Original subtitles

Білл Пуллман

Патриція Аркетт

Балтазар Ґетті

ШОСЕ В НІКУДИ

Роберт Блейк

Наташа Ґреґсон Ваґнер

Річард Прайор

а також Гері Б'юзі

та Роберт Лоджа

Режисер Девід Лінч

Дік Лорант - мертвий.

Ти не проти, якщо я не піду сьогодні ввечері?

Що будеш робити?

Лишуся вдома, почитаю.

Почитаєш?

Почитаєш?

Що читатимеш, Рене?

Добре знати, що я ще можу тебе розсмішити.

Я люблю сміятися, Фреде.

Тому, я з тобою і одружився.

Якщо хочеш, розбуди мене коли повернешся.

КЛУБ "ЛУНА ЛАУНДЖ"

Що це?

Відеокасета.

Я знайшла її на сходах.

Від кого?

Не знаю.

На пакунку нічого немає.

А на касеті?

Ні. Нічого.

Добре, давай подивимось, що на ній.

Ходи сюди.

Певно, від нашого ріелтора.

Можливо.

ВИХІД

Усе гаразд.

Усе гаразд.

Усе гаразд.

Учора мені наснився сон.

Ти була в будинку...

Ти кликала мене...

Фред!

Фред!

Ти де?

Я не міг тебе знайти.

А потім знайшов...

у ліжку.

То була, не ти.

На вигляд, наче ти, але не ти.

Фреде, з тобою все гаразд?

Ти так рано прокинулась.

Мене розбудила собака.

А чий, то в дідька пес?

Що це?

Ще одна касета?

Так.

Не хочеш подивитись?

Гадаю, так.

Ну, ти дивишся чи ні?

Так.

Це те саме.

Ні, не те.

Фред?

Що?

Треба подзвонити в поліцію.

Правильно. Так.

Хтось вдерся до будинку і знімав, як ми спимо.

Хіба цього не достатньо?

7035, Холліс.

Біля обсерваторії.

Так.

Ми будемо тут.

Що там?

Пришлють двох детективів.

Отак.

Що думаєш?

Навіть не знаю.

Давайте оглянемо коридор та спальню.

Це спальня?

Ви спите у цій кімнаті. Обоє.

Це наша спальня.

Більше немає спалень?

Ні.

Тобто, іншу я використовую для практичних занять.

Вона звуконепроникна.

Ви музикант?

Так.

На чому граєте?

Тенор. Тенор-саксофон.

- А ви... - Ні... Не маю слуху.

Ви маєте відеокамеру?

Ні.

Фред їх ненавидить.

Я запам’ятовую події у власний спосіб.

Що ви маєте на увазі?

Те, як я їх запам’ятовую... Не обов’язково так, як вони насправді відбувались.

У вас є сигналізація?

Так. Маємо.

Але, останнім часом, не користувалися.

Чому?

Вона весь час давала збої...

По невідомій причині. Помилкові тривоги.

Може варто знову її увімкнути?

Так.

Добре?

Ми перевіримо вікна та двері,

можливо хтось намагався залізти через них.

- Ми продовжимо стежити за будинком. - Зробимо все можливе.

- В разі потреби, телефонуйте нам. - Добре.

- Дякую, хлопці. - Це наша робота.

Гей, Енді! Ласкаво просимо на вечірку.

- Ти чудово виглядаєш. - Дякую.

Фреде!

Прошу!

Будь ласка!

Гей!

- Два подвійних віскі, чистих. - Зараз.

Ми раніше, ніде не зустрічалися?

Наврядчи.

Де по-твоєму ми зустрічались?

У тебе вдома. Невже не пам’ятаєш?

Ні. Не пам’ятаю.

Ти впевнений?

Звісно.

По-правді, я і зараз там.

Ти про що? Де ти зараз?

У твоєму будинку.

Це маячня, чоловіче!

Подзвони мені!

Набери свій номер!

Ну ж бо!

Я ж сказав, що я тут.

Як ти це зробив?

Спитай мене!

Як ти потрапив у мій будинок?

Ти запросив мене. Я не люблю ходити туди, де мене не чекають.

Хто ти?

Хм.

Поверни мені телефон.

Дякую за розмову.

- Я думала, ти візьмеш мені напій. - Зажди хвилинку.

Енді, хто цей тип на сходах? Чоловік в чорному?

Я не знаю його імені. Гадаю, це приятель Діка Лоранта.

Діка Лоранта?

Еге ж. Здається так.

Але Дік Лорант мертвий, хіба ні?

Справді?

Не думав, що ти знайомий з Діком. Звідки ти знаєш, що він мертвий?

Не знаю.

Ми не знайомі.

Дік не міг померти.

Хто тобі сказав, що він мертвий?

Хто, любий? Хто, мертвий?

Ходімо додому.

- Але... - Негайно. Ходімо.

Не варто було сюди приходити.

Як ти познайомилася із тим козлом Енді?

То було дуже давно.

Ми зустрілися у місці, що зветься "У Мока".

І потоваришували.

Він розказав мені про роботу.

Яку роботу?

Не пам’ятаю.

У будь-якому випадку... Енді нормальний хлопець.

Проте, друзі в нього відморозки.

Ей!.. Ей!..

Залишайся в машині.

Я ж сказав, залишатись в машині.

Чому? Що трапилось?

Чому ти сказав мені залишитись тут?

Зараз поясню, мені здалося, що у будинку хтось є.

Хтось є?

Та ні, нікого.

Фреде?

Фреде, де ти?

Рене!

Рене!

Сидіти, вбивце!

Я не вбивав її.

Скажіть, що це не я вбив її.

Ми, присяжні, визнаємо обвинуваченого винним у скоєнні вбивства першого ступеню.

Фред Медісон, присяжні визнали вас винним у скоєнні вбивства першого ступеню.

Призначаю, стратити вас, на електричному стільці.

Почувайся, як удома. Якщо тобі що-небудь знадобиться, гукни консьєржку.

Давай руки, шеф.

У чому справа?

Моя голова...

Спиш нормально?

Ні.

Не можу заснути.

Тепер, заснеш.

Відведіть його до камери.

Ходімо!

Вартовий!

Вартовий!

Вартовий!

Ей!

Що тобі?

Аспірин. Моя голова.

Ей! Ей!

Чорт. Цей вбивця дружини дійсно паскудно виглядає.

Який саме?

Піте!

Прошу, не йди.

Ні! Піте!

Піте!.. Піте!.. Піте! Зачекай!

А щоб мене...

Добре. Що там сталося?

Не можу пояснити, капітане. Вам потрібно самому, це побачити.

Ось тут.

Це не Фред Медісон.

Так, сер. Це не він.

- Хто ж це? - Не знаю, сер.

Капітане Луно?

Так, Майку?

Капітане...

Тут коїться якась чортівня...

Отже, джентльмени, ми дізналися, хто цей незнайомець.

Це Пітер Реймонд Дейтон. 24 роки.

Був заарештований 5 років тому, за крадіжку авто,

умовно засуджений, протягом року був під наглядом.

Живе з батьками. Вільям і Кендіс Дейтони, Гарленд авеню, будинок 814.

Так...

- Тримай. - Дякую, Лу.

Де ти в дідька був, чувак?

- Привіт! - Привітик. - Привіт. - Привіт, чувак.

- Привіт, друже. - Привіт!

Ти виглядаєш наче купа лайна.

Ага. Що сталось?

Просто, щось не дуже добре почуваюся.

Ти ж не заразний?

Ні. Не думаю.

Гаразд. Тоді давай проїдемось.

Ростуть і дозрівають різні види фруктів.

Треба багато полуниці, щоб набрати відро.

Але, воно того варте, адже...

- Пішли. - Ага.

Йди. Я поведу.

І стакан свіжого, прохолодного молока з-під бабусиної корови.

До зустрічі.

Піду прогуляюся з цими клоунами.

Може, це тобі на користь.

- Добраніч! - Бувай. - Добраніч.

Що з тобою коїться?

Що з обличчям?

- Не знаю. - Як це, ти не знаєш?

Останнім часом ти дивно поводишся.

Як тоді, увечері.

Коли саме?

Коли ми бачилися в останнє.

Я не пам’ятаю.

Я тобі ще досі не байдужа?

АВТОМАЙСТЕРНЯ "У АРНІ"

Піте!

- Арні! - Де ти був?

- Як справи? - Добре, що ти повернувся...

- Чудово. - Радий тебе бачити.

Послухай друже, купа народу...

зрадіє, що ти повернувся, і я теж.

Добре повернутися назад.

Містер Сміт, чекає на тебе.

Добре, я розберусь.

І телефонував містер Едді.

Мені подзвонити йому і сказати, щоб зайшов?

Так. Подзвони йому. Скажи, що я повернувся.

- І, що я готовий стати до роботи. - Вже готовий працювати? -Так.

- Ну тоді давай працювати. - Гаразд, друже.

Пітті повернувся!

У нас працює дев'ять чоловік.

Можете спитати в сімох. Якщо один з них зголоситься на таку ціну...

я дозволю спитати і в решти.

Ей, Піте!

Піте!

Де Піт?

Він отам!

Містере Едді!

Привіт!

Що сталося?

- Хтось докучає? - Ні. Все чудово.

Бо, якщо хтось дістає тебе, Піте...

я можу вирішити проблему... Ось так!

- Ні. Я в порядку, містере Едді. - Я серйозно, Піте. Ось...так!

Дякую. В мене справді все гаразд. То... що ви хочете...

- Оглянути машину? - Я хочу, щоб ти проїхався зі мною.

Мені не подобається, як вона диринчить...

Добре. Маю спитати у боса.

Арні дозволив. Ходімо, давай.

Зупиніться, але не глушіть мотор.

Найкращі вуха у всьому місті.

Спробуйте зараз.

Прекрасно... Гладенько, як лайно із дупи качки.

- Давай проїдемось. - Як скажете, містере Едді.

Який чудовий день.

- Гарна робота, Піте. - Так.

Знаєте містере Едді, мені подобається ремонтувати цю машину.

Дідько. Той членосос робить те, що я думаю?

Ось коли, механічна довершеність...

та 1400 кінських сил, стануть у нагоді.

Ааа... О, Боже!

Ти хоч іноді тримаєш дистанцію, козел!

Скажи йому, що будеш.

Кажи!

Так, буду...

Знаєш, який потрібен гальмівний шлях...

щоб зупинити машину, яка мчить 35 миль на годину?

Потрібна довжина в шість сраних авто! Це, цілих 106 сраних футів, містере!

Якщо б мені довелось раптово зупинитись, ти б врізався в мене!

Кажу тобі, дістань срані правила дорожнього руху.

І вивчи їх, паскудо.

А потім, виконуй ті срані правила!

50 сраних тисяч людей загинуло на дорогах минулого року.

Через таких сраних ідіотів, як ти!

- Кажи, що вивчиш правила! - Я вивчу правила!

Клятий недоумок!

О, Боже!

Боже!

Вибач мені, Піте.

Але я не можу стриматися, коли йдеться про дистанцію.

Еге ж, я бачив.

Зачекай!

- Дякую, містере Едді. - Ні, це я тобі дякую.

Завтра, я прижену кадилак.

Любиш порнуху?

- Порнуху? - Тримай подарунок?

Ні, ні, дякую. Ні.

Як знаєш, чемпіоне.

- Ну тоді, ще побачимося. - Неодмінно.

Дідько!

Лу, впізнаєш того чоловіка?

Ага... Лорант.

- Що треба? - Хочеш покататися?

Не знаю.

Залізай, мала!

Ходи сюди!

- Я тобі не подобаюсь? - Подобаєшся.

Як сильно?

О, Піт!

Шейло!

Шейло!

Нащо переключив?

Мені подобається.

А мені, ні.

Мені подобається!

Я привіз кадилак, як і казав.

Зможеш його оглянути сьогодні?

Звісно.

Хочете забрати його пізніше, чи вже вранці?

Ну, якщо вважаєш, що встигнеш закінчити сьогодні, то я заїду пізніше.

- Так, встигну. - Ти своя людина, Піте!

Не журися через це.

Оце краля!

Привіт!

Я, Еліс Вейкфілд.

Піт Дейтон.

- Я вже тут була раніше. - Так, я пам’ятаю.

Може запросиш мене на вечерю?

Не знаю.

Гаразд.

Тоді, я запрошу тебе на вечерю.

Гадаю, що це найкраща думка.

У вас є телефон?

Так.

Він… Він отам.

Викличу собі інше таксі.

Алло? Вен Найс?

Підкажіть мені номер Венгард Кеб?

Алло. Так, мені потрібне таксі. Майстерня Арні, на розі п’ятої…

Алло. Нам не потрібне таксі. Дякую.

Може пропустимо вечерю?

Зніми з мене одяг!

Гівнюк, бачить більше піхв ніж сидіння унітазу.

- Я хочу ще. - Я теж.

Я подзвоню тобі?

Так. Дзвони мені на домашній. Я дам тобі номер.

Добре, малий.

Привіт! Я тут. Ходи сюди, малий. Я знайшла нам кімнату.

Я візьму. Алло?

М’яу-м’яу. Це я.

Привіт, мала.

Сьогодні не побачимося.

Зрозуміло.

Маю кудись їхати з містером Едді.

Звісно.

Здається, він щось підозрює. Маємо бути обережними.

Сумую за тобою.

Піте?

Я теж.

Я ще подзвоню.

От мерзенна робота.

Його чи наша, Лу?

Наша, Генку.

- Привіт. - Присядь на хвильку!

- Щось не так? - Сідай!

Маєш кепський вигляд.

Ні, в мене просто... просто голова болить.

То в чому річ?

Нам дзвонили з поліції.

Що їм потрібно?

Хотіли дізнатися, чи нам відомо, що сталося із тобою тієї ночі.

І чи ти пам’ятаєш, хоч щось.

Але я нічого не пам’ятаю.

Що ви їм сказали?

Що нічого не скажемо…

про події тієї ночі.

Ми бачили тебе тоді, Піте.

Ти повернувся додому із Шейлою.

З Шейлою?

Так. З вами був якийсь чоловік.

Що це означає? Чому ви мені нічого не сказали?

Хто той чоловік?

Я побачив його вперше в житті.

Що зі мною сталося?

Прошу! Прошу тату, розкажи!

Піте! Агов!

Агов!

Агов!

Містер Едді.

Привіт, Піте!

- Як справи? - Добре.

Гадаю, ти помітив, що тоді зі мною була дівчина.

Гарненька блондинка. Сиділа в машині.

Її звуть Еліс. Присягаюся, я до смерті люблю цю дівчину.

Якщо я дізнаюсь, що хтось її клеїть…

Я візьму ось це,

і запхаю йому в дупу так глибоко, що через горлянку вилізе.

- А тоді зроблю, знаєш що? - Що?

Висаджу йому, його довбані мізки.

Гей! Маєш чудовий вигляд.

Що вживаєш?

Я візьму.

Алло?

Зустрінемося в готелі Старлайт, на Сайкамор за 20 хвилин.

Він нас уб’є.

Ти впевнена…

Що він довідався?

Я не впевнена, але він знає.

Отже... Що ж нам робити?

Не знаю.

Якби дістати трохи грошей, ми могли б утекти разом.

Я знаю одного хлопця.

Він платить дівчатам, щоб вони ходили на його вечірки.

У нього завжди повно готівки.

Гадаю, вкрасти буде не важко.

Матимемо гроші, зможемо поїхати звідси.

І бути разом.

Ти ходила на його вечірки?

Тобі сподобалося?

Ні.

Це було частиною угоди.

Якої угоди?

- Він працює на містера Едді. - Ага?

- І що він робить? - Знімає фільми для містера Едді.

- Порно? - Так.

Як ти втрапила в таку прибацану компанію, Еліс?

- Піте… - Ні! Я хочу знати, як це сталося.

Це було дуже давно.

Я зустріла цього хлопця у місці, що зветься "У Мока". Ми потоваришували.

Він розповів мені про роботу.

У порно?

Ні. Про роботу. Я не знала, яку.

Він організував зустріч з одним чоловіком.

Я прийшла туди.

Мене змусили чекати там, вічність.

Перед дверима був охоронець.

В іншій кімнаті, ще один підіймав штангу.

Я почала нервувати.

Коли стемніло…

мене привели до іншої кімнати.

Чому ти не пішла звідти?

Тобі сподобалося, так?

Якщо хочеш, щоб я пішла - я піду.

Я не хочу, щоб ти йшла.

Я не хочу, щоб ти йшла.

Я кохаю тебе, Еліс.

- То я дзвоню Енді? - Енді?

Того чоловіка звуть, Енді. Наш квиток звідси.

Так. Дзвони йому.

Я скажу, що завітаю завтра.

Чекай мене там об 11:00.

Не бери машину, їдь автобусом. Перевір, щоб ніхто не переслідував.

Його адресу легко запам’ятати. Діп Делл Плейс, 2224.

Будинок з білою штукатуркою на південній стороні вулиці.

Я буду нагорі з Енді. Запасний вихід буде відкритий.

Підеш через кухню до вітальні. Там є бар.

Об 11:15 я попрошу Енді принести мені напій.

І коли він зайде, ти вдариш його по голові, зрозумів?

Так.

- Ти трахаєш іншу, так? - Шейло!

- Можеш трахати мене, коли схочеться. - Шейло! Шейло, припини!

- Ти не дзвониш. Хто вона? - Припини!

- Як звуть ту хвойду? - Пробач.

Вибачаєшся?

- Іди додому! - Шкодуєш?

Шейло, припини!

- Тобі прикро, ти шматок лайна!

- Вибачаєшся? - Іди додому!

- Та пішов ти! Пішов ти! - Шейло, припини!

- Пішов ти, пішов ти!

- Пішов ти! Пішов ти! - Шейло... Шейло!

Шейло! Давайте зайдемо в середину і спокійно поговоримо.

Шейло, пішли.

- Ти змінився. - Шейло!

Скажи йому!.. Скажи!

Шейло, не треба. Не треба.

Мені вже байдуже. Вибачте, містере Дейтон.

Я більше ніколи не потурбую ні вас, ні інших членів вашої сім’ї.

Піте?

Тобі дзвонить якийсь чоловік.

Сьогодні він вже кілька разів дзвонив.

Хто?

Він не назвався.

Алло?

Привіт Піте, як твої справи?

- Хто це? - Ти знаєш.

Містер Едді?

Ага. Як твої справи, Піте?

- Нормально. - Нормально? Це добре, Піте.

- Слухайте, містере Едді, вже пізно, і я… - Я дійсно радий, що ти в нормі.

Ти певен, що все гаразд? Усе, все гаразд?

Так.

Я дуже радий чути, що з тобою все гаразд, Піте. Слухай.

Я хочу, щоб ти поговорив з моїм другом.

Ми вже бачилися, чи не так?

Здається ні.

Де це ми могли бачитися?

У твоєму будинку. Не пригадуєш?

Ні. Не пригадую.

На Сході, далеко на Сході…

засуджену на смерть людину, висилають у місце, звідки вона не може втекти.

Вона живе не знаючи, коли по неї прийде кат і вистрелить в потилицю.

До чого це?

Було приємно поговорити з тобою.

Піте, ще раз хотів сказати,

я дуже радий, що ти в порядку.

Ти зробив це.

Еліс!

Ого!

Ми вбили його.

Ти вбив його.

Еліс?

Еліс?

Що нам робити?

Що нам робити?

Хапаємо те, що хотіли.

І тікаємо звідси.

От, дідько!

Це ти?

Ці двоє, це ти?

Оце я.

Любий, з тобою все гаразд?

Де ванна?

Нагорі, в кінці коридору.

Хочеш поговорити зі мною?

Хочеш спитати, чому?

У чому справа?

Не довіряєш мені, Піте?

Сховай собі в штани.

Я знаю скупника.

Він дасть нам гроші і дістане паспорти в обмін на це лайно

і машину Енді…

І ми зможемо поїхати, куди заманеться.

Ходімо, малий.

Піте, ти поведеш.

Куди ми в дідька їдемо, Еліс?

Куди ми в дідька їдемо?

Маємо тікати в пустелю, малий.

Скупник, про якого я казала...

Чекає у хижі.

Ходімо!

Доведеться чекати.

Чому я, Еліс? Чому ти обрала мене?

Ти все ще мене хочеш, Піте?

Більше, ніж будь-коли.

Я хочу тебе.

Я хочу тебе.

Я хочу тебе.

Я хочу тебе.

Ти ніколи не матимеш мене.

А ось і я.

- Де Еліс? - Яка Еліс? Її ім’я, Рене.

Якщо вона сказала, що її звуть Еліс, то збрехала.

А твоє ім’я? В дідька, як тебе звуть?

ГОТЕЛЬ "ШОСЕ В НІКУДИ"

Рене?

Підеш зі мною.

Чого ви хочете?

Тепер можеш віддати.

Ти і я, містере…

Ми можемо добре відтрахати цих сучок…

Хіба ні?

Еде... Поглянь на це!

Так. Це вона.

Дружина Фреда Медісона і Дік Лорант.

І наш містер пів голови.

Відбитки Піта Дейтона тут усюди.

Знаєш, що я думаю, Еде?

Що Еле? Що думаєш?

Не існує такої штуки, як випадковий збіг.

Дік Лорант - мертвий.

Переклад субтитрів - imonko Повне редагування - MutuLI http://www.hurtom.com

(спеціально і навмисно для "ГУРТОМ")