Original subtitles

Em 20 anos e três aventuras,

cruzamos os mais distantes cantos do mundo.

Estamos na estrada, Charley, a caminho.

Mas nunca exploramos direito os países à nossa porta.

- Ok, rumo à Europa. - Vamos nessa.

Vamos passar o verão fazendo um circuito incrível por 17 países vizinhos.

Vamos sair da minha casa, na Escócia, atravessar o continente,

subir para os países nórdicos e o Círculo Ártico,

descer até os países bálticos, passando pelos Alpes e a França,

e voltar pra casa após dois meses.

Vamos ignorar os riscos

e pilotar motocicletas temperamentais de 50 anos

que receberam um sopro de vida.

Que barulho estranho.

Viajando com eles, numa 3ª moto, os cinegrafistas Claudio e Max.

E esses dois também vão levar câmeras pessoais.

DIRETOR / PRODUTOR

Russ e eu vamos em duas caminhonetes.

Só nos encontraremos se necessário.

Neste verão, a Europa é o nosso parque.

Uau!

Vamos pegar a estrada e ver o que encontramos.

- Bom… - Que cidade bonita.

Linda, né?

Nem acredito que vamos pra Svalbard.

- Temos roupas térmicas. - E jaquetas acolchoadas.

- É. - Blusas hidrofóbicas.

- Botas wellies. - Wellies?

Acha que são uma boa ideia?

Saímos da minha casa na Escócia há três semanas.

Agora vamos para Svalbard,

uma ilha incrível no Círculo Polar Ártico.

É um pequeno desvio, mas eu sempre quis ir até lá.

Ouvimos dizer que esse lugar foi muito afetado pela mudança climática.

Vamos, todos a bordo.

Os malvados pro fundo.

Bom dia.

Após meses falando sobre Svalbard,

finalmente estamos indo pro aeroporto, embarcar pra lá.

Dizem que é uma coisa linda.

Talvez vejamos um urso polar.

Temos poucas chances de ver um deles.

- É. - E, se virmos,

- vai ser de longe. - É.

Bom, acho que é a melhor maneira de vê-los.

Estou animado. É a miniaventura da grande aventura.

Ou a grande aventura de uma aventura maior.

- É. - Não vejo a hora.

Svalbard tem menos de 48km de estrada.

Vamos deixar as motos e embarcar num avião.

É perto…

mas é outro mundo.

Parece trapaça não ir de moto,

mas não podemos deixar passar a chance de visitar esse lugar.

Começamos a descer.

Pousamos em 15 minutos, chequem os cintos de segurança.

Chegamos.

Aqui estamos, no Círculo Polar Ártico, em Svalbard.

Nossa. É bem remoto, hein?

Fizemos um plano de quatro dias para explorar o melhor da ilha.

Vamos acampar no topo de uma montanha nevada

e circundar uma geleira de caiaque,

descobrindo o que eles fazem para proteger este ambiente único.

A jornada começa na capital, Longyearbyen.

POPULAÇÃO: 2.400

Disseram que tem rena na rua.

Olha ela ali!

Uau.

Vejam esses cascos. Que linda.

- Oi, linda. - É selvagem?

E aí, cara? Ela só está dando uma volta.

É fêmea ou…

- Pelos chifres… - É macho?

- Acho que é. - Parece que… Ai, não.

É, só tem um…

Não é de ordenhar.

Achei que eram tetas.

É a última chance de fazer compras antes de irmos acampar nas montanhas.

Quer comprar pasta de peixe?

- Vamos… Sim. - Você quer?

Isso é algo que você me ensinou. Na Alemanha, eles têm muito desse negócio.

É.

Aqui está.

Força norueguesa.

Deve ser peixe.

- Vamos pegar estes. - Você… O que é este?

Este é o original, tem 50% mais ômega-3.

O meu deve ter mais peixe.

- Bom… - Vamos comprar biscoitos.

Será que isso combina com a pasta?

Acho melhor do que os tacos.

- Então compramos este? - Sim.

Vocês viram isso?

- Passou esse? - Sim.

Pegaram comida? Beleza, vamos.

As estradas aqui são ruins, então vamos de quatro rodas, e não duas.

Acho que vai ser rápido. Melhor.

Você está vendo…

Isso, Ewan, bota pra dentro,

senão vai entrar muito vento. Assim.

- Maneiro. - Valeu, cara.

- Ficou demais. - Me sinto… É, me sinto pronto.

O especialista local, Rafael, nos ajudará no trajeto.

Pra ligar, você vira a chave, aperta o botão verde, ele liga.

É assim que dirigimos.

Beleza. Agora que estamos saindo da cidade,

tem esta placa, avisando que não se deve sair desarmado.

Vamos carregar as armas.

Tive sorte. Nunca precisei abater nenhum urso polar.

Consegui assustá-los.

Inseri o cartucho, a arma está semicarregada pra sairmos.

- Certo. - Tá.

- Quando quiser. - Obrigado.

Vamos lá.

Isso é incrível. Estamos indo pro meio do nada.

Acho que não mora ninguém aqui. Estamos sozinhos.

Uau, olhem aquilo.

Parece tão Mad Max.

Meio apocalíptico.

Mineram carvão aqui há mais de cem anos.

Antes de ir pro acampamento, vamos parar em uma mina antiga.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

MINA NÚMERO 6 - FECHADA EM 1981

Que local de trabalho.

Adivinha? Arranjei emprego.

Vou ser minerador aqui em Svalbard, naquele cume ali.

Mineravam aqui nos anos 1800, não é?

- Como eram as condições? - É.

O gelo fica sólido aqui, não chegam navios no inverno.

Então, por alguns meses…

- Ficam isolados. - É.

Quero mostrar uma coisa. É um lembrete da mineração aqui.

Porque mineradores bebem até não poder mais.

Nos meses escuros, não há o que fazer depois do trabalho.

Então recebem um cartão de álcool.

Quê?

Só podem comprar essa quantidade de álcool por mês.

- Isto é de 2024. É de agora. - Sim.

- Ou seja, ainda é assim. - Uau.

Quando compro uma garrafa de uísque, eles furam.

Fazem um furo.

Em janeiro, você não bebeu muito,

- mas em abril… - É.

É. Eu continuo tentando quebrar o recorde todo ano.

É outra mina naquele cume?

Sim, é a Gruve Sju, a mina número sete.

Não está ativa?

Não, só esta.

Daqui a dois ou três anos, será desativada.

Eu acho meio deprimente, as minas e todo esse detrito…

É como uma cicatriz na paisagem.

Vou parar, Ewan.

MONTE BREINOSA

Estamos no topo do mundo, nos dois sentidos.

É extraordinário onde podemos parar neste mundo.

Os cantos que visitamos, que loucura.

Chegamos.

Que lugar, hein?

É irônico, né?

A mineração que os sustenta há um século

também está destruindo esta linda paisagem.

É.

Svalbard é 60% coberta de geleiras.

Não sabemos quanto ainda resta delas.

O clima está mudando,

e dá pra ver isso nitidamente aqui.

Amanhã vamos para a geleira Nordenskiöld,

e todos os mapas de GPS que temos da frente da geleira

são de 1998, 1999.

Ao chegar lá, não se vê mais nenhuma geleira.

A geleira está muito distante.

Diminuiu em altura e comprimento?

- Sim, em tudo. É. - Em tudo…

Espero que não piore rápido demais.

Falando nos animais, deveria nevar aqui,

mas agora chove o tempo todo, então a superfície congela

e as renas tentam cavar, mas não conseguem.

Elas morrem porque não encontram comida suficiente.

Eu não queria ver isso.

É horrível.

Vamos abrir os biscoitos e a pasta de peixe.

Quem vai querer?

Alguém quer?

Vou jantar.

É só o aperitivo.

Alguém vai querer?

Você quer?

Temos coisa melhor.

Não é o meu favorito.

- Você não gosta? - Não.

E na hora de urinar,

como fazemos isso sem nos preocupar com ursos?

Sempre avise quem está de vigia.

Então, pra ir urinar, tem que ser com outra pessoa?

Sim.

- Está pronto? - Sim.

Qual lado, Charley? Direito ou esquerdo?

- Direito. - Certo.

São 23h30. E tem sol.

Parece bem pior dentro da barraca do que fora, não é?

- Estou quentinho. Não demora pra… - Meus pés estão gelados.

- Estão? - Estão.

- Mas tenho uns aquecedores. - Ficou de meia?

Como eles funcionam?

Você abre, dá uma sacudida e enfia nas meias.

O que você está fazendo aí?

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, público. - Sim.

E a barraca está batendo…

Se a barraca bater,

- é melhor não aparecer. - É.

- Boa noite. - Boa noite.

MANHÃ SEGUINTE - 5H13

- Dormiu bem? - Sim.

- Acordei muito, igual a você. - É.

Mas dormi bem.

Não se acorda aqui em cima todo dia.

O sol ártico é muito especial.

A luminosidade agora… Acho que são umas 5h.

Mas a cor é linda.

Bom… a que distância estamos do Polo Norte?

Acho que umas 200 milhas.

- Só isso? - É.

Do Polo Norte?

E posso estar totalmente errado.

- Vou ver. - Umas 700 milhas.

- Destino: Polo Norte. - Deve ser…

Mil milhas.

É, mil milhas.

A que distância você acha que estamos do Polo Norte?

A 1.360.

O quê?

- Quilômetros. - É.

Dá 800 milhas.

O fato de estarmos a 1.360km do Polo Norte é extraordinário.

Hoje partiremos rumo ao norte,

em busca de uma das mais lindas geleiras de Svalbard,

a geleira Nordenskiöld.

Vamos voltar aos quadriciclos pra seguir viagem.

É legal testar veículos diferentes.

Incrível. Todo ponto branco que vejo na paisagem,

espero que seja um urso.

Tamanho é incrível. É enorme.

Olhem. Vamos parar aqui.

Beleza.

Temos uma colônia de patos êider.

Olha as penas.

Uau. Que incrível.

Né? São tão fofos.

Esta é uma das penas mais caras,

especialmente pra jaquetas ou sacos de dormir.

- É. - São excelentes.

Ela está botando eles pra dormir.

Incrível.

Lindo.

- Minha bunda fica grande nisto? - Bom, fica definida.

Beleza, turma.

- Lidere, Charley. - Tá, vamos.

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, Svalbard.

Olhem só pro Charley!

Meu homem.

Oh, lá, lá.

- Chegamos. - Vamos parar.

Os quadriciclos só chegam aqui.

Meu plano é desembarcar na praia, como no dia D.

Tá.

Não sei até onde podemos ir com o barco.

Mas o desembarque será divertido.

- Estou empolgado. - Ótimo.

- Vai ser legal. - Perfeito.

- É. - Vamos.

Morsa na praia.

Vejam.

- Uau. - Não são fofas?

São lindas.

Será que são um casal?

Elas estão…

- como eu gostaria. - É.

Abraçando você na praia.

- Só dormindo. - Bom…

Nossos pés se abraçaram hoje de manhã.

- Não conte o que rola na barraca. - Droga. Desculpa.

Agora só precisamos de um urso de pé numa pedra.

Este barco não chega à cabana,

temos que passar para o outro.

Precisamos de águas calmas.

Tá, vou pular.

Quero chegar perto da geleira.

- Ou glaciar? Eu digo geleira. - Geleira.

Geleira.

De onde eu venho se fala geleira.

- Geleira. - Se eu falar "glaciar",

centenas de escoceses vão começar a me xingar.

"Glaciar é o seu ####. É geleira."

Estamos prontos?

Nasci pronto.

- Vamos? - Vamos.

Agora vamos desembarcar na praia.

Estilo Normandia.

EQUIPE DE DESEMBARQUE 1

Não me avisaram da água.

Direto para as ondas.

É um novo nível de água gelada na cara.

Agora vamos acompanhar a maré.

- Às vezes questiona o que fazemos? - Sim.

Não bastava andar de moto?

Pare.

Amarre o cabo.

Mais raso, por favor.

Ainda está fundo.

- Não vamos pular aqui. - É.

Espero que deixe entrar mais.

Vamos entrar mais um pouco?

- Não. - Sério?

Não é tão ruim. Mas é acima das botas.

Pule e corra.

Pule e corra.

Vou fechar por cima pra ver se consigo manter a água

fora das minhas botas.

Certo. Muito bem.

Bom, eu não esperava por isso.

Bom, eu não esperava por isso.

Estão molhados?

Um seco, um molhado.

Ei.

Olha a vista. Que lugar incrível pra uma cabana, não é?

Uau.

Não coube tudo no primeiro barco,

então agora é a vez do Dave e do Russ.

Foram todos pra lá.

EQUIPE DE DESEMBARQUE 2

Mas ficaram encharcados.

O Rafael nos levará a um lugar mais calmo,

porque não podemos molhar a câmera.

Ele quer botar uma âncora na frente, outra atrás

e isso, com sorte, nos manterá na água rasa.

Tudo certo?

Acho que a correnteza nos afastou.

Mas a âncora parece estar segurando,

então a Frida pode nos puxar até a praia.

Bom trabalho.

Estamos seguros?

O tempo dirá.

Desembarcamos ali.

Mas ele os deixou lá longe, eu acho.

Vamos ajudar com as coisas deles.

Acho que é por ali.

Uau, que incrível.

Ainda bem que fizemos essa missão de resgate.

Você está bem?

A gente não pensou na…

carga que carregávamos.

Eu esperava que aqui fosse melhor, não foi tanto assim.

Temos que levar tudo… Não sei se a cabana é longe.

É muito longe?

É um longo caminho até a cabana.

Com toda essa merda.

Isto é território de urso.

Pra todo canto que eu olho, imagino um urso polar.

Isso é cocô de urso?

É de rena.

- Certeza que não é de urso? - Certeza.

Que caminhada.

Espero não termos esquecido nada.

Esta é, supostamente, a cabana mais ao norte do mundo.

É a base perfeita pra visitar a geleira.

Vou arejar.

Vamos voltar à água pra dar uma olhada de perto.

Que… É pela direita?

GELEIRA NORDENSKIÖL

- Nada como navegar. - Num par de caiaques.

- Sozinhos. - A umas 22h?

Não dá pra diferenciar do dia.

Umas 22h ou 23h.

Estamos indo pra uma geleira enorme. Olha só.

Parece um cobertor enorme…

- cobrindo as montanhas. - É.

Seria ruim darmos de cara com um urso nadando.

- É… - E agora?

Quem remar mais rápido tem mais chance de viver.

Mas os ursos são mais rápidos na água do que em terra.

É.

Estaríamos fritos.

Parece um gigante adormecido ali,

porque é tão grande e tão alta.

Muito linda.

Olha esse azul. Olha só.

Uau.

Isso é incrível.

- É linda ao sol. - É.

Incrível que esteja aí desde a Era do Gelo.

Está a muitos quilômetros. Puta merda.

É como o Rafael disse ontem à noite.

Trinta anos atrás, já teríamos chegado à geleira.

É.

Dá pra ver a velocidade do derretimento.

- Você ouviu? - Sim.

Ai, meu Deus.

- Melhor voltar? - Sim.

- Foi lindo. - Não foi?

É tão legal fazermos isso juntos.

Temos sorte, foi a nossa 3ª geleira juntos.

Lindo.

ALASCA

- Sabe o que falta? - O quê?

Absolutamente nada.

GELEIRA PERITO MORENO, ARGENTINA

Isso é incrível! Olha essas cores! Meu Deus.

Incrível.

Obrigado.

Estarrecedor, sério.

Vivemos num mundo incrível, não é?

Precisamos nos cuidar.

Nosso cantinho é tão gostoso.

É. Estou louco pela minha cama.

Vou ficar neste canto. Você fica naquele.

- Certo. É. - Pode ser?

Tenho meias secas pra amanhã.

Preciso só secar essas duas coisas.

Já está bem tarde.

Hora de nanar?

- Boa noite. - Boa noite.

MANHÃ SEGUINTE

Oi, pessoal.

Oi, cachorrinhos.

Olá.

Que amor.

CÂMERA-DIÁRIO

Estamos deixando a cabana.

Que lugar incrível pra se ficar e dormir.

Tão tranquilo e calmo.

Eu dormi como um tronco.

Que boazinha.

Você é muito legal.

Svalbard está sendo bem interessante.

A princípio, achei meio sombrio,

mas, quando cheguei aqui, me apaixonei.

Nunca estive num lugar assim, e…

É um lugar muito especial.

Boa menina. Saudades do meu cachorro.

O Sid.

A Jamyan disse que ele só dorme. "Ele não faz nada," ela disse.

Eu disse: "Bom, ele está velhinho."

Mas sinto saudades.

Sim.

GELEIRA NORDENSKIÖL

Vamos voltar ao barco pra uma jornada de 96km pela costa

pra ver uma antiga estação de rádio convertida em hotel.

O vento está forte. As ondas podem ser maiores.

Segurança, sempre.

Tome.

- Próximo. - Tome.

O David perdeu a touca?

Rafael vai esmagar o braço tentando pegá-la. Olha o braço, Rafael.

Opa, cuidado! Cuidado!

Ainda estamos amarrados.

O equipamento, gente!

Sentados.

Achei que ia bater nas pedras.

- Devem estar… - Aliviados.

"Vão com Deus."

Beleza. Segurem suas toucas.

Está ficando turbulento.

Ontem, um barco demorou quatro horas pra chegar aonde vamos hoje.

O mar não está melhorando.

Quatro horas disso.

Acha que vai melhorar ou piorar?

Espero que melhore. Veremos ao chegar mais perto.

Temos que decidir.

Vamos encarar as ondas ou voltar?

Recebemos informações.

As ondas estão calmas no Isfjord Radio.

O tempo lá está bonito, ensolarado.

Perfeito. Valeu pela informação.

Tem mais chocolate aqui? É isso que importa.

Tem uma barra de chocolate?

Meu Deus, que lindo.

Qual é a história do lugar?

É uma central de telecomunicações importante para Svalbard.

Para a pesca e a aviação.

Hoje, tudo é controlado remotamente, então agora é um hotel.

Em 2021, iniciamos um projeto de transição de energia,

instalamos energia renovável.

Olha que sistema incrível.

São quantos painéis?

Acho que são 360 painéis.

- Uau. - É.

Faz todo o sentido transformar luz solar em eletricidade.

Faz… Faz todo o sentido.

Eles produzem energia dos dois lados.

Certo.

Quando o chão está coberto de neve, a luz reflete.

- Nunca soube. Demais. - É.

- Eu não sabia. - Muito legal.

Se eu tomar banho hoje…

- Será que… - Vai tomar?

Tome, por favor.

Perdão. Continue.

Se você tomar banho…

Seria…

Seria graças ao armazenamento térmico…

do calor da água de arrefecimento dos motores a diesel.

É incrível o que fizeram.

- É. - É.

- É empolgante. - Nós esperamos

que possa ser uma inspiração

pra toda a comunidade ártica e estações como esta.

E com o que está acontecendo, com as geleiras sumindo…

Podemos reduzir o uso de combustíveis fósseis.

- Provar que é possível. - É.

É, seria maravilhoso.

Consegui relaxar aqui.

- E você? - Sim.

- Uma raposa! - Está fugindo.

- Uma raposa. - É. Ali.

Uau.

- Linda. - Incrível.

Nem liga pra gente, né?

Linda.

Lá vai ela.

Há quanto tempo acha que isso está na água?

- Pode ser da Escócia. - Talvez.

- Será de caber toss? - É.

- Direto ao mar. - Sabe o que é?

- Não. - Não conhece?

A gente pega um tronco duas vezes maior que esse,

apoia ele de pé, no ombro,

e levanta assim, por baixo.

Assim.

No ombro, e daí…

a gente corre e arremessa, pra fazer o tronco dar uma pirueta.

- Preciso te mostrar, é… - É incrível.

- Assim. - Certo.

Por baixo.

Não.

Essa não vale.

Sinto muito, amigo.

Vou tentar.

Pra cá?

É, vem.

Tá, vamos ver.

Certo.

- Não consigo… - Quer pegar?

Um, dois, três. Não dá, é muito pesado.

- Incline pra trás e use os ombros. - Tá.

- Deu? - Pronto. Consegui.

Mas só com uma mão.

Tá, vamos lá.

É bem grande.

- É mais pesado do que parece. - É.

Acho que me machuquei.

Agora vai precisar de uma sauna. Fisgou um músculo.

MANHÃ SEGUINTE

Bom dia, pessoal.

Que lugar lindo.

É tão silencioso e calmo.

Incrível, né?

Todos a bordo do ônibus do amor.

O ônibus do amor.

Tá.

Próxima parada, o porto.

Oi, meu amor.

Oi, estou num barco!

A gente vem aqui com a mamãe, tá?

Vamos procurar ursos polares.

Não vimos nenhum, mas estamos procurando.

Estamos procurando.

Você tem binóculos?

Isso!

É disso que precisamos pra ver os ursos. Precisamos de binóculos para encontrá-los.

Bom menino.

Amo vocês.

Até mais.

Que bom que viemos. Foi muito legal vir pra Svalbard.

É um lugar fascinante.

Aqui, no extremo norte do planeta.

Nunca vou me esquecer desse tempo aqui.

Foi incrível estar nestas ilhas.

Adoro a sensação de sair com o Ewan

pra viver experiências e procurar aventuras.

Agora começa o próximo capítulo na viagem.

Para o sul.

Devo admitir, estou muito animado.

Saímos de Svalbard rumo à terra firme

pra voltar à estrada.

Sim.

Temos mais horas de estrada na Noruega

e aí, chegamos à Suécia.

Foi um lugar inesquecível, as pessoas, as estradas

e os lugares onde ficamos foram incríveis.

Suécia e Finlândia, vai ser difícil superar.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO…

Não é legal voltar às motos?

Com sorte, talvez a gente encontre um lugar pra acampar.

- Você viu os insetos, cara? - Ai, não, a chuva.

De quem foi a ideia de acampar?

Meu cérebro não entende o que está vendo.

Oi, Charley. Como está na sua casa na árvore?

Estou pelado.

Legendas: Priscilla Rother