Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,742 --> 00:00:29,617
Білл Пуллман
2
00:00:31,784 --> 00:00:34,909
Патриція Аркетт
3
00:00:37,410 --> 00:00:41,161
Балтазар Ґетті
4
00:00:42,953 --> 00:00:48,246
ШОСЕ В НІКУДИ
5
00:00:52,330 --> 00:00:54,913
Роберт Блейк
6
00:00:58,081 --> 00:01:00,956
Наташа Ґреґсон Ваґнер
7
00:01:03,499 --> 00:01:06,958
Річард Прайор
8
00:01:33,296 --> 00:01:35,963
а також Гері Б'юзі
9
00:01:37,672 --> 00:01:38,797
та Роберт Лоджа
10
00:02:30,516 --> 00:02:33,016
Режисер
Девід Лінч
11
00:03:59,491 --> 00:04:01,699
Дік Лорант - мертвий.
12
00:05:49,054 --> 00:05:52,013
Ти не проти, якщо
я не піду сьогодні ввечері?
13
00:05:55,096 --> 00:05:56,847
Що будеш робити?
14
00:05:58,764 --> 00:06:01,097
Лишуся вдома, почитаю.
15
00:06:04,723 --> 00:06:05,723
Почитаєш?
16
00:06:16,767 --> 00:06:17,935
Почитаєш?
17
00:06:20,185 --> 00:06:21,810
Що читатимеш, Рене?
18
00:06:28,812 --> 00:06:31,895
Добре знати, що я
ще можу тебе розсмішити.
19
00:06:32,938 --> 00:06:35,146
Я люблю сміятися, Фреде.
20
00:06:41,522 --> 00:06:43,731
Тому, я з тобою і одружився.
21
00:06:48,482 --> 00:06:51,566
Якщо хочеш, розбуди
мене коли повернешся.
22
00:06:53,300 --> 00:06:56,500
КЛУБ "ЛУНА ЛАУНДЖ"
23
00:10:32,817 --> 00:10:34,025
Що це?
24
00:10:40,526 --> 00:10:42,569
Відеокасета.
25
00:10:45,444 --> 00:10:47,945
Я знайшла її на сходах.
26
00:10:51,821 --> 00:10:53,404
Від кого?
27
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
Не знаю.
28
00:10:58,030 --> 00:11:00,197
На пакунку нічого немає.
29
00:11:03,948 --> 00:11:06,240
А на касеті?
30
00:11:11,866 --> 00:11:13,408
Ні. Нічого.
31
00:11:16,742 --> 00:11:19,034
Добре, давай
подивимось, що на ній.
32
00:11:35,746 --> 00:11:36,746
Ходи сюди.
33
00:12:16,337 --> 00:12:19,004
Певно, від нашого ріелтора.
34
00:12:21,088 --> 00:12:22,338
Можливо.
35
00:12:57,420 --> 00:12:58,120
ВИХІД
36
00:15:52,087 --> 00:15:53,879
Усе гаразд.
37
00:15:54,962 --> 00:15:56,672
Усе гаразд.
38
00:15:57,838 --> 00:15:59,380
Усе гаразд.
39
00:16:50,140 --> 00:16:52,390
Учора мені наснився сон.
40
00:16:57,099 --> 00:16:58,474
Ти була в будинку...
41
00:17:08,018 --> 00:17:09,977
Ти кликала мене...
42
00:17:14,562 --> 00:17:15,478
Фред!
43
00:17:21,063 --> 00:17:21,771
Фред!
44
00:17:24,271 --> 00:17:25,439
Ти де?
45
00:17:31,731 --> 00:17:33,690
Я не міг тебе знайти.
46
00:17:52,194 --> 00:17:53,735
А потім знайшов...
47
00:17:55,069 --> 00:17:56,528
у ліжку.
48
00:17:57,820 --> 00:17:59,486
То була, не ти.
49
00:18:00,361 --> 00:18:04,154
На вигляд, наче ти, але не ти.
50
00:18:26,575 --> 00:18:30,034
Фреде, з тобою все гаразд?
51
00:19:36,922 --> 00:19:39,047
Ти так рано прокинулась.
52
00:19:40,173 --> 00:19:42,090
Мене розбудила собака.
53
00:19:53,092 --> 00:19:55,718
А чий, то в дідька пес?
54
00:20:07,220 --> 00:20:08,553
Що це?
55
00:20:13,596 --> 00:20:15,638
Ще одна касета?
56
00:20:16,638 --> 00:20:17,555
Так.
57
00:20:30,974 --> 00:20:32,891
Не хочеш подивитись?
58
00:20:34,641 --> 00:20:35,808
Гадаю, так.
59
00:20:52,895 --> 00:20:54,687
Ну, ти дивишся чи ні?
60
00:20:55,729 --> 00:20:56,729
Так.
61
00:21:08,732 --> 00:21:10,315
Це те саме.
62
00:21:16,233 --> 00:21:17,483
Ні, не те.
63
00:21:26,276 --> 00:21:26,901
Фред?
64
00:21:41,363 --> 00:21:42,988
Що?
65
00:21:54,907 --> 00:21:57,407
Треба подзвонити в поліцію.
66
00:21:58,407 --> 00:21:59,533
Правильно. Так.
67
00:22:05,326 --> 00:22:09,377
Хтось вдерся до будинку і
знімав, як ми спимо.
68
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Хіба цього не достатньо?
69
00:22:13,660 --> 00:22:15,745
7035, Холліс.
70
00:22:17,370 --> 00:22:19,787
Біля обсерваторії.
71
00:22:21,621 --> 00:22:22,287
Так.
72
00:22:24,329 --> 00:22:25,830
Ми будемо тут.
73
00:22:30,748 --> 00:22:31,914
Що там?
74
00:22:33,456 --> 00:22:35,415
Пришлють двох детективів.
75
00:22:52,002 --> 00:22:53,168
Отак.
76
00:22:54,252 --> 00:22:55,460
Що думаєш?
77
00:22:56,086 --> 00:22:58,294
Навіть не знаю.
78
00:23:07,630 --> 00:23:10,380
Давайте оглянемо
коридор та спальню.
79
00:23:33,718 --> 00:23:35,218
Це спальня?
80
00:23:36,510 --> 00:23:39,761
Ви спите у цій кімнаті. Обоє.
81
00:23:43,262 --> 00:23:45,178
Це наша спальня.
82
00:23:48,346 --> 00:23:50,179
Більше немає спалень?
83
00:23:52,054 --> 00:23:53,305
Ні.
84
00:23:55,514 --> 00:23:59,931
Тобто, іншу я використовую
для практичних занять.
85
00:24:00,890 --> 00:24:02,306
Вона звуконепроникна.
86
00:24:02,598 --> 00:24:03,974
Ви музикант?
87
00:24:05,474 --> 00:24:06,224
Так.
88
00:24:06,807 --> 00:24:08,433
На чому граєте?
89
00:24:08,642 --> 00:24:11,183
Тенор. Тенор-саксофон.
90
00:24:12,767 --> 00:24:15,559
- А ви...
- Ні... Не маю слуху.
91
00:24:17,018 --> 00:24:18,684
Ви маєте відеокамеру?
92
00:24:18,852 --> 00:24:19,560
Ні.
93
00:24:21,810 --> 00:24:23,394
Фред їх ненавидить.
94
00:24:30,562 --> 00:24:33,562
Я запам’ятовую події
у власний спосіб.
95
00:24:34,855 --> 00:24:36,230
Що ви маєте на увазі?
96
00:24:39,313 --> 00:24:43,648
Те, як я їх запам’ятовую... Не обов’язково
так, як вони насправді відбувались.
97
00:24:48,024 --> 00:24:49,816
У вас є сигналізація?
98
00:24:50,025 --> 00:24:52,691
Так. Маємо.
99
00:24:53,316 --> 00:24:56,109
Але, останнім часом, не
користувалися.
100
00:24:57,276 --> 00:24:58,276
Чому?
101
00:25:01,318 --> 00:25:03,527
Вона весь час давала збої...
102
00:25:04,693 --> 00:25:08,236
По невідомій причині.
Помилкові тривоги.
103
00:25:10,028 --> 00:25:11,945
Може варто
знову її увімкнути?
104
00:25:12,820 --> 00:25:13,987
Так.
105
00:25:16,988 --> 00:25:17,988
Добре?
106
00:25:21,697 --> 00:25:23,180
Ми перевіримо вікна та двері,
107
00:25:23,205 --> 00:25:25,096
можливо хтось намагався
залізти через них.
108
00:26:39,046 --> 00:26:42,879
- Ми продовжимо стежити за будинком.
- Зробимо все можливе.
109
00:26:44,880 --> 00:26:48,213
- В разі потреби, телефонуйте нам.
- Добре.
110
00:26:50,173 --> 00:26:53,423
- Дякую, хлопці.
- Це наша робота.
111
00:27:28,388 --> 00:27:32,181
Гей, Енді! Ласкаво
просимо на вечірку.
112
00:27:33,139 --> 00:27:35,515
- Ти чудово виглядаєш.
- Дякую.
113
00:27:50,267 --> 00:27:50,934
Фреде!
114
00:27:53,018 --> 00:27:54,101
Прошу!
115
00:27:56,143 --> 00:27:57,394
Будь ласка!
116
00:27:59,602 --> 00:28:00,644
Гей!
117
00:28:17,481 --> 00:28:20,315
- Два подвійних віскі, чистих.
- Зараз.
118
00:29:11,658 --> 00:29:14,451
Ми раніше, ніде не зустрічалися?
119
00:29:17,951 --> 00:29:19,618
Наврядчи.
120
00:29:22,243 --> 00:29:24,953
Де по-твоєму ми зустрічались?
121
00:29:26,411 --> 00:29:28,869
У тебе вдома.
Невже не пам’ятаєш?
122
00:29:32,245 --> 00:29:34,162
Ні. Не пам’ятаю.
123
00:29:35,496 --> 00:29:36,955
Ти впевнений?
124
00:29:37,788 --> 00:29:39,330
Звісно.
125
00:29:40,831 --> 00:29:45,123
По-правді, я і зараз там.
126
00:29:49,957 --> 00:29:53,541
Ти про що? Де ти зараз?
127
00:29:55,208 --> 00:29:57,834
У твоєму будинку.
128
00:30:01,585 --> 00:30:03,918
Це маячня, чоловіче!
129
00:30:12,503 --> 00:30:14,378
Подзвони мені!
130
00:30:20,671 --> 00:30:22,255
Набери свій номер!
131
00:30:26,423 --> 00:30:27,590
Ну ж бо!
132
00:30:39,842 --> 00:30:42,634
Я ж сказав, що я тут.
133
00:30:46,134 --> 00:30:47,677
Як ти це зробив?
134
00:30:51,302 --> 00:30:53,011
Спитай мене!
135
00:30:59,346 --> 00:31:00,804
Як ти потрапив у мій будинок?
136
00:31:01,054 --> 00:31:06,847
Ти запросив мене. Я не люблю
ходити туди, де мене не чекають.
137
00:31:07,973 --> 00:31:09,056
Хто ти?
138
00:31:10,264 --> 00:31:11,264
Хм.
139
00:31:17,015 --> 00:31:19,100
Поверни мені телефон.
140
00:31:30,602 --> 00:31:33,435
Дякую за розмову.
141
00:31:51,356 --> 00:31:54,607
- Я думала, ти візьмеш мені напій.
- Зажди хвилинку.
142
00:31:55,565 --> 00:32:00,358
Енді, хто цей тип на сходах?
Чоловік в чорному?
143
00:32:01,733 --> 00:32:04,942
Я не знаю його імені. Гадаю,
це приятель Діка Лоранта.
144
00:32:09,943 --> 00:32:11,610
Діка Лоранта?
145
00:32:12,610 --> 00:32:14,818
Еге ж. Здається так.
146
00:32:21,112 --> 00:32:23,195
Але Дік Лорант
мертвий, хіба ні?
147
00:32:25,863 --> 00:32:27,196
Справді?
148
00:32:28,613 --> 00:32:32,655
Не думав, що ти знайомий з Діком.
Звідки ти знаєш, що він мертвий?
149
00:32:35,948 --> 00:32:37,531
Не знаю.
150
00:32:38,740 --> 00:32:40,365
Ми не знайомі.
151
00:32:41,116 --> 00:32:43,074
Дік не міг померти.
152
00:32:43,699 --> 00:32:45,866
Хто тобі сказав, що він мертвий?
153
00:32:46,450 --> 00:32:49,950
Хто, любий?
Хто, мертвий?
154
00:32:52,534 --> 00:32:54,159
Ходімо додому.
155
00:32:54,368 --> 00:32:56,660
- Але...
- Негайно. Ходімо.
156
00:32:59,952 --> 00:33:01,911
Не варто було сюди приходити.
157
00:33:09,412 --> 00:33:12,413
Як ти познайомилася
із тим козлом Енді?
158
00:33:16,288 --> 00:33:18,248
То було дуже давно.
159
00:33:20,789 --> 00:33:23,165
Ми зустрілися у місці,
що зветься "У Мока".
160
00:33:24,832 --> 00:33:26,707
І потоваришували.
161
00:33:27,791 --> 00:33:29,375
Він розказав мені про роботу.
162
00:33:30,416 --> 00:33:31,625
Яку роботу?
163
00:33:34,834 --> 00:33:36,501
Не пам’ятаю.
164
00:33:38,502 --> 00:33:41,585
У будь-якому випадку...
Енді нормальний хлопець.
165
00:33:45,461 --> 00:33:47,711
Проте, друзі в нього відморозки.
166
00:33:57,755 --> 00:33:59,256
Ей!.. Ей!..
167
00:34:00,797 --> 00:34:02,256
Залишайся в машині.
168
00:35:30,981 --> 00:35:32,940
Я ж сказав, залишатись в машині.
169
00:35:33,149 --> 00:35:36,440
Чому? Що трапилось?
170
00:35:37,275 --> 00:35:40,066
Чому ти сказав
мені залишитись тут?
171
00:35:42,651 --> 00:35:46,359
Зараз поясню, мені
здалося, що у будинку хтось є.
172
00:35:49,277 --> 00:35:51,735
Хтось є?
173
00:35:53,694 --> 00:35:55,569
Та ні, нікого.
174
00:38:41,310 --> 00:38:42,226
Фреде?
175
00:38:49,978 --> 00:38:52,645
Фреде, де ти?
176
00:41:47,637 --> 00:41:48,346
Рене!
177
00:41:50,805 --> 00:41:51,472
Рене!
178
00:41:52,138 --> 00:41:54,180
Сидіти, вбивце!
179
00:41:58,848 --> 00:42:00,724
Я не вбивав її.
180
00:42:03,765 --> 00:42:05,891
Скажіть, що це не я вбив її.
181
00:42:19,477 --> 00:42:24,019
Ми, присяжні, визнаємо обвинуваченого
винним у скоєнні вбивства першого ступеню.
182
00:42:30,520 --> 00:42:35,146
Фред Медісон, присяжні визнали вас
винним у скоєнні вбивства першого ступеню.
183
00:42:35,396 --> 00:42:39,106
Призначаю, стратити вас,
на електричному стільці.
184
00:42:52,484 --> 00:42:56,860
Почувайся, як удома. Якщо тобі
що-небудь знадобиться, гукни консьєржку.
185
00:43:05,027 --> 00:43:06,736
Давай руки, шеф.
186
00:45:21,345 --> 00:45:22,513
У чому справа?
187
00:45:28,055 --> 00:45:29,597
Моя голова...
188
00:45:55,727 --> 00:45:57,060
Спиш нормально?
189
00:45:58,061 --> 00:45:58,728
Ні.
190
00:46:00,645 --> 00:46:02,728
Не можу заснути.
191
00:46:52,363 --> 00:46:53,946
Тепер, заснеш.
192
00:46:55,614 --> 00:46:57,864
Відведіть його до камери.
193
00:46:59,572 --> 00:47:00,657
Ходімо!
194
00:47:12,867 --> 00:47:13,492
Вартовий!
195
00:47:17,993 --> 00:47:18,618
Вартовий!
196
00:47:31,413 --> 00:47:32,121
Вартовий!
197
00:47:38,122 --> 00:47:38,664
Ей!
198
00:47:42,373 --> 00:47:43,498
Що тобі?
199
00:47:45,290 --> 00:47:48,166
Аспірин.
Моя голова.
200
00:47:50,832 --> 00:47:52,625
Ей! Ей!
201
00:48:05,627 --> 00:48:09,711
Чорт. Цей вбивця дружини
дійсно паскудно виглядає.
202
00:48:10,336 --> 00:48:11,920
Який саме?
203
00:49:58,899 --> 00:50:00,149
Піте!
204
00:50:01,066 --> 00:50:02,650
Прошу, не йди.
205
00:50:04,150 --> 00:50:04,858
Ні! Піте!
206
00:50:05,900 --> 00:50:07,193
Піте!.. Піте!.. Піте!
Зачекай!
207
00:51:36,085 --> 00:51:38,543
А щоб мене...
208
00:51:48,253 --> 00:51:49,795
Добре. Що там сталося?
209
00:51:50,003 --> 00:51:53,088
Не можу пояснити, капітане.
Вам потрібно самому, це побачити.
210
00:52:09,174 --> 00:52:10,174
Ось тут.
211
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
Це не Фред Медісон.
212
00:52:19,718 --> 00:52:21,510
Так, сер. Це не він.
213
00:52:25,927 --> 00:52:28,678
- Хто ж це?
- Не знаю, сер.
214
00:52:30,845 --> 00:52:32,096
Капітане Луно?
215
00:52:32,846 --> 00:52:33,929
Так, Майку?
216
00:52:34,929 --> 00:52:35,679
Капітане...
217
00:52:36,471 --> 00:52:38,930
Тут коїться якась чортівня...
218
00:52:48,682 --> 00:52:51,682
Отже, джентльмени, ми
дізналися, хто цей незнайомець.
219
00:52:53,225 --> 00:52:56,308
Це Пітер
Реймонд Дейтон. 24 роки.
220
00:52:57,058 --> 00:53:00,392
Був заарештований 5 років
тому, за крадіжку авто,
221
00:53:01,101 --> 00:53:03,852
умовно засуджений,
протягом року був під наглядом.
222
00:53:04,935 --> 00:53:11,894
Живе з батьками. Вільям і Кендіс
Дейтони, Гарленд авеню, будинок 814.
223
00:54:03,904 --> 00:54:04,529
Так...
224
00:54:46,247 --> 00:54:48,580
- Тримай.
- Дякую, Лу.
225
00:56:40,435 --> 00:56:43,060
Де ти в дідька був, чувак?
226
00:56:43,727 --> 00:56:45,311
- Привіт! - Привітик. - Привіт.
- Привіт, чувак.
227
00:56:46,603 --> 00:56:49,103
- Привіт, друже.
- Привіт!
228
00:56:49,853 --> 00:56:52,396
Ти виглядаєш наче купа лайна.
229
00:56:52,646 --> 00:56:54,104
Ага. Що сталось?
230
00:56:55,897 --> 00:56:57,855
Просто, щось не
дуже добре почуваюся.
231
00:56:58,022 --> 00:56:59,980
Ти ж не заразний?
232
00:57:00,188 --> 00:57:01,814
Ні. Не думаю.
233
00:57:02,023 --> 00:57:03,981
Гаразд. Тоді давай проїдемось.
234
00:57:04,148 --> 00:57:06,940
Ростуть і дозрівають
різні види фруктів.
235
00:57:07,524 --> 00:57:10,440
Треба багато полуниці,
щоб набрати відро.
236
00:57:10,649 --> 00:57:13,566
Але, воно того варте, адже...
237
00:57:13,858 --> 00:57:15,233
- Пішли.
- Ага.
238
00:57:15,691 --> 00:57:17,067
Йди. Я поведу.
239
00:57:17,359 --> 00:57:20,859
І стакан свіжого, прохолодного
молока з-під бабусиної корови.
240
00:57:23,318 --> 00:57:24,110
До зустрічі.
241
00:57:25,068 --> 00:57:27,373
Піду прогуляюся з цими клоунами.
242
00:57:27,398 --> 00:57:28,760
Може, це тобі на користь.
243
00:57:30,111 --> 00:57:34,570
- Добраніч! - Бувай.
- Добраніч.
244
00:58:03,617 --> 00:58:05,326
Що з тобою коїться?
245
00:58:07,118 --> 00:58:08,993
Що з обличчям?
246
00:58:10,702 --> 00:58:13,536
- Не знаю.
- Як це, ти не знаєш?
247
00:58:14,702 --> 00:58:17,120
Останнім часом
ти дивно поводишся.
248
00:58:17,620 --> 00:58:18,995
Як тоді, увечері.
249
00:58:21,621 --> 00:58:22,788
Коли саме?
250
00:58:23,454 --> 00:58:25,746
Коли ми бачилися в останнє.
251
00:58:26,663 --> 00:58:28,122
Я не пам’ятаю.
252
00:58:39,624 --> 00:58:41,291
Я тобі ще досі не байдужа?
253
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
АВТОМАЙСТЕРНЯ "У АРНІ"
254
00:59:07,879 --> 00:59:08,546
Піте!
255
00:59:11,547 --> 00:59:13,422
- Арні!
- Де ти був?
256
00:59:13,672 --> 00:59:16,256
- Як справи?
- Добре, що ти повернувся...
257
00:59:16,464 --> 00:59:18,856
- Чудово.
- Радий тебе бачити.
258
00:59:19,023 --> 00:59:20,323
Послухай друже, купа народу...
259
00:59:20,381 --> 00:59:23,674
зрадіє, що ти
повернувся, і я теж.
260
00:59:23,924 --> 00:59:25,507
Добре повернутися назад.
261
00:59:25,715 --> 00:59:27,841
Містер Сміт, чекає на тебе.
262
00:59:28,050 --> 00:59:29,425
Добре, я розберусь.
263
00:59:29,591 --> 00:59:32,217
І телефонував містер Едді.
264
00:59:32,467 --> 00:59:34,349
Мені подзвонити йому
і сказати, щоб зайшов?
265
00:59:34,374 --> 00:59:36,701
Так. Подзвони йому.
Скажи, що я повернувся.
266
00:59:37,302 --> 00:59:40,260
- І, що я готовий стати до роботи.
- Вже готовий працювати? -Так.
267
00:59:40,510 --> 00:59:42,844
- Ну тоді давай працювати.
- Гаразд, друже.
268
00:59:46,469 --> 00:59:48,054
Пітті повернувся!
269
01:00:06,015 --> 01:00:07,557
У нас працює дев'ять чоловік.
270
01:00:08,515 --> 01:00:13,308
Можете спитати в сімох. Якщо
один з них зголоситься на таку ціну...
271
01:00:13,891 --> 01:00:16,434
я дозволю спитати і в решти.
272
01:00:25,977 --> 01:00:27,436
Ей, Піте!
273
01:00:30,728 --> 01:00:31,728
Піте!
274
01:00:34,687 --> 01:00:35,688
Де Піт?
275
01:00:37,063 --> 01:00:38,396
Він отам!
276
01:00:38,646 --> 01:00:39,438
Містере Едді!
277
01:00:41,230 --> 01:00:42,314
Привіт!
278
01:00:46,355 --> 01:00:47,856
Що сталося?
279
01:00:48,731 --> 01:00:50,231
- Хтось докучає?
- Ні. Все чудово.
280
01:00:50,440 --> 01:00:54,191
Бо, якщо хтось
дістає тебе, Піте...
281
01:00:54,441 --> 01:00:57,192
я можу вирішити
проблему... Ось так!
282
01:00:57,400 --> 01:01:01,775
- Ні. Я в порядку, містере Едді.
- Я серйозно, Піте. Ось...так!
283
01:01:02,067 --> 01:01:04,401
Дякую. В мене справді все гаразд.
То... що ви хочете...
284
01:01:04,609 --> 01:01:08,444
- Оглянути машину?
- Я хочу, щоб ти проїхався зі мною.
285
01:01:09,110 --> 01:01:11,277
Мені не подобається,
як вона диринчить...
286
01:01:11,485 --> 01:01:13,290
Добре. Маю
спитати у боса.
287
01:01:13,315 --> 01:01:15,594
Арні дозволив.
Ходімо, давай.
288
01:01:50,826 --> 01:01:53,077
Зупиніться, але
не глушіть мотор.
289
01:02:14,372 --> 01:02:16,831
Найкращі вуха у всьому місті.
290
01:02:31,667 --> 01:02:33,334
Спробуйте зараз.
291
01:02:39,627 --> 01:02:44,753
Прекрасно... Гладенько,
як лайно із дупи качки.
292
01:02:47,503 --> 01:02:50,671
- Давай проїдемось.
- Як скажете, містере Едді.
293
01:03:04,548 --> 01:03:06,591
Який чудовий день.
294
01:03:13,883 --> 01:03:15,883
- Гарна робота, Піте.
- Так.
295
01:03:17,259 --> 01:03:19,968
Знаєте містере Едді, мені
подобається ремонтувати цю машину.
296
01:03:37,179 --> 01:03:40,930
Дідько. Той членосос
робить те, що я думаю?
297
01:04:12,394 --> 01:04:13,894
Ось коли, механічна
довершеність...
298
01:04:14,103 --> 01:04:17,812
та 1400 кінських
сил, стануть у нагоді.
299
01:04:53,276 --> 01:04:55,152
Ааа... О, Боже!
300
01:05:00,362 --> 01:05:04,863
Ти хоч іноді тримаєш
дистанцію, козел!
301
01:05:05,404 --> 01:05:07,279
Скажи йому, що будеш.
302
01:05:07,488 --> 01:05:08,321
Кажи!
303
01:05:08,738 --> 01:05:09,540
Так, буду...
304
01:05:09,565 --> 01:05:11,971
Знаєш, який потрібен
гальмівний шлях...
305
01:05:12,239 --> 01:05:15,406
щоб зупинити машину,
яка мчить 35 миль на годину?
306
01:05:15,615 --> 01:05:19,073
Потрібна довжина в шість сраних авто!
Це, цілих 106 сраних футів, містере!
307
01:05:20,031 --> 01:05:22,699
Якщо б мені довелось раптово
зупинитись, ти б врізався в мене!
308
01:05:22,907 --> 01:05:25,486
Кажу тобі, дістань срані
правила дорожнього руху.
309
01:05:25,511 --> 01:05:27,432
І вивчи їх, паскудо.
310
01:05:27,700 --> 01:05:29,992
А потім, виконуй
ті срані правила!
311
01:05:30,200 --> 01:05:34,118
50 сраних тисяч людей загинуло
на дорогах минулого року.
312
01:05:34,326 --> 01:05:37,244
Через таких
сраних ідіотів, як ти!
313
01:05:37,785 --> 01:05:43,870
- Кажи, що вивчиш правила!
- Я вивчу правила!
314
01:05:46,536 --> 01:05:48,287
Клятий недоумок!
315
01:05:48,537 --> 01:05:51,579
О, Боже!
316
01:06:20,300 --> 01:06:21,600
Боже!
317
01:06:30,920 --> 01:06:32,795
Вибач мені, Піте.
318
01:06:33,629 --> 01:06:37,421
Але я не можу стриматися,
коли йдеться про дистанцію.
319
01:06:39,005 --> 01:06:40,880
Еге ж, я бачив.
320
01:06:51,673 --> 01:06:52,633
Зачекай!
321
01:06:58,092 --> 01:07:00,467
- Дякую, містере Едді.
- Ні, це я тобі дякую.
322
01:07:00,967 --> 01:07:03,010
Завтра, я прижену кадилак.
323
01:07:05,343 --> 01:07:06,843
Любиш порнуху?
324
01:07:07,010 --> 01:07:09,511
- Порнуху?
- Тримай подарунок?
325
01:07:10,677 --> 01:07:13,470
Ні, ні, дякую. Ні.
326
01:07:14,053 --> 01:07:15,595
Як знаєш, чемпіоне.
327
01:07:16,845 --> 01:07:20,846
- Ну тоді, ще побачимося.
- Неодмінно.
328
01:07:27,389 --> 01:07:28,930
Дідько!
329
01:07:36,932 --> 01:07:40,016
Лу, впізнаєш того чоловіка?
330
01:07:42,308 --> 01:07:44,725
Ага... Лорант.
331
01:08:55,947 --> 01:08:59,822
- Що треба?
- Хочеш покататися?
332
01:09:01,615 --> 01:09:02,907
Не знаю.
333
01:09:04,698 --> 01:09:06,408
Залізай, мала!
334
01:09:28,495 --> 01:09:29,328
Ходи сюди!
335
01:10:12,461 --> 01:10:16,129
- Я тобі не подобаюсь?
- Подобаєшся.
336
01:10:16,962 --> 01:10:18,129
Як сильно?
337
01:11:27,434 --> 01:11:28,850
О, Піт!
338
01:11:35,226 --> 01:11:35,976
Шейло!
339
01:11:38,561 --> 01:11:40,102
Шейло!
340
01:12:22,777 --> 01:12:24,652
Нащо переключив?
341
01:12:25,695 --> 01:12:26,861
Мені подобається.
342
01:12:28,195 --> 01:12:29,486
А мені, ні.
343
01:12:39,447 --> 01:12:40,905
Мені подобається!
344
01:13:16,120 --> 01:13:18,996
Я привіз кадилак, як і казав.
345
01:13:19,246 --> 01:13:21,308
Зможеш його оглянути сьогодні?
346
01:13:21,333 --> 01:13:22,020
Звісно.
347
01:13:22,705 --> 01:13:25,581
Хочете забрати його
пізніше, чи вже вранці?
348
01:13:26,331 --> 01:13:29,748
Ну, якщо вважаєш, що встигнеш
закінчити сьогодні, то я заїду пізніше.
349
01:13:30,040 --> 01:13:33,665
- Так, встигну.
- Ти своя людина, Піте!
350
01:15:21,060 --> 01:15:24,894
Не журися через це.
351
01:15:51,441 --> 01:15:54,441
Оце краля!
352
01:16:21,154 --> 01:16:22,239
Привіт!
353
01:16:24,530 --> 01:16:26,197
Я, Еліс Вейкфілд.
354
01:16:27,031 --> 01:16:28,448
Піт Дейтон.
355
01:16:30,573 --> 01:16:33,866
- Я вже тут була раніше.
- Так, я пам’ятаю.
356
01:16:41,033 --> 01:16:43,326
Може запросиш мене на вечерю?
357
01:16:45,284 --> 01:16:47,034
Не знаю.
358
01:16:52,994 --> 01:16:54,161
Гаразд.
359
01:16:55,745 --> 01:16:57,953
Тоді, я запрошу тебе на вечерю.
360
01:17:00,704 --> 01:17:04,788
Гадаю, що це найкраща думка.
361
01:17:12,373 --> 01:17:13,914
У вас є телефон?
362
01:17:17,082 --> 01:17:18,082
Так.
363
01:17:19,124 --> 01:17:21,250
Він… Він отам.
364
01:17:22,125 --> 01:17:24,875
Викличу собі інше таксі.
365
01:17:35,460 --> 01:17:37,419
Алло? Вен Найс?
366
01:17:37,836 --> 01:17:41,711
Підкажіть мені
номер Венгард Кеб?
367
01:17:55,297 --> 01:17:59,423
Алло. Так, мені потрібне таксі.
Майстерня Арні, на розі п’ятої…
368
01:18:00,257 --> 01:18:03,799
Алло. Нам не
потрібне таксі. Дякую.
369
01:18:20,469 --> 01:18:23,469
Може пропустимо вечерю?
370
01:18:57,058 --> 01:18:58,518
Зніми з мене одяг!
371
01:19:02,768 --> 01:19:05,727
Гівнюк, бачить більше
піхв ніж сидіння унітазу.
372
01:19:56,695 --> 01:19:59,695
- Я хочу ще.
- Я теж.
373
01:20:04,613 --> 01:20:06,438
Я подзвоню тобі?
374
01:20:06,463 --> 01:20:10,430
Так. Дзвони мені на
домашній. Я дам тобі номер.
375
01:20:16,907 --> 01:20:17,907
Добре, малий.
376
01:20:46,413 --> 01:20:51,622
Привіт! Я тут. Ходи сюди,
малий. Я знайшла нам кімнату.
377
01:21:26,378 --> 01:21:29,171
Я візьму.
Алло?
378
01:21:30,087 --> 01:21:33,254
М’яу-м’яу. Це я.
379
01:21:33,505 --> 01:21:34,963
Привіт, мала.
380
01:21:36,547 --> 01:21:39,256
Сьогодні не побачимося.
381
01:21:42,714 --> 01:21:43,881
Зрозуміло.
382
01:21:45,590 --> 01:21:47,882
Маю кудись їхати
з містером Едді.
383
01:21:49,049 --> 01:21:50,466
Звісно.
384
01:21:52,550 --> 01:21:57,676
Здається, він щось підозрює.
Маємо бути обережними.
385
01:22:00,760 --> 01:22:02,343
Сумую за тобою.
386
01:22:06,303 --> 01:22:07,219
Піте?
387
01:22:08,719 --> 01:22:10,094
Я теж.
388
01:22:11,970 --> 01:22:14,012
Я ще подзвоню.
389
01:23:52,488 --> 01:23:54,114
От мерзенна робота.
390
01:23:54,948 --> 01:23:56,656
Його чи наша, Лу?
391
01:23:58,699 --> 01:23:59,782
Наша, Генку.
392
01:24:25,329 --> 01:24:27,829
- Привіт.
- Присядь на хвильку!
393
01:24:28,787 --> 01:24:31,496
- Щось не так?
- Сідай!
394
01:24:34,163 --> 01:24:35,871
Маєш кепський вигляд.
395
01:24:36,497 --> 01:24:39,747
Ні, в мене просто...
просто голова болить.
396
01:24:41,164 --> 01:24:42,790
То в чому річ?
397
01:24:44,415 --> 01:24:46,248
Нам дзвонили з поліції.
398
01:24:48,541 --> 01:24:49,458
Що їм потрібно?
399
01:24:49,708 --> 01:24:55,250
Хотіли дізнатися, чи нам відомо,
що сталося із тобою тієї ночі.
400
01:24:56,084 --> 01:24:59,168
І чи ти пам’ятаєш, хоч щось.
401
01:25:03,169 --> 01:25:05,502
Але я нічого не пам’ятаю.
402
01:25:07,211 --> 01:25:09,462
Що ви їм сказали?
403
01:25:15,046 --> 01:25:17,338
Що нічого не скажемо…
404
01:25:17,879 --> 01:25:20,172
про події тієї ночі.
405
01:25:23,130 --> 01:25:25,506
Ми бачили тебе тоді, Піте.
406
01:25:28,923 --> 01:25:31,341
Ти повернувся додому із Шейлою.
407
01:25:33,591 --> 01:25:34,341
З Шейлою?
408
01:25:37,758 --> 01:25:40,300
Так. З вами був якийсь чоловік.
409
01:25:41,343 --> 01:25:45,134
Що це означає? Чому
ви мені нічого не сказали?
410
01:25:50,469 --> 01:25:51,970
Хто той чоловік?
411
01:25:53,595 --> 01:25:56,929
Я побачив його вперше в житті.
412
01:26:02,347 --> 01:26:04,097
Що зі мною сталося?
413
01:26:07,097 --> 01:26:10,348
Прошу! Прошу тату, розкажи!
414
01:26:29,185 --> 01:26:30,352
Піте! Агов!
415
01:26:31,768 --> 01:26:32,852
Агов!
416
01:26:44,562 --> 01:26:45,271
Агов!
417
01:26:46,521 --> 01:26:47,313
Містер Едді.
418
01:26:58,148 --> 01:27:00,273
Привіт, Піте!
419
01:27:01,191 --> 01:27:03,233
- Як справи?
- Добре.
420
01:27:03,399 --> 01:27:06,441
Гадаю, ти помітив, що
тоді зі мною була дівчина.
421
01:27:06,650 --> 01:27:09,859
Гарненька блондинка.
Сиділа в машині.
422
01:27:10,817 --> 01:27:15,610
Її звуть Еліс. Присягаюся,
я до смерті люблю цю дівчину.
423
01:27:18,236 --> 01:27:22,527
Якщо я дізнаюсь,
що хтось її клеїть…
424
01:27:24,903 --> 01:27:26,778
Я візьму ось це,
425
01:27:27,070 --> 01:27:31,238
і запхаю йому в дупу так
глибоко, що через горлянку вилізе.
426
01:27:31,446 --> 01:27:34,864
- А тоді зроблю, знаєш що?
- Що?
427
01:27:35,739 --> 01:27:38,572
Висаджу йому,
його довбані мізки.
428
01:27:45,699 --> 01:27:49,742
Гей! Маєш чудовий вигляд.
429
01:27:50,783 --> 01:27:52,658
Що вживаєш?
430
01:28:02,452 --> 01:28:03,535
Я візьму.
431
01:28:05,745 --> 01:28:06,411
Алло?
432
01:28:08,620 --> 01:28:15,162
Зустрінемося в готелі Старлайт,
на Сайкамор за 20 хвилин.
433
01:28:20,705 --> 01:28:21,831
Він нас уб’є.
434
01:28:25,789 --> 01:28:27,207
Ти впевнена…
435
01:28:29,707 --> 01:28:31,499
Що він довідався?
436
01:28:31,707 --> 01:28:34,708
Я не впевнена, але він знає.
437
01:28:37,291 --> 01:28:43,084
Отже... Що ж нам робити?
438
01:28:46,127 --> 01:28:47,710
Не знаю.
439
01:29:18,716 --> 01:29:24,092
Якби дістати трохи грошей,
ми могли б утекти разом.
440
01:29:28,676 --> 01:29:30,385
Я знаю одного хлопця.
441
01:29:32,927 --> 01:29:36,136
Він платить дівчатам, щоб
вони ходили на його вечірки.
442
01:29:36,886 --> 01:29:38,678
У нього завжди повно готівки.
443
01:29:40,220 --> 01:29:42,095
Гадаю, вкрасти буде не важко.
444
01:29:43,679 --> 01:29:48,264
Матимемо гроші,
зможемо поїхати звідси.
445
01:29:50,264 --> 01:29:52,597
І бути разом.
446
01:30:01,141 --> 01:30:02,932
Ти ходила на його вечірки?
447
01:30:09,476 --> 01:30:10,893
Тобі сподобалося?
448
01:30:13,018 --> 01:30:14,101
Ні.
449
01:30:15,102 --> 01:30:16,519
Це було частиною угоди.
450
01:30:17,769 --> 01:30:18,852
Якої угоди?
451
01:30:23,186 --> 01:30:25,729
- Він працює на містера Едді.
- Ага?
452
01:30:26,521 --> 01:30:29,687
- І що він робить?
- Знімає фільми для містера Едді.
453
01:30:30,521 --> 01:30:33,855
- Порно?
- Так.
454
01:30:34,980 --> 01:30:37,523
Як ти втрапила в таку
прибацану компанію, Еліс?
455
01:30:37,731 --> 01:30:41,565
- Піте…
- Ні! Я хочу знати, як це сталося.
456
01:30:46,274 --> 01:30:48,400
Це було дуже давно.
457
01:30:50,191 --> 01:30:54,359
Я зустріла цього хлопця у місці, що
зветься "У Мока". Ми потоваришували.
458
01:30:56,067 --> 01:30:58,110
Він розповів мені про роботу.
459
01:31:03,486 --> 01:31:04,819
У порно?
460
01:31:08,028 --> 01:31:13,237
Ні. Про роботу.
Я не знала, яку.
461
01:31:16,280 --> 01:31:19,906
Він організував зустріч
з одним чоловіком.
462
01:31:20,989 --> 01:31:22,614
Я прийшла туди.
463
01:31:25,282 --> 01:31:27,115
Мене змусили
чекати там, вічність.
464
01:31:29,657 --> 01:31:31,991
Перед дверима був охоронець.
465
01:31:36,534 --> 01:31:39,409
В іншій кімнаті, ще
один підіймав штангу.
466
01:31:46,619 --> 01:31:48,452
Я почала нервувати.
467
01:31:50,911 --> 01:31:53,370
Коли стемніло…
468
01:31:54,495 --> 01:31:57,788
мене привели до іншої кімнати.
469
01:34:21,772 --> 01:34:24,231
Чому ти не пішла звідти?
470
01:34:32,482 --> 01:34:34,692
Тобі сподобалося, так?
471
01:34:38,276 --> 01:34:43,777
Якщо хочеш, щоб
я пішла - я піду.
472
01:34:49,320 --> 01:34:51,486
Я не хочу, щоб ти йшла.
473
01:34:52,361 --> 01:34:53,820
Я не хочу, щоб ти йшла.
474
01:35:04,572 --> 01:35:06,531
Я кохаю тебе, Еліс.
475
01:35:10,740 --> 01:35:13,282
- То я дзвоню Енді?
- Енді?
476
01:35:15,199 --> 01:35:18,200
Того чоловіка звуть,
Енді. Наш квиток звідси.
477
01:35:19,200 --> 01:35:21,951
Так. Дзвони йому.
478
01:35:24,826 --> 01:35:27,035
Я скажу, що завітаю завтра.
479
01:35:27,702 --> 01:35:30,077
Чекай мене там об 11:00.
480
01:35:30,493 --> 01:35:35,244
Не бери машину, їдь автобусом.
Перевір, щоб ніхто не переслідував.
481
01:35:35,994 --> 01:35:42,162
Його адресу легко запам’ятати.
Діп Делл Плейс, 2224.
482
01:35:42,329 --> 01:35:45,330
Будинок з білою штукатуркою
на південній стороні вулиці.
483
01:35:45,580 --> 01:35:50,414
Я буду нагорі з Енді.
Запасний вихід буде відкритий.
484
01:35:50,789 --> 01:35:54,498
Підеш через кухню до
вітальні. Там є бар.
485
01:35:54,873 --> 01:35:59,166
Об 11:15 я попрошу
Енді принести мені напій.
486
01:35:59,374 --> 01:36:03,124
І коли він зайде, ти
вдариш його по голові, зрозумів?
487
01:36:07,125 --> 01:36:07,750
Так.
488
01:36:37,923 --> 01:36:40,631
- Ти трахаєш іншу, так?
- Шейло!
489
01:36:40,740 --> 01:36:43,216
- Можеш трахати мене, коли схочеться.
- Шейло! Шейло, припини!
490
01:36:43,382 --> 01:36:45,591
- Ти не дзвониш. Хто вона?
- Припини!
491
01:36:45,841 --> 01:36:47,100
- Як звуть ту хвойду?
- Пробач.
492
01:36:47,200 --> 01:36:48,500
Вибачаєшся?
493
01:36:48,608 --> 01:36:50,192
- Іди додому!
- Шкодуєш?
494
01:36:50,216 --> 01:36:50,816
Шейло, припини!
495
01:36:50,883 --> 01:36:52,926
- Тобі прикро, ти шматок лайна!
496
01:36:53,134 --> 01:36:54,551
- Вибачаєшся?
- Іди додому!
497
01:36:54,759 --> 01:36:56,426
- Та пішов ти! Пішов ти!
- Шейло, припини!
498
01:36:56,500 --> 01:36:57,200
- Пішов ти, пішов ти!
499
01:36:57,218 --> 01:36:59,719
- Пішов ти! Пішов ти!
- Шейло... Шейло!
500
01:37:00,094 --> 01:37:04,303
Шейло! Давайте зайдемо в
середину і спокійно поговоримо.
501
01:37:04,678 --> 01:37:06,303
Шейло, пішли.
502
01:37:08,762 --> 01:37:11,012
- Ти змінився.
- Шейло!
503
01:37:11,387 --> 01:37:13,679
Скажи йому!.. Скажи!
504
01:37:13,847 --> 01:37:16,722
Шейло, не треба. Не треба.
505
01:37:18,138 --> 01:37:25,099
Мені вже байдуже.
Вибачте, містере Дейтон.
506
01:37:25,724 --> 01:37:31,808
Я більше ніколи не потурбую ні
вас, ні інших членів вашої сім’ї.
507
01:37:46,436 --> 01:37:47,519
Піте?
508
01:37:50,561 --> 01:37:52,229
Тобі дзвонить якийсь чоловік.
509
01:37:53,520 --> 01:37:56,062
Сьогодні він вже
кілька разів дзвонив.
510
01:37:56,729 --> 01:37:57,813
Хто?
511
01:37:59,980 --> 01:38:01,605
Він не назвався.
512
01:38:20,817 --> 01:38:21,984
Алло?
513
01:38:22,734 --> 01:38:25,235
Привіт Піте, як твої справи?
514
01:38:27,610 --> 01:38:31,902
- Хто це?
- Ти знаєш.
515
01:38:35,362 --> 01:38:36,778
Містер Едді?
516
01:38:37,737 --> 01:38:40,738
Ага. Як твої справи, Піте?
517
01:38:41,488 --> 01:38:45,405
- Нормально.
- Нормально? Це добре, Піте.
518
01:38:47,447 --> 01:38:53,740
- Слухайте, містере Едді, вже пізно, і я…
- Я дійсно радий, що ти в нормі.
519
01:38:55,991 --> 01:39:00,460
Ти певен, що все
гаразд? Усе, все гаразд?
520
01:39:00,485 --> 01:39:01,974
Так.
521
01:39:04,033 --> 01:39:07,451
Я дуже радий чути, що з
тобою все гаразд, Піте. Слухай.
522
01:39:08,576 --> 01:39:10,534
Я хочу, щоб ти
поговорив з моїм другом.
523
01:39:16,160 --> 01:39:18,745
Ми вже бачилися, чи не так?
524
01:39:20,161 --> 01:39:21,620
Здається ні.
525
01:39:23,829 --> 01:39:25,871
Де це ми могли бачитися?
526
01:39:26,162 --> 01:39:30,122
У твоєму будинку. Не пригадуєш?
527
01:39:33,873 --> 01:39:37,789
Ні. Не пригадую.
528
01:39:39,249 --> 01:39:42,040
На Сході, далеко на Сході…
529
01:39:42,249 --> 01:39:47,791
засуджену на смерть людину, висилають
у місце, звідки вона не може втекти.
530
01:39:48,416 --> 01:39:55,543
Вона живе не знаючи, коли по неї
прийде кат і вистрелить в потилицю.
531
01:39:56,835 --> 01:39:58,668
До чого це?
532
01:39:59,335 --> 01:40:01,919
Було приємно поговорити з тобою.
533
01:40:02,878 --> 01:40:05,873
Піте, ще раз хотів сказати,
534
01:40:05,898 --> 01:40:08,403
я дуже радий, що ти в порядку.
535
01:43:23,998 --> 01:43:25,166
Ти зробив це.
536
01:43:26,332 --> 01:43:27,499
Еліс!
537
01:44:24,802 --> 01:44:25,635
Ого!
538
01:44:29,386 --> 01:44:31,136
Ми вбили його.
539
01:44:40,221 --> 01:44:42,346
Ти вбив його.
540
01:44:45,472 --> 01:44:46,139
Еліс?
541
01:44:51,890 --> 01:44:53,182
Еліс?
542
01:44:54,640 --> 01:44:56,183
Що нам робити?
543
01:44:57,599 --> 01:44:59,308
Що нам робити?
544
01:45:00,599 --> 01:45:02,309
Хапаємо те, що хотіли.
545
01:45:04,892 --> 01:45:06,434
І тікаємо звідси.
546
01:45:22,145 --> 01:45:23,271
От, дідько!
547
01:45:59,735 --> 01:46:00,736
Це ти?
548
01:46:02,445 --> 01:46:03,945
Ці двоє, це ти?
549
01:46:13,613 --> 01:46:14,947
Оце я.
550
01:46:17,698 --> 01:46:20,156
Любий, з тобою все гаразд?
551
01:46:25,199 --> 01:46:26,782
Де ванна?
552
01:46:28,241 --> 01:46:31,116
Нагорі, в кінці коридору.
553
01:47:28,586 --> 01:47:30,419
Хочеш поговорити зі мною?
554
01:47:33,378 --> 01:47:36,378
Хочеш спитати, чому?
555
01:48:34,264 --> 01:48:35,431
У чому справа?
556
01:48:39,182 --> 01:48:40,640
Не довіряєш мені, Піте?
557
01:48:49,559 --> 01:48:51,684
Сховай собі в штани.
558
01:48:58,978 --> 01:49:01,311
Я знаю скупника.
559
01:49:03,979 --> 01:49:08,771
Він дасть нам гроші і дістане
паспорти в обмін на це лайно
560
01:49:09,688 --> 01:49:10,938
і машину Енді…
561
01:49:12,355 --> 01:49:15,147
І ми зможемо поїхати,
куди заманеться.
562
01:49:30,484 --> 01:49:31,859
Ходімо, малий.
563
01:49:48,362 --> 01:49:49,612
Піте, ти поведеш.
564
01:50:05,448 --> 01:50:07,991
Куди ми в дідька їдемо, Еліс?
565
01:50:10,616 --> 01:50:12,657
Куди ми в дідька їдемо?
566
01:50:15,450 --> 01:50:17,700
Маємо тікати в пустелю, малий.
567
01:50:20,243 --> 01:50:22,701
Скупник, про якого я казала...
568
01:50:26,660 --> 01:50:28,244
Чекає у хижі.
569
01:51:42,216 --> 01:51:43,216
Ходімо!
570
01:52:31,183 --> 01:52:33,059
Доведеться чекати.
571
01:52:54,021 --> 01:52:56,772
Чому я, Еліс? Чому
ти обрала мене?
572
01:53:04,564 --> 01:53:06,774
Ти все ще мене хочеш, Піте?
573
01:53:10,608 --> 01:53:12,733
Більше, ніж будь-коли.
574
01:55:13,963 --> 01:55:15,131
Я хочу тебе.
575
01:55:24,257 --> 01:55:25,550
Я хочу тебе.
576
01:55:44,094 --> 01:55:45,303
Я хочу тебе.
577
01:55:47,304 --> 01:55:48,470
Я хочу тебе.
578
01:56:07,808 --> 01:56:11,974
Ти ніколи не матимеш мене.
579
01:57:16,695 --> 01:57:17,696
А ось і я.
580
01:58:09,371 --> 01:58:15,706
- Де Еліс?
- Яка Еліс? Її ім’я, Рене.
581
01:58:15,997 --> 01:58:19,707
Якщо вона сказала, що її
звуть Еліс, то збрехала.
582
01:58:23,833 --> 01:58:28,125
А твоє ім’я?
В дідька, як тебе звуть?
583
01:59:23,149 --> 01:59:27,949
ГОТЕЛЬ "ШОСЕ В НІКУДИ"
584
02:01:50,787 --> 02:01:51,454
Рене?
585
02:02:00,800 --> 02:02:02,884
Підеш зі мною.
586
02:04:06,647 --> 02:04:09,397
Чого ви хочете?
587
02:05:24,286 --> 02:05:26,244
Тепер можеш віддати.
588
02:05:35,996 --> 02:05:38,205
Ти і я, містере…
589
02:05:41,414 --> 02:05:45,415
Ми можемо добре
відтрахати цих сучок…
590
02:05:46,373 --> 02:05:48,081
Хіба ні?
591
02:06:44,051 --> 02:06:46,551
Еде... Поглянь на це!
592
02:06:53,469 --> 02:06:55,428
Так. Це вона.
593
02:06:56,886 --> 02:07:00,345
Дружина Фреда
Медісона і Дік Лорант.
594
02:07:00,804 --> 02:07:02,720
І наш містер пів голови.
595
02:07:04,346 --> 02:07:06,930
Відбитки Піта Дейтона тут усюди.
596
02:07:07,846 --> 02:07:09,639
Знаєш, що я думаю, Еде?
597
02:07:11,472 --> 02:07:13,431
Що Еле? Що думаєш?
598
02:07:14,848 --> 02:07:17,598
Не існує такої штуки,
як випадковий збіг.
599
02:08:21,402 --> 02:08:23,527
Дік Лорант - мертвий.
600
02:09:39,334 --> 02:09:49,376
Переклад субтитрів - imonko
Повне редагування - MutuLI
http://www.hurtom.com
601
02:09:49,543 --> 02:09:51,127
(спеціально і навмисно для "ГУРТОМ")
50552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof