Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Je weet niet wat een bandolero is...

Bandolero's, voor de duidelijkheid,

worden niet geboren, maar gemaakt.

Weet je door wie?

Dezelfde rotzakken die ons hier brachten...

De advocaten die ons verdedigen en ons geld jatten...

Zonder bandolero's zouden die rotzakken niet overleven.

Jullie denken niet...

Jullie beseffen niet eens dat je in een vicieuze cirkel zit...

Dat is wat ze willen, jullie achter slot en grendel...

Deze rotzakken brachten ons in een moderne slavernij...

Weet je wat nog...?

Dit waren auto's die niet op benzine reden, sukkels.

Maar die rotzakken namen ze van de markt...

Waarom...?

Grote handel.

Waarom zijn we in oorlog?

Vechten om olie.

En wij vechten tegen elkaar voor stomme dingen, rotzakken.

Word wakker.

Iedereen is tegen ons...

We hebben alleen elkaar,

onze buurt en onze mensen.

Ik blijf hier niet veel langer, sukkels...

Dus neem van mij aan...

DE BANDOLERO'S

Dominicaanse Republiek

Wat is er, Mon? We hebben je een tijdje niet in de garage gezien. Waar was je?

Ik ben op zoek naar benzine, maar kon maar twee liter vinden.

Het wordt wel beter, toch?

Denk je dat het beter wordt?

Rustig aan, oude man.

Er gaan dingen veranderen.

Doe je moeder de groeten van me.

Waar is het varkensvel?

Doe niet zo stom.

Han. Wat is er, man? Welkom in de Dominicaanse Republiek.

Zet je koffer maar hier.

Tante.

-Hallo, jongen. -Het is zo warm.

Heel warm.

Wat doe je?

Koken, zoals altijd.

Kook je in deze hitte?

Haal dat kind hier weg.

Neem haar mee.

Ga daar spelen.

Wat is er, tante?

We kunnen geen benzine betalen. En zonder benzine overleven we het niet.

Als de benzine duurder wordt, wordt alles duurder...

Brood, rijst, melk.

Het is moeilijk.

Je zult zien, tante, er gaan dingen veranderen...

Geen zorgen.

Ik laat iedereen weten dat de lunch klaar is, oké?

Oké, schat.

Rustig aan. Tot ziens, Issy.

De pomp is slecht.

Het hart van een auto.

Als die kapot gaat, gaat de auto ook stuk.

Snap je?

Het lijkt alsof iemand zich heeft misdragen.

Nee?

-Wat is er, baas? -Hé.

Ik heb wat voor je.

De lunch is bijna klaar.

Onthoud dat...

We ontmoeten Elvis vanavond vanwege de benzine...

Maar Leo zit nog in de gevangenis.

Kun je me uitleggen wie die Chinees is?

Het lijkt erop dat je goed in de slappe was zit.

Wie is die vent?

Naar beneden.

Snel.

-Dat is genoeg. -Ga.

Santo, Han. Han, Santo.

-Je ziet er beroerd uit. -Dat betekent veel uit jouw mond.

-Waarom kunnen we niet naar een hotel? -Nu al aan het klagen.

Ik vind airconditioning fijn, weet je.

-Roomservice en een tv. -Jullie houden van elkaar.

Hé, ken je Doms regels niet?

Lieve God...

Bedankt voor deze dag en voor mijn familie...

Moge God deze maaltijd zegenen en dat we ervan genieten, amen.

Bedankt, peetoom.

Ga je gang.

Welkom op ons eiland, Han.

Eiland in het paradijs.

Hé, luister...de peetoom.

Vanavond gaan we met Elvis praten. Kijken of we zijn probleem kunnen oplossen.

-Eerst halen we Leo op. -Leo?

Waar gaan we die Leo van jou ophalen?

In de gevangenis.

Leo. Mijn hemel. Haast je.

Ik ren niet, ik loop.

En daarom zit je altijd in de gevangenis.

Hé, die "Chinees" blijft me raar aankijken. Wat is zijn probleem?

-Hé, waar ga je heen? -Ik ben zo terug.

Waarom parkeer je om niet de bocht en neem je de vooringang?

Hé, doe open.

Ik bedoel, kijk wel uit.

Praat met me. Open de deur.

Wat is er?

Dat weet je.

Hé, wacht. Ik kan zo niet gaan.

Gekleed als een gevangene, ben je gek?

-Wil je mijn shirt? -Nee. Ik heb het onder controle.

Iemand komt mijn spullen brengen. Geen zorgen, ik heb het onder controle.

Wie is die man die we ontmoeten?

Elvis is een politicus die zich bekommert om de mensen.

Mami, kom hier.

Waar ben je geweest?

Je weet dat ik in de buurt ben.

Waar ga je heen?

Waarom neem je me niet mee?

Laat me twee biertjes nemen...

IJskoud. Wit als een bruidsjurk.

Ik moet veranderen.

Ik heb nog steeds die gevangenismentaliteit.

Mooi.

Bedankt, mam, dat je me zo knap maakte.

Hé, Han. Dit is vast anders dan China, hè?

-Nog nooit geweest. -Of Japan, waar je ook vandaan komt.

Ik kwam nooit ten oosten van de Atlantische Oceaan.

-Ja? Waar kom je vandaan? -Amerika.

-Heb je daar Dom ontmoet? -Nee, ik ontmoette hem in Mexico.

Ik hoorde over hem in de racewereld, maar ik begon daarna pas met 'm te werken.

Hebben jullie honger of moet ik een kamer voor jullie regelen?

Fijn. Dus je werkt al een tijdje met hem?

Ja, hier en daar. Zuid-Amerika.

-Belt me voor alle leuke dingen. -Wauw.

Hoe gaat het, mijn vriend?

Dom, dit is de man over wie ik je vertelde.

Hij is een knappe man van het eiland.

Maar je weet, mijn vriend, dat ik een onverwachte gast niet fijn vind.

Ik heb mijn team al.

Hij weet hoe ik graag zaken doe. Goed, ik zal je zeggen,

als de koopwaar hier komt...

Zoals ik al zei, mijn vriend,

zal ik de koopwaar beschermen tot deze de haven uit is.

Zodra deze eruit is

en je wilt iets raars doen, is dat niet mijn zaak.

Oké.

Tussen jouw aankomst en de bestemming van de waar

zit maar heel weinig tijd.

Ja, geen zorgen.

Uiteindelijk krijgen mensen wat ze nodig hebben.

Je kunt niet verder zonder brandstof.

En niemand wil achterblijven.

Als je het kan krijgen en aan mensen kan geven...

God zegene je.

Hier, schat, een biertje.

Het is niet zo lastig om je op te sporen. Ik hoef de geur van wijven maar te volgen.

Letty.

Het leven wijzigt die plannen.

Hoor je deze?

Wijziging van de plannen.

Waar slapen we?

Sorry, dames.

Dat klopt. Helemaal uit Mexico, sukkel.

Ik wil hun speeksel niet proeven...

Hoe gaat het, Don?

Vrij goed.

Mijn mensen.

Hoe gaat het?

Lekker rustig aan.

Wat? Wie is dit?

Hoorde ik je net Dominicaans spreken?

Het is een tijdje geleden dat ik terugging naar Amerika.

-Dat weet je. -Je wordt gemist.

Ze is in orde.

Wat is er aan de hand? Ik weet dat je die jongens niet voor niets traint.

Ben ik op tijd voor een avontuur?

Letty, je bent hier altijd op tijd voor iets.

Kom op, wat is het?

Ik blokkeer je. Je kunt niets zien. Wat ga je doen?

O, mijn hemel, we gaan crashen. O, nee. Wat gebeurt er?

Dit is een krankzinnige plek.

Regen, dan weer wolken en dan weer zon.

Waar breng je me naartoe?

Wacht maar tot je het ziet.

Kom hier.

Voel je dat?

Hoe kon je hier 5000 kilometer bij vandaan zijn?