Original subtitles

Traducere unicat: ReTAiL

SYDNEY, 1959

Ai grij� unde calci. Mul�umesc.

- Nea�a. - Nea�a. Scuza�i-m�.

Preg�tit� pentru s�pt�m�n�? Va fi plin�.

O �tiu prea bine.

Bun� diminea�a.

- Bun�, Patty, bun�, Fay. - Bun�.

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Doamnele �n negru

Traducere unicat: ReTAiL

- Un weekend bun? - �n regul�.

- Frank te-a scos �n ora�? - S-a scos pe el. S-a dus la pescuit.

Aici o s� �ncep.

La naiba! Uit�-te la asta!

Cred c� o s� te las cu doamnele astea. Tu, urmeaz�-m�.

Sper c� e mai bun� dec�t cea pe care am avut-o Cr�ciunul trecut.

- Nea�a, Dn�. Cartwright. - Nea�a, D-n�. Cartwright.

Dn�. Baines, Dn�. Williams, aceasta este Dna. Miles.

- Lisa. - Lisa... Miles.

Ne va ajuta cu aglomera�ia de Cr�ciun �i cu v�nz�rile.

Corect, iat�-te. Doamnele astea o s�-�i arate locul.

Bine, atunci. Sper c�-�i place munca.

M� bucur s� te v�d aici. O zi frumoas�.

Ai o list�?

- �mi pare r�u. Scuze. - �mi pare r�u.

Speram c� ai putea s� ajustezi acele.

Mi-e team� c� putem face doar tivurile acum.

�n cuierele de acolo.

Ai grij� s� le aranjezi dup� m�rime.

Bine.

Ai lua asta cu un pulov�r?

Nu sunt sigur�. E prima mea zi.

Personalul naibii, nu �tiu nimic �n zilele astea.

Nu �tiu unde-i g�sesc.

- �mi pare r�u. - Nu v� face�i griji, doamn�.

Lisa!

Dn�. Miles!

G�leat� �i mop, te rog.

�n magazie.

Unde l-ai cunoscut?

Lucreaz� cu iubitul Myrei. Dup� p�rerea mea era irezistibil.

Am ve�ti pentru el.

Era pe mine.

Vor un singur lucru... Cu to�ii.

Poate nu cu to�ii.

- Ce vrei s� spui? - Nimic... Frank e pu�in...

Neatent?

Ai p�r�sit �coala, nu, Lisa? Ai f�cut Inter, nu?

Nu, Leaving.

Leaving! C��i ani ai?

16... Fac 17 in februarie.

Am lucrat �n fabrica de �nc�l��minte doi ani p�n� am f�cut 16.

O s� fii profesoar�?

Nu.

- Atunci ce? - Voi fi poet�.

Poet�!

Nu cred c� ies mul�i bani din asta.

Adic�, a� �ncerca sa fiu poet�. Sau actri��.

O actri��!

La Tivoli? �n cor?

Nu. M� refeream la teatru..

Shakespeare, Eugene O'Neill, Moliere...

Care Molly?

N-am auzit de ea.

Ai grij� unde calci.

Bun� ziua, doamnelor.

O zi frumoas�, nu?

C�t de norocoase suntem s� fim �n asemenea loc.

Tu trebuie s� fii fata t�n�r�.

Cur�nd o s� vii la mine.

O s� am nevoie de ajutor �n timpul acestui sezon.

Cine e asta?

Magda. Una dintre refugia�i.

Refugia�i. Imigran�i.

Vin aici �i ne ocup� cu ni�te prostii de pove�ti

despre o slujb� in mod� �n Paris �nainte de r�zboi.

Fii atent�, arat� bine, totu�i...

Trebuie s� aib� 45 de ani.

E mai b�tr�n� ca mama mea.

In afar� de cele dou� care fac pe �efele cu mine,

sunt: o doamn�, Dna. Cartwright,

�i un Dl. Ryder �i o imigrant� pe nume Magda.

Ar trebui, s� le spunem Noii Australieni.

- Celelalte dou� n-o plac. - De ce?

Nu �tiu. Cred c� e prea �ef�.

�ef�... Ei bine, eu plec.

Cum a mers, iubire?

Bine, tat�. Multe lucruri de �inut cont.

M� bucur. Te va �nt�ri.

Uit�-te la tine, e�ti ca un canar subnutrit.

Bine! Ne vedem diminea��.

Pa.

Asta a venit pentru tine.

Tata trebuie s� semneze asta. Crezi c� o va face?

Ne g�ndim la ceva. Nu va fi u�or,

dar e o chestiune de a alege momentul potrivit.

Bine?

Tat�l t�u e �n regul�. Uneori are nevoie de pu�in...

Tratament atent?

Da.

Ajut�-m� cu asta, vrei, drag�?

Trage fermoarul, te rog.

Este...

Nu cred c� se potrive�te.

Prostii. Mereu port m�rimea asta.

Nu...

- Desf�-l! - Nu...

- Ce ai f�cut? - Eu...

Dn�. Wentworth, �ncearc� s� nu te mi�ti.

Mai bine pleci, rezolv�m noi asta.

�mi pare r�u!

Observ problema.

Dn�. Wentworth, am avut at�tea probleme cu fermoarele.

Le fac �n Melbourne sau Japonia sau pe undeva.

- Poftim! - Mul�umesc!

- Ce s-a �nt�mplat? - Noua asistent�.

�tiu c� poate nu e corect,

dar poate ar trebui s� sc�p�m de fata cea t�n�r�.

Dna. Wentworth va fi pornit�.

Familia ei de�ine Goode's.

Nu cred c� o s� fac� nazuri, Dle. Ryder.

Va fi de r�sul lumii dac� se afl�

de m�rimea rochiei �n care �ncerca s� intre.

�i s-ar putea afla, presupun, Dn�. Cartwright.

S-ar putea, Dle. Ryder.

Nu-�i place sala pentru pr�nz?

Nu prea mult. E mai frumos aici.

Trebuie s� fie o carte bun�.

Este minunat�.

Tocmai o termin. O po�i �mprumuta, dac� vrei.

E destul de mare, nu �tiu.

Cum se nume�te?

Anna Karenina.

E de dragoste? �mi plac c�r�ile de dragoste.

�ntr-un fel.

- Haide, ar fi bine s� ne �ntoarcem. - Da.

E de Tolstoi. Ac�iunea se petrece �n Rusia.

- Rusia?! - Da.

- Nu po�i citi c�r�i ruse�ti. - Nu, e o traducere.

Da!

�mi pare r�u, dar c�nd am ajuns acas�

�i am probat-o, nu era pe culoarea mea.

Nu mi se potrive�te.

�n�eleg. Lisa, merg l�ng� lift.

�i, cum e cu cataloagele de care te-am rugat s� te ui�i?

Trebuie s� aduni totalurile de pe fiecare pagin�.

- Apoi s� le compari cu chitan�a. - Da, am f�cut asta.

Doamn�? Rochia mea?

Da, o po�i schimba, dn�, dar nu dac� a fost purtat�.

N-a fost purtat�.

Foarte bine. Etajul 3 pentru schimburi.

Mincinoaso. Desigur.

Ai grij�. Iat-o c� vine... Miss Croa�ia 1938.

Doamnelor.

Azi e ziua c�nd v� fur mica �col�ri�� sclav�

- pentru c�teva ore. - Nu, n-o faci.

Nu vezi c� suntem dep�ite?

Cu toate suntem dep�ite.

Dar Dna. Cartwright a spus c� o pot �ine pe Lisa toat� s�pt�m�na!

Am discutat cu Dna. Cartwright.

Vino, Lisa. ��i ar�t cum facem lucrurile la Model Growns.

Vino!

La naiba.

�tia c� avem nevoie de ajutor s�pt�m�na asta.

Tipic. Crede c� locul e al ei.

Da, tipic.

Mai ave�i �i alte culori?

Sigur, dn�.

Toate rochiile sunt unice

�i sunt de la cei mai buni designeri.

Asta, spre exemplu, este de la Hardy Amies.

O client� ce poart� aceste crea�ii

�tie c� nu va mai �nt�lni �nc� una la fel,

ceea ce e un lucru foarte r�u ce i se poate �nt�mpla unei femei.

Ai putea g�si aceea�i rochie la Georges �n Melbourne,

dar cine merge acolo?

�i nu �inem m�rimi diferite ale aceluia�i model deoarece...?

Pentru c� n-ar mai fi unic�?

Cam a�a.

E perfect� pentru una dintre matroanele societ��ii tinere,

poate ca s� participe la un bal la Trocadero.

E f�cut� de Elizabeth Arden. Americanii sunt at�t de moderni.

Pe asta a� dori-o pentru mine, e foarte bine cusut�.

Vezi detaliile.

Dar nu �mi st� bine in stil englezesc.

Nu-l �n�eleg,

dar toate englezoaicele sunt �n form� de par�.

Fran�uzoaicele... Jacques Fath, Chanel, marele Dior,

croiesc pentru a se potrivi unei femei cu s�ni �i �olduri,

si tot o fac s� par� slab�, asta e art�.

Presupun c� astea sunt foarte scumpe.

Scumpe?!

Sunt fantastic de scumpe.

�i acest, cost a�a cum vei �n�elege �ntr-o zi,

e parte din farmecul lor.

Model Gowns?

Credeam c� toate sunt rochii unice la Goode's.

Nu, majoritatea lor nu sunt.

Vin pe toate m�rimile �i oricine le poate cump�ra.

Oricum, niciuna nu are acelea�i haine ca tine pentru c� eu le fac.

Deci sunt �i astea unice, nu?

G�nde�te-te la ce rochie roz dr�gu�� �i-am f�cut.

Cea cu vol�na�e.

A�a e, mam�.

Credeam c�-�i place, Lesley.

Da, mam�.

M� g�ndeam c� majoritatea modelelor de la Model Gowns sunt rochii de sear�.

Asta e alt� poveste.

Cred c� a� putea �ncerca

dac� vrei s� mergi la bal.

Ai ar�ta minunat. A�a e.

Mul�umesc, mam�.

Patty? Sunt acas�.

- Ce avem la ceai? - Friptur�.

- Iar friptur�? - Da, e tot ce �i-ai dorit.

�i-am luat coaste, ai spus c� sunt doar oase.

Da, a�a a fost.

Sunt rupt. Am stat pe acoperi� toat� ziua.

Foarte cald. Avem bere?

Da. �n frigider.

Haide, avanseaz�!

Nu la balustrad�!

Pleac� de acolo!

Haide, a�a!

Frumos!

La spate?

Am c�tiga ceva cu asta!

- Tat�? - Da?

Tat�, am nevoie s�-mi semnezi formularul �sta.

E pentru o burs� de stat.

Dac� o ob�in �nseamn� c� statul �mi va pl�ti taxele la Universitatea Sydney.

Acolo.

�i-am mai spus. Fata mea...

- Nu merge la facultate. - A�a e.

�tiu, tat�, dar...

Ed, ar putea ob�ine bursa.

Semneaz� pentru �coala ei.

Pentru documentele lor.

- Iar �ncepem. - Ed?

Te rog, tat�.

Te rog, tat�.

Semneaz-o, Ed.

Pentru documentele lor, at�t!

- Doar... Tat�, te rog. - Ed?

Mai scuti�i-m�, vre�i?

Pentru documentele lor.

Bine, poftim.

Du-te. E pu�in ab�tut.

Avanseaz�! Tu...!

�tiam c� nu trebuia pus exact.

Facultate?

Nu m-ai v�zut pe mine merg�nd la vreo universitate!

�i am ajuns bine, nu?

E Bradman!

Dac� Keith Miller s-ar fi concentrat la b�taie,

�n loc de a fi un all-rounder, ar fi fost cel mai bun dintre ei.

La naiba cu Bradman �i to�i �ia!

Keith Miller!

- La fel, Myra? - Gin tonic.

- Fay? - Sunt bine, mul�umesc.

Trebuie s� merg la toalet�.

- Ce p�rere ai de el? - Myra, e �ngrozitor!

A vorbit doar de crichet o or� �ntreag�.

Haide, nu e a�a r�u.

Ray a spus c� vinde mai multe asigur�ri

ca oricine �n Parramatta �i are ma�in� nou�!

Nu-mi pas� de ma�ina lui.

Va fi din ce �n ce mai enervat �i va s�ri pe mine

ca o capr� neagr�. �mi pare r�u.

Fac tot ce pot. Tu voiai s� cuno�ti tipi dr�gu�i.

�tiu, vreau, doar c�...

- Tipii �tia, nu �tiu... - Fay!

Termin�!

Nu sunt tipi r�i. Serios.

Ce te a�tep�i?

S�-�i s�rute m�na �i s�-�i pun� haina peste b�l�i?

Folose�te toat� apa cald�, Dn�. Baines, �i nu va mai r�m�ne pentru al�ii.

N-am folosit-o pe toat�, Dn�. Fairbrother.

Sper c� nu!

Nu e minunat, Bob, drag�?

Da. Minunat!

�mi place s� dansez cu tine.

A� vrea s� dansez tot timpul.

N-ar fi minunat s� dans�m �i s� nu mai facem altceva?

Sigur am obosi!

Bob, e�ti nostim!

Simt mu�chii de pe bra�ele tale.

Pariez c� m� po�i ridica �i s� m� duci de parc� a� fi o pan�.

A� putea duce 20 ca tine.

Nu vreau s� duci 20, doar pe mine!

Bob, a� vrea s� m� duci pe o insul� verde necunoscut�.

Un loc cu palmieri, corali �i sirene

�i harpii. Nu �i-ar pl�cea, Bob?

Mul�umesc.

Beau asta p�n� �nva�� s� fac� o cafea �n Australia.

Lisa.

Te-ai �ndr�gostit.

E minunat.

E diferit.

Designer mai t�n�r dar e �i...

prea mic� pentru fetele astea australience.

C�t e?

150 de guinee.

E bine,

dac� n-o vindem �nainte de Cr�ciun,

va fi la reduceri la 75 de guinee.

75 de guinee!

Asta e via�a.

Vor mai fi �i alte rochii.

Nu v�d nicio problem�, Dn�. Williams.

Pari s�n�toas�.

- Poate e vorba de so�ul t�u. - So�ul meu?

Adu-l la un consult.

- Poate el e cel care... - Nu i-ar pl�cea asta.

Nu.

Ei bine...

Spune-mi c�t de des ave�i rela�ii?

Rela�ii?

Nu at�t de des. E obosit. Uneori.

Poate asta e problema.

F�r� apropiere nu exist� nicio �ans� s�...

Rochii frumoase pentru cocktailuri...

Camerele de prob� sunt chiar �n spatele t�u.

La naiba. Ce zi!

Te-ai descurcat, pu�toaico. Nu?

Da, s-a descurcat bine.

Nu cumperi nimic de la Goode's, nu?

E prea scump.

- Reducere pentru angaja�i. - Ce e?

Un lucru minor. Credeam c� mi s-ar potrivi.

Eu niciodat�.

Frank! Nu te-am auzit intr�nd.

Ai venit mai devreme.

�eful a zis s� plec�m mai devreme s� facem cump�r�turile de Cr�ciun.

De ce e�ti �mbr�cat� de culcare? E abia 6.

E nou�... c�ma�a de noapte.

O probez.

N-a costat mult, nu cu reducerea pentru angaja�i.

O s-o dau jos acum.

Te ajut eu... s-o dai jos.

Tigru, Tigru, foc de febre �ntre negrele tenebre

Ce urgie-�i dete �ie Cea cumplit� simetrie?

Unde-i cerul, unde-i h�ul Ce se-aprinse-n ochiul t�u?

Care zmeu zbur� aiure

Focul focului s�-�i fure?

Crikey, unde ai fost?

Suntem mai ocupate ca un zidar cu o m�n�.

Dn�. Williams, Cr�ciunul nu e cea mai bun� perioad� din an s� �nt�rzii.

Scuze, Dn�. Cartwright, n-a sunat ceasul.

E prima dat� c�nd am �nt�rziat de la histerectomia mamei.

E totul �n regul�?

Ar��i ca pisica ce a m�ncat sm�nt�n�.

Totul e bine. Am adormit.

Mul�umesc.

E�ti cu noi azi, ��i aminte�ti?

Nu te furi�ezi �napoi �n ascunz�toarea lui Dracula.

Credeam c� poate sta ore suplimentare.

Nu �nt�rzie de obicei.

A sunat dup�-amiaz�.

A spus c� nu se simte bine.

- Ei bine... - Nu-�i face griji.

Exist� o explica�ie.

Probabil e �n vreun pub cu c��iva prieteni.

Scuz�-m�. Mul�umesc.

Lisa.

E bestia din Balcani ce �ncearc� s� te fure din nou?

Nu, m-a invitat la pr�nz s�mb�t�.

Cu ea �i so�ul ei.

- Are so�? - Evident!

Sper c�-�i plac picioarele de balt� �i ochii de pe�te

�i testicule de oaie pentru c� imigran�ii �ia

m�n�nc� tot felul de lucruri.

D�-mi piciorul drept, te rog. Mul�umesc.

Nu e glorios?

E minunat.

Sunt fericit�.

Fii fericit�... mereu.

E o alegere bun�!

Lisa, �i-l prezint pe so�ul meu, Stefan Szombathelyi.

E ungur, dar nu e un conte.

Nu le po�i avea pe toate.

Stefan, ea e Lisa Miles.

Cea mai capabil� asistent� junioare de v�nz�ri angajat� temporar.

�nc�ntat s� te cunosc.

Lisa.

Presupun c� n-ai auzit c� noi europenii ne s�rutam mereu.

Vin?

Am fost uimi�i s� descoperim vinul australian.

Poate ni�te limonad�.

- Limonad�, da. - Mul�umesc.

Lisa, spune-mi, ��i place s� cite�ti nuvele?

Da. Tocmai am terminat Anna Karenina.

Nu m-am decis ce s� mai citesc. Sunt at�tea din care s� aleg.

C�t de adev�rat. �i num�rul cre�te mereu, te asigur.

Poate urm�toarea alegere va fi ceva mai diferit.

Emma. Ai citit-o?

Nu!

Atunci e stabilit.

Jane Austen, te asigur, e un geniu ca Tolstoi,

orice ar spune.

O s�-mi spui p�rerea ta, da?

Da.

�sta e Rudi. Ce sim� al timpului. Ca nimeni altul.

Da.

Lisa, mai pune.

- Mai mult? - Da.

- Pr�nzul... - Ce sim� al timpului.

Ca nimeni altul Dar am adus pr�jitura.

Deci, spune-ne, Rudi, discutam de Jane Austen.

Ce p�rere ai?

P�rerea mea nu s-a format.

- Necitind o iota. - Filistinule!

Nu, adev�rul e ca sunt infatuat de Charles Dickens

E mai bun in englez� dec�t in maghiar�.

Citesc din nou ce am citit acum mult timp.

Dickens �n s�rbo-croat� n-am citit. �i nu-mi pas�.

C�r�ile lui sunt foarte lungi. Ce g�nde�te?

Nu am timp!

- Magda prefer� Vogue. - Vogue �i Agatha Christie.

- Adev�rat. - Spune-mi, ce crezi?

Despre pr�jitur�.

E minunat�.

Trebuie s� recunosc c� �n Melbourne, unde am locuit,

sunt cofet�rii mult mai bune dec�t �n Sydney.

�n Melbourne au nevoie de pr�jituri,

neav�nd altceva.

Mam�?

Ce se petrece? D� afar�!

Frank a disp�rut.

- �tiam c� se �nt�mpl� ceva. - De c�nd?

N-a venit joi. N-a fost la munc� vineri.

Nu �tiu nici ei unde e.

Am sunat la poli�ie �i au spus s� nu-mi fac griji.

Au spus ca oamenii fac asta adesea.

C� ar trebui s� sun dac� nu revine �ntr-o s�pt�m�n�.

- V-a�i certat? - Nu!

Nu �tiu. Mereu era ciudat.

- �tiu. Tu �i Dawn �i Joy n-a�i... - Nu-�i place de el!

Nu am spus asta. Dar nici activ nu-i po�i spune.

E timid. At�t.

A crescut la ferm�. N-a avut cu cine vorbi.

Mereu a fost foarte inhibat.

Ascult�, Patty. ��i spun asta.

Nimeni nu �n�elege b�rba�ii.

Nu-i �n�elegem �i nici ei nu se �n�eleg.

Fac lucruri stupide.

Dar mereu se �ntorc, �n final.

Nu se pot descurca singuri.

Se va �ntoarce. Sau �mi va da socoteal�.

Pot? M�...

M� �ntrebam cum ar ar�ta...

dac� am proba asta

Le place s� vorbeasc� �n limba lor maghiar� barbar�.

Credeam c� erai unguroaic�.

Eu? Nu. Sunt sloven�.

Presupun c� nu �tii ce e Slovenia?

O po�i da jos?

Ba da, stiu! Slovenia e parte din Iugoslavia.

Capitala e la Ljubljana.

E�ti un geniu. Nu!

N-am mai �nt�lnit un australian care s� �tie de locul �sta!

Eu �i Stefan nu ne-am cunoscut �n Europa, ci �n Australia.

�ntr-o tab�r� de imigran�i.

Nu e un loc dr�gu�,

dar a fost un paradis dup� lucrurile prin care am trecut.

�n�eleg.

Eu �i Stefan ne-am cunoscut �nv���nd engleza �mpreun�.

Putem vorbi german�, dar... nu e limba noastr� favorit�.

A�a... mult mai bine.

Lisa... po�i vedea f�r� ochelari?

Da, am nevoie de ei pentru citit.

Deci, de ce-i por�i mereu?

Cred c� din cauz� c� citesc mereu.

�i putem da jos?

Da.

Ai ochi frumo�i.

Deci, �nc� ceva... ruj, cred...

E un roz frumos... �i-l po�i p�stra.

E potrivit pentru o t�n�r�.

Ai o silueta slab�. Stai pu�in.

Te invidiez mult. Ar trebui s� profi�i de ea.

�ntoarce-te.

Ar��i fermec�tor.

�i cu pu�in� experien��, Lisa, ai putea fi �nc�nt�toare.

Cum te sim�i?

Diferit�.

Bun�, mam�! Uite!

Lesley, credeam c� ne-ai spus c� ajungi acas� la 4.

Magda mi-a dat asta �i cureaua asta, i�i plac?

- P�i... - �mi pare r�u c� am �nt�rziat,

dar ne-am plimbat �i Magda mi-a spus despre Slovenia dinainte de r�zboi.

�i am vorbit despre c�r�i �i Stefan ne-a f�cut un pr�nz minunat.

Cine e Stefan?

E so�ul Magdei.

Corect... a f�cut pr�nzul?

B�rba�ilor europeni le place s� g�teasc�.

Nu �tiam asta.

�mi place s� beau. Plec la pub.

Ne vedem �n dou� ore.

Lesley, m-a sunat Magda.

Acea doamn� zombi.

S�-mi spun� c� vii, dr�gu� din partea ei,

dar a �ncercat s� �mi spun� c� te cheam� Lisa.

Nu p�rea s�-�i �tie numele.

A�a �mi spun la Goode's.

- Cum adic�? - Te nume�ti Lesley.

Dar nu m� simt ca Lesley.

Dar �sta e numele t�u. Lesley!

Dar vreau s� fiu Lisa.

Dar vreau s� fiu Lisa. �i voi fi. �i sunt!

Lisa?!

Cum crezi c� m� simt c�nd propriul copil

�mi spune c� vrea alt nume?

Ce e cu Lesley? E un nume frumos.

Mam�, voiam un nume adev�rat de fata

Lesley e nume de b�iat.

Nu, Lesley e �i nume de fat�, se scrie diferit.

Dar sun� la fel �i asta conteaz�.

Voiam un nume de fat� pentru c�nd cresc.

Am fost copil destul.

Vreau s� fiu mare.

Lesley...

Dac� ai �tii cum e s� fii adult...

nu �i-ai... �i-ai dori s� treac� mai repede.

Mam�. Te rog, nu pl�nge, mam�.

Da, presupun c� am �tiut mereu c� o sa te pierd.

N-o s� m� pierzi niciodat�.

Voi sta cu tine mereu.

Dar nu po�i spune asta.

Pentru c� te vei c�s�tori, vei pleca.

Nu po�i sta mereu cu mine...

Sunt egoist�, presupun.

Nu e�ti.

Chiar dac� m� c�s�toresc �i plec, tot voi veni s� te v�d.

- Adesea. - Sper.

Desigur c� o voi face.

�i po�i s�-mi spui Lesley, dac� vrei.

O s� vad...

S-ar putea s�-�i pot spune Lisa uneori, dar depinde.

Corect, acum ceva mai important, cina tat�lui t�u.

�tii, cureaua aia ��i st� foarte bine.

Sper c� i-ai mul�umit Magdei.

Desigur.

�col�ri�a ta australianc� e foarte fermec�toare.

�n�eleg c� vrei s� transformi o ureche de porc �ntr-o po�et� de m�tase.

Dac� fac o fapt� bun� odat� �n via��, nu �n�eleg ce e nostim.

Poate-mi aminte�te pu�in de...

- De? - De mine, �nainte de r�zboi.

- Serios? - �mi vine greu de crezut.

- Ea e at�t de... - Inocent� �i naiv�, �tiu.

Crezi c� am fost mereu sofisticat�?

Ei bine... da.

Te asigur c� nu e cazul.

Stefan.

E foarte ciudat

E foarte ciudat.

C�nd am sunat-o pe mama Lisei, nu p�rea s� �tie

numele propriului copil.

Lesley, l-a pronun�at.

Vorbirea australian� e foarte ciudat�.

La ce te a�tep�i?

Sunt urma�ii condamna�ilor.

Accentul lor vine din clasele inferioare ale Angliei.

Lesley...

Lesley.

Lesley.

Espresso.

Este singurul loc din ora� cu cafea decenta.

- De�inut de? - Imigran�ii ru�i.

O rud� a �arului, se spune.

De la curtea St. Petersburg

pe Strada Pitt din Sydney. Am doar 20 de minute. Ce e?

Rudi are nevoie de ajutor.

Vreau s� g�sesc o prieten�.

�tiu pu�ini oameni �n Sydney.

Apelez la tine �i Stefan pentru ajutor.

Nu-mi vine nimeni �n minte acum.

Cred c� trebuie s� te descurci singur.

Nu sunt preten�ios.

Nu, vrei o frumuse�e la mai pu�in de 30 de ani,

cultivat�, dac� nu �i bogat�.

- Sigur vreau o frumuse�e. - Cultivat�,

am auzit c� exist� a�a ceva, dar...

- Ce vrei s� spui? - Natural, suntem cultiva�i,

suntem imigran�i, suntem noii australieni. Suntem faimo�i pentru asta!

E cea mai ur�t� tr�s�tur� a noastr�.

Nu, m� �n�elege�i gre�it.

De data asta nu caut o imigrant�

Vreau o australianc�.

O australianc�?!

- Unele sunt foarte frumoase. - N-a�i observat?

Da.

Cele cultivate au plecat.

Au plecat?

Unde s-au dus?

Au plecat �n Londra, uneori pleac� �n Paris...

Mul�umesc.

�n Paris sau �n New York, Roma.

�i dac� g�se�ti una aici...

se p�streaz�, i�i garantez.

Ei bine...

o s� iau una necultivat� �i o cultiv eu.

Dar o australianc� dr�gu��, puternic�, s�n�toas� �i disponibil�.

Nu m� pot g�ndi la nimeni cu caracteristicile astea.

Poate ar trebui sa te g�nde�ti?

Da?

Ce faci de Cr�ciun?

Nu �tiu.

Poate m� duc �n Melbourne la fratele meu.

Melbourne? Credeam c� ai zis c� so�ia lui e o vit�.

Da, este. Nu face nimic!

Are �i picioare ca trunchiurile de copaci.

De ce nu vii la Blue Mountains?

Mama �i tata s-au retras acolo.

Da, ar putea fi dr�gu�... mul�umesc.

Mai e �i o petrecere de Anul Nou la Hydro.

- Am uitat ca te fere�ti de tipi. - Nu, doar de unii.

Unde s� mergem?

M� g�ndesc la The Nun's Story. Audrey Hepburn e superb�.

Doamne, arat� serios. Nu putem merge la ceva nostim?

I'm All Right Jack. Ce zici de asta?

Nu �tiu.

On The Beach, Gregory Peck! E divin.

Chiar e.

Magda.

Mama �i-a trimis ni�te biscui�i.

�i i-am spus c� probabil n-o s�-�i plac�, dar...

�mi plac.

E foarte dr�gu�. Te rog s�-i mul�ume�ti mamei tale.

Foarte dr�gu�. ��i doresc, �ie �i familiei tale, Cr�ciun Fericit.

Acum, Lisa, poate m� po�i ajuta cu o mic� problem�.

Rudi s-a decis c� vrea o iubit� australianc�.

Nu! Nu-�i face griji, nu tu. Nu...

E�ti prea t�n�r� �i prea de�teapt� pentru el.

Nu, cineva mai �n v�rsta �i poate nu prea particular.

Magda... e cineva.

Nu, nu Dna. Cartwright!

Lisa, nu la asta se g�nde�te.

Da.

Are �n jur de 30 sau mai pu�in, dar nu e r�u.

E dur�. Nu are stil.

Perfect!

A fost un efort minunat.

Alt record de Cr�ciun pentru Goode's.

Felicit�ri. Mul�umesc foarte mult.

�i Cr�ciun Fericit!

Cr�ciun Fericit!

- Alt an s-a dus. - Da.

Via�a mea trece �ncet la Goode's.

Cr�ciun Fericit, Dn�. Cartwright.

Cr�ciun Fericit, Dle. Ryder.

Presupun c�-l petreci cu familia ta?

Da.

Mama mea a murit anul �sta, dup� cum �tii.

Dar am ni�te nepo�i �nc�nt�tori cu care s�-mi petrec s�rb�torile.

Dn�. Baines.

Ar fi fermec�tor dac� te-ai al�tura mie �i so�ului meu

de Anul Nou �n locuin�a noastr� din Mosman.

Eu? De Anul Nou?

Vor fi mul�i oameni �i Lisa va fi acolo.

Deci n-o s� te sim�i ca un str�in.

Dar s-ar putea s� fiu �n Blue Mountains...

de Anul Nou, deci...

Cred c� au trenuri. Vezi ce po�i face.

Uite adresa.

Rudi, poftim fata ta australianc�, biet suflet.

Bine, Lesley, ai r�mas la urm�, deci, d�-i drumul.

Bine, �sta e pentru tine, mam�.

Mul�umesc, scumpo.

�i, tat�, cred ca �sta e pentru tine.

Mul�umesc, iubire. Bun.

�i �sta trebuie s� fie pentru mine?

- Da, cel mare e al t�u. - Grozav!

Lisa?

Miros minunat. Mul�umesc.

Nu-�i face griji, mam�.

The Australian Bloodhorse!

E grozav, iubire, mul�umesc! E grozav!

Ce, nu-�i place?

Desigur ca da, mam�...

M� �ntrebam de culoare...

Dar mereu �i-a pl�cut rozul. �i aceste vol�na�e.

De c�nd erai mic� �i-au pl�cut.

Da, a�a e, mam�. E minunat. Serios.

Bun.

Cred c� a�tepta�i am�ndou� ceva de la mine.

E pu�in greu pentru mine s� merg la cump�r�turi

c�nd lucrez toat� noaptea �i dorm toat� ziua.

Stai, ce am eu aici?

Vino aici, iubito.

- Poftim. - Mul�umesc, tat�.

Cu pl�cere.

Scumpo?

Mul�umesc, Ed. Nicio problem�.

Ce spune�i s� mergem la Manly s� �not�m

�nainte s� mergem la M�tu�a Gert?

Ce zice�i? Sun� bine?

- Da - Mie �mi sun� bine!

Du-te!

Pesimistul vede dificultatea �n fiecare oportunitate,

optimistul vede oportunitatea �n fiecare dificultate.

Frumos!

Haide, Pat. Ce scrie?

R�zi �i lumea r�de cu tine.

Pl�nge �i pl�ngi singur.

Ce e cu M�tu�a Patty?

- Cred ca pl�nge. - Da?

Pat?

M�tu�a Pat nu se simte bine.

Ghinion ca Frank e plecat.

E cam n�r�va� Frank.

Frank nu e un n�r�va�. E un prost!

- M�car �tim ceva. - Ce?

Nu e vorba de alt� femeie. Nu e Casanova.

Haide, mam�.

Pu�in� pr�jitur�.

Am luat-o de la Goode's.

Haide.

Mai bea unul!

A� vrea s� propun un toast pentru �ara asta.

Nu-mi pot crede soarta.

Pentru Australia!

Pentru Australia!

E at�t de frumos aici. Chiar e...

- E�ti fericit�? - Desigur c� nu.

Ce sugestie vulgar�.

- Tu? - Sper c� nu.

Nu zic c� m� duc. Doar c� m� g�ndesc.

E o idee nebun�.

Ce anume?

Fay se g�nde�te s� mearg� la o petrecere de Anul Nou �n Sydney.

E ceva drum, drag�.

Mul�umesc.

Mergem la Hydro! I�i aminte�ti?

Cine va fi la petrecerea Magdei? Te vezi cu cineva?

Nu! Nu voi cunoa�te pe nimeni. Cred c� sunt to�i de pe continent.

De pe continent! Doamne, se �nr�ut��e�te!

To�i vor bolborosi, n-o s� �tii ce spun.

Unul ar putea fi un conte, nu po�i s� �tii.

- Un conte?! - Da, ca...

Nu m-a� baza pe asta.

- Precum Contele Vronsky. - Ce e cu australienii?

Lisa, te rog s� fii atent�.

Datorit� petrecerilor din New York,

multe doamne vor dori rochii

la pre� redus �nainte de reduceri.

- �i o s� le dai? - �n niciun caz.

Dar la Model Gowns... mereu politicoase.

Po�i spune:

Nu, doamn�, regret, nu e posibil.

�i: �mi pare at�t de r�u. Apoi o s� cumpere, s� nu par� zg�rcite.

- De fiecare dat�. - Mai e aici?

Da, deci, poate va fi la reduceri. La jum�tate de pre�.

- 75 de guinee. - Poate ai un unchi bogat?

Mi-e team� c� nu.

Deci, mam�, ce zici de guler? Putem scoate �i asta?

- Ei bine... da. - Da?

�i nu crezi c� o curea ar fi dr�gu��?

- Da, o curea ar fi dr�gu��. - Da!

Aici.

Dar vol�na�ele? Nu sunt foarte sigur�...

Nu, dar mereu �i-au pl�cut.

Desigur! �mi plac, doar c�...

Sunt multe detalii in ele.

Da, dar fac rochia cam lung�, nu crezi?

Poate fi pu�in cam lung� pentru mine, da?

Poate o putem scurta?

- Da! - Da?

Bine, o mai scurt�m.

Lisa!

Las�-m� s� te admir!

Ara�i fermec�tor seara asta!

- Bine ai venit, Lisa! La ni�te punci. - Mul�umesc!

Eu l-am f�cut!

M�car s�-l �ncerci odat� �n via��.

Dar ai grij�, a pus o bomb� �n el!

- Bine! - Vino s�-l cuno�ti pe...

- Eva! Eva �i Laszlo... - M� bucur s� v� cunosc.

�i fiul lor, Miklos... Michael, dup� cum insist� s�-i spunem.

E australian.

�i �i uita limba.

- Miklos, ea e Lisa. - Bun�.

Am auzit c� ai f�cut Leaving.

- Da. - Magda mi-a spus, desigur.

A spus c� e�ti de mare ajutor la magazinul de mod�.

E sursa mea de putere. E de�teapt�!

Va face lucruri m�re�e.

�i eu l-am f�cut. Leaving.

Mergi la facultate?

Nu �tiu, rezultatele �n nou� zile.

- Da, nou� zile. - Da!

Fay... ar��i bine!

Mul�umesc. �mi pare r�u c� am �nt�rziat,

a trebuit s� iau trenul de la...

Ai venit acas� la mine.

Nu, e �nc�nt�tor. Pe cine cuno�ti?

Pe nimeni. Nu, pe Lisa!

Lisa? Da, o cunosc pe Lisa.

- El e Sandor. - Bun�.

�i M�ria �i Bela �i acolo e Stefan.

Dar e mortal, �mparte bombe atomice.

Uite-o pe Lisa.

Ce faci?

Las-o s� vorbeasc� cu Miklo� care e supranumit Michael.

El e Rudi, e ungur.

Rudi! Ea e Fay, e australianc�,

nu o refugiat� din Europa.

Vorbe�ti englez�?

Desigur.

�i maghiar� �i german�. �i pu�in� francez� �i rus�.

Bei ceva?

�mi po�i da ni�te punci? Trebuie s� recuperez.

Pe�itul este solicitant.

S�rbii �i croa�ii �nc� nu se ceart�.

Lisa vorbe�te cu Miklo�. Michael!

Fay �i Rudi danseaz�.

- E bine? - E bine.

Bine!

- Pa. - Pa.

Lesley... Lisa, am fost �ngrijora�i.

- De ce, mam�? - E prea t�rziu.

- Mam�, e Anul Nou. - Da, �tiu.

Dar cu oameni pe care nu-i cunoa�tem, tat�l t�u a fost nelini�tit.

- Ai dreptate! - Cine te-a adus acas�?

- Dl. Foldes. - Doar el?

Nu, mam�, erau �i so�ia �i fiul lui.

Foldes! Ce fel de nume e �sta?

Sunt unguri, tat�.

Unguri? Doamne, �ara asta e plin� de str�ini!

Dar, tat�, cu to�ii am venit aici din Europa c�ndva.

Crikey! Iar �ncepem. Primesc o lec�ie de istorie?

Ar fi bine s� mergi �n pat, Lisa. Dormi pu�in.

Da, bine, mam�.

Ar fi trebuit s� merg la slujb� diminea��.

E prea t�rziu acum.

E o slujb� de amiaz�.

Am nevoie de odihn�.

Sigur Dumnezeu va �n�elege.

Stefan.

Cred c�, poate, �ntr-un an, un an jum�tate,

ar trebui s� c�utam o incint� �n Woollahra.

Chiar mai bine, Double Bay.

Mod� european�?

Mod� exclusivist�, scump�.

Goode's nu cunoa�te �n�elesul cuv�ntului.

- Scuze! - E �n regul�.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Rudi?!

- Cau�i o rochie? - Desigur!

Ce crezi? Mi se potrive�te?

Da! Rudi, nu po�i r�m�ne aici.

Dna. Cartwright m� va vedea.

De fapt, draga mea Lisa, vreau s� vorbesc cu Fay.

A plecat pentru ceaiul de diminea��. Stai, iat-o.

- Bun�. - Bun�.

Fay, am venit s� te �ntreb dac� ri�ti o ie�ire cu un imigrant.

Vineri seara.

Te rog s� te g�nde�ti.

Nu trebuie s� m� g�ndesc.

Atunci te sun joi seara.

Nu, f�r� telefoane. Proprietara mea e o hoa�c� b�tr�n�.

Nu-�i face griji, o �mbunez cu farmecul european.

Cur�nd, abia va a�tepta telefoanele mele.

Ei bine...

Ar trebui... Scuze.

A fost o nebunie aici.

Am v�zut lupul �la ungur d�nd t�rcoale pe aici?

Cred c� a invitat-o pe Fay �n ora�.

Am ceva de zis dar nu vreau s� traduc.

Mai e aici.

Dar nu voi fi responsabil� dac� jefuie�ti o banc� pentru a o cump�ra.

�i s-ar putea vinde cur�nd cu 50 de guinee.

Te rog, nu spune asta. Te rog, n-o vinde.

Lisa, e o promisiune pe care n-o pot face.

50 de lire pentru o rochie! N-am cheltuit niciodat�...

Guinee. 50 de guinee. 50 de lire, 50 de �ilingi.

E mai r�u. Ai putea cump�ra 10 rochii cu �tia.

- Nu ca asta, mam�. - Nu �tiu, Lesley.

- Lisa. - Lisa.

Nu �tiu ce se petrece cu tine. De vin� e Magda.

Acum, cineva pe nume Michael te-a sunat. Cine e?

Deschide cuptorul, te rog.

E un b�iat. Tocmai a terminat Leaving.

- Tat�l lui m-a adus acas�... - Da, de Anul Nou.

Dar ai spus c� e ungur. Pare australian.

S-a n�scut aici.

�n cazul �sta, presupun c� e australian.

Cred c� da.

D�-mi un sherry, te rog. E �n dulap, acolo.

- Cum �l chema pe regizor? - R�n� Clement. Foarte fermec�tor.

�mi pare r�u. E at�t de trist.

N-am mai v�zut un film fran�uzesc.

Atunci am sosit la timp pentru a te salva.

O s� le vedem pe toate, Les Enfants du Paradis

La Regle du Jeu P�p� le Moko

Sunt toate triste?

Nu, nu toate, unele sunt foarte amuzante.

Poate n-a fost o decizie bun�.

Nu, a fost. Mi-a pl�cut.

Nazi�tii m-au recrutat c�nd au ocupat Ungaria.

M-au pus s� lucrez la c�ile ferate.

Nu e deloc... pl�cut.

Am fugit �n Rom�nia �i m-am ascuns acolo

pentru restul r�zboiului. Cum e gula�ul?

E delicios. Continu�.

Dup� r�zboi am fost birocrat �n Budapesta.

Ce replic�... ar trebui s� scriu un c�ntec.

Dar... comuni�tii nu erau mai buni dec�t nazi�tii...

Deci... am fugit c�tre vestul cel r�u, capitalist...

�n timpul mi�c�rilor din 1956.

Am auzit de asta.

Prima dat� Italia, apoi Anglia �i acum... Australia.

Aici inten�ionez s� fac bani.

Aici e �ara oportunit��ii.

Poate voi fi...

primul milionar maghiar fost comunist din Australia.

Liszt.

Spune-mi, preferi Liszt �n loc de Mozart sau Beethoven sau am�ndoi?

Nu sunt sigur�.

O s� m� ocup de asta, dac�-mi permi�i.

E�ti foarte muzical� altfel n-ai dansa at�t de bine.

Dar c�r�i?

Tocmai am terminat de citit Anna Karenina.

Lisa mi-a �mprumutat-o.

Remarcabil. Am g�sit o fat� intelectual� australianc�.

�i Magda mi-a spus c� au fost �n Anglia.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, drag�.

Fay... Fay!

Uit�-te la asta.

Pare c� a ie�it direct de la st�n�.

Patty!

Drag�!

Nu, te rog, mi�c�, trebuie s� ne ocupam de doamna asta.

E so�ia mea!

Doamne.

E bine c� e�ti aici. O po�i duce acas�.

Patty, m� auzi?

Am s�ruri. Nu dau gre�.

U�urel.

Du-te naibii!

U�or. Ai avut un �oc. Taci.

- Spune-i s� se duc� naibii. - Da, am fost.

Tocmai m-am �ntors dar nu mi-am g�sit cheia.

Am nevoie de cheile de la cas�.

A le�inat?

�n mijlocul Ladies' Cocktails.

- �i so�ul ei era acolo. - Ce f�cea?

Nu �tiu.

�mi sun� foarte ciudat.

M� �ntreb de ce nu are copii.

- Ar trebui s�-l vezi pe so�ul ei. - Lesley...

Lisa... ce �tii despre asta?

E complet prost.

Da, a�a sunt mul�i b�rba�i.

Dar nu-i opre�te s� devin� ta�i.

Am crescut �n Bendigo, �n Victoria

Dar tata a murit c�nd aveam 11 ani �n r�zboiul din Noua Guinee, deci...

Ne-am mutat mult dup� asta.

A trebuit s� las �coala imediat ce am �mplinit 15 ani s� g�sesc de lucru.

Deci...

Voi, australienii, sunte�i oameni misterio�i.

Nimeni n-ar ghici c� �sta e un loc

unde oamenii pot suferi.

E lumina soarelui continu�. Ascunde totul mai pu�in pe tine �nsu�i.

- Unde ai fost? - Wagga

Wagga? Wagga Wagga?

Da, Wagga Wagga.

Phil O'Connell. ��i aminte�ti de el?

Mereu �mi spunea s� m� duc

s�-l ajut cu pub-ul.

Deci, m-am g�ndit... de Cr�ciun, Anul Nou.

Nu te-ai g�ndit s�-mi spui, desigur.

Sunt doar so�ia ta. Nu mi-a� face griji, nu?

N-ar trebui s� mint pentru tine la Wonda's Tiles

sau s� merg la Goode's sim�indu-m� bolnav� �i teribil!

�i acum de ce te-ai �ntors?

Cred c� ai r�mas f�r� c�m�i curate!

Ei bine, fii atent...

��i po�i cur��a singur c�m�ile nenorocite de acum �ncolo!

�mi pare r�u. Ar fi trebuit s� m� g�ndesc.

Doar c� m� g�ndeam la altceva.

Da?! Cum ar fi, spre exemplu?!

Am sim�it... dup� noaptea aia, c�...

M-am g�ndit c� nu vrei s� m� mai vezi o vreme.

Seara aia?

Cu c�ma�a de noapte?

Da

- Frank. - Da?

Asta te chinuia?

Da.

- De asta te-ai comportat a�a? - Da.

- Frank... - Da?

A fost minunat... Noaptea aia...

M-am g�ndit... �tii tu, cum am continuat, a fost...

- Pu�in... - A fost minunat.

- �tii ce? - Ce?

Mi-e at�t de foame.

De ce nu te duci s� cumperi ni�te pe�te �i cartofi?

O sun pe mama c�t lipse�ti. �i nu sta mult...

Mor de foame!

Da, bine atunci.

Deci a fost bine, �n noaptea aia?

O s� spun c� a fost!

N-am auzit nimic de la Rudi. M� �ntreb de ce.

Evident este ocupat �n alt� parte.

Corect. Ai v�zut cu cine a plecat de la petrecere?

Cu cea mai dr�gu�� fat�? Cu australianca. Fay.

Fay e adult. Poate s� aib� grij� de ea.

E o australianc� naiv�,

cu experien�� doar cu b�rba�ii australieni ne�ndem�natici.

�i Rudi e un lup de alt� culoare.

E o melodram�.

Realitatea e c�, probabil, am�ndoi n-au pe nimeni.

Le este de folos, pe moment, s� se vad�.

Pentru o femeie, nu e niciodat� doar pentru amuzament.

Inima e implicat�, deci poate fi rani��.

�i va fi vina mea.

Prostii. Doar le-ai f�cut cuno�tin��.

Mingea e �n terenul lor.

Te gr�be�ti s� te g�nde�ti la ce e mai r�u.

Magnific!

O �ar� at�t de minunat�... �i at�t de goal�!

Trebuie s�-i p�stram secret� existen�a

sau to�i refugia�ii

vor veni �n fug� din Europa.

Acum, unul dintre... faimoasele tale sandvi�uri.

Nu e r�u!

Sunt diferite fa�� de sandvi�urile continentale?

Da... dar principiul e acela�i.

La ce te g�nde�ti?

Nimic... nu e mare lucru

��i aminte�ti c� urma s�-�i spun restul pove�tii mele

Trecutul t�u dizgra�ios. Da.

Voi fi �ocat? Cred c� da.

D�-i drumul. �ocheaz�-m�.

C�nd aveam 16 ani, am vrut s� fiu balerin�

Dar mama nu avea bani pentru lec�ii, deci...

Pe la 18 ani am sf�r�it �ntr-un club de noapte.

Oribil. Da.

�i dup� o vreme...

am cunoscut un b�rbat, Dl. Marlow. �i era afacerist.

Era mai b�tr�n... Cel pu�in 45.

A �nchiriat un apartament pentru mine �n Kings Cross...

�i venea �n vizit�... �i...

Erai �ndr�gostit� de acest Dl. Marlow?

Nu.

�i acest Dl. Marlow mai e �n via�a ta?

Crede-m� Fay... Papa din Roma

nu m� are pe lista lui de persoane sanctificabile.

Magnific!

6, 7, 8!

Afara, �n�untru, �old!

�old! �old! Pas, �ncruci�a�i, umeri �i... �ntoarcere!

�i lovitur�!

S�ri�i, lovi�i, pas, pas!

�i unu!

Pas, fandare, linie dreapt�!

Diagonal�! �i �ntoarce�i!

Primul grup!

Personalit��i!

Marele final! �i �ncet!

Mul�umesc, doamnelor! Bine, fetelor.

Presupun c� ar putea fi mai r�u. Lua�i o pauz�!

Alt� repetare la 6.

Cred c� a fost bine data asta.

Bine.

Dar sec�iunea de mijloc mai are nevoie de pu�in� munc�.

��i vrei fosta slujb� �napoi, Fay?

Nu acum, Gerald.

A fost bine, drag�. Mul�umesc!

Deci, cum stau lucrurile cu tipul de pe continent?

Bine. Cum �l cheam�?

Rudi Janosi Cum se scrie?

J-A-N-O-S-I. Ce?

L-ar putea schimba, s� �tii.

Destul de mul�i o fac.

Rudi n-o va face.

Rudi spune c� cel mai bun lucru de f�cut dac� e ceva neobi�nuit

la tine e s�-l �mbr��i�ezi.

Vrei s� fii atent�.

Nu-l �tii de multa vreme. Nu vreau s� suferi.

Mai bine suf�r din cauza lui Rudi dec�t a tipilor pe care i-am cunoscut.

M�car cu un australian �tii cum stai.

Nu e prea interesant dac� nu vrei s� fii acolo.

M�car cu un continental ajungi undeva nou.

Da. �i ar putea fi periculos.

Via�a e periculoas�.

Ar trebuii s� auzi unele dintre pove�tile lui Rudi.

Tr�im �ntr-un cocon aici.

Nu �tim c�t de noroco�i suntem.

Pariez c� el �tie c�t de norocos e.

A f�cut marile mi�c�ri?

Nu.

�I iube�ti, Fay? Da. Ma g�ndesc c� da.

Vino aici.

Nu pot m�nca nimic.

Lisa?

Ai g�sit-o pe m�rimea doamnei?

Nu, se pare c� nu avem.

Fata asta e aerian�.

�tii de ce? Nu, de ce?

Rezultatele la examenele ei apar m�ine.

Seara asta, dac� merge la cl�direa Herald pe la 11.

Poftim, doamn�.

Ed, nu ai o fat� care a terminat Leaving?

Da.

Au terminat de afi�at rezultatele.

Du-te p�n� acolo. Uit�-te, vezi ce a f�cut.

O s� m� ocup eu de asta pu�in.

Nu te deranja, amice. Nu strica bucuria.

O s� m� duc s� v�d. E o zi mare pentru ea.

La ce �coal� era? Merge la North Sydney Girls.

�mi pare r�u, scuze.

Am 4 de A �i un B!

O cheam� Lesley? Da!

Fii atent!

5 de A �i prima pe clas� la englez� �i istorie.

Sun� bine, nu?

Iisuse, e�ti grozav, Ed.

E foarte grozav, asta e!

Da! Ar trebui s� ne �ntoarcem la munc�.

Am auzit c� fiica ta a ie�it �n eviden��!

Felicit�ri! Ve�ti minunate!

Bravo �ie!

Presupun c� va merge la Universitatea Sydney?

Trebuie s� fii foarte m�ndru, Ed.

Da, ei bine... E bun�, Ed!

Nu sunt sigur, nu sunt sigur legat de facultate.

Sigur n-o s� irose�ti asemenea minte.

�i spune-i s� vin� s� ne vad� dac� vrea o burs�.

Felicit�ri!

Dar mai �nt�i, universitatea e cea mai important�.

Am�ndou� fetele mele sunt acolo.

Se distreaz� de minune.

Ce crezi Ed?

Cineva din familie are minte, nu?!

Mul�umesc.

Mam�! �tiu. A sunat tat�l t�u.

Doamne! Ce a zis?

Nu prea multe.

Suferea de la �oc sau n-ar fi sunat.

Lesley... Lisa! Asta e cea mai m�rea�� zi din via�a mea!

�i a mea. P�n� acum.

Frank.

Da, ce? Mai vrei p�ine?

Las� naibii tava �i vino aici.

Lisa! Care se mai nume�te Lesley!

Prietena mea mai t�n�ra, asta e o zi fericit�!

Mul�umesc.

Ce se petrece? S-a... Te-ai logodit?!

La v�rsta ei? Doamne fere�te, nu.

A ob�inut cele mai grozave

rezultate din istoria Certificatului Leaving.

Bravo �ie, Lisa! Mul�umesc.

Felicit�ri! Mul�umesc mult.

Stefan ��i trimite dragostea lui, dar n-am fost surprin�i.

Am citit �n Herald diminea��, e fabulos!

Felicit�ri, Lisa. Mul�umesc mult, Dle. Ryder.

Lisa!

Rezultatele tale nu sunt o surpriz� pentru mine.

Mul�umesc.

E�ti o fat� de�teapt�, am putut s� observ asta.

E o pl�cere s� lucrez cu tine

�i o s�-mi par� r�u c�nd o s� ne p�r�se�ti.

O fat� de�teapt�...

E cel mai minunat lucru dintre toate crea�iile, �tii?

Nu uita asta.

Deci mergi la facultate...

�i nu refuza nicio �ans�.

Du-te �i fii c�t de de�teapt� po�i s� fii.

E cel mai bun lucru ce po�i s�-l faci...

tu �i toate fetele de�tepte din ora�ul �sta �i din lume.

Acum, ar trebui s� vindem ni�te rochii pentru cocktail, nu?

Lesley, nu �n�eleg ce vrei cu aceste examene

�i meritele de a fi prima �i mersul la facultate, fiind fat�.

Dar, totu�i... Felicit�ri...

Te-ai descurcat bine.

Mul�umesc, tat�.

Ce vrei s� faci acum?

�ti ce vreau s� fac.

O s� m� g�ndesc... dac� ob�ii bursa.

O va ob�ine, cu notele alea.

Dac� o faci, m� voi g�ndi la mersul la facultate, bine?

Dar, dac� m� decid s� te las,

nu vreau s� aud c� te-ai amestecat cu ace�ti...

libertinii �i nenoroci�ii de comuni�ti de acolo,

sau zbori din casa asta imediat, ai �n�eles?

Da, tat�.

R�spund eu

Ce e asta?

Este salam. Lisa a sugerat.

To�i refugia�ii pe care a ajuns s�-i cunoasc�.

Salam?

Ma g�ndesc c� m-a� putea obi�nui.

Nu mai avem bere?

Nu, Lisa a sugerat �i asta.

A fost Michael Foldes.

Cine e? Ce vrea?

A trecut �i el examenele.

Voia s� �tie dac� fac ceva disear�.

Desigur c� faci!

Ie�im s� s�rb�torim, nu?

O mas� rapid� �n Chinatown. Ce crede�i?

Tat�! Crikey.

Te sun� tipi �i tu ai terminat �coala.

E greu s� �in pasul cu tine, Lesley!

Lisa! Lisa. Doamne, ce urmeaz�?!

�i uit�-te la tine. Doar uit�-te.

Nu e r�u!

Nu e r�u.

- �mi pare r�u! - E �n regul�.

- Unde mergem? - E o surpriz�.

Vreau p�rerea ta de expert.

Vezi... are vedere la port.

Poate ��i disloci g�tul,

dar are vedere la port.

Cred c� este foarte dr�gu�.

Dar �ie trebuie s�-�i plac�. Este...

E apartamentul t�u. Ce crezi?

Nu m-ai �n�eles...

Adic� este pentru mine.

- La fel ca Dl. Marlow, eu... - Fay...

- Eu stau aici �i tu... - Fay.

- Tu vii �n vizit� �i... - Fay! Nu fi prostu��.

Nu ca nenorocitul de Dl. Marlow!

Nu sun ca un adev�rat australian?

Nu.

Nu, asta e pentru tine.

Pentru... mine. Pentru... noi.

Vreau s� te c�s�tore�ti cu mine.

- S� m� c�s�toresc? - S� te c�s�tore�ti.

S� te c�s�tore�ti cu mine?!

Dar eu... eu nu �tiu nimic despre...

- C�r�i sau muzic� sau art� sau... - D�-le naibii, Fay!

- Oper� sau... - Fay, e�ti sincer�.

�i dulce �i frumoasa �i o s�...

�mi plac� s� te �nv�� totul despre Bach �i Mozart,

�i te iubesc!

G�nde�te-te c�t vrei.

O s�-�i las cel pu�in cinci minute.

- S� te las singur�...? - Nu! Nu m� l�sa.

R�spunsul este da!

- Da, vreau! - Da!

Da!

Era Rudi la telefon.

Vrea s� �mprumute 50 de lire.

De ce?

Vrea s� cumpere un inel cu diamant sau un safir.

Se bag� �n afacerile cu bijuterii?

Nu cred.

Vrea s� cumpere un inel de logodn� pentru Fay.

- E�ti bine? - Da!

- Inel de logodn� pentru Fay?! - Da.

Stefan... �mi po�i turna un whisky?

Bine!

Toat� treaba e absurd�.

Cum pot s� fie ferici�i �mpreun�?

Nu au, absolut, nimic �n comun.

Deloc.

Lucrurile �n comun

nu sunt o condi�ie pentru un mariaj fericit.

Conteaz� s� fie ferici�i �mpreun�.

E doar �nceputul.

De mijloc �i final trebuie s� aib� singuri grij�.

M�car nu a fost trivial cu ea.

Nu a r�nit-o, a�a cum m� temeam.

Dar ar putea, �n viitor.

M� bucur pentru ei. Le doresc numai bine.

- Tot e un �oc. - Ei bine...

Pentru prieteni poate fi �ocant.

E una din caracteristicile atr�g�toare.

Nu e aici.

Nu l�sa niciodat� sentimentele s� se amestece �n afaceri.

S� fii sentimental legat de afaceri �nseamn� s� fii slab

adic� s� e�uezi.

�n�elegi?

- Da, cred c� da. - Da.

Deci, un b�rbat vine s� cumpere un cadou pentru fiica sa.

�i i-a pl�cut rochia foarte mult.

- Deci... - Deci, a luat-o pentru 50 de guinee.

L-am dat rochia lui Yvonne,

s� o �mpacheteze...

�i �mi spunea c�t de fericit� o s� o fac� pe fiica lui.

- �i... - �i?

�i i-am spus c� Yvonne a f�cut o mare gre�eal� �i...

c� rochia a fost deja v�ndut�.

�i niciodat� sentimentele nu se vor mai amesteca �n afaceri.

Iat-o.

Dar Magda, tot e 50 de guinee �i...

nu am at��ia bani.

Dna. Cartwright a venit ieri aici

�i a redus toate rochiile nev�ndute �i mai mult.

- La? - 35 de guinee.

Magda!

35 de guinee? Am cele 10 de la tata

�i economiile mele �i reducerea pentru angaja�i, am 35 de guinee!

Poate vei fi o femeie de afaceri. Sunt lucruri mai rele.

Totul pare s� mearg� grozav, Dn�. Cartwright.

Adev�rat, Dle. Ryder, dar cur�nd vom pierde jum�tate din fetele de la Cocktail.

Serios? Ei bine...

T�n�ra Lisa va pleca la Universitatea Sydney,

dar am �tiut mereu c� e un angajat temporar.

Corect, dar... Dna. Williams.

- �ns�rcinat�. - �ns�rcinat�?

Nu arat�... de unde �tii?

Ani de observare a doamnelor �n negru, Dle. Ryder.

�i Dna. Baines...

- Da. - S-a logodit!

Cu un ungur.

Ne-a dat preavizul de o lun�.

Mai e Dna. Symbo... Sym... Magda.

Acel mic butic valoreaz� greutatea sa �n aur.

Nu conta s� mai stea prea mult, Dle. Ryder.

Am auzit c�-�i caut� un loc propriu.

Nu e surprinz�tor, presupun.

Vin �i pleac�.

M�car... r�m�nem noi doi, Dn�. Cartwright.

Noi suntem mereu aici. Suntem cei constan�i.

Scuze, mul�umesc.

V� rog... bine a�i venit... intra�i!

Mul�umesc mult.

Minunat, intra�i.

M� bucur s� te cunosc!

Bine ai venit!

- Ar��i �nc�nt�tor. - Mul�umesc!

Lisa! At�t de frumos, arat� minunat pe tine.

- Presupun c� da. - Adev�rat.

Mul�umesc!

- Ne putem a�eza? - Da, te rog!

- Te rog! - Ia un scaun.

- Poftim, ia-l pe �sta. - Mul�umesc.

- Scuz�-m�. - Cred c� ai ajuns.

Am aranjat c�teva delicatese.

Ei bine, cred c� eu le-am aranjat.

Ai f�cut-o. Dar am aranjat ca s� le aranjezi tu.

Eva, po�i face onorurile?

- Po�i face onorurile? - Desigur!

- Mul�umesc! - Da.

�tiu ce sunt, sunt m�sline.

Fay...

Trebuie s�-�i spun ceva...

Vom fi foarte boga�i �i vom avea mul�i copii.

Cel pu�in patru.

E �n regul� pentru tine?

Da... desigur c� e.

Am g�sit loca�ia perfect�.

Este... �n mijlocul Double Bay.

"Magda's Fashions".

Ce spui?

Ce pot s� spun? E at�t de potrivit�!

Vreau s� le ar�t acestor doamne australience

ce �nseamn� cuv�ntul "stil".

�i "cheltuial�", sunt sigur!

Iart�-m�, Dle. Miles, c� nu sunt atent.

Nicio problem�. Spune-mi Ed.

- Ed? - Da, Ed.

Ed... Stefan.

Stefan?

Stefan.

Are un gust foarte bun, ce e?

- Pateu din ficat de ra��. - Poftim?

Ficat de ra��.

Ficat de ra��?

La naiba!

N-o s� m� g�ndesc la asta.

Dac� pot accepta toate lucrurile care s-au �nt�mplat

cred c� pot suporta "ficat de ra��".

Gata cu limonada, Lisa.

�n Ungaria, oi fi b�ut asta acum mul�i ani.

Cu modera�ie, desigur.

Acum, noroc!

- Inginerie? - Inginerie, a�a e.

- �i tu? - Arte... desigur.

Lisa, c�nd termini, ce vei ajunge?

Voi fi actri��...

sau poet�... sau nuvelist�... Sau poate toate trei!

Traducere unicat: ReTAiL