Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
Em 20 anos e três aventuras,
2
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
cruzamos os mais distantes
cantos do mundo.
3
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
Estamos na estrada,
Charley, a caminho.
4
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
Mas nunca exploramos direito
os países à nossa porta.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
- Ok, rumo à Europa.
- Vamos nessa.
6
00:00:59,935 --> 00:01:04,940
Vamos passar o verão fazendo um circuito
incrível por 17 países vizinhos.
7
00:01:05,983 --> 00:01:09,444
Vamos sair da minha casa,
na Escócia, atravessar o continente,
8
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
subir para os países nórdicos
e o Círculo Ártico,
9
00:01:12,948 --> 00:01:16,577
descer até os países bálticos,
passando pelos Alpes e a França,
10
00:01:16,660 --> 00:01:18,620
e voltar pra casa
após dois meses.
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,166
Vamos ignorar os riscos
12
00:01:23,250 --> 00:01:26,128
e pilotar motocicletas
temperamentais de 50 anos
13
00:01:26,211 --> 00:01:28,172
que receberam um sopro de vida.
14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Que barulho estranho.
15
00:01:31,884 --> 00:01:36,054
Viajando com eles, numa 3ª moto,
os cinegrafistas Claudio e Max.
16
00:01:36,138 --> 00:01:39,224
E esses dois também vão levar
câmeras pessoais.
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
DIRETOR / PRODUTOR
18
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Russ e eu vamos
em duas caminhonetes.
19
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Só nos encontraremos
se necessário.
20
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Neste verão,
a Europa é o nosso parque.
21
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Uau!
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Vamos pegar a estrada
e ver o que encontramos.
23
00:02:08,002 --> 00:02:09,670
- Bom…
- Que cidade bonita.
24
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
Linda, né?
25
00:02:14,051 --> 00:02:16,303
Nem acredito
que vamos pra Svalbard.
26
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
- Temos roupas térmicas.
- E jaquetas acolchoadas.
27
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
- É.
- Blusas hidrofóbicas.
28
00:02:23,018 --> 00:02:24,811
- Botas wellies.
- Wellies?
29
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
Acha que são uma boa ideia?
30
00:02:27,564 --> 00:02:30,484
Saímos da minha casa
na Escócia há três semanas.
31
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
Agora vamos para Svalbard,
32
00:02:32,861 --> 00:02:35,656
uma ilha incrível
no Círculo Polar Ártico.
33
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
É um pequeno desvio,
mas eu sempre quis ir até lá.
34
00:02:38,909 --> 00:02:42,955
Ouvimos dizer que esse lugar foi
muito afetado pela mudança climática.
35
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
Vamos, todos a bordo.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Os malvados pro fundo.
37
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
Bom dia.
38
00:02:49,920 --> 00:02:52,589
Após meses
falando sobre Svalbard,
39
00:02:53,090 --> 00:02:57,135
finalmente estamos indo
pro aeroporto, embarcar pra lá.
40
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
Dizem que é uma coisa linda.
41
00:02:59,304 --> 00:03:01,056
Talvez vejamos um urso polar.
42
00:03:02,808 --> 00:03:05,936
Temos poucas
chances de ver um deles.
43
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
- É.
- E, se virmos,
44
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
- vai ser de longe.
- É.
45
00:03:09,565 --> 00:03:12,609
Bom, acho que é
a melhor maneira de vê-los.
46
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
Estou animado. É a miniaventura
da grande aventura.
47
00:03:19,074 --> 00:03:21,743
Ou a grande aventura
de uma aventura maior.
48
00:03:21,827 --> 00:03:23,787
- É.
- Não vejo a hora.
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
Svalbard tem menos
de 48km de estrada.
50
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
Vamos deixar as motos
e embarcar num avião.
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
É perto…
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
mas é outro mundo.
53
00:03:41,305 --> 00:03:43,932
Parece trapaça não ir de moto,
54
00:03:44,016 --> 00:03:47,561
mas não podemos deixar passar
a chance de visitar esse lugar.
55
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Começamos a descer.
56
00:03:50,439 --> 00:03:53,525
Pousamos em 15 minutos,
chequem os cintos de segurança.
57
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
Chegamos.
58
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
Aqui estamos, no Círculo
Polar Ártico, em Svalbard.
59
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
Nossa. É bem remoto, hein?
60
00:04:13,504 --> 00:04:17,632
Fizemos um plano de quatro dias
para explorar o melhor da ilha.
61
00:04:20,219 --> 00:04:22,888
Vamos acampar no topo
de uma montanha nevada
62
00:04:22,971 --> 00:04:25,224
e circundar
uma geleira de caiaque,
63
00:04:25,307 --> 00:04:29,269
descobrindo o que eles fazem
para proteger este ambiente único.
64
00:04:30,020 --> 00:04:33,524
A jornada começa na capital,
Longyearbyen.
65
00:04:33,607 --> 00:04:35,192
POPULAÇÃO: 2.400
66
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Disseram que tem rena na rua.
67
00:04:37,236 --> 00:04:38,529
Olha ela ali!
68
00:04:39,154 --> 00:04:40,239
Uau.
69
00:04:41,198 --> 00:04:43,992
Vejam esses cascos. Que linda.
70
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
- Oi, linda.
- É selvagem?
71
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
E aí, cara?
Ela só está dando uma volta.
72
00:04:49,331 --> 00:04:50,624
É fêmea ou…
73
00:04:50,707 --> 00:04:53,252
- Pelos chifres…
- É macho?
74
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
- Acho que é.
- Parece que… Ai, não.
75
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
É, só tem um…
76
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Não é de ordenhar.
77
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Achei que eram tetas.
78
00:05:02,302 --> 00:05:06,515
É a última chance de fazer compras
antes de irmos acampar nas montanhas.
79
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Quer comprar pasta de peixe?
80
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
- Vamos… Sim.
- Você quer?
81
00:05:11,061 --> 00:05:15,357
Isso é algo que você me ensinou. Na
Alemanha, eles têm muito desse negócio.
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
É.
83
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Aqui está.
84
00:05:21,196 --> 00:05:22,573
Força norueguesa.
85
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Deve ser peixe.
86
00:05:25,200 --> 00:05:28,245
- Vamos pegar estes.
- Você… O que é este?
87
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
Este é o original,
tem 50% mais ômega-3.
88
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
O meu deve ter mais peixe.
89
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
- Bom…
- Vamos comprar biscoitos.
90
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
Será que isso
combina com a pasta?
91
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Acho melhor do que os tacos.
92
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
- Então compramos este?
- Sim.
93
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Vocês viram isso?
94
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
- Passou esse?
- Sim.
95
00:05:53,729 --> 00:05:55,856
Pegaram comida? Beleza, vamos.
96
00:05:59,651 --> 00:06:04,031
As estradas aqui são ruins, então
vamos de quatro rodas, e não duas.
97
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Acho que vai ser rápido. Melhor.
98
00:06:13,582 --> 00:06:14,750
Você está vendo…
99
00:06:15,334 --> 00:06:17,127
Isso, Ewan, bota pra dentro,
100
00:06:17,211 --> 00:06:20,881
senão vai entrar muito vento.
Assim.
101
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
- Maneiro.
- Valeu, cara.
102
00:06:23,675 --> 00:06:27,054
- Ficou demais.
- Me sinto… É, me sinto pronto.
103
00:06:30,182 --> 00:06:33,352
O especialista local, Rafael,
nos ajudará no trajeto.
104
00:06:33,435 --> 00:06:38,941
Pra ligar, você vira a chave,
aperta o botão verde, ele liga.
105
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
É assim que dirigimos.
106
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Beleza. Agora que estamos
saindo da cidade,
107
00:06:49,785 --> 00:06:53,664
tem esta placa, avisando
que não se deve sair desarmado.
108
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
Vamos carregar as armas.
109
00:07:01,755 --> 00:07:04,675
Tive sorte. Nunca precisei abater
nenhum urso polar.
110
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Consegui assustá-los.
111
00:07:06,969 --> 00:07:10,305
Inseri o cartucho, a arma
está semicarregada pra sairmos.
112
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
- Certo.
- Tá.
113
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
- Quando quiser.
- Obrigado.
114
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
Vamos lá.
115
00:07:27,698 --> 00:07:31,577
Isso é incrível.
Estamos indo pro meio do nada.
116
00:07:32,160 --> 00:07:35,539
Acho que não mora ninguém aqui.
Estamos sozinhos.
117
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
Uau, olhem aquilo.
118
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
Parece tão Mad Max.
119
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
Meio apocalíptico.
120
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
Mineram carvão aqui
há mais de cem anos.
121
00:07:52,681 --> 00:07:56,268
Antes de ir pro acampamento,
vamos parar em uma mina antiga.
122
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
123
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
MINA NÚMERO 6 - FECHADA EM 1981
124
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Que local de trabalho.
125
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
Adivinha? Arranjei emprego.
126
00:08:09,740 --> 00:08:13,619
Vou ser minerador aqui
em Svalbard, naquele cume ali.
127
00:08:13,702 --> 00:08:17,289
Mineravam aqui nos anos 1800,
não é?
128
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- Como eram as condições?
- É.
129
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
O gelo fica sólido aqui,
não chegam navios no inverno.
130
00:08:23,754 --> 00:08:26,131
Então, por alguns meses…
131
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
- Ficam isolados.
- É.
132
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Quero mostrar uma coisa.
É um lembrete da mineração aqui.
133
00:08:34,222 --> 00:08:37,267
Porque mineradores bebem
até não poder mais.
134
00:08:37,351 --> 00:08:40,979
Nos meses escuros, não há
o que fazer depois do trabalho.
135
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Então recebem
um cartão de álcool.
136
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Quê?
137
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
Só podem comprar essa quantidade
de álcool por mês.
138
00:08:47,903 --> 00:08:50,280
- Isto é de 2024. É de agora.
- Sim.
139
00:08:50,364 --> 00:08:52,824
- Ou seja, ainda é assim.
- Uau.
140
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
Quando compro uma garrafa
de uísque, eles furam.
141
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Fazem um furo.
142
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Em janeiro, você não bebeu muito,
143
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
- mas em abril…
- É.
144
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
É. Eu continuo tentando
quebrar o recorde todo ano.
145
00:09:07,464 --> 00:09:09,049
É outra mina naquele cume?
146
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
Sim, é a Gruve Sju,
a mina número sete.
147
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
Não está ativa?
148
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Não, só esta.
149
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Daqui a dois ou três anos,
será desativada.
150
00:09:27,109 --> 00:09:30,988
Eu acho meio deprimente,
as minas e todo esse detrito…
151
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
É como uma cicatriz na paisagem.
152
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Vou parar, Ewan.
153
00:09:41,123 --> 00:09:43,208
MONTE BREINOSA
154
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Estamos no topo do mundo,
nos dois sentidos.
155
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
É extraordinário
onde podemos parar neste mundo.
156
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Os cantos que visitamos,
que loucura.
157
00:10:01,727 --> 00:10:02,936
Chegamos.
158
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
Que lugar, hein?
159
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
É irônico, né?
160
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
A mineração
que os sustenta há um século
161
00:10:10,402 --> 00:10:13,197
também está destruindo
esta linda paisagem.
162
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
É.
163
00:10:16,200 --> 00:10:19,661
Svalbard é 60%
coberta de geleiras.
164
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Não sabemos
quanto ainda resta delas.
165
00:10:22,331 --> 00:10:24,291
O clima está mudando,
166
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
e dá pra ver isso
nitidamente aqui.
167
00:10:28,253 --> 00:10:31,465
Amanhã vamos
para a geleira Nordenskiöld,
168
00:10:32,049 --> 00:10:36,303
e todos os mapas de GPS
que temos da frente da geleira
169
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
são de 1998, 1999.
170
00:10:40,891 --> 00:10:44,061
Ao chegar lá,
não se vê mais nenhuma geleira.
171
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
A geleira está muito distante.
172
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Diminuiu em altura e comprimento?
173
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- Sim, em tudo. É.
- Em tudo…
174
00:10:53,654 --> 00:10:55,864
Espero que não piore
rápido demais.
175
00:10:57,658 --> 00:11:00,369
Falando nos animais,
deveria nevar aqui,
176
00:11:00,452 --> 00:11:04,039
mas agora chove o tempo todo,
então a superfície congela
177
00:11:04,122 --> 00:11:06,792
e as renas tentam cavar,
mas não conseguem.
178
00:11:07,376 --> 00:11:10,254
Elas morrem porque não encontram
comida suficiente.
179
00:11:10,838 --> 00:11:12,464
Eu não queria ver isso.
180
00:11:12,965 --> 00:11:13,966
É horrível.
181
00:11:24,643 --> 00:11:28,438
Vamos abrir os biscoitos
e a pasta de peixe.
182
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
Quem vai querer?
183
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
Alguém quer?
184
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
Vou jantar.
185
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
É só o aperitivo.
186
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
Alguém vai querer?
187
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Você quer?
188
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Temos coisa melhor.
189
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Não é o meu favorito.
190
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
- Você não gosta?
- Não.
191
00:11:55,591 --> 00:11:57,384
E na hora de urinar,
192
00:11:57,467 --> 00:12:00,012
como fazemos isso
sem nos preocupar com ursos?
193
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
Sempre avise quem está de vigia.
194
00:12:02,848 --> 00:12:05,934
Então, pra ir urinar,
tem que ser com outra pessoa?
195
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
Sim.
196
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
- Está pronto?
- Sim.
197
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
Qual lado, Charley?
Direito ou esquerdo?
198
00:12:18,906 --> 00:12:20,574
- Direito.
- Certo.
199
00:12:24,328 --> 00:12:27,372
São 23h30. E tem sol.
200
00:12:32,544 --> 00:12:37,132
Parece bem pior dentro da barraca
do que fora, não é?
201
00:12:40,552 --> 00:12:44,723
- Estou quentinho. Não demora pra…
- Meus pés estão gelados.
202
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
- Estão?
- Estão.
203
00:12:46,016 --> 00:12:48,310
- Mas tenho uns aquecedores.
- Ficou de meia?
204
00:12:49,770 --> 00:12:50,812
Como eles funcionam?
205
00:12:52,022 --> 00:12:56,193
Você abre, dá
uma sacudida e enfia nas meias.
206
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
O que você está fazendo aí?
207
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
- Boa noite.
- Boa noite.
208
00:13:10,457 --> 00:13:11,959
- Boa noite, público.
- Sim.
209
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
E a barraca está batendo…
210
00:13:13,836 --> 00:13:15,629
Se a barraca bater,
211
00:13:16,171 --> 00:13:17,965
- é melhor não aparecer.
- É.
212
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
- Boa noite.
- Boa noite.
213
00:13:34,022 --> 00:13:35,023
MANHÃ SEGUINTE - 5H13
214
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
- Dormiu bem?
- Sim.
215
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
- Acordei muito, igual a você.
- É.
216
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Mas dormi bem.
217
00:13:40,237 --> 00:13:42,781
Não se acorda
aqui em cima todo dia.
218
00:13:44,700 --> 00:13:47,911
O sol ártico é muito especial.
219
00:13:47,995 --> 00:13:51,748
A luminosidade agora…
Acho que são umas 5h.
220
00:13:51,832 --> 00:13:53,542
Mas a cor é linda.
221
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
Bom… a que distância estamos
do Polo Norte?
222
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
Acho que umas 200 milhas.
223
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
- Só isso?
- É.
224
00:14:01,341 --> 00:14:02,634
Do Polo Norte?
225
00:14:02,718 --> 00:14:05,512
E posso estar totalmente errado.
226
00:14:05,596 --> 00:14:07,890
- Vou ver.
- Umas 700 milhas.
227
00:14:07,973 --> 00:14:10,434
- Destino: Polo Norte.
- Deve ser…
228
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
Mil milhas.
229
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
É, mil milhas.
230
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
A que distância você acha
que estamos do Polo Norte?
231
00:14:16,190 --> 00:14:18,192
A 1.360.
232
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
O quê?
233
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
- Quilômetros.
- É.
234
00:14:20,736 --> 00:14:21,820
Dá 800 milhas.
235
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
O fato de estarmos a 1.360km
do Polo Norte é extraordinário.
236
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
Hoje partiremos rumo ao norte,
237
00:14:28,285 --> 00:14:31,622
em busca de uma das mais
lindas geleiras de Svalbard,
238
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
a geleira Nordenskiöld.
239
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
Vamos voltar aos quadriciclos
pra seguir viagem.
240
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
É legal testar
veículos diferentes.
241
00:14:59,191 --> 00:15:03,153
Incrível. Todo ponto branco
que vejo na paisagem,
242
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
espero que seja um urso.
243
00:15:06,240 --> 00:15:08,825
Tamanho é incrível. É enorme.
244
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
Olhem. Vamos parar aqui.
245
00:15:13,038 --> 00:15:15,541
Beleza.
246
00:15:16,291 --> 00:15:18,794
Temos uma colônia de patos êider.
247
00:15:18,877 --> 00:15:20,379
Olha as penas.
248
00:15:21,129 --> 00:15:22,548
Uau. Que incrível.
249
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
Né? São tão fofos.
250
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
Esta é uma das penas mais caras,
251
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
especialmente pra jaquetas
ou sacos de dormir.
252
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
- É.
- São excelentes.
253
00:15:32,266 --> 00:15:34,017
Ela está botando eles pra dormir.
254
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Incrível.
255
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Lindo.
256
00:15:40,607 --> 00:15:44,903
- Minha bunda fica grande nisto?
- Bom, fica definida.
257
00:15:45,779 --> 00:15:47,281
Beleza, turma.
258
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
- Lidere, Charley.
- Tá, vamos.
259
00:15:54,746 --> 00:15:59,251
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, Svalbard.
260
00:16:00,961 --> 00:16:02,254
Olhem só pro Charley!
261
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
Meu homem.
262
00:16:04,298 --> 00:16:05,591
Oh, lá, lá.
263
00:16:10,721 --> 00:16:12,598
- Chegamos.
- Vamos parar.
264
00:16:13,140 --> 00:16:15,309
Os quadriciclos só chegam aqui.
265
00:16:16,977 --> 00:16:20,189
Meu plano é desembarcar na praia,
como no dia D.
266
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
Tá.
267
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Não sei até onde
podemos ir com o barco.
268
00:16:23,901 --> 00:16:25,903
Mas o desembarque será divertido.
269
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
- Estou empolgado.
- Ótimo.
270
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
- Vai ser legal.
- Perfeito.
271
00:16:28,906 --> 00:16:30,157
- É.
- Vamos.
272
00:16:39,541 --> 00:16:40,751
Morsa na praia.
273
00:16:42,336 --> 00:16:43,420
Vejam.
274
00:16:46,048 --> 00:16:47,508
- Uau.
- Não são fofas?
275
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
São lindas.
276
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
Será que são um casal?
277
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Elas estão…
278
00:16:57,768 --> 00:16:59,102
- como eu gostaria.
- É.
279
00:16:59,186 --> 00:17:01,438
Abraçando você na praia.
280
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
- Só dormindo.
- Bom…
281
00:17:04,983 --> 00:17:08,487
Nossos pés
se abraçaram hoje de manhã.
282
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
- Não conte o que rola na barraca.
- Droga. Desculpa.
283
00:17:14,159 --> 00:17:17,412
Agora só precisamos
de um urso de pé numa pedra.
284
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
Este barco não chega à cabana,
285
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
temos que passar para o outro.
286
00:17:32,010 --> 00:17:34,221
Precisamos de águas calmas.
287
00:17:35,264 --> 00:17:36,598
Tá, vou pular.
288
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
Quero chegar perto da geleira.
289
00:17:42,271 --> 00:17:44,606
- Ou glaciar? Eu digo geleira.
- Geleira.
290
00:17:45,190 --> 00:17:46,191
Geleira.
291
00:17:46,275 --> 00:17:48,151
De onde eu venho se fala geleira.
292
00:17:48,986 --> 00:17:50,946
- Geleira.
- Se eu falar "glaciar",
293
00:17:51,029 --> 00:17:54,700
centenas de escoceses
vão começar a me xingar.
294
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
"Glaciar é o seu ####.
É geleira."
295
00:17:59,162 --> 00:18:01,081
Estamos prontos?
296
00:18:01,164 --> 00:18:02,583
Nasci pronto.
297
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
- Vamos?
- Vamos.
298
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Agora vamos desembarcar na praia.
299
00:18:13,343 --> 00:18:14,386
Estilo Normandia.
300
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
EQUIPE DE DESEMBARQUE 1
301
00:18:17,097 --> 00:18:19,308
Não me avisaram da água.
302
00:18:23,228 --> 00:18:25,564
Direto para as ondas.
303
00:18:29,651 --> 00:18:31,945
É um novo nível
de água gelada na cara.
304
00:18:37,743 --> 00:18:40,662
Agora vamos acompanhar a maré.
305
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
- Às vezes questiona o que fazemos?
- Sim.
306
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Não bastava andar de moto?
307
00:18:48,045 --> 00:18:49,046
Pare.
308
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
Amarre o cabo.
309
00:18:52,966 --> 00:18:54,593
Mais raso, por favor.
310
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
Ainda está fundo.
311
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
- Não vamos pular aqui.
- É.
312
00:18:59,389 --> 00:19:01,058
Espero que deixe entrar mais.
313
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
Vamos entrar mais um pouco?
314
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
- Não.
- Sério?
315
00:19:08,815 --> 00:19:11,318
Não é tão ruim.
Mas é acima das botas.
316
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
Pule e corra.
317
00:19:15,239 --> 00:19:16,240
Pule e corra.
318
00:19:16,949 --> 00:19:21,787
Vou fechar por cima
pra ver se consigo manter a água
319
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
fora das minhas botas.
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,460
Certo. Muito bem.
321
00:19:31,880 --> 00:19:34,466
Bom, eu não esperava por isso.
322
00:19:36,677 --> 00:19:37,970
Bom, eu não esperava por isso.
323
00:19:38,053 --> 00:19:39,054
Estão molhados?
324
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
Um seco, um molhado.
325
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
Ei.
326
00:19:45,519 --> 00:19:48,730
Olha a vista. Que lugar incrível
pra uma cabana, não é?
327
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Uau.
328
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
Não coube tudo no primeiro barco,
329
00:19:55,279 --> 00:19:57,865
então agora é a vez
do Dave e do Russ.
330
00:19:58,866 --> 00:20:00,576
Foram todos pra lá.
331
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
EQUIPE DE DESEMBARQUE 2
332
00:20:01,743 --> 00:20:03,036
Mas ficaram encharcados.
333
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
O Rafael nos levará
a um lugar mais calmo,
334
00:20:05,330 --> 00:20:07,249
porque não podemos
molhar a câmera.
335
00:20:11,837 --> 00:20:15,757
Ele quer botar
uma âncora na frente, outra atrás
336
00:20:15,841 --> 00:20:20,220
e isso, com sorte,
nos manterá na água rasa.
337
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
Tudo certo?
338
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
Acho que a correnteza
nos afastou.
339
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
Mas a âncora
parece estar segurando,
340
00:20:33,233 --> 00:20:35,611
então a Frida pode
nos puxar até a praia.
341
00:20:36,195 --> 00:20:37,279
Bom trabalho.
342
00:20:37,821 --> 00:20:39,198
Estamos seguros?
343
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
O tempo dirá.
344
00:20:46,955 --> 00:20:48,415
Desembarcamos ali.
345
00:20:49,041 --> 00:20:51,627
Mas ele os deixou lá longe,
eu acho.
346
00:20:51,710 --> 00:20:53,921
Vamos ajudar com as coisas deles.
347
00:20:54,004 --> 00:20:55,964
Acho que é por ali.
348
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
Uau, que incrível.
349
00:21:05,974 --> 00:21:10,312
Ainda bem que fizemos
essa missão de resgate.
350
00:21:15,442 --> 00:21:16,610
Você está bem?
351
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
A gente não pensou na…
352
00:21:20,906 --> 00:21:22,533
carga que carregávamos.
353
00:21:23,283 --> 00:21:26,745
Eu esperava que aqui fosse
melhor, não foi tanto assim.
354
00:21:28,038 --> 00:21:31,416
Temos que levar tudo…
Não sei se a cabana é longe.
355
00:21:31,500 --> 00:21:32,876
É muito longe?
356
00:21:32,960 --> 00:21:35,754
É um longo caminho até a cabana.
357
00:21:36,255 --> 00:21:38,006
Com toda essa merda.
358
00:21:46,390 --> 00:21:49,268
Isto é território de urso.
359
00:21:53,063 --> 00:21:57,401
Pra todo canto que eu olho,
imagino um urso polar.
360
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Isso é cocô de urso?
361
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
É de rena.
362
00:22:05,284 --> 00:22:07,995
- Certeza que não é de urso?
- Certeza.
363
00:22:11,081 --> 00:22:12,624
Que caminhada.
364
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
Espero não termos esquecido nada.
365
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
Esta é, supostamente,
a cabana mais ao norte do mundo.
366
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
É a base perfeita
pra visitar a geleira.
367
00:22:30,017 --> 00:22:31,810
Vou arejar.
368
00:22:33,353 --> 00:22:36,815
Vamos voltar à água
pra dar uma olhada de perto.
369
00:22:38,775 --> 00:22:40,277
Que… É pela direita?
370
00:22:42,696 --> 00:22:45,282
GELEIRA NORDENSKIÖL
371
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
- Nada como navegar.
- Num par de caiaques.
372
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
- Sozinhos.
- A umas 22h?
373
00:22:50,746 --> 00:22:52,789
Não dá pra diferenciar do dia.
374
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
Umas 22h ou 23h.
375
00:22:58,587 --> 00:23:01,757
Estamos indo
pra uma geleira enorme. Olha só.
376
00:23:01,840 --> 00:23:05,219
Parece um cobertor enorme…
377
00:23:06,470 --> 00:23:08,472
- cobrindo as montanhas.
- É.
378
00:23:11,642 --> 00:23:14,937
Seria ruim darmos de cara
com um urso nadando.
379
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
- É…
- E agora?
380
00:23:17,898 --> 00:23:21,693
Quem remar mais rápido
tem mais chance de viver.
381
00:23:21,777 --> 00:23:24,863
Mas os ursos são mais rápidos
na água do que em terra.
382
00:23:24,947 --> 00:23:26,031
É.
383
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
Estaríamos fritos.
384
00:23:32,371 --> 00:23:34,706
Parece um gigante adormecido ali,
385
00:23:35,207 --> 00:23:37,084
porque é tão grande e tão alta.
386
00:23:43,382 --> 00:23:44,883
Muito linda.
387
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Olha esse azul. Olha só.
388
00:23:50,347 --> 00:23:51,348
Uau.
389
00:24:17,249 --> 00:24:18,792
Isso é incrível.
390
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
- É linda ao sol.
- É.
391
00:24:24,381 --> 00:24:26,967
Incrível que esteja aí
desde a Era do Gelo.
392
00:24:39,563 --> 00:24:42,983
Está a muitos quilômetros.
Puta merda.
393
00:24:43,066 --> 00:24:45,319
É como o Rafael
disse ontem à noite.
394
00:24:45,402 --> 00:24:48,780
Trinta anos atrás,
já teríamos chegado à geleira.
395
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
É.
396
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Dá pra ver
a velocidade do derretimento.
397
00:24:59,124 --> 00:25:00,417
- Você ouviu?
- Sim.
398
00:25:08,342 --> 00:25:09,551
Ai, meu Deus.
399
00:25:14,056 --> 00:25:16,058
- Melhor voltar?
- Sim.
400
00:25:21,813 --> 00:25:23,815
- Foi lindo.
- Não foi?
401
00:25:23,899 --> 00:25:27,152
É tão legal fazermos isso juntos.
402
00:25:30,948 --> 00:25:33,617
Temos sorte,
foi a nossa 3ª geleira juntos.
403
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Lindo.
404
00:25:35,953 --> 00:25:37,579
ALASCA
405
00:25:37,663 --> 00:25:38,997
- Sabe o que falta?
- O quê?
406
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Absolutamente nada.
407
00:25:40,916 --> 00:25:42,584
GELEIRA PERITO MORENO, ARGENTINA
408
00:25:42,668 --> 00:25:45,963
Isso é incrível!
Olha essas cores! Meu Deus.
409
00:25:46,046 --> 00:25:47,256
Incrível.
410
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
Obrigado.
411
00:25:49,925 --> 00:25:51,301
Estarrecedor, sério.
412
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Vivemos num mundo incrível,
não é?
413
00:25:59,434 --> 00:26:00,936
Precisamos nos cuidar.
414
00:26:07,651 --> 00:26:09,444
Nosso cantinho é tão gostoso.
415
00:26:09,528 --> 00:26:11,822
É. Estou louco pela minha cama.
416
00:26:12,406 --> 00:26:14,658
Vou ficar neste canto.
Você fica naquele.
417
00:26:14,741 --> 00:26:16,368
- Certo. É.
- Pode ser?
418
00:26:16,451 --> 00:26:18,704
Tenho meias secas pra amanhã.
419
00:26:18,787 --> 00:26:20,998
Preciso só secar
essas duas coisas.
420
00:26:22,875 --> 00:26:24,376
Já está bem tarde.
421
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
Hora de nanar?
422
00:26:25,878 --> 00:26:27,171
- Boa noite.
- Boa noite.
423
00:26:33,218 --> 00:26:35,929
MANHÃ SEGUINTE
424
00:26:36,013 --> 00:26:37,306
Oi, pessoal.
425
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
Oi, cachorrinhos.
426
00:26:39,600 --> 00:26:40,851
Olá.
427
00:26:40,934 --> 00:26:41,977
Que amor.
428
00:26:42,060 --> 00:26:43,061
CÂMERA-DIÁRIO
429
00:26:43,645 --> 00:26:47,566
Estamos deixando a cabana.
430
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
Que lugar incrível
pra se ficar e dormir.
431
00:26:50,736 --> 00:26:53,363
Tão tranquilo e calmo.
432
00:26:53,447 --> 00:26:56,366
Eu dormi como um tronco.
433
00:26:58,035 --> 00:26:59,661
Que boazinha.
434
00:26:59,745 --> 00:27:01,330
Você é muito legal.
435
00:27:01,413 --> 00:27:03,540
Svalbard está
sendo bem interessante.
436
00:27:04,041 --> 00:27:07,252
A princípio, achei meio sombrio,
437
00:27:07,336 --> 00:27:11,924
mas, quando cheguei aqui,
me apaixonei.
438
00:27:12,883 --> 00:27:15,511
Nunca estive num lugar assim, e…
439
00:27:15,594 --> 00:27:17,763
É um lugar muito especial.
440
00:27:19,473 --> 00:27:21,975
Boa menina.
Saudades do meu cachorro.
441
00:27:22,059 --> 00:27:23,310
O Sid.
442
00:27:23,393 --> 00:27:26,730
A Jamyan disse que ele só dorme.
"Ele não faz nada," ela disse.
443
00:27:26,813 --> 00:27:29,650
Eu disse: "Bom,
ele está velhinho."
444
00:27:30,943 --> 00:27:32,110
Mas sinto saudades.
445
00:27:37,241 --> 00:27:38,325
Sim.
446
00:27:38,408 --> 00:27:39,409
GELEIRA NORDENSKIÖL
447
00:27:39,493 --> 00:27:42,704
Vamos voltar ao barco
pra uma jornada de 96km pela costa
448
00:27:42,788 --> 00:27:46,667
pra ver uma antiga estação
de rádio convertida em hotel.
449
00:27:47,751 --> 00:27:53,715
O vento está forte.
As ondas podem ser maiores.
450
00:27:53,799 --> 00:27:55,259
Segurança, sempre.
451
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
Tome.
452
00:28:09,648 --> 00:28:11,233
- Próximo.
- Tome.
453
00:28:17,406 --> 00:28:19,074
O David perdeu a touca?
454
00:28:20,200 --> 00:28:23,954
Rafael vai esmagar o braço tentando
pegá-la. Olha o braço, Rafael.
455
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Opa, cuidado! Cuidado!
456
00:28:33,297 --> 00:28:35,465
Ainda estamos amarrados.
457
00:28:37,676 --> 00:28:39,720
O equipamento, gente!
458
00:28:39,803 --> 00:28:42,014
Sentados.
459
00:28:43,849 --> 00:28:47,144
Achei que ia bater nas pedras.
460
00:28:52,441 --> 00:28:54,109
- Devem estar…
- Aliviados.
461
00:28:54,193 --> 00:28:55,861
"Vão com Deus."
462
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
Beleza. Segurem suas toucas.
463
00:29:02,201 --> 00:29:04,077
Está ficando turbulento.
464
00:29:07,873 --> 00:29:13,545
Ontem, um barco demorou quatro
horas pra chegar aonde vamos hoje.
465
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
O mar não está melhorando.
466
00:29:18,800 --> 00:29:20,052
Quatro horas disso.
467
00:29:29,853 --> 00:29:32,773
Acha que vai melhorar ou piorar?
468
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
Espero que melhore.
Veremos ao chegar mais perto.
469
00:29:35,776 --> 00:29:37,569
Temos que decidir.
470
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
Vamos encarar as ondas ou voltar?
471
00:29:47,621 --> 00:29:49,706
Recebemos informações.
472
00:29:49,790 --> 00:29:52,876
As ondas estão
calmas no Isfjord Radio.
473
00:29:53,418 --> 00:29:56,964
O tempo lá está bonito,
ensolarado.
474
00:29:57,047 --> 00:29:59,383
Perfeito. Valeu pela informação.
475
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
Tem mais chocolate aqui?
É isso que importa.
476
00:30:05,472 --> 00:30:06,974
Tem uma barra de chocolate?
477
00:30:26,827 --> 00:30:28,495
Meu Deus, que lindo.
478
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
Qual é a história do lugar?
479
00:30:35,085 --> 00:30:38,005
É uma central de telecomunicações
importante para Svalbard.
480
00:30:38,088 --> 00:30:41,258
Para a pesca e a aviação.
481
00:30:41,341 --> 00:30:44,887
Hoje, tudo é controlado
remotamente, então agora é um hotel.
482
00:30:44,970 --> 00:30:50,309
Em 2021, iniciamos um projeto
de transição de energia,
483
00:30:50,392 --> 00:30:52,311
instalamos energia renovável.
484
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
Olha que sistema incrível.
485
00:30:58,108 --> 00:30:59,359
São quantos painéis?
486
00:30:59,443 --> 00:31:01,445
Acho que são 360 painéis.
487
00:31:01,528 --> 00:31:02,738
- Uau.
- É.
488
00:31:04,323 --> 00:31:10,078
Faz todo o sentido transformar
luz solar em eletricidade.
489
00:31:10,162 --> 00:31:12,664
Faz… Faz todo o sentido.
490
00:31:12,748 --> 00:31:14,917
Eles produzem
energia dos dois lados.
491
00:31:15,000 --> 00:31:16,210
Certo.
492
00:31:16,293 --> 00:31:19,338
Quando o chão está
coberto de neve, a luz reflete.
493
00:31:19,421 --> 00:31:20,631
- Nunca soube. Demais.
- É.
494
00:31:20,714 --> 00:31:22,633
- Eu não sabia.
- Muito legal.
495
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
Se eu tomar banho hoje…
496
00:31:26,637 --> 00:31:28,180
- Será que…
- Vai tomar?
497
00:31:28,263 --> 00:31:29,473
Tome, por favor.
498
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
Perdão. Continue.
499
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
Se você tomar banho…
500
00:31:35,020 --> 00:31:36,855
Seria…
501
00:31:36,939 --> 00:31:39,233
Seria graças
ao armazenamento térmico…
502
00:31:39,316 --> 00:31:42,528
do calor da água de arrefecimento
dos motores a diesel.
503
00:31:44,696 --> 00:31:46,323
É incrível o que fizeram.
504
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
- É.
- É.
505
00:31:47,491 --> 00:31:49,034
- É empolgante.
- Nós esperamos
506
00:31:49,117 --> 00:31:50,786
que possa ser uma inspiração
507
00:31:50,869 --> 00:31:54,498
pra toda a comunidade ártica
e estações como esta.
508
00:31:54,581 --> 00:31:58,752
E com o que está acontecendo,
com as geleiras sumindo…
509
00:31:58,836 --> 00:32:03,048
Podemos reduzir o uso
de combustíveis fósseis.
510
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
- Provar que é possível.
- É.
511
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
É, seria maravilhoso.
512
00:32:19,398 --> 00:32:20,941
Consegui relaxar aqui.
513
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
- E você?
- Sim.
514
00:32:22,359 --> 00:32:24,027
- Uma raposa!
- Está fugindo.
515
00:32:24,111 --> 00:32:25,654
- Uma raposa.
- É. Ali.
516
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
Uau.
517
00:32:26,822 --> 00:32:28,740
- Linda.
- Incrível.
518
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Nem liga pra gente, né?
519
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Linda.
520
00:32:34,621 --> 00:32:35,789
Lá vai ela.
521
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Há quanto tempo acha
que isso está na água?
522
00:32:40,586 --> 00:32:42,504
- Pode ser da Escócia.
- Talvez.
523
00:32:42,588 --> 00:32:44,464
- Será de caber toss?
- É.
524
00:32:44,548 --> 00:32:46,425
- Direto ao mar.
- Sabe o que é?
525
00:32:46,508 --> 00:32:47,718
- Não.
- Não conhece?
526
00:32:47,801 --> 00:32:50,721
A gente pega um tronco
duas vezes maior que esse,
527
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
apoia ele de pé, no ombro,
528
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
e levanta assim, por baixo.
529
00:32:56,351 --> 00:32:57,561
Assim.
530
00:32:57,644 --> 00:32:58,645
No ombro, e daí…
531
00:32:58,729 --> 00:33:03,233
a gente corre e arremessa,
pra fazer o tronco dar uma pirueta.
532
00:33:03,317 --> 00:33:05,944
- Preciso te mostrar, é…
- É incrível.
533
00:33:07,112 --> 00:33:08,280
- Assim.
- Certo.
534
00:33:09,031 --> 00:33:10,365
Por baixo.
535
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
Não.
536
00:33:23,337 --> 00:33:24,880
Essa não vale.
537
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Sinto muito, amigo.
538
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Vou tentar.
539
00:33:29,593 --> 00:33:30,844
Pra cá?
540
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
É, vem.
541
00:33:32,721 --> 00:33:33,847
Tá, vamos ver.
542
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
Certo.
543
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
- Não consigo…
- Quer pegar?
544
00:33:39,269 --> 00:33:41,480
Um, dois, três.
Não dá, é muito pesado.
545
00:33:41,563 --> 00:33:44,024
- Incline pra trás e use os ombros.
- Tá.
546
00:33:44,107 --> 00:33:46,610
- Deu?
- Pronto. Consegui.
547
00:33:46,693 --> 00:33:48,111
Mas só com uma mão.
548
00:33:48,779 --> 00:33:50,197
Tá, vamos lá.
549
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
É bem grande.
550
00:33:57,913 --> 00:33:59,540
- É mais pesado do que parece.
- É.
551
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Acho que me machuquei.
552
00:34:03,418 --> 00:34:07,631
Agora vai precisar de uma sauna.
Fisgou um músculo.
553
00:34:10,092 --> 00:34:14,721
MANHÃ SEGUINTE
554
00:34:16,764 --> 00:34:18,391
Bom dia, pessoal.
555
00:34:19,101 --> 00:34:20,393
Que lugar lindo.
556
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
É tão silencioso e calmo.
557
00:34:24,481 --> 00:34:25,565
Incrível, né?
558
00:34:28,318 --> 00:34:33,031
Todos a bordo do ônibus do amor.
559
00:34:33,114 --> 00:34:34,741
O ônibus do amor.
560
00:34:37,494 --> 00:34:38,495
Tá.
561
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Próxima parada, o porto.
562
00:34:48,964 --> 00:34:50,174
Oi, meu amor.
563
00:34:50,674 --> 00:34:52,759
Oi, estou num barco!
564
00:34:54,511 --> 00:34:56,471
A gente vem aqui com a mamãe, tá?
565
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Vamos procurar ursos polares.
566
00:34:59,683 --> 00:35:02,102
Não vimos nenhum,
mas estamos procurando.
567
00:35:02,186 --> 00:35:03,478
Estamos procurando.
568
00:35:05,230 --> 00:35:06,815
Você tem binóculos?
569
00:35:06,899 --> 00:35:08,400
Isso!
570
00:35:10,110 --> 00:35:15,532
É disso que precisamos pra ver os ursos.
Precisamos de binóculos para encontrá-los.
571
00:35:17,409 --> 00:35:18,535
Bom menino.
572
00:35:19,411 --> 00:35:20,662
Amo vocês.
573
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
Até mais.
574
00:35:25,626 --> 00:35:29,338
Que bom que viemos.
Foi muito legal vir pra Svalbard.
575
00:35:29,421 --> 00:35:31,423
É um lugar fascinante.
576
00:35:32,049 --> 00:35:34,301
Aqui,
no extremo norte do planeta.
577
00:35:34,801 --> 00:35:37,137
Nunca vou me esquecer
desse tempo aqui.
578
00:35:39,181 --> 00:35:42,017
Foi incrível estar nestas ilhas.
579
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
Adoro a sensação
de sair com o Ewan
580
00:35:46,647 --> 00:35:50,692
pra viver experiências
e procurar aventuras.
581
00:35:53,779 --> 00:35:56,823
Agora começa
o próximo capítulo na viagem.
582
00:35:56,907 --> 00:35:57,991
Para o sul.
583
00:35:58,742 --> 00:36:01,745
Devo admitir,
estou muito animado.
584
00:36:02,746 --> 00:36:05,415
Saímos de Svalbard
rumo à terra firme
585
00:36:06,124 --> 00:36:07,584
pra voltar à estrada.
586
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
Sim.
587
00:36:13,799 --> 00:36:16,301
Temos mais horas
de estrada na Noruega
588
00:36:16,385 --> 00:36:18,470
e aí, chegamos à Suécia.
589
00:36:18,554 --> 00:36:22,266
Foi um lugar inesquecível,
as pessoas, as estradas
590
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
e os lugares onde
ficamos foram incríveis.
591
00:36:26,061 --> 00:36:29,106
Suécia e Finlândia,
vai ser difícil superar.
592
00:36:33,193 --> 00:36:34,444
NO PRÓXIMO EPISÓDIO…
593
00:36:34,528 --> 00:36:36,321
Não é legal voltar às motos?
594
00:36:37,656 --> 00:36:41,076
Com sorte, talvez a gente
encontre um lugar pra acampar.
595
00:36:41,159 --> 00:36:44,788
- Você viu os insetos, cara?
- Ai, não, a chuva.
596
00:36:44,872 --> 00:36:46,832
De quem foi a ideia de acampar?
597
00:36:50,252 --> 00:36:52,713
Meu cérebro
não entende o que está vendo.
598
00:36:53,213 --> 00:36:56,049
Oi, Charley. Como está
na sua casa na árvore?
599
00:36:56,133 --> 00:36:57,467
Estou pelado.
600
00:37:52,189 --> 00:37:54,191
Legendas: Priscilla Rother
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof