Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,486
Je weet niet wat een bandolero is...
4
00:01:10,571 --> 00:01:12,530
Bandolero's, voor de duidelijkheid,
5
00:01:14,241 --> 00:01:16,826
worden niet geboren, maar gemaakt.
6
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
Weet je door wie?
7
00:01:18,954 --> 00:01:21,789
Dezelfde rotzakken die ons hier brachten...
8
00:01:21,874 --> 00:01:25,752
De advocaten die ons verdedigen
en ons geld jatten...
9
00:01:26,754 --> 00:01:30,298
Zonder bandolero's
zouden die rotzakken niet overleven.
10
00:01:30,382 --> 00:01:31,966
Jullie denken niet...
11
00:01:32,050 --> 00:01:35,428
Jullie beseffen niet eens
dat je in een vicieuze cirkel zit...
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,097
Dat is wat ze willen,
jullie achter slot en grendel...
13
00:01:38,182 --> 00:01:42,602
Deze rotzakken brachten ons
in een moderne slavernij...
14
00:01:44,021 --> 00:01:45,605
Weet je wat nog...?
15
00:01:45,689 --> 00:01:49,692
Dit waren auto's
die niet op benzine reden, sukkels.
16
00:01:49,777 --> 00:01:54,030
Maar die rotzakken namen ze van de markt...
17
00:01:54,114 --> 00:01:55,364
Waarom...?
18
00:01:55,491 --> 00:01:57,200
Grote handel.
19
00:01:57,326 --> 00:01:59,702
Waarom zijn we in oorlog?
20
00:01:59,787 --> 00:02:02,038
Vechten om olie.
21
00:02:02,122 --> 00:02:06,375
En wij vechten tegen elkaar
voor stomme dingen, rotzakken.
22
00:02:06,460 --> 00:02:08,628
Word wakker.
23
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
Iedereen is tegen ons...
24
00:02:11,215 --> 00:02:12,799
We hebben alleen elkaar,
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
onze buurt en onze mensen.
26
00:02:16,011 --> 00:02:18,971
Ik blijf hier niet veel langer, sukkels...
27
00:02:19,056 --> 00:02:21,557
Dus neem van mij aan...
28
00:02:21,975 --> 00:02:25,686
DE BANDOLERO'S
29
00:02:27,856 --> 00:02:31,567
Dominicaanse Republiek
30
00:02:34,822 --> 00:02:39,784
Wat is er, Mon? We hebben je een tijdje
niet in de garage gezien. Waar was je?
31
00:02:39,868 --> 00:02:44,705
Ik ben op zoek naar benzine,
maar kon maar twee liter vinden.
32
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
Het wordt wel beter, toch?
33
00:02:48,585 --> 00:02:50,461
Denk je dat het beter wordt?
34
00:02:50,546 --> 00:02:53,005
Rustig aan, oude man.
35
00:02:53,423 --> 00:02:55,299
Er gaan dingen veranderen.
36
00:03:18,031 --> 00:03:19,907
Doe je moeder de groeten van me.
37
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Waar is het varkensvel?
38
00:03:48,353 --> 00:03:49,478
Doe niet zo stom.
39
00:03:51,565 --> 00:03:56,152
Han. Wat is er, man?
Welkom in de Dominicaanse Republiek.
40
00:03:56,904 --> 00:03:59,113
Zet je koffer maar hier.
41
00:04:12,920 --> 00:04:14,128
Tante.
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
-Hallo, jongen.
-Het is zo warm.
43
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
Heel warm.
44
00:04:18,425 --> 00:04:19,926
Wat doe je?
45
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
Koken, zoals altijd.
46
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Kook je in deze hitte?
47
00:04:24,681 --> 00:04:27,099
Haal dat kind hier weg.
48
00:04:27,184 --> 00:04:28,434
Neem haar mee.
49
00:04:29,019 --> 00:04:31,062
Ga daar spelen.
50
00:04:35,025 --> 00:04:36,442
Wat is er, tante?
51
00:04:36,944 --> 00:04:40,738
We kunnen geen benzine betalen.
En zonder benzine overleven we het niet.
52
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
Als de benzine duurder wordt,
wordt alles duurder...
53
00:04:44,034 --> 00:04:46,577
Brood, rijst, melk.
54
00:04:46,703 --> 00:04:48,204
Het is moeilijk.
55
00:04:49,164 --> 00:04:51,499
Je zult zien, tante,
er gaan dingen veranderen...
56
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
Geen zorgen.
57
00:04:53,168 --> 00:04:56,379
Ik laat iedereen weten
dat de lunch klaar is, oké?
58
00:04:56,463 --> 00:04:57,755
Oké, schat.
59
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Rustig aan. Tot ziens, Issy.
60
00:05:05,973 --> 00:05:08,641
De pomp is slecht.
61
00:05:10,394 --> 00:05:13,145
Het hart van een auto.
62
00:05:13,563 --> 00:05:16,899
Als die kapot gaat, gaat de auto ook stuk.
63
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
Snap je?
64
00:05:22,406 --> 00:05:26,075
Het lijkt alsof iemand zich heeft misdragen.
65
00:05:26,201 --> 00:05:27,243
Nee?
66
00:05:36,461 --> 00:05:38,337
-Wat is er, baas?
-Hé.
67
00:05:39,673 --> 00:05:41,215
Ik heb wat voor je.
68
00:05:42,676 --> 00:05:44,593
De lunch is bijna klaar.
69
00:05:47,597 --> 00:05:48,764
Onthoud dat...
70
00:05:48,932 --> 00:05:53,436
We ontmoeten Elvis vanavond
vanwege de benzine...
71
00:05:53,520 --> 00:05:56,731
Maar Leo zit nog in de gevangenis.
72
00:06:00,777 --> 00:06:03,446
Kun je me uitleggen wie die Chinees is?
73
00:06:03,572 --> 00:06:06,949
Het lijkt erop dat je goed
in de slappe was zit.
74
00:06:07,325 --> 00:06:08,993
Wie is die vent?
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,330
Naar beneden.
76
00:06:13,415 --> 00:06:14,498
Snel.
77
00:06:15,125 --> 00:06:17,084
-Dat is genoeg.
-Ga.
78
00:06:18,962 --> 00:06:21,630
Santo, Han. Han, Santo.
79
00:06:24,426 --> 00:06:27,970
-Je ziet er beroerd uit.
-Dat betekent veel uit jouw mond.
80
00:06:28,513 --> 00:06:32,516
-Waarom kunnen we niet naar een hotel?
-Nu al aan het klagen.
81
00:06:32,601 --> 00:06:34,935
Ik vind airconditioning fijn, weet je.
82
00:06:35,020 --> 00:06:37,354
-Roomservice en een tv.
-Jullie houden van elkaar.
83
00:06:48,742 --> 00:06:51,160
Hé, ken je Doms regels niet?
84
00:06:54,331 --> 00:06:55,414
Lieve God...
85
00:06:55,499 --> 00:06:58,084
Bedankt voor deze dag
en voor mijn familie...
86
00:06:58,168 --> 00:07:01,462
Moge God deze maaltijd zegenen
en dat we ervan genieten, amen.
87
00:07:01,546 --> 00:07:03,172
Bedankt, peetoom.
88
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
Ga je gang.
89
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Welkom op ons eiland, Han.
90
00:07:26,863 --> 00:07:28,614
Eiland in het paradijs.
91
00:07:33,203 --> 00:07:35,037
Hé, luister...de peetoom.
92
00:07:35,372 --> 00:07:39,708
Vanavond gaan we met Elvis praten.
Kijken of we zijn probleem kunnen oplossen.
93
00:07:40,836 --> 00:07:43,295
-Eerst halen we Leo op.
-Leo?
94
00:07:49,553 --> 00:07:53,389
Waar gaan we die Leo van jou ophalen?
95
00:07:54,808 --> 00:07:55,891
In de gevangenis.
96
00:08:02,357 --> 00:08:07,194
Leo. Mijn hemel. Haast je.
97
00:08:10,240 --> 00:08:12,158
Ik ren niet, ik loop.
98
00:08:12,242 --> 00:08:14,952
En daarom zit je altijd in de gevangenis.
99
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
Hé, die "Chinees" blijft me raar aankijken.
Wat is zijn probleem?
100
00:08:22,169 --> 00:08:24,753
-Hé, waar ga je heen?
-Ik ben zo terug.
101
00:08:26,173 --> 00:08:29,508
Waarom parkeer je om niet de bocht
en neem je de vooringang?
102
00:08:29,593 --> 00:08:30,759
Hé, doe open.
103
00:08:30,844 --> 00:08:32,636
Ik bedoel, kijk wel uit.
104
00:08:32,721 --> 00:08:34,763
Praat met me. Open de deur.
105
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
Wat is er?
106
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
Dat weet je.
107
00:08:58,455 --> 00:09:01,707
Hé, wacht. Ik kan zo niet gaan.
108
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
Gekleed als een gevangene, ben je gek?
109
00:09:04,169 --> 00:09:06,879
-Wil je mijn shirt?
-Nee. Ik heb het onder controle.
110
00:09:06,963 --> 00:09:10,883
Iemand komt mijn spullen brengen.
Geen zorgen, ik heb het onder controle.
111
00:09:11,635 --> 00:09:12,843
Wie is die man die we ontmoeten?
112
00:09:12,928 --> 00:09:16,513
Elvis is een politicus
die zich bekommert om de mensen.
113
00:09:18,433 --> 00:09:19,892
Mami, kom hier.
114
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
Waar ben je geweest?
115
00:09:22,354 --> 00:09:23,854
Je weet dat ik in de buurt ben.
116
00:09:23,939 --> 00:09:25,189
Waar ga je heen?
117
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Waarom neem je me niet mee?
118
00:09:27,025 --> 00:09:28,692
Laat me twee biertjes nemen...
119
00:09:28,985 --> 00:09:31,695
IJskoud. Wit als een bruidsjurk.
120
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Ik moet veranderen.
121
00:09:35,283 --> 00:09:39,161
Ik heb nog steeds die gevangenismentaliteit.
122
00:09:46,503 --> 00:09:48,087
Mooi.
123
00:09:48,922 --> 00:09:51,465
Bedankt, mam, dat je me zo knap maakte.
124
00:10:02,644 --> 00:10:06,021
Hé, Han. Dit is vast anders dan China, hè?
125
00:10:06,106 --> 00:10:09,441
-Nog nooit geweest.
-Of Japan, waar je ook vandaan komt.
126
00:10:10,527 --> 00:10:12,653
Ik kwam nooit ten oosten
van de Atlantische Oceaan.
127
00:10:12,737 --> 00:10:15,197
-Ja? Waar kom je vandaan?
-Amerika.
128
00:10:15,282 --> 00:10:18,284
-Heb je daar Dom ontmoet?
-Nee, ik ontmoette hem in Mexico.
129
00:10:18,368 --> 00:10:22,746
Ik hoorde over hem in de racewereld,
maar ik begon daarna pas met 'm te werken.
130
00:10:22,831 --> 00:10:26,583
Hebben jullie honger
of moet ik een kamer voor jullie regelen?
131
00:10:29,879 --> 00:10:33,716
Fijn. Dus je werkt al een tijdje met hem?
132
00:10:33,842 --> 00:10:36,844
Ja, hier en daar. Zuid-Amerika.
133
00:10:36,928 --> 00:10:39,263
-Belt me voor alle leuke dingen.
-Wauw.
134
00:10:52,527 --> 00:10:54,528
Hoe gaat het, mijn vriend?
135
00:10:55,238 --> 00:10:57,656
Dom, dit is de man over wie ik je vertelde.
136
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Hij is een knappe man van het eiland.
137
00:11:00,327 --> 00:11:05,581
Maar je weet, mijn vriend,
dat ik een onverwachte gast niet fijn vind.
138
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
Ik heb mijn team al.
139
00:11:15,133 --> 00:11:19,720
Hij weet hoe ik graag zaken doe.
Goed, ik zal je zeggen,
140
00:11:20,889 --> 00:11:22,681
als de koopwaar hier komt...
141
00:11:31,107 --> 00:11:33,233
Zoals ik al zei, mijn vriend,
142
00:11:33,318 --> 00:11:36,695
zal ik de koopwaar beschermen
tot deze de haven uit is.
143
00:11:36,780 --> 00:11:38,447
Zodra deze eruit is
144
00:11:39,282 --> 00:11:43,202
en je wilt iets raars doen,
is dat niet mijn zaak.
145
00:11:44,162 --> 00:11:45,287
Oké.
146
00:11:47,082 --> 00:11:52,294
Tussen jouw aankomst
en de bestemming van de waar
147
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
zit maar heel weinig tijd.
148
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
Ja, geen zorgen.
149
00:12:06,184 --> 00:12:10,479
Uiteindelijk krijgen mensen
wat ze nodig hebben.
150
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
Je kunt niet verder zonder brandstof.
151
00:12:16,319 --> 00:12:18,821
En niemand wil achterblijven.
152
00:12:20,490 --> 00:12:23,450
Als je het kan krijgen
en aan mensen kan geven...
153
00:12:27,497 --> 00:12:28,747
God zegene je.
154
00:12:42,303 --> 00:12:44,179
Hier, schat, een biertje.
155
00:12:58,361 --> 00:13:03,365
Het is niet zo lastig om je op te sporen.
Ik hoef de geur van wijven maar te volgen.
156
00:13:08,455 --> 00:13:09,872
Letty.
157
00:13:12,375 --> 00:13:15,085
Het leven wijzigt die plannen.
158
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
Hoor je deze?
159
00:13:18,715 --> 00:13:20,382
Wijziging van de plannen.
160
00:13:22,552 --> 00:13:24,219
Waar slapen we?
161
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Sorry, dames.
162
00:13:39,569 --> 00:13:42,654
Dat klopt. Helemaal uit Mexico, sukkel.
163
00:13:46,868 --> 00:13:49,453
Ik wil hun speeksel niet proeven...
164
00:14:22,195 --> 00:14:23,362
Hoe gaat het, Don?
165
00:14:23,446 --> 00:14:25,113
Vrij goed.
166
00:14:26,449 --> 00:14:28,033
Mijn mensen.
167
00:14:29,118 --> 00:14:30,118
Hoe gaat het?
168
00:14:30,203 --> 00:14:32,079
Lekker rustig aan.
169
00:14:34,541 --> 00:14:37,876
Wat? Wie is dit?
170
00:14:39,045 --> 00:14:42,130
Hoorde ik je net Dominicaans spreken?
171
00:14:42,423 --> 00:14:45,676
Het is een tijdje geleden
dat ik terugging naar Amerika.
172
00:14:47,345 --> 00:14:49,638
-Dat weet je.
-Je wordt gemist.
173
00:14:51,849 --> 00:14:53,475
Ze is in orde.
174
00:14:59,816 --> 00:15:04,152
Wat is er aan de hand? Ik weet dat je
die jongens niet voor niets traint.
175
00:15:07,156 --> 00:15:10,158
Ben ik op tijd voor een avontuur?
176
00:15:10,618 --> 00:15:13,996
Letty, je bent hier altijd op tijd voor iets.
177
00:15:14,998 --> 00:15:16,456
Kom op, wat is het?
178
00:15:28,177 --> 00:15:30,429
Ik blokkeer je. Je kunt niets zien.
Wat ga je doen?
179
00:15:30,513 --> 00:15:34,182
O, mijn hemel, we gaan crashen. O, nee.
Wat gebeurt er?
180
00:16:12,722 --> 00:16:14,556
Dit is een krankzinnige plek.
181
00:16:18,144 --> 00:16:22,105
Regen, dan weer wolken en dan weer zon.
182
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Waar breng je me naartoe?
183
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
Wacht maar tot je het ziet.
184
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
Kom hier.
185
00:17:42,562 --> 00:17:43,895
Voel je dat?
186
00:17:43,980 --> 00:17:46,940
Hoe kon je hier
5000 kilometer bij vandaan zijn?
12570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof