
and welcome to Today in History.
1654
01:30:24,312 --> 01:30:27,937
On this day, Koreans and all the people
of the world were awestruck.
1655
01:30:28,437 --> 01:30:31,936
Not only did the survival
and dramatic rescue of Dr. Joo Nan-young
1656
01:30:31,937 --> 01:30:33,103
hold the world rapt,
1657
01:30:33,104 --> 01:30:35,978
but even more sensational
was the fact that Dr. Joo discovered
1658
01:30:35,979 --> 01:30:40,353
a cultivated garden of Amur adonis flowers
beneath the martian surface.
1659
01:30:40,354 --> 01:30:43,061
[Nan-young] There are certain things
that you can only realize
1660
01:30:43,062 --> 01:30:44,646
from a great distance.
1661
01:30:46,271 --> 01:30:49,103
Something I'd failed to notice
before I went away.
1662
01:30:49,104 --> 01:30:50,686
[panting]
1663
01:30:50,687 --> 01:30:53,478
Now that I'm back, I treasure it.
1664
01:30:53,479 --> 01:30:55,770
[panting]
1665
01:30:55,771 --> 01:30:58,646
[Nan-young] To think
it had always been right here.
1666
01:31:00,521 --> 01:31:01,728
Beneath my feet.
1667
01:31:01,729 --> 01:31:03,812
[emotional music playing]
1668
01:31:05,687 --> 01:31:07,021
Before my eyes.
1669
01:31:13,104 --> 01:31:13,979
Within us.
1670
01:31:23,312 --> 01:31:24,479
[exhales]
1671
01:31:31,479 --> 01:31:32,437
And even better,
1672
01:31:33,854 --> 01:31:34,729
it's right here
1673
01:31:35,354 --> 01:31:36,187
on this planet.
1674
01:31:38,187 --> 01:31:39,603
["Take Me" playing]
1675
01:31:39,604 --> 01:31:43,728
♪ Take me to another star ♪
1676
01:31:43,729 --> 01:31:45,812
[singing in Korean]
1677
01:31:58,812 --> 01:32:03,103
♪ Take me to another star ♪
1678
01:32:03,104 --> 01:32:05,187
[singing in Korean]
1679
01:32:12,021 --> 01:32:18,229
LOST IN STARLIGHT
1680
01:33:16,354 --> 01:33:18,645
[vocalizing]
1681
01:33:18,646 --> 01:33:21,061
[singing in Korean]
1682
01:33:21,062 --> 01:33:23,146
[vocalizing]
1683
01:33:25,604 --> 01:33:27,604
[singing in Korean]
1684
01:33:34,312 --> 01:33:39,061
♪ Oh, take me to another star ♪
1685
01:33:39,062 --> 01:33:41,146
[singing in Korean]
1686
01:33:53,979 --> 01:33:58,186
♪ Take me to another star ♪
1687
01:33:58,187 --> 01:34:00,271
[singing in Korean]
1688
01:34:51,646 --> 01:34:53,646
- [song ends]
- [whirring]
1689
01:34:56,771 --> 01:34:58,771
["Bon Voyage" playing in Korean]
1690
01:36:02,979 --> 01:36:04,979
[song fades]
1691
01:36:04,979 --> 01:36:09,979
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1692
01:36:04,979 --> 01:36:14,979
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
115124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof