Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,966 --> 00:00:16,66
what do you mean you can't see me anymore
2
00:00:16,466 --> 00:00:17,500
listen you know
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,400
this is just gonna be a temporary thing
4
00:00:20,966 --> 00:00:24,100
I found someone I can settle down with I'm sorry
5
00:00:25,666 --> 00:00:26,666
wow well
6
00:00:26,666 --> 00:00:31,133
that really sucks and over the phone too nice
7
00:00:32,433 --> 00:00:33,966
I'm only doing it over the phone
8
00:00:33,966 --> 00:00:36,666
because I know you won't see the person
9
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
please you got to understand how hard this is for me
10
00:00:43,266 --> 00:00:45,866
for you how hard it is for you
11
00:00:46,833 --> 00:00:49,400
you know what fuck you Evan
12
00:01:08,233 --> 00:01:09,33
hey sweetie
13
00:01:10,600 --> 00:01:11,933
hey how are you doing
14
00:01:15,200 --> 00:01:16,0
um
15
00:01:17,66 --> 00:01:22,100
I want you to meet somebody really who
16
00:01:22,566 --> 00:01:27,300
well I've been seeing a guy the past few months and um
17
00:01:28,366 --> 00:01:30,200
it's getting kind of serious
18
00:01:31,233 --> 00:01:32,566
he wants to get married
19
00:01:34,0 --> 00:01:36,133
does he know you have an adopted daughter
20
00:01:36,633 --> 00:01:40,666
don't call yourself that you're my daughter period
21
00:01:42,566 --> 00:01:44,766
well who is he
22
00:01:44,833 --> 00:01:46,266
why haven't I met him yet
23
00:01:46,800 --> 00:01:51,800
well I wanted to be sure that he was really Mr right
24
00:01:51,800 --> 00:01:53,933
before I introduced you to him
25
00:01:54,800 --> 00:01:57,100
and now you're sure
26
00:01:58,833 --> 00:02:00,900
yeah yeah
27
00:02:00,900 --> 00:02:01,966
now I am
28
00:02:02,633 --> 00:02:04,366
he's the guy for me
29
00:02:05,433 --> 00:02:08,966
he's warm and funny and caring
30
00:02:08,966 --> 00:02:13,666
and I think you guys are really gonna hit it off
31
00:02:13,833 --> 00:02:16,866
so when do I meet this dude
32
00:02:18,466 --> 00:02:19,266
tonight
33
00:02:19,766 --> 00:02:21,266
he'll be here in an hour
34
00:02:21,800 --> 00:02:23,900
I invited him over for dinner
35
00:02:28,366 --> 00:02:30,266
I can't wait for you to meet her wow
36
00:02:30,266 --> 00:02:31,900
all the way to the top of the stairs hahaha
37
00:02:35,366 --> 00:02:36,666
introduce you
38
00:02:39,966 --> 00:02:42,966
London this is Evan
39
00:02:43,500 --> 00:02:44,300
Evan
40
00:02:44,833 --> 00:02:46,266
my daughter London
41
00:02:48,233 --> 00:02:49,366
hello London
42
00:02:50,666 --> 00:02:51,466
hello
43
00:03:13,33 --> 00:03:14,933
so London
44
00:03:16,300 --> 00:03:19,533
Evan and I have been talking and um
45
00:03:20,766 --> 00:03:23,400
we decided that we should um
46
00:03:23,566 --> 00:03:25,200
all move into his place
47
00:03:25,766 --> 00:03:29,333
he's got a really big house and um
48
00:03:29,766 --> 00:03:32,166
it just makes more sense
49
00:03:34,300 --> 00:03:35,166
well
50
00:03:36,66 --> 00:03:37,566
that's pretty sudden
51
00:03:38,166 --> 00:03:40,400
well it doesn't have to be right away
52
00:03:40,400 --> 00:03:42,700
but you know
53
00:03:43,766 --> 00:03:44,566
soon
54
00:03:45,800 --> 00:03:46,500
well let's
55
00:03:46,500 --> 00:03:47,233
let's uh
56
00:03:47,233 --> 00:03:47,433
let's
57
00:03:47,433 --> 00:03:49,366
let her feel a little more comfortable with the idea
58
00:03:49,366 --> 00:03:50,66
first honey
59
00:03:50,66 --> 00:03:53,300
I mean this is a lot to drop on a person at once
60
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
thank you Evan
61
00:03:55,366 --> 00:03:56,700
you're so thoughtful
62
00:03:56,700 --> 00:03:59,0
hopefully I'll find someone like you one day
63
00:03:59,966 --> 00:04:02,333
excuse me I'm just gonna go to the little girls room
64
00:04:02,600 --> 00:04:05,366
you two get better acquainted I'll be right back
65
00:04:12,633 --> 00:04:14,600
you left me for my mother
66
00:04:17,500 --> 00:04:19,366
I didn't know that was your mother
67
00:04:20,700 --> 00:04:22,0
what are the chances
68
00:04:22,800 --> 00:04:24,566
you guys don't even look alike
69
00:04:24,566 --> 00:04:25,900
adopted you jerk
70
00:04:32,433 --> 00:04:33,466
I'm sorry
71
00:04:34,33 --> 00:04:37,133
I'm sorry I can't believe this is happening
72
00:04:38,700 --> 00:04:41,566
London your mother can never know about this
73
00:04:43,200 --> 00:04:46,300
we have to forget everything that ever happened with us
74
00:04:48,66 --> 00:04:49,66
how can I
75
00:04:53,600 --> 00:04:56,933
so how are you guys doing
76
00:04:57,766 --> 00:04:59,0
think you can uh
77
00:04:59,200 --> 00:05:00,666
stand to live with each other
78
00:05:02,833 --> 00:05:05,866
absolutely it's gonna be fantastic
79
00:05:06,700 --> 00:05:07,600
right London
80
00:05:07,900 --> 00:05:10,766
sure mom I've always wanted a dad
81
00:05:32,566 --> 00:05:33,733
where's my mom
82
00:05:35,500 --> 00:05:36,433
um she's at the gym
83
00:05:36,433 --> 00:05:37,400
I think or
84
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
or somewhere
85
00:05:39,233 --> 00:05:41,666
so are you unpacked
86
00:05:41,766 --> 00:05:43,866
do you like your new room
87
00:05:44,766 --> 00:05:46,100
it's fabulous
88
00:05:47,666 --> 00:05:50,966
it's weird I finally get to see where you live
89
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
look I know this is hard
90
00:05:58,600 --> 00:06:01,366
but you have to trust me and in time
91
00:06:01,633 --> 00:06:03,366
this will just all be better
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,566
do you really think so
93
00:06:08,33 --> 00:06:09,300
I don't know
94
00:06:10,0 --> 00:06:10,633
I'm just
95
00:06:10,633 --> 00:06:14,300
gonna keep saying it until it starts to sound true
96
00:08:11,566 --> 00:08:12,400
oh my God
97
00:08:20,700 --> 00:08:20,866
hmm hmm
98
00:08:20,866 --> 00:08:21,666
hmm hmm hmm hmm hmm hmm
99
00:08:30,666 --> 00:08:31,466
hmm hmm hmm
100
00:08:38,766 --> 00:08:39,566
hmm hmm
101
00:09:39,500 --> 00:09:39,966
huh huh huh huh
102
00:09:39,966 --> 00:09:40,766
huh huh
103
00:09:46,300 --> 00:09:47,100
huh huh
104
00:09:50,433 --> 00:09:51,233
huh huh huh
105
00:09:59,0 --> 00:10:00,800
oh my God
106
00:10:41,966 --> 00:10:43,566
oh my God
107
00:11:16,866 --> 00:11:17,666
oh oh oh
108
00:11:21,500 --> 00:11:21,766
oh oh
109
00:11:21,766 --> 00:11:22,566
oh oh
110
00:11:28,233 --> 00:11:29,33
I'm I'm
111
00:11:34,166 --> 00:11:34,966
OK
112
00:11:36,466 --> 00:11:37,266
I'm
113
00:11:39,166 --> 00:11:39,966
I'm I'm
114
00:11:43,633 --> 00:11:43,700
oh ah
115
00:11:43,700 --> 00:11:45,66
oh fuck
116
00:11:55,0 --> 00:11:56,600
oh my God
117
00:11:58,700 --> 00:11:59,500
oh
118
00:12:02,400 --> 00:12:03,200
oh
119
00:12:07,900 --> 00:12:08,700
oh oh oh
120
00:12:16,166 --> 00:12:16,400
oh oh oh
121
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
oh oh oh
122
00:12:17,400 --> 00:12:17,700
oh oh oh oh
123
00:12:17,700 --> 00:12:18,533
oh God
124
00:12:21,666 --> 00:12:23,500
oh my God
125
00:12:50,833 --> 00:12:52,66
oh God
126
00:13:06,200 --> 00:13:07,0
ah ah ah
127
00:13:28,766 --> 00:13:29,566
oh
128
00:13:30,300 --> 00:13:31,100
God
129
00:13:41,766 --> 00:13:41,900
ah ah
130
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
ah ah ah
131
00:13:53,566 --> 00:13:54,966
oh fuck
132
00:14:08,166 --> 00:14:09,700
oh my God
133
00:14:13,300 --> 00:14:13,466
huh huh
134
00:14:13,466 --> 00:14:13,633
huh huh
135
00:14:13,633 --> 00:14:14,400
huh huh
136
00:14:14,400 --> 00:14:14,633
huh huh huh
137
00:14:14,633 --> 00:14:15,433
huh huh
138
00:14:25,700 --> 00:14:26,500
huh huh
139
00:14:31,400 --> 00:14:32,200
oh oh oh oh
140
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
oh oh oh
141
00:14:46,233 --> 00:14:46,400
oh oh
142
00:14:46,400 --> 00:14:47,200
oh oh oh
143
00:15:25,366 --> 00:15:26,166
oh my God
144
00:15:47,433 --> 00:15:48,966
oh my God
145
00:15:49,966 --> 00:15:51,500
oh fuck
146
00:16:00,400 --> 00:16:01,200
oh
147
00:16:19,0 --> 00:16:19,166
oh oh
148
00:16:19,166 --> 00:16:19,966
oh oh
149
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
oh my God
150
00:16:24,100 --> 00:16:24,900
oh oh oh
151
00:16:28,633 --> 00:16:29,433
ah ah
152
00:16:31,766 --> 00:16:32,566
ah ah
153
00:16:32,700 --> 00:16:34,333
oh my God
154
00:16:45,666 --> 00:16:47,66
oh fuck
155
00:16:53,233 --> 00:16:54,133
fuck you
156
00:16:55,766 --> 00:16:56,566
oh
157
00:16:56,833 --> 00:16:57,933
my God
158
00:17:25,566 --> 00:17:27,100
oh God
159
00:17:29,0 --> 00:17:30,166
ah fuck
160
00:17:32,0 --> 00:17:32,800
ah
161
00:17:33,666 --> 00:17:35,200
oh God
162
00:17:40,500 --> 00:17:40,666
huh huh
163
00:17:40,666 --> 00:17:41,466
huh huh huh
164
00:17:43,0 --> 00:17:43,800
huh huh huh
165
00:17:47,700 --> 00:17:47,966
hmm hmm hmm
166
00:17:47,966 --> 00:17:48,766
hmm hmm
167
00:18:33,966 --> 00:18:35,766
oh my God
168
00:18:41,366 --> 00:18:42,766
oh my God
169
00:18:52,66 --> 00:18:53,400
oh my God
170
00:19:11,366 --> 00:19:11,600
oh my God
171
00:19:11,600 --> 00:19:12,400
oh my God
172
00:19:15,800 --> 00:19:17,100
I want you to understand
173
00:19:25,466 --> 00:19:25,800
ah ah ah ah
174
00:19:25,800 --> 00:19:26,600
ah ah ah
175
00:19:29,466 --> 00:19:30,266
ah ah
176
00:19:33,366 --> 00:19:34,166
ah
177
00:19:45,700 --> 00:19:47,500
oh my God
178
00:19:49,466 --> 00:19:50,366
oh
179
00:19:53,700 --> 00:19:53,866
huh huh
180
00:19:53,866 --> 00:19:54,666
huh huh
181
00:19:58,366 --> 00:19:59,166
ah
182
00:19:59,766 --> 00:20:00,566
ah
183
00:20:01,0 --> 00:20:02,333
oh God
184
00:20:12,666 --> 00:20:14,266
oh my God
185
00:20:19,266 --> 00:20:19,500
ah ah ah
186
00:20:19,500 --> 00:20:20,300
ah ah ah
187
00:20:20,833 --> 00:20:21,633
ah ah ah
188
00:20:24,33 --> 00:20:24,900
God
189
00:20:26,0 --> 00:20:26,800
ah
190
00:20:49,366 --> 00:20:50,266
oh
191
00:20:52,300 --> 00:20:53,100
my God
192
00:21:02,166 --> 00:21:03,133
oh God
193
00:21:04,266 --> 00:21:05,66
oh
194
00:21:14,166 --> 00:21:15,600
oh my God
195
00:21:16,666 --> 00:21:18,800
oh fuck yeah
196
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
oh my God
197
00:21:34,666 --> 00:21:34,833
oh oh
198
00:21:34,833 --> 00:21:35,633
oh
199
00:21:35,866 --> 00:21:36,666
oh
200
00:21:37,200 --> 00:21:38,533
oh God oh
201
00:21:39,900 --> 00:21:40,700
yeah
202
00:21:42,400 --> 00:21:42,800
oh oh
203
00:21:42,800 --> 00:21:43,600
oh fuck
204
00:21:44,900 --> 00:21:45,700
oh
205
00:21:59,366 --> 00:22:01,166
oh God
206
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
oh my God
207
00:22:39,700 --> 00:22:41,133
oh oh good
208
00:22:58,600 --> 00:23:01,666
oh God please
209
00:23:02,300 --> 00:23:02,900
please repeat the sentence strictly in lower case
210
00:23:02,900 --> 00:23:04,200
without punctuation and text formatting
211
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
ah oh God
212
00:23:10,833 --> 00:23:12,566
oh my God
213
00:23:19,966 --> 00:23:21,500
oh my God
214
00:23:27,900 --> 00:23:28,866
oh
215
00:23:31,66 --> 00:23:32,700
my God huh huh
216
00:23:32,700 --> 00:23:33,500
huh huh
217
00:23:35,866 --> 00:23:36,666
huh
218
00:23:48,966 --> 00:23:49,100
oh oh
219
00:23:49,100 --> 00:23:49,266
oh oh
220
00:23:49,266 --> 00:23:50,200
oh oh oh
221
00:23:56,866 --> 00:23:57,33
oh oh
222
00:23:57,33 --> 00:23:57,833
oh oh oh oh oh
223
00:24:12,233 --> 00:24:13,533
oh God
224
00:24:33,66 --> 00:24:34,766
oh my God
225
00:24:42,833 --> 00:24:43,733
oh
226
00:24:49,0 --> 00:24:49,800
God
227
00:25:09,200 --> 00:25:10,900
oh God
228
00:25:25,100 --> 00:25:26,933
oh my God
229
00:25:33,500 --> 00:25:34,300
ah ah ah
230
00:25:37,466 --> 00:25:38,266
ah ah ah ah ah ah
231
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
ah ah
232
00:25:45,466 --> 00:25:46,266
oh
233
00:25:50,666 --> 00:25:51,566
my God
234
00:26:20,766 --> 00:26:21,566
oh my God
235
00:26:21,700 --> 00:26:22,600
oh my God
236
00:26:28,633 --> 00:26:30,333
that's what you do oh
237
00:26:33,166 --> 00:26:34,200
yeah
238
00:26:35,33 --> 00:26:36,333
that's a big fucking boom
239
00:26:45,700 --> 00:26:47,100
oh my God something wrong
240
00:26:55,233 --> 00:26:56,266
oh fuck
241
00:27:12,833 --> 00:27:13,633
ah yes
242
00:27:14,166 --> 00:27:14,966
ah
243
00:27:20,66 --> 00:27:21,133
yes just like that
244
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
oh my God
245
00:27:49,433 --> 00:27:50,333
yeah
246
00:28:00,700 --> 00:28:01,500
that's
247
00:28:02,700 --> 00:28:03,500
it
248
00:28:09,600 --> 00:28:11,266
yeah that's my fucking girl
249
00:28:25,666 --> 00:28:27,500
oh you don't fucking stop you should fucking stop
250
00:28:50,900 --> 00:28:51,800
oh my
251
00:28:54,266 --> 00:28:55,66
God
252
00:28:58,700 --> 00:28:59,500
oh oh oh
253
00:29:02,366 --> 00:29:03,166
oh
254
00:29:03,466 --> 00:29:04,266
oh
255
00:29:07,266 --> 00:29:08,66
oh
256
00:29:16,900 --> 00:29:17,700
oh oh
257
00:29:22,66 --> 00:29:23,866
oh my God yeah
258
00:29:23,866 --> 00:29:25,733
yeah yeah
259
00:29:30,500 --> 00:29:31,766
oh my God
260
00:29:33,566 --> 00:29:34,366
yeah yeah
261
00:29:36,700 --> 00:29:37,500
oh
262
00:29:38,566 --> 00:29:39,366
my God
263
00:30:03,666 --> 00:30:03,833
ah ah
264
00:30:03,833 --> 00:30:04,633
ah ah
265
00:30:07,400 --> 00:30:08,200
oh oh oh
266
00:30:08,833 --> 00:30:09,633
oh oh oh
267
00:30:18,200 --> 00:30:18,366
oh oh
268
00:30:18,366 --> 00:30:19,166
oh oh oh oh
269
00:30:19,400 --> 00:30:19,566
oh oh
270
00:30:19,566 --> 00:30:20,366
oh oh
271
00:30:38,500 --> 00:30:39,666
oh God
272
00:30:59,166 --> 00:30:59,900
oh my God
273
00:30:59,900 --> 00:31:01,700
that's good we should put it right now
274
00:31:13,633 --> 00:31:14,900
oh my God
275
00:31:24,66 --> 00:31:25,200
oh God
276
00:31:30,800 --> 00:31:32,266
oh my God
277
00:31:41,366 --> 00:31:42,400
oh my
278
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
God
279
00:32:16,300 --> 00:32:17,100
he's going to
280
00:32:18,700 --> 00:32:20,300
oh my God
281
00:32:22,833 --> 00:32:23,633
huh huh
282
00:32:23,866 --> 00:32:24,666
huh huh
283
00:32:27,233 --> 00:32:28,33
huh huh huh
284
00:32:29,466 --> 00:32:30,266
huh
285
00:32:32,600 --> 00:32:33,400
huh huh
286
00:32:35,833 --> 00:32:36,633
oh
287
00:32:37,166 --> 00:32:37,966
fuck
288
00:32:38,166 --> 00:32:38,633
oh oh oh oh
289
00:32:38,633 --> 00:32:39,433
oh oh
290
00:32:56,866 --> 00:32:57,666
ah ah ah
291
00:33:02,300 --> 00:33:03,100
ah
292
00:33:04,200 --> 00:33:05,0
oh
293
00:33:05,666 --> 00:33:06,566
yeah fuck you
294
00:33:27,700 --> 00:33:29,166
oh my God
295
00:33:43,233 --> 00:33:44,733
oh God
296
00:33:46,833 --> 00:33:48,166
oh God
297
00:33:54,233 --> 00:33:54,566
ah ah ah ah
298
00:33:54,566 --> 00:33:55,366
ah ah ah
299
00:34:32,900 --> 00:34:34,300
oh God
300
00:34:34,600 --> 00:34:35,866
oh God
301
00:34:46,166 --> 00:34:46,966
ah ah
302
00:34:53,566 --> 00:34:55,166
oh my God
303
00:34:59,433 --> 00:35:01,400
oh fuck what the
304
00:35:05,266 --> 00:35:06,666
oh my God
305
00:35:15,166 --> 00:35:16,666
oh my God
306
00:35:19,0 --> 00:35:20,666
oh my God
307
00:35:25,366 --> 00:35:26,166
hmm
308
00:35:30,666 --> 00:35:30,833
ah ah
309
00:35:30,833 --> 00:35:31,633
ah ah ah
310
00:35:33,466 --> 00:35:34,266
ah ah ah
311
00:35:39,33 --> 00:35:39,833
ah ah
312
00:35:44,566 --> 00:35:46,300
oh my God
313
00:35:47,400 --> 00:35:48,200
oh
314
00:35:48,266 --> 00:35:49,66
hello
315
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
oh my God
316
00:36:19,833 --> 00:36:20,0
oh oh
317
00:36:20,0 --> 00:36:20,800
oh oh God
318
00:36:24,466 --> 00:36:24,766
oh oh God oh
319
00:36:24,766 --> 00:36:24,900
oh God oh
320
00:36:24,900 --> 00:36:25,700
oh God
321
00:36:26,400 --> 00:36:27,200
oh
322
00:36:30,166 --> 00:36:31,0
God God God
323
00:36:35,500 --> 00:36:36,533
fuck
324
00:36:37,466 --> 00:36:38,266
ah
325
00:36:39,366 --> 00:36:40,166
fuck God
326
00:36:44,200 --> 00:36:45,0
fuck
327
00:36:45,833 --> 00:36:46,633
fuck
328
00:36:49,266 --> 00:36:50,733
I hate you so much
329
00:36:56,266 --> 00:36:57,366
I'm sorry
15972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof