Original subtitles

Bagaimana harimu?

Baik.

- Banyak cuciannya? - Ya.

Tapi sudah selesai.

Tunggu sebentar.

Tinggalkan saja suamimu.

Ayo ikut aku.

Jadi kau bisa menikmatinya kapan saja.

Benarkah, Olan? Ini di altar?

Kau tidak punya rasa hormat.

Selamat pagi.

Aku mau tanya,

di mana jalan menuju puncak gunung?

Di ujung persimpangan jalan.

Di sebelah kiri, itu jalan ke gunung.

Lalu ke kanan, ke atas.

Hey!

Matamu liar lagi.

Kau mau aku mencopotnya?

Aku hanya menghargai...

Alam yang indah.

Ah!

Hey!

Ayo!

Aku Zak,

dan ini Jaz, pacarku.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Oh tidak, sayang. Maafkan aku.

Ada sesuatu yang harus kuurus.

Oh! Handukmu.

Kemari, akan kuseka keringatmu.

Kau melepas handukmu lagi.

Sudah kubilang, jangan lepaskan handukmu.

Tunggu sebentar.

Aku akan membuatkanmu makanan.

Aku membutuhkan terapi

agar aku bisa berjalan dan bergerak sendiri.

Bagaimana kalau

kita lanjutkan pijatannya Mang Karyo?

Apa yang perlu kita lakukan

adalah menemukan terapis.

Seorang profesional,

itulah yang dikatakan dokter.

Itu mahal.

Mang Karyo harganya tidak mahal.

Dia tidak masalah.

Pijatannya tidak berpengaruh padamu.

Bagaimana kalau

kita gadaikan rumah ini untuk sementara.

Kau tidak bisa bekerja.

Bagaimana kita akan membayarnya?

Kita tidak bisa selalu seperti ini.

Jangan khawatir.

Kita akan temukan jalan keluarnya.

Ayo tidur, sayang.

Oke.

Ah, permisi.

Ini jalan yang benar

ke arah puncak gunung?

Lanjutkan saja.

Jalannya di ujung persimpangan jalan,

belok kanan.

Kau pergi sendirian?

Ya.

Sulit untuk sendirian.

Kau tidak bersama siapa pun.

Pasti sepi.

Oh tidak!

Kau bisa tersesat di sana.

Harus ada rambu

yang mengarahkan ke atas.

Aku tidak tahu, dulu ada tandanya,

tapi sekarang aku tidak yakin.

Sudah lama aku tidak ke sana.

Tapi ikuti saja jalan sempit itu.

Apa itu?

Cokelat?

Tidak. Itu batangan energi.

Itu yang biasanya kumakan saat tiba-tiba merasa lapar,

terutama saat aku di gym.

Dan saat aku ke gunung.

Enak sekali.

Kau membawa banyak barang.

Kau akan bermalam di sana?

Ya, mungkin.

Baiklah, lanjutkan. Aku takkan mengganggumu.

Tidak apa-apa. Aku sudah selesai.

Terima kasih.

Jadi, ayo?

Apa?

Aku akan pergi ke arah yang sama.

Ngomong-ngomong, aku Dolores.

Aku Jayron.

- Ayo? - Ayo.

Hey,

jalurmu selanjutnya ke kanan.

Aku pergi ke arah ini.

Baiklah, terima kasih.

Oke.

Ouch! Ouch!

Hey!

Kau baik-baik saja?

Duduklah di sini dulu.

- Ayo. - Oh.

Di mana?

- Bagian yang mana? - Di situ, di situ.

- Di sini? - Ouch!

Sakit.

- Ini? - Ya! Itu! Teruskan!

Kau baik-baik saja?

Ouch!

Teruskan!

Kau baik-baik saja?

Ah, ya. Terima kasih!

Ah, biar kuantar pulang.

Tidak perlu, aku bisa sendiri.

Seseorang bisa melihat kita.

Siapa? Tak ada seorang pun di sini.

Kau tidak menyukaiku?

Oh, bukan itu masalahnya.

Tapi...

Tapi apa?

Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

Dengan wajah tampanmu itu?

Aku tidak punya pengalaman.

Kau belum punya pacar?

Aku punya pacar

tapi belum pernah melakukannya.

Karena bagiku, aku hanya akan melakukan

saat aku siap menikahinya.

Kau lucu.

Dolores.

Aku akan pergi ke kota lain.

Aku menemukan pekerjaan di sana.

Ayo ikut aku.

Agar kau tidak haus.

Jangan goda aku, Olan!

Kau mengira aku tidak tahu apa yang kau lakukan?

Itu sebabnya kau selalu ada di sini?

Kumohon, biarkan aku memilikimu.

Sebelum aku pergi.

Mungkin kau mau aku memberi tahu suamimu

apa yang sudah kau lakukan?

Tidak ada yang kulakukan di sini selain mencuci dan mengambil air!

Benarkah?

Siapa orang yang kulihat tempo hari?

Dia menanyakan sesuatu padaku.

Bagaimana dengan kita?

Begitu saja?

Atau mungkin kau mau

aku memberitahu suamimu sebagai gantinya.

Kita akan ketahuan.

Jadi, Dolores?

Beri aku waktu untuk berpikir.

Aku tidak suka menunggu.

Aku tidak bisa mengendalikan diriku.

Aku akan mencari tahu.

Aku sendiri yang akan datang padamu.

Jangan khawatir.

Tabungan kami hampir habis.

Aku akan menerima cucian lebih banyak lagi.

Terima kasih, Dolores.

Sampai jumpa.

Ini bayarannya.

Terima kasih!

Dolores!

- Ah, hai! - Bagaimana kau menemukan rumahku?

Aku bertanya-tanya.

Kukira kau kembali ke Manila.

Aku berlibur beberapa hari lagi.

Aku juga menyewa kamar kecil di kota.

Siap tersesat lagi?

Aku terus memikirkanmu…

Kurasa itu sebabnya aku tersesat lagi.

Kuharap bisa merayumu.

Bisa?

Ada yang sudah mengalahkanmu.

Apa?

Kau sudah punya pacar?

Suami.

Dia di sana?

Ya, dia mengalami kecelakaan.

Dia jatuh dari pohon, itu sebabnya dia tidak bisa berjalan.

Mungkin aku bisa membantu.

Bagaimana?

Aku seorang TP.

Terapis Fisik.

Itu pekerjaanku.

Begitu?

Ayo.

Sayang?

Ada yang akan menolongmu.

Aku Jayron.

Apa kabarmu?

Aku Rodel.

Aku seorang terapis fisik dari Manila.

Aku bertemu Dolores di...

Desa.

Aku melihat dia bicara dengan penjaga desa

saat dia naik gunung minggu lalu.

Aku mendengar dia seorang TP,

Jadi

aku bertanya apa dia bisa membantumu.

Aku melakukan kerja bakti masyarakat dari waktu ke waktu.

Aku membantu orang yang membutuhkan terapi.

Silakan duduk.

Baiklah.

Letakkan tasmu.

Oke.

Kapan kecelakaannya terjadi?

Sudah hampir enam bulan.

Aku menderita hipertensi.

Kemudian

aku jatuh dari pohon di halaman belakang.

Inilah yang terjadi.

Kau mungkin menyimpan resep,

obat-obatan, atau dokumen apa pun

yang diberikan oleh dokter.

Ya.

Akan kuambil.

Nih.

Trauma anggota tubuh bagian bawah.

Pinggul dan pahamu retak.

Aku yakin kau sudah diberi resep untuk mengatasi rasa sakit itu.

Kau meneruskan pengobatannya?

Ya.

Aku ikuti semua yang dikatakan dokter.

Satu-satunya hal yang belum kulakukan adalah terapi

karena kami tidak punya cukup anggaran.

Aku bisa melakukan terapi untukmu.

Oke?

Kami tidak punya uang untuk membayarmu.

Jangan pikirkan itu.

Aku akan membantumu.

Kau mau aku memeriksanya?

- Oke. - Baiklah.

Tunggu sebentar,

akan kuambilkan minuman.

Aku menyarankan agar kau punya sesuatu untuk dipegang,

seperti palang sejajar atau kayu.

Bambu bisa?

Ya, apa pun yang bisa kau pegang.

Dolores!

Ada banyak bambu di halaman belakang rumah kita kan?

Tolong ambilkan.

Ah, ya.

Terima kasih.

Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.

Aku melakukan ini untukmu.

Ayo.

Apa?

Bagaimana dengan Rodel?

Kau akan naik gunung, kan?

Ayo!

Kau mau ikut denganku?

Bagaimana dengan suamimu?

Aku sudah memasak makanan untuk sepanjang hari ini.

Dia bisa bergerak, hanya saja perlahan.

Aku akan kembali setelah mengantarmu.

Suamimu akan baik-baik saja?

Kau banyak bicara.

Ayo, lewat sini.

Oh terima kasih.

Kuharap...

Apa?

Kuharap kau tetap di sini, tapi aku tahu kau tidak bisa.

Kau berpikir aku bisa kembali jam segini?

Apa maksudmu?

Aku akan pergi besok pagi.

Bagaimana dengan Rodel?

Jangan khawatir, aku akan bicara dengannya.

Baiklah.

Katakan saja kau ikut denganku sebagai pemandu wisata.

Itu terlalu banyak.

Ambillah.

Aku tidak akan menolaknya

karena aku benar-benar membutuhkannya.

Terima kasih.

Terima kasih juga sudah ikut bersamaku.

Sepertinya kau terbiasa mendaki gunung.

Tentu saja.

Aku sudah mendaki banyak gunung.

Kau terbiasa membuat perempuan jatuh cinta padamu?

Tidak, tidak.

Selalu akulah yang berakhir sendirian.

Kenapa kau tidak menyerah saja?

Itu karena orang tuaku religius.

Semuanya dilarang.

Tidak boleh ini, tidak boleh itu.

Aku tumbuh dengan ajaran agar tidak berbuat dosa.

Jadi, bagaimana sekarang?

Kau jadi pendosa karena kau menyukaiku.

Dan terutama aku,

karena aku menyerah.

Melihat Rodel membuatku berpikir.

Aku merasakan hal yang sama.

Aku mulai mempertanyakan apa yang kulakukan.

Aku tahu itu salah.

Tapi apa yang harus kulakukan? Aku juga punya keinginan.

Kecantikan ada harganya.

Ini salahmu.

Kenapa aku?

Kau membuatku mengalami dosa yang paling besar.

Ah...

Oops!

Kau tidak boleh terlalu bersemangat.

Oh, begitu. Aku tidak boleh bersemangat...

Jika kau bilang begitu, maka jangan lakukan.

Aku serius.

Aku serius sekali.

Aku merasa bebas saat bersamamu.

Aku merasakan hal yang sama.

Kau membuatku melupakan semua masalahku,

meskipun hanya sesaat.

Ayo kita nikmati pelarian kecil yang terlarang ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Uh...

Jayron memintaku menjadi pemandu wisatanya ke gunung.

Dia bahkan membayarku.

Dia juga bilang...

Dia akan kembali setiap Sabtu dan Minggu untuk terapimu.

Ow! Sakit sekali, Dok!

Tenang saja, ya.

Ouch!

Pelan-pelan!

Pasti enak!

Mengambil semua kesenangan yang kau inginkan, bukan?

Bicara omong kosong lagi, Olan.

Kau melupakannya.

Jika Rodel melihat ini… menurutmu dia akan senang?

Dasar bajingan! Hapus!

Siapa yang gila sekarang?

Kau pikir aku tidak tahu?

Setiap kali turis tersesat di hutan,

kau selalu memberi mereka rute yang berbeda.

Sebuah rute

langsung ke kakimu.

Kumohon padamu, Olan. Tolong, hapus.

Dengan satu syarat.

Apa yang kau inginkan?

Kau tahu persis apa yang kuinginkan.

Oke?

Jadi?

Kau ikut?

Kau menikmatinya?

Cepatlah, bajingan.

Sialan kau, hapus itu!

Kau pikir aku bodoh sepertimu?

Kenapa aku harus menghapusnya jika aku mendapatkan sesuatu dari ini?

Kau bangsat!

Kau benar-benar bajingan!

Ingat apa yang mau kukatakan.

Mulai sekarang,

kau akan menjadi budakku.

Kau bangsat!

Terima kasih.

Apa semakin sulit bagimu?

Kaulah yang bekerja untuk kita.

Aku tidak bisa memenuhi kebutuhanmu lagi.

Kau masih mencintaiku?

Kau terlalu memikirkan semuanya.

Ayo kita tidur.

- Oke, sedikit lagi. - Tenang saja.

Ini dia.

Kau berhasil.

Teruskan saja.

Oh!

Bagus!

Kau melakukannya dengan baik!

- Ini. - Terima kasih banyak, Dok!

Menurutku kau hanya butuh sedikit terapi lagi,

dan kau akan segera membaik.

Syukurlah.

Masak makanan enak, Dolores.

Bergabunglah dengan kami untuk makan malam, Dok.

Aku hanya Jayron, bukan dokter.

Apa maksudmu?

Kau membantuku sembuh.

Menginaplah di sini, Dok.

Sudah larut.

Tidak apa-apa.

Aku masih punya pasien besok di rumah sakit.

Untuk terapi juga.

Kalau begitu, bagaimana kau akan pulang?

Aku punya mobil.

Aku memarkirnya di luar.

Aku juga berpikir

aku bisa terlambat.

Jadi begitu.

Sebelumnya,

kau biasa datang di pagi hari.

Aku bahkan memberi tahu Dolores,

mungkin kau tidak akan bisa hari ini.

Ah, aku harus menemui pasien di rumahnya,

jadi aku agak terlambat hari ini.

Uh...

Dokter?

Bolehkah...

Bolehkah aku bertanya sesuatu?

Pribadi?

Ah, pribadi?

Saat aku

bisa berjalan dan bergerak dengan baik,

penisku juga akan membaik?

- Rodel, hentikan. - Uh...

Sejak kecelakaan itu,

belum pernah berdiri.

Kondisi itu benar-benar memengaruhi fungsi seksualku.

Selama kau masih merasakan sakit

dan belum sembuh sepenuhnya,

ini bisa mempengaruhi kehidupan seksualmu

karena beberapa saraf tidak berfungsi.

Disfungsi ereksi akan hilang dan akan kembali lagi,

hanya dokter yang bisa mengatakannya, tapi

kupikir itu akan bisa lagi.

Kau mendengarnya, Dolores?

Masih ada harapan.

Aku pergi dulu.

Dokter,

jika kau harus pergi.

Hati-hati di jalan,

dan aku akan beristirahat juga.

Hati-hati.

Aku bisa sendiri.

Jadi, aku bisa memahaminya.

Terima kasih lagi, Dok!

Sama-sama.

Terima kasih sudah membantuku dan Rodel.

Tolong jangan sampai bosan.

Aku tidak akan lelah, selama kau mau.

Bagaimana aku membalas budimu?

Cintamu sudah cukup

dan melihatmu setiap hari.

Kau benar-benar harus pergi?

Aku harus kembali ke Manila.

Bagaimana dengan Rodel?

Dia tidak akan melihat kita.

Dan dia sudah tertidur.

Berhati-hatilah saat berjalan-jalan seperti biasa.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini untukmu.

Wow!

Ini pasti mahal, Dok.

Oh, tidak. Biar kutunjukkan.

Cobalah.

Di sini.

Seorang teman yang menjadi pemasok memberiku itu.

Itu sebuah sampel

untuk direkomendasikan pada pasien yang mengalami kesulitan berjalan.

Obat-obatan ini

dari temanku yang seorang dokter,

dan ini adalah resepnya.

Kami sudah berutang banyak padamu, Dok.

Jangan khawatir.

Yang penting kau sehat.

Baiklah, aku pergi sekarang.

Rodel, aku akan mengantarnya.

Baiklah.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Terima kasih, Dok.

Ayo.

Ada turis yang berkemah di sini juga?

Ya, selama liburan,

tapi tidak banyak turis akhir-akhir ini.

Apa rencanamu?

Rencana?

Setelah Rodel pulih sepenuhnya.

Akan lebih baik kalau dia bisa bekerja.

Setelah dia pulih sepenuhnya.

Bagaimana dengan kita?

Kita? Apa maksudmu, kita?

Kita.

Saat suamimu sudah sehat

apa ini akan terus berlanjut?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Kau sungguh sangat mencintainya?

Ya.

Aku memergoki dia selingkuh.

Aku menghadapinya.

Dia kembali sadar.

Tapi mungkin pepatah benar.

Tidak peduli seberapa banyak kau menghindarinya,

seseorang akan tetap datang.

Kurasa, itu aku.

Hmm...

Mungkin.

Itulah kenapa kau punya tato.

Ini?

Ini.

Ini, dan di sini di sisiku.

Juga ini?

Tindikku?

Itulah kebodohanku dengan pacar pertamaku.

Dia sangat menyukai tato dan tindik.

Ya, aku mencintainya.

Begitulah.

Itu bagus.

Kau sungguh luar biasa.

Ini pacar barumu?

Kau tidak mau suamimu lagi?

Kau malah menimbulkan masalah di sini?

Kau tidak suka diganggu, kan?

Apa yang kau inginkan?

Membuatmu mengeluh?

Hentikan, Olan!

Benarkah, di sini, di hutan?

Kau melakukannya di sini?

Tunggu sebentar, mungkin kau keliru.

Kau bukan orang sini, jadi jangan ikut campur.

Jangan ikut campur dalam hidupku

dan kehidupan pernikahanku.

Kau membela dokter itu?

Kau brengsek!

- Hentikan. - Brengsek!

Dulu, kaulah yang merayuku.

Diam!

Kau tidak tahu apa yang kau katakan.

Kau mabuk!

Aku sudah bilang padamu,

kau milikku.

Apa yang kau inginkan?

Atau mungkin

kau menginginkanku

untuk menunjukkan pada lelakimu apa yang kau lakukan?

Kau gila, Olan!

Kau kelewatan!

Aku sudah tergila-gila padamu sejak lama, Dolores.

Ini akan menyenangkan.

Sama seperti dulu.

Tapi apa yang sebenarnya kuinginkan adalah

agar lelakimu menonton.

Sementara aku membuatmu keenakan.

Benar?

Atau mungkin

kau lebih suka kita memberitahu Rodel?

Dan kita berempat berbagi momen ini?

Kau bangsat!

Lepaskan pakaianmu!

Minggir!

Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.

Jangan sakiti kami.

Minggir!

Lepaskan pakaianmu!

Jangan mendekat!

Hentikan!

Telanjang!

Mau kutembak kepalamu?

Jangan mendekat!

Buka pakaianmu! Ayo!

Ya! Ya!

Jangan mendekat!

Tolong, hentikan ini.

Cepat! Aku menunggu!

Berbaring!

Kau sangat menyebalkan!

Jayron!

Kau mau bergabung?

Apa?

Kau mau?

Tonton!

Jangan mendekat lagi.

Olan!

Kasihani aku!

Kubilang, diam!

Mau kutembak kepalamu?

Rodel!

Rodel!

Aku melihat semuanya.

Aku tidak menghentikanmu karena

aku sangat mencintaimu.

Aku tidak mengharapkan

kita akan berakhir seperti ini.

Aku mau kau

bahagia.

Aku merasa kau punya sesuatu dengan Jayron selama ini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku mau mengucapkan selamat tinggal.

Kuajukan lamaranku ke Kanada.

Aku disetujui.

Aku akan kembali ke Manila untuk...

memperbaiki dokumenku.

Aku mengakui aku salah.

Kuharap kau bisa memaafkan aku.

Terutamamu, Rodel.

Selamat tinggal.

Maaf.

Doc!

Untuk semua yang terjadi.

Bisakah kita

Bisakah kita melupakan segalanya?

Hidup itu sulit.

Saat kita membawa begitu banyak barang.

Di mana pun kau berakhir,

jangan lupakan kami.

Atas semua bantuanmu,

terima kasih banyak.

Terima kasih.

Hati-hati di jalan.

Jaga Rodel.

Dia benar-benar orang yang baik.

Kau benar-benar beruntung punya Rodel,

yang benar-benar mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Tapi aku lebih mencintai suamiku.

Aku tidak bisa meninggalkannya.

Untuk waktu yang singkat.

Aku sudah mengenalmu,

Aku mencintaimu.

Bantuan apa pun yang bisa kuberikan,

hubungi saja aku.

Aku tidak akan melupakanmu.

Selalu berhati-hati.

Selalu ingat,

ada Jayron yang merayumu

tapi malah jatuh cinta.

Aku mencintaimu, meski seharusnya tak kulakukan.

Jangan sampai kita tersesat lagi, oke?

Ayo,

ayo masuk dan makan.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 06 Mei 2025