Original subtitles

Dit is pure fictie.

Elke overeenkomst met personen of gebeurtenissen is puur toeval.

Marie-Jeanne?

Zo vroeg?

Debailly is gearresteerd. - Ik weet het.

Trek het je niet aan.

Een van onze agenten in handen van de FSB is een probleem.

Mee eens, maar het is mijn probleem.

Laat mij dit afhandelen.

Ga terug naar bed of...

denk aan iets anders.

Als je het niet erg vindt, ga ik m'n agent zoeken.

En beslissen wat ik ga doen.

Cel negen. In het gelid.

Ja, meneer.

Gevangene nummer 98, Zakhar Grigoriev, in de gang.

Ja, mijnheer.

Op de plaats rust.

Zeg tegen Rodion dat er speciale instructies zijn voor deze gevangene.

Wat zijn die? - Dood hem niet.

Handen omhoog.

Op de plaats rust.

Kom mee.

Je moet jezelf voorstellen aan Rodion.

Kijk niet in zijn ogen.

Waarom niet?

Hij is de Kannibaal.

Hij heeft een stel en hun baby vermoord. En opgegeten.

Jouw misdaad, gevangene.

Ik begrijp het niet.

Waar komt dat accent vandaan?

Frankrijk.

Waarom ben je hier?

Oppositie.

We zijn hier allemaal wegens 'oppositie'.

Wat mij betreft...

ben je tot het tegendeel bewezen is...

een pedofiel.

Debailly liet zich arresteren door de FSB.

Hij voerde z'n dreigement uit.

Wat is de potenti le schade?

Hij kan de identiteit van al onze agenten onthullen.

Dat kan onze bronnen in gevaar brengen.

Veel menselijke informatie in Russische handen.

Speel het laatste bericht nog eens af.

Je bent nog niet van me af.

Het zal moeilijk zijn, maar wat er ook gebeurt...

wat je ook hoort...

probeer me nog n keer...

te vertrouwen.

Wat denk je dat hij bedoelt?

Dat hij ons nooit iets zal aandoen.

Dat hij in handen van de FSB is. Wat hebben wij daaraan?

Waarom zou hij dat doen?

Om het goed te maken.

Dat is een goeie.

Wat hebben we te verliezen als we meespelen?

Hij zegt: 'Gebruik me.' Waarom niet proberen?

Wat zijn onze andere opties?

We vragen de FSB wat ze voor hem willen ruilen.

De prijs zal hoog zijn.

Waarschijnlijk politiek.

Debailly is een controlfreak, h ?

Ja.

Laten we iets vragen wat hij niet kan geven.

Dat zal hem ophouden.

Misschien wordt hij het zelfs zat.

Ondertussen vertelt hij de Russen niets.

Dat geeft ons meer tijd.

Wat kunnen we hem vragen? - Van alles.

Bewijs dat de Russen Trump hebben gerekruteerd.

Bewijs van hun geheime pact met Bashar el-Assad om IS op te richten.

Hij kan iemand van de technische eenheid van de FSB rekruteren...

zodat we meer kunnen ontdekken over hun cyberactiviteiten.

Ik raad aan om iets nuttigs te vragen.

Dat zou hem heel goed kunnen lukken.

Je bewondert hem echt.

Ik ken hem.

Zet hem op het cyber-idee.

Uitstekend.

Als hij slaagt, neem ik hem weer aan.

MOSKOU BULGAKOV INSTITUUT

De breuk zit in het oosten...

dus het knooppunt in het westen...

Je moet met me meekomen. - Pardon?

Nu? - Ja.

Ok , ik moet nu gaan. Het spijt me.

Ik maak dit later wel af, ok ?

Neem je spullen mee. - Ok .

Geef me je telefoon. Je telefoon.

En je tas. Kom op. - Wat is er?

Volg mij maar.

Ons netwerk werd aangevallen door jouw telefoon.

Wat?

Hij wilde een programma in ons systeem installeren.

We zitten nu in een afgesloten ruimte...

die alle wifi, GPS, gsm en Bluetooth blokkeert.

Je telefoon werkt hier niet.

Dat is gestoord. Ik ben gehackt. - Natuurlijk ben je gehackt.

Kijk.

Dit had op al onze computerschermen moeten verschijnen...

als de aanval geslaagd was.

Helaas is dat niet gebeurd.

Stond dat allemaal in m'n telefoon? - Ja. Dat en meer.

Sorry Marina, maar ik moet zien wat erop staat.

De telefoon heeft ook al je Bluetooth-apparaten ge nfecteerd.

Ga je gang.

Er staat een bug-premie op het Bulgakov Instituut.

Weet je wat dat is? - Nee.

Een openbaar aanbod voor hackers van over de hele wereld...

om ons netwerk te hacken en eventuele bugs te melden.

Er is een geldprijs voor degene die iets vindt.

In ruil daarvoor...

moeten ze ons laten zien waar de kwetsbaarheid zit.

Het programma ingevoerd op je mobiel...

gebruikt alle verbonden apparaten om onze verdediging te testen.

Maar ons alarmsysteem werkte perfect.

Dus je vriend zit in de problemen. - Het is m'n vriend niet.

Ik heb niets gedaan. Ik weet niet eens wie hij is.

Ik weet het.

Ik moet al je apparaten leegmaken. Heb je er hier nog meer?

Nee.

Dankzij jou weten we dat we geen losers zijn. Bedankt daarvoor.

Veni vidi vici, zegt dat je iets?

Latijn. - In de code van een Russisch virus.

Latijn?

Globale variabelen Deus.

Natuurlijk.

Deus.

'Power Deus' in de huidige versie.

Vier maanden geleden besmette het 142 bedrijven wereldwijd.

De code bevatte de globale variabelen in het Latijn.

Dit scherm is verboden terrein.

Niet mijn schuld dat het sexy is.

Waarom zit je niet bij de technische directie?

Ik zit bij onze technische directie. Dat vind ik prima.

Je zou hier geweldige dingen doen. - Daar doen we ook geweldige dingen.

En dan is er nog de menselijke factor.

De menselijke factor...

Rocambole's telefoon is dus gehackt door iemand van Deus.

Serieus? - Het is een hypothese.

Ik heb haar telefoon nodig. - De beveiliger heeft 'm gewist.

Haar andere apparaten? - Die ook.

Wat vervelend.

Maar ze bewaarde dit in haar jas.

We hebben iets nieuws over Power Deus.

De menselijke factor kan goed zijn.

De hacker stond vast in de selfie.

Dat betekent niet dat hij hem wiste.

Ok .

Ok .

Hallo. Sorry dat ik stoor. - Hoi.

Kun je een samenvatting voorbereiden? - Natuurlijk.

NAJAF IRAK

Rustig maar.

Ik ben helemaal rustig.

Een echte Boeddha.

Boeddha met een stropdas.

Ooit van Abu Jihad gehoord? - Nee.

Hij is blijkbaar de Keyser S ze van IS.

Ik snap het.

Je weet niet wie Keyser S ze is. - Nee.

Een legendarisch filmpersonage.

Het brein achter een criminele bende dat zo onopvallend is...

dat de politie hem liet gaan.

Je vraagt je af of Iode 2 Keyser S ze is, h ?

Ja.

IRAK MILITAIRE BASIS NAJAF

We vonden hem in een kelder in Tal Afar. Hij had vier dagen niet gegeten.

Hij is een wrak.

En als hij Abu Jihad is, is hij heel slim.

Hij staat niet op propagandavideo's, heeft geen Facebook.

We hebben zelfs geen telefoonnummer. Hij is niet te traceren.

Het enige wat we over hem weten, is ons verteld door andere IS-leden.

Ik ben hiernaast.

Het verhoor wordt gefilmd. Ik grijp in als het nodig is.

Doe niets zonder mij.

Ik neem geen risico's. Ik ben dood of onder de tafel.

Het spijt me.

Frans? - Ja.

Help me, alsjeblieft.

De Irakezen...

Je heet Karim Chibane.

Je bent geboren op 2 mei 1981 in Trappes...

waar je woonde voor je op 3 oktober 2012 naar Syri vertrok.

Je bezorgde pizza voor Burg n' Pizz.

Eind jaren 2000 associeerde je je met de Ansar al-Fath-groep...

en de el-Noor-moskee...

in het gebied dat de media nu Trappistan noemt.

Trappes en 'istan'.

Zoals Afghanistan, Pakistan... enzovoorts.

Je kwam op 6 oktober 2012 aan in Aleppo...

en sloot je aan bij de jihadistische Jabhat-al-Nusra-beweging...

voor je je in juni 2013 bij IS aansloot...

toen de twee groepen tegen elkaar begonnen te vechten.

Klopt deze informatie?

Ik weet het niet meer.

Hoe heet je? Weet je dat niet meer?

Ik ga verder.

Je vocht aan de zijde van IS in de provincie Nineveh...

een Irakese provincie.

Je behoorde tot de Zubayr Ibn al-Awam-katiba.

Je was de emir.

Vocht je niet met de katiba?

Ik heb nog nooit gevochten.

Wat deed je dan?

Matrassen bezorgen.

Waarvoor?

Om te slapen.

Je ging vooruit in Irak.

Matrassen zijn groter dan pizza's.

Ken je deze mannen?

Ik zag de dood op hun gezicht.

Allemaal?

De dood... Overal.

Ik hoor dat je niet meer bidt.

Het is een leugen.

Ik bid, maar ik heb te veel gezien.

Plast Keyser S ze in z'n broek als hij een F-16 hoort?

Hij draagt z'n horloge rechts.

Misschien doen ze dat in Irak.

Weet je hoe je je vingers kruist, zodat je belofte niet telt?

Ja. - Dat heet 'taqiyya'. Veinzerij.

Dat is hetzelfde.

Een horloge rechts betekent dat je je rug naar links draait.

Naar het westen, de ongelovigen.

Je kunt zeggen dat Allah niet bestaat en je geloof ontkennen.

Dat telt niet. Dat neemt Allah je niet kwalijk.

We gaan door.

Frankrijk moet me hier weghalen.

Het Iraakse leger heeft je gearresteerd.

Je weet wat ze dan doen.

Je wordt gevangengezet, misschien ter dood veroordeeld.

Alles, maar niet hier.

Laat de pen vallen. Laat vallen.

Ga weg. - Ik ben nog niet klaar.

Bijna.

Heel slim.

Als je je als een idioot gedraagt, letten we niet meer op.

Ik ken die techniek goed, ik gebruik hem ook.

Veel plezier, kafir.

Denk je niet dat IS aan het verliezen is?

We vinden altijd de kracht om te blijven vechten.

Op een dag komt er een einde aan. Jullie aantallen nemen af.

We terroriseren jullie tot jullie kinderen grijs worden.

Heb je van Abu Jihad gehoord?

Jullie Fransen...

hebben de boeman.

Wij hebben Abu Jihad.

Bestaat hij niet? - Dat klopt.

Hij is uitgevonden om deserteurs bang te maken.

Voor zover ik weet, bestaat Abu Jihad wel.

Hij is de emir van je voormalige katiba.

Voor zover ik weet...

eet de grote boze wolf de oma van Roodkapje op.

In Frankrijk bezorg je pizza's.

In Al-Sham zijn het matrassen.

Een slimme vent als jij?

Jij bent Abu Jihad.

Dat is het.

Vandaag hebben we beleefdheden uitgewisseld. Morgen praten we echt.

MOSKOU GEVANGENIS LEFORTOVO

H . Onder het bed.

Hoelang laten ze ons zo achter?

Wat doen ze daarna met ons?

H ?

Ze...

doen hetzelfde met ons.

Hetzelfde als wat?

Wat we kinderen aandeden.

Kom niet naar buiten. Ze vermoorden je.

Onder het bed, gevangene.

Ga onder het bed. Nu.

Hallo, meneer Lefevre.

Hallo.

Waar hebt u dit aan verdiend?

Zegt u het maar.

De ambassade doet zijn best om dat uit te zoeken.

We staan erop dat u correct behandeld wordt.

Is dat alles wat u te zeggen hebt?

Tijdens de oorlog werden door de nazi's opgepakte verzetsstrijders getraind...

om 24 uur vol te houden onder marteling.

Zodat hun kameraden iedereen konden waarschuwen.

Om de afgiftepunten te sluiten en bijeenkomsten af te zeggen.

Na die tijdslimiet konden ze alles vertellen.

U verdween een aantal maanden.

Is dat alles?

Meer is me niet verteld.

Wat denk je hiervan?

Hij kan ons alles vertellen wat hij wil. Het is nu allemaal achterhaald.

Dat willen ze ons duidelijk laten geloven.

Ze laten me sterven. - Nee.

We doen er alles aan om u vrij te krijgen.

Je zegelring.

Mijn ring?

Geef hier. - Waarom?

Schiet op. Geef hier.

Geef hier.

Het is een familie... - Kan me niet schelen. Schiet op.

Aantreden, gevangene.

Hij is een overlever.

We zullen hem niet breken.

Cel negen, op de plaats rust.

Voor Rodion.

Geef het aan Rodion.

Van mij.

Alsjeblieft.

Wat wil je in ruil?

Gewoon rustig slapen.

Afgesproken.

Lopen.

IRAK MILITAIRE BASIS NAJAF

Quentin Garnier. Hij heet Abu Ahmad.

Jullie zaten samen in de Zubayr-katiba.

Hij deed de videoproductie.

Hoe vind ik hem? - Hij is dood.

Waar? - In Bartella, in oktober.

Net als je broer Jawad.

Weet je wat ze over Jawad zeggen?

Sommigen zeggen dat hij vechtend stierf, met wapens in de hand, als martelaar.

Anderen zeggen dat hij in zonde stierf.

Ze willen me pijn doen.

Allah...

kent de waarheid.

Ze zeggen dat hij de slechte gewoonte had met mannen te slapen.

Dat hij van een dak is gegooid en niet naar de hemel gaat.

Dat is niet waar. Hij stierf als martelaar.

Iemand die voor hem werd aangezien stierf als martelaar.

Met zijn gezicht eraf gerukt.

Het is niet zijn DNA.

Ik weet dat je bergen hebt verzet om de waarheid te vinden.

Je twijfelt. Je wilt het weten.

Was hij homoseksueel?

Is hij een martelaar?

Ik weet het antwoord.

Ik weet dat m'n broer puur was.

Een man vertelt z'n vrouw niet alles. Z'n broer ook niet.

Maar Google weet alles.

Ik kan je screenshots geven.

Alsof je in z'n ziel leest.

Als je kijkt...

zie je het.

M'n broer was een strijder en een goede moslim.

Als Garnier dood is, hoef ik je niets te geven.

Abu Ahmad leefde drie weken geleden nog.

Hij noemt zich Montana tegenover de man die hem geld geeft.

Geld van waar?

Europa.

Welk platform?

Een Franse NGO.

'Een toekomst voor kinderen-Syri .' Zij verplaatsen het geld.

Je broer hield van roodharige meisjes en amateurporno.

Net als jij.

Wat is het verband tussen deze observaties?

Je zit te mokken.

En je praat veel met Liz Bernstein.

Niet veel. Ik praat gewoon met haar.

Juist.

Dus?

Dus, niets.

Hou op.

Je stuurde me naar Libanon voor Malotru...

terwijl je wist dat ik met hem meeleefde.

En dat hij dat zou gebruiken om me minder alert te maken.

Heeft zij je dat aangepraat?

Denk je dat ik wilde dat hij ontsnapte?

Ik denk het.

Dan kunnen we niet samenwerken.

Waarschijnlijk niet.

Gevangene 99. Je bent vrij.

Paul Lefebvre.

Wil je wat water?

Graag.

Versta je Russisch?

Niet goed.

Moeilijk om je onder druk te zetten, h ?

Je kunt het proberen. - Het is tijdverspilling.

Wat doe je hier?

Ik kan niet naar huis. - Waarom niet?

Omdat ik zonder toestemming voor de Amerikanen werkte.

Waarom?

Om een Syrische vrouw te helpen die ik in de problemen bracht.

Wat wil je?

Ik wil dat je me helpt in ruil voor informatie.

Die is niets waard, als ik het goed heb.

Er is een Syrische agent.

Nadim el-Bachir.

Je denkt dat hij dood is. Maar dat is hij niet.

Hij zit in Frankrijk in een schuilplaats en hij vertelt ons alles wat hij weet.

Over jou, onder andere.

Wat weet hij over ons? - Hij werkte voor de FSB in Syri , dus...

Hij kent de meeste geheime agenten in Damascus. Nu kennen wij hen ook.

Wat wil je? Een Russisch paspoort?

Ik wil wat tijd. En rust.

En op een dag stuur je me terug naar huis.

Waar je wordt opgepakt voor verraad.

Niet als je onderhandelt.

Hoe weet ik dat je geen nepoverloper bent?

Dat weet je niet.

Dat is het probleem.

De Koude Oorlog is voorbij.

M'n reet.

Met je voorbij.

Het is je werk om dat te weten.

Elke dag bel je hetzelfde nummer opgeslagen op die telefoon.

Als het je n keer niet lukt, laten we je achter bij Rodion...

en deze keer heeft hij geen instructies om je te sparen.

Hallo, ik zoek een jongedame met lang haar.

O, ok . Bedankt.

Bedankt.

Hoi. - H .

Ze hebben je vrijgelaten. - Je hebt het gehoord.

Ja, ze zeiden dat je gearresteerd was.

Ze hebben je geslagen. - Laat maar.

Het spijt me echt. - Dat hoeft niet.

Ik ken zoveel mensen die gearresteerd zijn.

Wat heb je gedaan?

Liep je topless rond met 'Ik ben geen prostituee' op je lichaam?

Precies. Is het nog mogelijk, dat appartement?

Ik zal even bellen. - Ok . Bedankt.

Wacht buiten op me. - Ok .

En we moeten dit echt schoonmaken.

Wil je een sigaret?

Nee. - Marihuana. Goed.

Ok , hoe zeg je dat in het Frans? Marie-Jeanne.

Brave Marie-Jeanne.

Maak je geen zorgen om het filter.

Het ziet er raar uit, maar het is ok .

Mijn vriend schrijft er graag gedichten op.

Goed voor de hersenen.

REKRUTEER FSB CYBEROFFICIER

INDIEN SUCCESVOL, DISCUSSIE MOGELIJK

Het is ok . We gaan er later heen.

We weten waar het virus vandaan komt.

De server is in China, bij een lingu stisch softwarebedrijf.

Vielen de Chinezen het Bulgakov Instituut aan?

Het is een list.

Een vals spoor om ons te verwarren.

Maar nu weten we dat ze goed zijn.

Maar ze hebben het verpest.

Een deel van de code is nieuw voor ons.

En toch is hij nutteloos.

Het is een klein programma...

dat moet worden geactiveerd om andere programma's te uploaden.

Het heeft niets te maken met het zoeken naar fouten.

Waar is dat programma? - Hier.

Is dat het programma? - Ja.

Het is heel beknopt, ergonomisch...

en briljant.

Als 't nutteloos is, wat doet het er dan? - Het kan een vergissing zijn.

Een vergissing?

Genie n maken programma's en idioten implementeren ze.

Hij is dit stukje code vergeten.

Hij is er vast voor in elkaar geslagen.

Door wie?

Door de makers van dit programma dat we niet hadden mogen krijgen.

Marina?

Ik ben ook klaar.

Wil je ergens iets gaan drinken?

Ok .

Wat is dat?

Een talisman.

Als m'n moeder tevreden was, noemde ze me een libelle.

Als ze dat niet was, was ik een mug.

Je was hoe dan ook een insect.

Ja, ik was een insect. - Ik weet veel over insecten.

Ik weet het.

H , Sven.

Wat is er gebeurd?

Ik liep tegen een boekenplank aan. Hoi, Marina.

Hallo.

Kom je erbij zitten?

Ik kan niet. Ik heb een vergadering. Tot ziens.

Het waren er vast veel, want hij is groot.

Waarom schept hij niet op als hij heeft gevochten?

Goede vraag. Ik zou zeggen dat de dader alleen was. En heel klein.

Z'n vrouw misschien? - Misschien.

RUSLAND: OPPONENT NAVALNY WEER OPGEPAKT

Zie je dat? Hij is weer opgepakt.

Na drie weken cel wordt hij bevrijd.

Dat gebeurt niet in Frankrijk.

Nee. De oppositie mag zeggen wat ze willen.

Hier zegt de oppositie ook wat ze willen. Maar er is geen oppositie.

Er zijn nooit veel mensen bij die demonstraties.

Maar ik wil er toch graag heen. - Waarom ga je niet?

Omdat het geen zin heeft. En ik zou problemen hebben. M'n baan verliezen.

Het is het niet waard.

In Rusland is het simpel.

De politiek duurt een uur. Net lang genoeg om op Poetin te stemmen.

En dan ga je verder met iets anders.

Ik ga deze kant op. - Deze kant voor mij.

Welterusten.

Welterusten, Dragonfly.

Ik heb met Misha gepraat. Een slimme, gevoelige man.

Tegen Poetin. Sympathie voor z'n tegenstander Navalny.

Ik kwam Sven tegen, de Centrum 21-elektricien.

Z'n gezicht was bont en blauw, alsof hij gevochten had.

Geef me al je elektronische apparaten.

Laptop, smartphone, PDA, tablet, horloge, alles.

M'n tas.

Hou me niet voor de gek. Geef me alles wat je hebt.

Enkel.

Dat is alles. - Ik hoop het.

Doe niet zo stom. Geen politie.

Marie-Jeanne.

Wil je iets drinken?

Wat heb je?

Alleen dingen die slecht voor ons zijn.

Gin en tonic? - Gin en tonic.

Wat brengt jou hier?

Ik snap niet wat Liz Bernstein van plan is.

Is er een probleem?

Ze speelt een vreemd spel. Schadelijk voor ons werk.

Wat heeft ze nu weer gedaan?

Dat spel speel je niet met mij.

Ik word niet betaald voor spelletjes. - Prima.

Liz Bernstein zet Raymond Sisteron tegen me op.

Het is sluw...

contraproductief...

en erg verontrustend.

Ik begrijp het.

Is dat een tactiek?

Wil je dat we elkaar verraden?

Kun je dat? Serieus werk?

Dat is de vraag.

Wij doen het 'serieuze werk', in vijandelijk gebied.

We kunnen ons geen problemen veroorloven.

Wie zal de gevolgen ondervinden? Wij of de agenten in het veld?

Als je professioneel bent, mag niemand in het veld eronder lijden.

We kunnen niet op onze hoede werken.

Ze zoekt alleen maar naar gebreken.

Als je denkt dat die er zijn, praat dan met de manager.

Zeg dat het Bureau slecht werk levert.

Misschien, als Liz Bernstein klaar is.

Klaar waarmee? Fouten cre ren om ons de schuld te geven?

Echt, Marie-Jeanne, Liz hoeft geen fouten te 'cre ren'.

Ze zijn er al, wachtend om onthuld te worden.

Tot nu toe waren ze goed verborgen.

Denk je dat we fouten verbergen?

Wat wil je echt?

Wil je dat ik ontslag neem? Is dat je doel?

Als dat zo is, zeg het dan.

En zeg het ook tegen de MD.

Ik wil dat je ontslag neemt.

Ik wil je niet berechten voor de MD.

Ik wil dat je beseft hoe schadelijk je bent...

voor je afdeling en voor de hele DGSE.

Echt...

De dag dat Malotru bij jouw afdeling kwam, is er iets gebeurd.

Dat geloof ik echt.

Hij heeft jullie allemaal verleid.

Jou, Duflot, Sisteron...

Ellenstein, La Mule... Jullie allemaal.

Jullie werkten allemaal voor hem.

Jullie gaven hem het gevoel dat hij alle regels kon overtreden.

Jullie waren z'n begeleider, z'n collega.

Jullie lieten hem z'n gif overal verspreiden.

Door jullie kon hij constant aan ons ontsnappen. Waarom?

Omdat jullie dol op hem zijn.

Jullie zijn dol op hem.

Het was de vorige keer zo duidelijk.

Hij wil het 'goed maken'. Echt?

Hij ging naar de Amerikanen, nu de Russen...

wat heb je nog meer nodig om de waarheid te accepteren?

Hij is een verrader. Punt uit.

En toch zijn jullie verliefd op hem.

Misschien kun jij er niets aan doen, maar ik wel.

Ga weg.

Ga weg voor het zich verder verspreidt. Het is een virus.

Jullie blijven elkaar infecteren.

Ga weg. Je veroorzaakt schade. Besef je dat?

Je schaadt de Franse geheime dienst.

Malotru is giftig...

en jij bent giftig geworden.

Als je nog respect hebt voor je missie...

denk dan na over wat ik zei.

Sorry dat ik zo streng ben...

maar ontkennen heeft geen zin.

Denk erover na.

Trek de juiste conclusies. Je kunt nog iets goeds doen.

Ga weg.

Ga weg.