Original subtitles

SYDNEY, ROK 1959

Wysiada� ostro�nie. Dzi�kuj�.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry. Przepraszam.

- Gotowa? To b�dzie ci�ki tydzie�. - Nawet mi nie m�w.

- Dzie� dobry. - Witajcie.

- Cze��, Patty, Fay. - Cze��.

Dzie� dobry.

- Wci�� my�lisz o Londynie? - Tak, ale Reg nie jest przekonany.

- Jak ci min�� weekend? - Dobrze.

- Frank gdzie� ci� zabra�? - Siebie.

Poszed� na ryby.

Tutaj ci� zostawi�.

Psiakrew.

- Popatrz. - Przeka�� ci� tym paniom.

Chod� za mn�.

Oby by�a lepsza od tej, kt�r� mieli�my na zesz�e �wi�ta.

- Dzie� dobry, panno Cartwright. - Dzie� dobry.

Panno Banes, pani Williams, to panna Miles.

- Lisa. - Lisa Miles.

B�dzie wam pomaga� w przed�wi�tecznym zamieszaniu.

Prosz� bardzo. Te panie poka�� ci, co i jak.

No dobrze.

Mam nadziej�, �e lubisz ci�k� prac�.

Mi�o was widzie�. �ycz� mi�ego dnia.

Masz list�?

Przepraszam.

Mia�am nadziej�, �e zrobicie zaszewki.

W tej chwili mo�emy jedynie obszy�.

Na tamte wieszaki. Pami�taj, �eby u�o�y� je wedle rozmiaru.

Dobrze.

Macie rozmiar SW?

Nie jestem pewna. To m�j pierwszy dzie�.

Cholerna obs�uga. Nic ju� nie wiedz�.

Nie wiem, sk�d ich bior�.

- Bardzo przepraszam. - Prosz� si� nie martwi�.

Lisa. Panno Miles. Prosz� o wiadro i mopa.

W sk�adziku.

- Gdzie go pozna�a�? - Pracuje z ch�opakiem Myry.

Przekonany, �e �adna si� mu nie oprze. Mam dla niego z�e wie�ci.

Ca�y si� do mnie klei�. Chc� tylko jednego.

Wszyscy.

Mo�e nie wszyscy.

Co masz na my�li?

Nic.

Frank jest troch�...

Zaniedbuje ci�?

To w tym tkwi sekret.

Dopiero co sko�czy�a� szko��?

- Zda�a� egzaminy po��wkowe? - Nie. Ko�cowe.

Ko�cowe? Ile masz lat?

Szesna�cie.

W lutym sko�cz� 17.

W twoim wieku ju� od dw�ch lat pracowa�am w fabryce but�w.

- Zostaniesz nauczycielk�? - Nie.

A kim?

B�d� poetk�.

- Poetk�. - Poetk�.

Chyba nie da si� na tym zarobi�.

To znaczy, spr�buj� zosta� poetk�.

Albo aktork�.

- Aktork�. - Aktork�.

Jak w Tivoli? W ch�rze?

Mia�am na my�li prawdziwy teatr.

Szekspir, Eugene O'Neill, Molier.

Jaka Mollie?

Nigdy o niej nie s�ysza�am.

Ostro�nie.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Hej.

Dzie� dobry paniom.

Pi�kny dzie�, prawda?

Mamy szcz�cie, �e �yjemy w takim miejscu.

To ty jeste� now� jeune fille.

Niebawem przejdziesz do mnie.

Przyda mi si� pomoc o tej porze roku.

Kto to?

Magda, jedna z azylant�w.

Uchod�c�w. Migrant�w.

Przychodzi tu i pyszni si� jak�� zmy�lon� historyjk�

o pracy w modzie w Pary�u przed wojn�.

Ale trzeba przyzna�, �e dobrze wygl�da.

Ma z 45 lat.

Jest starsza od mojej mamy.

Poza tymi dwiema, kt�re si� rz�dz�,

jest panna Cartwright,

pan Ryder i migrantka Magda.

Mamy ich nazywa� "Nowymi Australijczykami".

- Te dwie jej nie lubi�. - Czemu?

Uwa�aj�, �e rozstawia po k�tach.

Rozstawia po k�tach.

Wychodz�.

Jak ci posz�o, kochanie?

Dobrze. Du�o d�wigania.

To dobrze.

Wzmocnisz si�. Wygl�dasz jak wyg�odzony kanarek.

Do zobaczenia rano.

- Pa. - Do jutra.

Przyszed� do ciebie list.

UNIWERSYTET W SYDNEY

PANNA LESLEY MILES

WNIOSEK O STYPENDIUM

Tata b�dzie musia� podpisa�.

- My�lisz, �e to zrobi? - Co� wymy�limy.

Nie b�dzie �atwo, ale trzeba wybra� odpowiedni moment.

Tw�j tata jest w porz�dku.

- Czasem potrzebuje tylko... - Dobrego podej�cia?

Tak.

GOODE'S �YCZY WESO�YCH �WI�T

GOODE'S �YCZY WESO�YCH �WI�T

Pomo�esz mi, kochaniutka?

Zapnij suwak.

Ale...

Chyba si� nie uda.

Nonsens.

Zawsze nosz� ten rozmiar.

Nie mog�...

- Rozepnij to! - Przepraszam.

- Co zrobi�a�? - Tylko...

WYJ�TKOWE SUKNIE

Prosz� si� nie rusza�, pani Wentworth.

- Lepiej ju� id�, za�atwimy to. - Przepraszam.

Widz�, jaki mamy problem.

Pani Wentworth, ostatnio ci�gle mamy problemy z suwakami.

Robi� je w Melbourne, czy tam w Japonii.

- Ju�. - Dzi�kuj�.

- Co si� sta�o? - Nowa asystentka.

Wiem, �e to niesprawiedliwe, ale mo�e powinni�my j� zwolni�.

Pani Wentworth wkroczy na wojenn� �cie�k�.

Jej rodzina ma udzia�y w Goode's.

Nie s�dz�, �eby si� awanturowa�a.

Je�li si� rozejdzie, w jaki rozmiar

pr�bowa�a si� wcisn��, zostanie po�miewiskiem.

A mog�oby si� rozej��, prawda?

Mog�oby, panie Ryderze.

Mog�oby.

- Nie lubisz sto��wki? - Nie za bardzo.

Tu jest �adniej.

To pewnie dobra ksi��ka.

O tak.

Cudowna. W�a�nie j� ko�cz�. Mog� ci po�yczy�.

Sama nie wiem, jest taka gruba.

Jaki ma tytu�?

Anna Karenina.

Czy to romans? Lubi� je.

Co� w tym stylu.

- Wracajmy ju�. - Dobrze.

Napisa� j� To�stoj. Akcja dzieje si� w Rosji.

- W Rosji? - Tak.

- Chyba nie znasz rosyjskiego? - Nie. To przek�ad.

No tak.

Przykro mi,

ale gdy przymierzy�am j� w domu, okaza�o si�, �e to nie m�j kolor.

Nie pasuje mi.

- Rozumiem... Lisa, te do windy. - Dobrze.

A co z ksi�gami sprzeda�y?

Dodajesz sumy i por�wnujesz z rachunkami.

Ju� to zrobi�am.

Przepraszam? Moja sukienka?

Tak, mo�e j� pani wymieni�, je�li nie by�a u�ywana.

Nie by�a.

�wietnie. Dzia� wymian jest na trzecim pi�trze.

- K�amczucha. - Oczywi�cie.

Uwa�aj. Idzie miss Chorwacji 1938.

Drogie panie.

Dzi� ukradn� wasz� ma�� niewolnic� na kilka godzin.

- Nie mo�esz. - Nie widzisz, �e padamy z n�g?

Widz�, ale wszyscy z nich padamy.

Panna Cartwright da�a nam j� na tydzie�.

Uzgodni�am to z pann� Cartwright. Chod�, Lisa.

Poka�� ci, jak robimy to w Wyj�tkowych Sukniach.

Chod�.

Szlag by to!

Wiedzia�a, �e potrzebujemy pomocy.

- Typowe. My�li, �e tu rz�dzi. - Tak, typowe.

- Macie mo�e inne kolory? - Oczywi�cie, prosz� pani.

Wszystkie te sukienki s� unikatowe.

Zaprojektowane przez najlepszych.

Na przyk�ad to jest Hardy Amies.

Klientka w jednej z tych kreacji

nie spotka nikogo ubranego tak samo,

co jest dla kobiety straszn� tragedi�.

Mo�esz znale�� t� sam� sukienk� w George's w Melbourne,

ale kto tam je�dzi?

Dlaczego nie mamy r�nych rozmiar�w jednego modelu?

- Sukienka nie by�aby wyj�tkowa. - Ot� to.

Ta jest idealna dla m�odszej matrony,

mo�e na bal w Trocadero.

Projekt Elizabeth Arden.

Amerykanie s� tacy nowocze�ni.

A t�...

sama chcia�abym za�o�y�, jest �wietnie skrojona.

Sp�jrz na detale. Ale nie pasuje mi angielski styl.

Nie rozumiem czemu, ale wszystkie Angielki maj� figur� gruszki.

A teraz Francja.

Jacques Fath,

Chanel, wspania�y Dior, na kobiet� z biodrami i biustem,

ale j� wyszczuplaj�, w tym tkwi ca�y kunszt.

Pewnie s� bardzo drogie.

Drogie?

S� niesamowicie drogie.

A ten koszt,

co mo�e pewnego dnia docenisz,

jest cz�ci� uroku.

Wyj�tkowe Suknie?

My�la�am, �e w Goode's s� tylko takie.

Wi�kszo�� z nich nie jest wyj�tkowa.

S� we wszystkich rozmiarach i ka�dy mo�e je kupi�.

Nikt nie ma takich ubra� jak ty, bo sama je szyj�.

Te� s� unikalne, prawda?

Pomy�l tylko o tej r�owej sukience. Tej z falbanami.

Masz racj�.

- My�la�am, �e ci si� podoba�a. - Pewnie.

Po prostu wi�kszo�� projekt�w w Wyj�tkowych Sukniach

to modele wieczorowe.

To ca�kiem inna historia.

Mog�abym spr�bowa�, je�li chcia�aby� i�� na bal.

Wygl�da�aby� uroczo.

Dzi�ki, mamo.

Pierwsze loty transpacyficzne.

Qantas wprowadzi� Boeinga 707 na trasie Sydney San Francisco.

Patty? Jestem w domu.

Czas przelotu zmniejszy� si� o osiem godzin.

A teraz sport.

- Co na obiad? - Stek.

- Znowu? - Nic innego nie chcesz.

Zrobi�am kotlety, to m�wi�e�, �e ko�ciste.

Bo takie by�y.

Jestem wyko�czony.

Sp�dzi�em ca�y dzie� na dachu.

Cholernie gor�co. Mamy piwo?

Tak. W lod�wce.

...na �wietny bieg.

Jeszcze 300 metr�w. Kira wysun�a si� na prowadzenie przed My Fingers.

Pojawia si� Galilee!

- Galilee si� zbli�a. - Dawaj, dawaj.

Tylko nie barierka.

Uciekaj stamt�d.

Dalej, dobrze.

Pozosta�o sto metr�w, a Galilee zwi�ksza dystans i zaraz wygra.

Pi�kny!

Id�.

Taki fuks zwyci�y�.

Wygra�em troch� kasy.

- Tato. - Tak?

Podpisz ten dokument. Chodzi o stypendium.

Je�li je dostan�, rz�d pokryje czesne na Uniwersytecie w Sydney.

- Tutaj. - Ju� ci m�wi�em.

- Moja c�rka... - Nie b�dzie studiowa�.

- Dok�adnie. - Ale...

Mo�e wcale nie dosta� stypendium. Podpisz dla szko�y.

Tylko do szkolnego rejestru.

- Jedziemy. - Ed?

Prosz�, tato.

I ju� si� �cigaj�...

- Prosz�, tato. - Podpisz to, Ed.

Tylko do szkolnego rejestru.

- Tato, prosz�. - Ed.

- Dajcie cz�owiekowi spok�j. - Tylko do rejestru.

Dobrze, prosz� bardzo.

Dawaj. O nie, nie chce biec.

Wstawaj.

Bo�e, wiedzia�em, �e nie powinienem stawia� tylko na wygran�.

Uniwersytet?

Ja jako� nie musia�em ko�czy� uniwersytetu.

I wyszed�em na ludzi, prawda?

M�wi� ci, to by� Bradman.

Gdyby Keith Miller skupi� si� na uderzaniu

zamiast zajmowa� si� wszystkim, by�by najlepszy.

G�upi Bradman i ca�a reszta.

Keith Miller.

- To samo, Myra? - Gin z tonikiem.

- Fay? - Ja dzi�kuj�.

Musz� odcedzi� kartofle.

- Co o nim my�lisz? - Jest okropny.

Przez godzin� m�wi� tylko o krykiecie.

Nie jest taki z�y.

Ray m�wi�, �e sprzedaje najwi�cej ubezpiecze� w Parramatcie.

- I ma nowy samoch�d. - Nie obchodzi mnie to.

Upije si� i b�dzie si� na mnie wspina� jak koza g�rska.

Wybacz, robi�, co mog�.

To ty chcia�a� pozna� fajnego go�cia.

Wiem.

Chc�, tylko...

- Ci go�cie, sama nie wiem... - Fay. Przesta�.

To nie s� �li go�cie. Czego si� spodziewa�a�?

�e b�d� ca�owa� w r�czk� i rozk�ada� p�aszcz nad ka�u��?

Je�li panienka zu�yje ciep�� wod�, dla nikogo nie zostanie.

- Nie zu�y�am ca�ej, pani Fairbrother. - Mam nadziej�.

- Czy� nie jest cudownie? - Ca�kiem klawo.

Uwielbiam z tob� ta�czy�.

Mog�abym tak ta�czy� ju� zawsze.

Nie by�oby cudownie, gdyby�my ta�czyli

- i nie robili nic innego? - Zm�czyliby�my si�.

Bob, jeste� taki zabawny. Czuj� twoje umi�nione ramiona.

Na pewno podni�s�by� mnie jak pi�rko.

- Podni�s�bym 20 takich jak ty. - Nie chc� 20, tylko mnie.

Chcia�abym, �eby� zani�s� mnie na jak�� zielon� wysp�.

Z palmami, koralowcami, syrenami i harfami.

Nie chcia�by�, Bob?

Dzi�kuj�.

B�d� to pi�a, dop�ki nie naucz� si� parzy� kawy w Australii.

Lisa.

Zakocha�a� si�.

Jest inna.

To m�ody projektant, ale jest...

Za w�ska na te du�e Australijki.

Ile kosztuje?

Sto pi��dziesi�t gwinei.

Je�li nie sprzedamy jej przed �wi�tami, obni�ymy cen� do 75.

Siedemdziesi�t pi�� gwinei.

B�dzie wi�cej sukienek.

Nie widz� �adnych problem�w. Jest pani ca�kowicie zdrowa.

- Mo�e chodzi o pani m�a. - Mojego m�a?

Niech przyjdzie na badanie.

Nie spodoba�oby mu si� to.

No c�...

Jak cz�sto dochodzi do zbli�e�?

Zbli�e�?

Niezbyt cz�sto.

Czasami jest zm�czony.

Mo�e w tym tkwi problem.

Bez blisko�ci

nie ma szans na...

Podasz t� z kwadratowym zapi�ciem?

- Oczywi�cie. - Chyba t�dy.

- Dzi�kuj�. - Pi�kna suknia koktajlowa.

Tak. Przymierzalnie s� za pani�.

Jasna cholera. Co za dzie�.

Dobrze si� spisa�a�, ma�a.

Prawda?

Tak. Dobrze si� spisa�a.

Kupujesz co� z Goode's? Tu jest za drogo.

- Zni�ka pracownicza. - Co to?

Taki drobiazg. Pomy�la�am, �e b�dzie mi pasowa�.

A niech mnie.

Frank.

Nie s�ysza�am, jak wchodzisz. Wr�ci�e� szybciej.

Szef pu�ci� nas wcze�niej na �wi�teczne zakupy.

Dlaczego jeste� gotowa do spania?

Dopiero 18.

To nowa koszula nocna.

Przymierza�am j� tylko.

Nie kosztowa�a du�o ze zni�k� pracownicz�.

Zdejm� j�.

Pomog� ci...

si� rozebra�.

Tygrysie, b�ysku w g�szczach mroku Jakiemu� nieziemskiemu oku

Przy�ni�o si�, �e noc roz�wietli Skupiona groza twej symetrii?

Jaka� to otch�a� nieb odleg�a

Ogie� w �renicach twych za�eg�a?

Czyje to skrzyd�a, czyje d�onie

Wznieci�y to, co w tobie p�onie?

Gdzie by�a�? Mamy pracy jak w ulu.

�wi�ta to kiepski czas na sp�nienia.

Przepraszam. Budzik nie zadzwoni�.

To moje pierwsze sp�nienie od histerektomii mamy.

Wszystko w porz�dku?

Wygl�dasz jak kot, kt�ry wypi� �mietank�.

Wszystko w porz�dku. Po prostu zaspa�am.

Dzi�kuj�.

Jeste� dzi� z nami, pami�tasz? Nie wymykaj si� do kryj�wki Drakuli.

Pomy�la�am, �e zosta� po godzinach.

Zazwyczaj si� nie sp�nia.

Dzwoni� dzi� po po�udniu. Powiedzia�, �e �le si� poczu�.

- Ach, tak... - Nie martw si�, kochana.

Na pewno znajdzie si� wyja�nienie.

Pewnie siedzi w pubie z kumplami.

Przepraszam.

Dzi�kuj�.

- Przyjdziesz? - Tak.

Lisa.

Czy ba�ka�ska bestia zn�w pr�buje ci� ukra��?

Nie, zaprosi�a mnie na sobotni lunch z ni� i jej m�em.

- Ona ma m�a? - Najwyra�niej.

Mam nadziej�, �e lubisz �abie udka, rybie oczy i baranie j�dra,

bo azylanci jedz� takie okropie�stwa.

Ach, poszukaj mi prawego buta. Dzi�kuj�.

Czy� nie jest cudownie?

Wprost uroczo.

Jestem szcz�liwa.

Zawsze b�d� szcz�liwa.

To dobra decyzja.

Pozw�l, �e przedstawi� ci mojego m�a, Stefana Szombathelyi.

Jest W�grem, ale nie hrabi�.

Lecz nie mo�na mie� wszystkiego. To Lisa Miles.

Moja najlepsza

m�odsza, tymczasowa asystentka sprzeda�y.

Jestem oczarowany.

Lisa.

Pewnie o tym nie wiesz, ale Europejczycy ci�gle si� ca�uj�.

Wina? Odkryli�my bardzo dobre australijskie wino.

Mo�e lepiej lemoniady, m�j drogi.

- Tak, lemoniady. - Dzi�kuj�.

Lubisz czyta� powie�ci?

Tak. W�a�nie sko�czy�am Ann� Karenin�.

Jeszcze nie zdecydowa�am, co dalej. Wyb�r jest ogromny.

Prawda. Zapewniam, �e b�dzie ich coraz wi�cej.

Mo�e powinna� wybra� teraz co� innego.

Czyta�a� Emm�?

- Nie. - Wi�c postanowione.

Jane Austen jest geniuszem

pokroju To�stoja, niewa�ne co m�wi�.

Przeka�esz mi swoj� opini�?

Tak.

To pewnie Rudi. Ten to ma wyj�tkowe wyczucie czasu.

Lisa, na�� wi�cej t�r�kmez.

- Wi�cej? - Tak.

Pora lunchowa. Ja to mam wyj�tkowe wyczucie czasu.

Ale przynios�em ciasto.

Rudi, rozmawiali�my o Jane Austen.

Co o niej s�dzisz?

Jeszcze nie mam zdania, poniewa� nie przeczyta�em ani jednego s�owa.

Filister.

Prawda jest taka,

�e zauroczy� mnie Charles Dickens.

Jest znacznie lepszy po angielsku.

Wi�c czytam go ponownie.

Nie czyta�am go po serbochorwacku. Nie interesuje mnie to.

Jego ksi��ki s� niewiarygodnie d�ugie.

Co on sobie my�la�? Nie mam tyle czasu.

Magda preferuje Vogue'a.

Vogue'a i Agath� Christie.

- To prawda. - Powiedz mi, co s�dzisz.

- O cie�cie. - Jest wspania�e.

Musz� powiedzie�, �e w Melbourne, gdzie mieszka�em,

maj� lepsze cukiernie ni� w Sydney.

W Melbourne potrzebuj� ciasta,

bo nie maj� nic innego.

- Mamo? - Co si� dzieje?

Wykrztu� to.

Frank znikn��.

Wiedzia�am, �e co� si� kroi.

Kiedy to si� sta�o?

Nie wr�ci� w czwartek. Nie pracowa� w pi�tek.

W pracy nie wiedz�, gdzie jest.

Dzwoni�am na policj�, ale kazali si� nie martwi�.

Pono� to cz�sto si� zdarza.

Mam dzwoni�, je�li nie wr�ci przez tydzie�.

- Pok��cili�cie si�? - Nie.

No to nie wiem.

Zawsze by� troch� dziwny.

Wiem. Ty, Dawn i Joy nigdy go...

- Nie lubicie go. - Nigdy tak nie m�wi�am.

Ale nie nazwa�abym go dusz� towarzystwa.

Jest po prostu nie�mia�y.

Dorastaj�c na farmie nie mia� z kim rozmawia�.

Zawsze by� bardzo...

- pow�ci�gliwy. - Patty, pos�uchaj.

Powiem ci jedno.

Nikt nie rozumie m�czyzn.

My ich nie rozumiemy i oni sami siebie nie rozumiej�.

Robi� takie g�upoty.

Ale zawsze w ko�cu wracaj�.

Nie radz� sobie sami.

Wr�ci.

Albo odpowie za to przede mn�.

Mog�?

Zastanawia�am si�, jak by� wygl�da�a, gdyby�my zrobi�y tak.

Uwielbiaj� rozmawia� po w�giersku, barbarzy�ski j�zyk.

- My�la�am, �e jeste� W�gierk�. - Ja? Nie.

Jestem S�owenk�.

Pewnie nie wiesz nic o S�owenii? Mo�esz to zdj��?

Wiem. S�owenia jest cz�ci� Jugos�awii.

Stolic� jest Ljubljana.

Jeste� geniuszem. Powa�nie.

Nie spotka�am Australijczyka, kt�ry by s�ysza� o tym miejscu.

Ze Stefanem poznali�my si� w Australii.

W jednym z oboz�w dla migrant�w.

Niezbyt mi�e miejsce,

ale po tym, co przeszli�my, by�o nam jak w raju.

Rozumiem.

Poznali�my si� na nauce angielskiego.

M�wimy po niemiecku,

ale to nie jest nasz ulubiony j�zyk.

Prosz�. Znacznie lepiej.

Liso...

Widzisz co� bez okular�w?

Potrzebuj� ich tylko do czytania.

To dlaczego wci�� je nosisz?

Chyba ci�gle co� czytam.

- Mo�emy je zdj��? - Tak.

Masz pi�kne oczy.

Ostatnia rzecz.

Szminka, mia�am gdzie�...

�adny, r�owy odcie�,

mo�esz j� zatrzyma�.

Pasuje do m�odej dziewczyny.

Masz tak� smuk�� figur�. Chwileczk�.

Tak ci zazdroszcz�. Powinna� j� eksponowa�.

Obr�� si�.

Wygl�dasz uroczo.

A z odrobin� do�wiadczenia

mog�aby� by� czaruj�ca.

Jak si� czujesz?

Inaczej.

Witaj, mamo. Zobacz.

Mia�a� by� w domu przed 16.

Magda da�a mi to i pasek, podoba ci si�?

- C�... - Przepraszam za sp�nienie,

ale posz�y�my na spacer i Magda opowiada�a o S�owenii przed wojn�.

Rozmawiali�my o ksi��kach, a Stefan przygotowa� lunch.

- Kim jest Stefan? - M�em Magdy.

I on przygotowa� lunch?

Europejczycy lubi� gotowa�.

Nie wiedzia�em.

Ja lubi� pi�. Id� do pubu. Do zobaczenia za kilka godzin.

Zadzwoni�a do mnie ta Magda.

Pani Zombie czy jako� tak...

M�wi�a, �e jeste� w drodze, co by�o bardzo mi�e z jej strony,

ale twierdzi�a, �e masz na imi� Lisa.

Chyba nie zna�a twojego imienia.

Tak nazywaj� mnie w Goode's.

Jak to? Masz na imi� Lesley.

Ale Lesley mi si� nie podoba.

Ale tak ci na imi�.

Chc� by� Lis�. I ni� b�d�. Jestem ni�.

Lisa?

Jak s�dzisz, jakie to uczucie, gdy dziecko m�wi ci,

�e chce zmieni� imi�?

Co jest nie tak z Lesley?

To urocze imi�.

Po prostu chcia�am nazywa� si� jak dziewczyna.

Lesley to m�skie imi�.

To tak�e �e�skie imi�. Inaczej si� je zapisuje.

Ale brzmi tak samo, a to si� liczy.

Ja tylko chcia�am kobiecego imienia, gdy dorosn�.

By�am dzieckiem przez d�ugi czas, chc� by� ju� doros�a.

Och, Lesley.

Gdyby� tylko wiedzia�a, jaka jest doros�o��,

to nie chcia�aby�,

�eby tak szybko nadchodzi�a.

Mamo.

Prosz� ci�, nie p�acz.

Wiedzia�am, �e pewnego dnia ci� strac�.

Nigdy mnie nie stracisz.

Zawsze b�d� przy tobie.

Nie mo�esz tak m�wi�.

Wyjdziesz za m��, wyjedziesz za granic�.

Nie mo�esz wiecznie ze mn� by�.

- Jestem samolubna. - Nieprawda.

Nawet je�li wyjd� za m�� lub wyjad�, b�d� ci� odwiedza�.

- Cz�sto. - Mam nadziej�.

Oczywi�cie, �e b�d�.

Je�li chcesz, mo�esz nazywa� mnie Lesley.

Zobacz�.

Mo�e zdo�am nazywa� ci� Lis�, ale to zale�y.

A teraz co� wa�niejszego, obiad dla taty.

Bardzo ci �adnie z tym paskiem.

Mam nadziej�, �e podzi�kowa�a� Magdzie.

Oczywi�cie.

Twoja australijska uczennica jest przeurocza.

Zamienisz kacz�tko w �ab�dzia.

Nie widz� nic �miesznego w tym, �e cho� raz chc� zrobi� co� dobrego.

Mo�e przypomina mi troch�...

Kogo?

Mnie sam�, przed wojn�.

Naprawd�?

Ci�ko mi w to uwierzy�.

Jest taka...

Niewinna?

I naiwna, wiem.

My�lisz, �e zawsze by�am tres sophistique?

Tak.

Zapewniam ci�, �e nie.

Stefan.

Sta�o si� co� dziwnego.

Zadzwoni�am do matki Lisy,

a ona zdawa�a si� nie zna� imienia w�asnego dziecka.

Wymawia�a je "Lesley".

Australijska wymowa jest cudaczna.

A czego si� po nich spodziewa�? To potomkowie skaza�c�w.

Ich akcent pochodzi z ni�szych klas Anglii.

"Lesley".

"Lesley"?

"Lesley, Lesley".

"Lesley".

Espresso.

To jedyne miejsce w mie�cie z porz�dn� kaw�.

W�a�cicielami s� rosyjscy azylanci.

M�wi�, �e to krewni cara.

Z dworu w Petersburgu na Pitt Street w Sydney.

Mam tylko 20 minut. O co chodzi?

Rudi potrzebuje pomocy.

Chcia�bym znale�� dziewczyn�.

Nie znam tu prawie nikogo. Licz� na pomoc twoj� i Stefana.

W tej chwili �adna nie przychodzi mi do g�owy.

- Musisz sam to zaaran�owa�. - Nie wybrzydzam.

Chcesz tylko pi�kn�, przed trzydziestk�,

obyt� i najlepiej bogat�.

Pi�kn� na pewno.

S�ysza�em, �e istniej� obyte, ale...

Jak to? Oczywi�cie, �e jeste�my obyci.

My, nowi Australijczycy. Jeste�my z tego znani.

To nasza najgorsza cecha.

Nie zrozumieli�cie mnie.

Nie szukam azylantki.

Chc� Australijki.

- Australijki? - Australijki?

Niekt�re s� przepi�kne. Nie zauwa�yli�cie?

- Tak. - Te obyte ju� wyjecha�y.

Wyjecha�y?

Dok�d?

Do Londynu.

Niekt�re do Pary�a...

Pary�a, Nowego Jorku, Rzymu.

Je�li znajdziesz tu jak��,

to gwarantuj�, �e zbiera na wyjazd.

W takim razie

wezm� nieobyt� i sam j� ukszta�tuj�.

Ale chc� mi�ej, silnej, zdrowej,

wolnej Australijki.

Nie znam takiej.

Mo�e powinna� si� zastanowi�.

Tak?

Co robisz w �wi�ta?

Nie wiem.

Mo�e odwiedz� brata w Melbourne.

M�wi�a�, �e jego �ona jest krow�.

Bo jest. Nic nie robi.

Ma nogi jak pie�ki.

Mo�e wpadniesz do Blue Mountains? Rodzice s� tam na emeryturze.

By�oby mi�o. Dzi�kuj�.

W Hydro zawsze jest �wietny bal sylwestrowy.

- Zapomnia�am, �e masz do�� facet�w. - Tylko niekt�rych.

Na co p�jdziemy?

Mo�e Historia zakonnicy? Audrey Hepburn jest cudowna.

Wygl�da powa�nie. Mo�e lepiej co� weso�ego?

I'm All Right Jack. Co ty na to?

Sama nie wiem.

Ostatni brzeg. Gregory Peck jest boski.

To prawda.

Bo�e.

Magdo.

Mama przesy�a ci babeczki na ciep�o.

Powiedzia�am, �e pewnie ich nie lubisz, ale...

Uwielbiam je.

To bardzo mi�e. Podzi�kuj mamie.

�ycz� tobie i twojej rodzinie Weso�ych �wi�t.

Mam ma�y problem, mo�e mi pomo�esz.

Rudi szuka australijskiej dziewczyny.

Nie martw si�. Nie chodzi o ciebie.

Nie, nie.

Jeste� dla niego za m�oda i zbyt bystra.

Chodzi o starsz� i mniej wymagaj�c� dziewczyn�.

Znam kogo� takiego.

O nie.

Nie panna Cartwright.

- Nie szuka kogo� takiego. - Nie chodzi o pann� Cartwright.

Ma oko�o trzydziestu lat. Nie�le.

Jest nieukszta�towana.

Nie ma stylu.

Idealna.

WESO�YCH �WI�T �YCZY GOODE'S

Wykonali�cie cudown� prac�.

Jestem pewien, �e pad� kolejny rekord sprzeda�y.

Gratulacje. Wszystkim serdecznie dzi�kujemy.

Weso�ych �wi�t.

Weso�ych �wi�t.

- Min�� kolejny rok. - Tak.

Moje �ycie powoli mija w Goode's.

- Weso�ych �wi�t, panno Cartwright. - Nawzajem, panie Ryder.

- Pewnie sp�dzi pani �wi�ta z rodzin�. - Tak.

Moja kochana mama odesz�a w zesz�ym roku,

ale mam wspania�ych bratank�w, z kt�rymi sp�dz� �wi�teczny czas.

Panno Baines.

By�abym oczarowana, gdyby� do��czy�a do nas

podczas Sylwestra w naszym mieszkaniu w Mosman.

Ja? W Sylwestra?

B�dzie mn�stwo ludzi, Lisa te�.

Nie b�dziesz czu�a si� ca�kowicie obco.

Mo�liwe, �e Sylwestra

sp�dz� w Blue Mountains...

Pewnie maj� tam poci�gi. Postaraj si� dotrze�.

Prosz�, to adres.

Och, Rudi.

Oto twoja zdrowa Australijka.

Biedna owieczka.

Cze��.

- Jak by�o? - Nie�le.

Ca�kiem ciep�a woda.

Widz�, �e ju� nie mo�esz wytrzyma�, wi�c zaczynaj.

Dobrze.

- To dla ciebie, mamo. - Dzi�kuj�, kochanie.

A ten, tato, jest dla ciebie.

- Dzi�kuj�, kochana. - Okej.

Czyli ten musi by� dla mnie.

- Tak, du�y jest dla ciebie. - �wietnie.

WESO�YCH �WI�T �YCZY KOCHAJ�CA LISA

"Lisa"?

Pi�knie pachn�. Dzi�kuj�.

- Nie ma za co, mamo. - Dzi�kuj� ci.

"Australian Bloodhorse".

Wspania�a. Dzi�kuj� ci.

�wietna.

Nie podoba ci si�?

Oczywi�cie, �e mi si� podoba.

Zastanawiam si� tylko nad kolorem.

Zawsze lubi�a� r� i falbany.

Odk�d by�a� ma�a.

To prawda.

- Jest wspania�a. - To dobrze.

Pewnie obie czekacie na prezent ode mnie.

Ci�ko uda� si� na zakupy,

gdy pracuj� w nocy, a �pi� za dnia.

Chwileczk�.

Co ja tu mam?

Chod�, laleczko. Prosz�.

- Dzi�kuj�. - Przyjemno�� po mojej stronie.

Kochanie?

- Dzi�ki, Ed. - Nie ma za co.

Mo�e pojedziemy do Manly pop�ywa�,

zanim udamy si� do cioci Gert?

- Co wy na to? - Brzmi dobrze.

Dalej!

Wygra�a�.

Tak!

"Pesymista w ka�dej okazji dostrzega przeszkody,

a optymista dostrzega okazj� w ka�dej przeszkodzie".

- To prawda. - Pi�kne.

Dalej, Pat. Co tam masz?

"�miej si�, a �wiat b�dzie �mia� si� z tob�.

P�acz, a b�dziesz p�aka� samotnie".

- Co si� sta�o z cioci�? - Chyba p�acze.

- Patty. - Naprawd�?

Pat?

Ciocia �le si� czuje.

Szkoda, �e Frank musia� wyjecha�.

Frank jest troch� zagadkowy.

Nie jest zagadkowy, tylko jest g��bem.

- Ale jednego mo�emy by� pewni. - Czego?

Nie chodzi o inn�. �aden z niego Casanova.

Prosz�, matko.

Zjedz chocia� odrobin� ciasta.

Kupi�am je w Goode's.

No dalej.

- We� jeszcze. - Dobrze.

Chcia�abym

wznie�� toast za ten kraj.

Wci�� nie dowierzam losowi.

Za Zwi�zek Australijski.

Za Australi�.

Jest tu naprawd� pi�knie.

- Jeste� szcz�liwa? - Oczywi�cie, �e nie.

C� za ordynarna sugestia.

- A ty? - Mam nadziej�, �e nie.

- Oto jest. - No to zaczynamy.

Nie m�wi�, �e p�jd�, ale si� zastanawiam.

- To szalony pomys�. - Jaki, kochanie?

Fay my�li o powrocie do Sydney na Sylwestra.

- To kawa� drogi. - Dzi�kuj�.

Idziemy do Hydro, pami�tasz?

Kto b�dzie na przyj�ciu Magdy? Spotkasz si� tam z kim�?

Nikogo tam nie znam. B�d� sami Europejczycy.

Europejczycy? Coraz mniej mi si� podoba.

B�d� gada� mi�dzy sob�, a ty nic nie zrozumiesz.

Kt�ry� z nich mo�e by� hrabi�. Nigdy nie wiadomo.

- Hrabi�? - Tak...

- Nie mia�abym na to chrapki. - Jak hrabia Wro�ski.

Co z�ego jest w Australijczykach?

SZCZʌLIWEGO NOWEGO ROKU

Lisa, pos�uchaj mnie.

Ze wzgl�du na Sylwestra

wiele kobiet b�dzie pyta�o

o ceny wyprzeda�owe przed wyprzeda��.

- Pozwolisz im na to? - W �yciu.

Ale zawsze jeste�my uprzejme.

Mo�esz powiedzie�: "Przykro mi,

ale to niemo�liwe.

Bardzo przepraszam".

I tak je kupi�, �eby nie wygl�da� tanio.

Zawsze tak robi�.

Wci�� tu jest?

Tak,

mo�e zostanie przeceniona. O po�ow�.

- Siedemdziesi�t pi�� gwinei. - Mo�e masz bogatego wujka?

Obawiam si�, �e nie.

A co z ko�nierzykiem? Mo�emy si� go pozby�?

- Tak. - Tak?

Mo�e przyda�by si� pasek?

- Tak, �adnie by wygl�da�. - Tutaj.

A co z falbanami? Nie jestem pewna...

Zawsze lubi�a� falbany.

Oczywi�cie. Lubi� je.

- Jest w nich mn�stwo detali. - Tak,

ale zbytnio wyd�u�aj� sukienk�.

Chyba jest troch� na mnie za d�uga.

Mo�e troch� j� skr�cimy?

- Dobrze. - Tak?

Skr�cimy j�.

Lisa!

Niech ci� obejrz�.

- Wygl�dasz czaruj�co. - Dzi�kuj�.

Witaj. Napij si� ponczu.

- Dzi�kuj�. - Sam go zrobi�em.

Musisz go spr�bowa� chocia� raz w �yciu.

Ale ostro�nie. To bomba atomowa.

- Dobrze! - Poznaj Ev�.

- Eva i Laszlo. - Mi�o ci� pozna�.

To ich syn, Miklos... Upiera si�, by nazywa� go Michael.

- Cze��. - To prawdziwy Australijczyk.

Zapomina nawet w�gierskiego.

Miklos, to Lisa.

- Cze��. - Jeste� po egzaminach ko�cowych?

- Tak. - Magda mi m�wi�a.

I �e bardzo jej pomagasz.

To moja twierdza. Jest bystra.

Osi�gnie wielkie rzeczy.

Te� zalicza�em, egzaminy ko�cowe.

- Ach, tak. - Idziesz na uniwersytet?

Nie wiem. Wyniki uka�� si� za dziewi�� dni.

- No tak, dziewi�� dni. - W�a�nie.

Fay.

Pi�knie wygl�dasz.

Wybacz, troch� si� sp�ni�am.

- Musia�am z�apa� poci�g... - Przysz�a� do mnie.

To wspaniale.

Kogo tu znasz?

- Nikogo. Nie, Lis�. - Znam Lis�.

- To Shandow. - Witaj.

Maria i Bela.

A tam Stefan.

Ale jest �mierciono�ny. Rozdaje bomby atomowe.

A tu jest Lisa.

- Szcz�liwego Nowego Roku. - Jak si� masz?

Pozw�lmy jej rozmawia� z Miklosem, kt�ry jest Michaelem.

To Rudi. Jest W�grem.

Rudi, to jest Fay.

Jest Australijk�,

a nie uchod�czyni� z Europy.

M�wisz po angielsku?

Oczywi�cie.

A tak�e po w�giersku, niemiecku i troch� po francusku i rosyjsku.

Drinka?

Nalejesz mi ponczu? Musz� troch� nadrobi�.

Swatanie jest m�cz�ce.

Serbowie i Chorwaci jeszcze si� nie k��c�,

a Lisa rozmawia z Miklosem... Michaelem.

Fay i Rudi ta�cz�.

Szcz�liwego Nowego Roku!

Okej.

- Dzi�kuj�. Pa. - Pa.

Lesley... Lisa, martwili�my si�.

- Czemu? - Jest bardzo p�no.

- To Sylwester. - Wiem.

Ale by�a� z lud�mi, kt�rych nie znamy. Tata si� martwi�.

- Dok�adnie. - Kto ci� przywi�z�?

- Pan Foldes. - Sam?

Nie, ze swoj� �on� i synem.

- "Foldes"? Co to za nazwisko? - S� W�grami.

W�grami?

Ten kraj jest pe�en cholernych obcokrajowc�w.

Wszyscy kiedy� przyp�yn�li�my tu z Europy.

A niech to. Jeszcze lekcja historii?

Lepiej id� ju� do ��ka.

- Prze�pij si�. - Dobrze, mamo.

Mog�am p�j�� na porann� msz�.

Ju� za p�no.

Jest msza w po�udnie.

Musz� odpocz��.

B�g na pewno mnie zrozumie.

Stefan?

My�la�am �e w ci�gu roku, mo�e p�tora,

powinni�my poszuka� lokalu w Woollahrze.

A mo�e nawet w Double Bay.

Europejska moda, co?

Ekskluzywna moda. Kosztowna.

Goode's nie wie, co to znaczy.

WIELKA LETNIA WYPRZEDA�!

Z drogi.

- Dzie� dobry. Nic si� nie sta�o. - Przepraszam!

WIELKA LETNIA WYPRZEDA�!

- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj�.

Rudi?

- Szukasz sukienki? - Oczywi�cie. Jak wygl�dam?

- Ta do mnie pasuje? - Tak.

Nie mo�esz tu zosta�. Panna Cartwright wpadnie w sza�.

Chcia�bym zamieni� kilka s��w z Fay.

Wysz�a na porann� herbat�. O, ju� jest.

Witaj.

Witaj.

Przyszed�em zapyta�, czy zaryzykujesz wyj�cie z azylantem

w pi�tkowy wiecz�r.

Prosz�, zastan�w si�.

Nie musz� si� zastanawia�.

Zadzwoni� w czwartek.

�adnych telefon�w. W�a�cicielka domu jest star� siekier�.

Nie martw si�. Przyt�ocz� j� swoim wdzi�kiem.

Wkr�tce b�dzie czeka�a na m�j telefon.

Tak...

Powinnam ju�...

- Przepraszam. - To nic.

LISETTE 50 GWINEI

Dzi�kuj�.

To jaki� dom wariat�w.

Czy ja widzia�am w�gierskiego wilka na �owach?

Chyba zaprosi� Fay na randk�.

Mam co� do powiedzenia, ale nie po angielsku.

Wci�� tu jest.

Ale nie b�d� odpowiedzialna, gdy przez ni� obrabujesz bank.

Za 50 gwinei mo�e si� szybko sprzeda�.

Nie m�w tak. Prosz�, nie sprzedawaj jej.

Nie mog� ci tego obieca�.

Pi��dziesi�t funt�w za sukienk�?

- Nigdy tyle... - Pi��dziesi�t gwinei.

To 50 funt�w i 50 szyling�w.

Jeszcze gorzej. Mo�na za to kupi� dziesi�� sukienek.

- Nie takich. - Nie wiem, Lesley.

- Lisa. - Lisa.

Nie wiem, co si� z tob� dzieje. To chyba przez Magd�.

I jeszcze dzwoni� jaki� Michael. Kim on jest?

Otw�rz piekarnik.

Taki ch�opak. Te� zdawa� egzaminy ko�cowe.

- Jego ojciec odwi�z� mnie... - W Sylwestra.

M�wi�a�, �e jest W�grem. A brzmia� jak Australijczyk.

Urodzi� si� tu.

W takim razie chyba jest Australijczykiem.

Tak s�dz�.

Podasz mi sherry z szafki?

W�o�y� tam kartki klient�w.

Z�odziej.

Oddaj mi kwit z lombardu!

To �askocze!

To w�a�nie s�dz� o twoim kwicie!

�winia!

- Jak nazywa si� re�yser? - Rene Clement. Zajmuj�cy film.

Przepraszam, ale to by�o smutne. Nie zna�am francuskich film�w.

Wi�c przyby�em w sam� por� na ratunek.

Obejrzymy wszystkie.

Komedianci.

Regu�y gry.

Pepe le Moko.

Wszystkie s� smutne?

Absolutnie. Niekt�re s� prze�mieszne.

- Mo�e to nie by� dobry wyb�r. - Ale� by�.

Bardzo mi si� podoba�.

Nazi�ci powo�ali mnie podczas okupacji.

Musia�em pracowa� przy torach kolejowych.

To nie by�o ani troch�...

przyjemne.

Uciek�em do Rumunii i ukry�em si� tam na czas wojny.

- Jak ci smakuje gulasz? - Wyborny.

M�w dalej.

Po wojnie

zosta�em biurokrat� w Budapeszcie.

Ale to brzmi. Powinienem napisa� piosenk�.

Ale komuni�ci nie byli lepsi od nazist�w.

Wi�c uciek�em,

na z�y, kapitalistyczny zach�d

podczas powstania w roku 1956.

S�ysza�am o tym.

Najpierw W�ochy, p�niej Anglia, teraz...

Australia.

Tutaj chc� zacz�� zarabia�.

To kraj wielkich mo�liwo�ci.

Mo�e zostan�

pierwszym w�gierskim postkomunistycznym milionerem.

Liszt.

Powiedz, wolisz Liszta od Mozarta,

czy preferujesz Beethovena?

Nie jestem pewna.

Zajm� si� tym.

Je�li pozwolisz.

Jeste� muzykalna, inaczej by� tak dobrze nie ta�czy�a.

A co z ksi��kami?

W�a�nie sko�czy�am Ann� Karenin�.

Lisa mi j� po�yczy�a.

Niesamowite. Znalaz�em australijsk� intelektualistk�.

A Magda m�wi�a, �e wszystkie s� w Anglii.

- Dzi�kuj� bardzo. - Dzi�kuj�, kochana.

Fay.

Fay.

Jezu, tylko sp�jrz.

Wygl�da, jakby wyszed� z pokazu owiec.

Patty!

- O Bo�e. - Kochana. Patty?

Odsu�cie si�.

Prosz� si� odsun��. Musz� si� zaj�� t� pani�.

To moja �ona.

Jak mi�o.

Zabierze j� pan do domu.

Patty, s�yszysz mnie?

Mam sole trze�wi�ce.

Nigdy nie zawodz�.

- Co si� sta�o? - Nic jej nie jest?

Powolutku.

- Do diab�a z tob�. - Spokojnie.

Prze�y�a� szok. Cicho.

- Ka�cie mu i�� do diab�a. - Ju� tam by�em.

Ale wr�ci�em, tylko nie mog�em znale�� kluczy.

Chcia�em zabra� klucze od ciebie.

- Zemdla�a? - Na samym �rodku sklepu.

- Jej m�� te� tam by�. - Co tam robi�?

- Nie wiem. - To wszystko dziwnie brzmi.

Ciekawe, czemu nie ma dzieci.

- Gdyby� zobaczy�a jej m�a... - Lisa.

- Co ty o nim wiesz? - Jest t�pakiem.

Jak wielu m�czyzn, ale to nie powstrzymuje ich przed ojcostwem.

Dorasta�am w Bendigo, w Victorii.

M�j ojciec zgin�� na wojnie w Nowej Gwinei, gdy mia�am 11 lat...

Od tego czasu ci�gle si� przeprowadzali�my.

Musia�am rzuci� szko�� w wieku 15 lat i szuka� pracy.

Wi�c...

Australijczycy s� pe�ni tajemnic.

Kto by pomy�la�, �e w takim miejscu ludzie tak�e cierpi�.

To przez s�o�ce.

Kryje wszystko, pr�cz siebie.

Gdzie by�e�?

W Wagga.

Wagga?

Wagga Wagga?

Tak, w Wagga Wagga.

Pami�tasz Phila O'Connella?

Zawsze prosi�, �ebym mu pom�g� z pubem.

Stwierdzi�em, �e zrobi� to przez �wi�ta i Nowy Rok.

Nie wpad�e� na to, by mi powiedzie�?

Jestem tylko twoj� �on�, przecie� nie mam si� o co martwi�.

Nie musia�abym k�ama� w twojej pracy

i przychodzi� do Goode's w okropnym stanie.

Dlaczego w og�le wr�ci�e�?

Pewnie sko�czy�y ci si� koszule. Powiem ci co�.

Od teraz sam mo�esz je pra�.

Przepraszam, nie przemy�la�em tego.

Mia�em inne rzeczy na g�owie.

Na przyk�ad jakie?

Czu�em...

�e po tamtej nocy, ty...

Pomy�la�em, �e nie b�dziesz chcia�a mnie widzie�.

Po tamtej nocy?

Z koszul� nocn�?

Tak.

Frank.

Tak?

To ci� martwi�o?

Tak.

- Dlatego zwia�e�? - Tak.

- Frank. - Tak?

Tamta noc by�a cudowna.

Poczu�em, �e to, jak ci� potraktowa�em,

- by�o... - By�o cudowne.

- Wiesz co? - Co?

Jestem strasznie g�odna.

Mo�e kupisz nam ryb� z frytkami?

A ja zadzwoni� do mamy.

Tylko szybko. Umieram z g�odu.

Dobra,

niech b�dzie.

Czyli tamta noc by�a w porz�dku?

Powiedzia�abym, �e tak.

Rudi si� nie odzywa�.

Ciekawe dlaczego.

Najwyra�niej ma inne zaj�cia.

Zgadza si�. Widzia�e�, z kim wychodzi� z przyj�cia?

Z naj�adniejsz� dziewczyn�?

Z Australijk�, Fay.

Fay jest doros�a. Sama potrafi o siebie zadba�.

Jest naiwn� australijsk� dziewczyn�.

Ma do�wiadczenie tylko z nieobytymi Australijczykami.

A Rudi to ca�kiem inna bajka.

To jaki� melodramat.

Oboje nie maj� co ze sob� pocz��.

P�ki co, pasuj� im te spotkania.

Dla kobiety to nigdy nie jest rozrywka.

Odda�a swoje serce, kt�re mo�e zosta� z�amane z mojej winy.

Nonsens. Tylko ich przedstawi�a�.

Kolejny ruch nale�y do nich.

M�wisz "hop", a ko� jeszcze nie przeskoczy�.

Wspania�e.

Cudowny kraj! I taki pusty!

Musimy utrzyma� to w sekrecie, bo cholerni azylanci

zlec� si� z ca�ej Europy.

Czas na twoj� s�awn� kanapk�.

Niez�a.

R�ni si� od europejskich kanapek?

Tak,

ale zasada jest taka sama.

O czym my�lisz?

O niczym.

Mia�am ci opowiedzie� reszt� swojej historii.

Twoja haniebna przesz�o��.

Tak.

B�d� zszokowany?

Tak s�dz�.

Kontynuuj.

Zszokuj mnie.

Gdy mia�am 16 lat, chcia�am zosta� baletnic�.

Ale moja mama nie mia�a pieni�dzy,

wi�c gdy sko�czy�am 18 lat,

wyl�dowa�am...

w klubie nocnym.

- Okropne. - Tak.

Po jakim� czasie

pozna�am m�czyzn�,

pana Marlowa, biznesmena.

By� starszy ode mnie.

Mia� co najmniej 45 lat.

Wynaj�� dla mnie mieszkanie

w Kings Cross.

I...

Odwiedza� mnie i...

By�a� w nim zakochana?

Nie.

Czy pan Marlow wci�� jest obecny w twoim �yciu?

Fay, wierz mi,

�e je�li chodzi o �wi�to��,

to nie figuruj� na szczycie listy.

Wspaniale!

Sze��, siedem, osiem.

A teraz biodro.

Biodro. Biodro. Krok, ramiona.

I dooko�a.

I machni�cie.

Skok, wykop, krok, krok.

Na raz.

Krok, wypchni�cie, prosta linia.

Na ukos.

- I obr�t. Pierwsza grupa. - Cze��.

G��wne tancerki.

Wielki finisz!

I powoli.

- Dzi�kuj�, drogie panie. - Okej.

Mog�o by� gorzej. Zr�bcie sobie przerw�.

Kolejne podej�cie o 18.

- Tym razem pocz�tek by� dobry. - Okej.

Ale trzeba popracowa� nad �rodkiem.

- Chcesz wr�ci� do pracy? - Nie w tym momencie, Gerald.

- To by�o niez�e. - Dzi�ki.

Jak ci idzie z Europejczykiem?

- Dobrze. - Jak on si� nazywa?

- Rudi Janosi. - Jak to si� pisze?

J-A-N-O-S-I. A co?

M�g�by zmieni� nazwisko.

- Niekt�rzy tak robi�. - Ale nie Rudi.

Twierdzi, �e je�li co� ci� wyr�nia, to najlepiej

by� z tego dumnym.

B�d� ostro�na.

Kr�tko si� znacie. Nie chc�, �eby ci� skrzywdzi�.

Wol�, by skrzywdzi� mnie Rudi ni� dotychczasowi faceci.

Ale wiesz, czego si� spodziewa� po Australijczyku.

Mnie to nie zach�ca.

Z Europejczykiem odkrywasz co� nowego.

Zgadza si�. I to mo�e by� niebezpieczne.

�ycie jest niebezpieczne.

Powinna� pos�ucha� jego historii.

�yjemy tu jak w kokonie.

Nie wiemy, jakie mamy szcz�cie.

On na pewno wie.

- Chcia� ju� czego� od ciebie? - Nie.

Kochasz go?

Wydaje mi si�, �e tak.

Chod� tu.

Nie mog� je��.

Lisa?

Znalaz�a� w�a�ciwy rozmiar?

Chyba go nie posiadamy.

Zapomnia�a g�owy z domu.

- Wiesz czemu. - Nie.

Jutro og�osz� wyniki egzamin�w.

Je�li p�jdzie do redakcji Heralda o 23, to nawet dzi�.

Prosz� bardzo.

Ed, czy twoja c�rka nie zdawa�a egzamin�w?

- Zdawa�a. - S� ju� wyniki.

Przejd� si� tam. Zobacz, jak jej posz�o. Ja si� tym zajm�.

- Nie ma potrzeby. - Nie psuj zabawy.

Id� sprawdzi�. To dla niej wielki dzie�. W jakiej szkole by�a?

North Sydney Girls.

Chod�my. Jeste�my gotowi na kolejne.

Przepraszam.

- Przepraszam. - Mam cztery pi�tki i jedn� czw�rk�!

Ma na imi� Lesley?

- Tak. - Pos�uchaj.

Pi�� pi�tek i wyr�nienie z angielskiego i historii.

To chyba dobrze, co nie?

Rany, ty to jeste� pow�ci�gliwy. To cholernie dobrze.

Tak?

Powinienem wraca� do pracy.

S�ysza�em, �e twoja c�rka si� popisa�a.

Gratulacje. Wspania�e wie�ci.

Brawo, kolego.

Pewnie p�jdzie na uniwerek? Musisz by� z niej dumny.

- Tak... - Nie�le.

Nie jestem pewien co do uniwersytetu.

Chyba nie zmarnujesz takiego potencja�u.

Mo�e przyj�� do nas na sta�.

- Gratulacje. - Ale najpierw uniwersytet.

Obie moje c�rki tam studiuj� i �wietnie si� bawi�.

Kto by pomy�la�, Ed? Kto� z rodziny jest �ebski!

Dzi�ki.

- Mamo! - Wiem. Ojciec dzwoni�.

O rany. Co powiedzia�?

Niewiele. Prze�y� szok, inaczej by nie dzwoni�.

Lesley... Lisa. Nigdy w �yciu nie by�am tak dumna.

Ja te� nie.

Frank.

Tak? Zjesz jeszcze tosta?

Od�� t� cholern� tac� i chod� do mnie.

Lisa, kt�rej na imi� Lesley.

Moja m�oda przyjaci�ko, to szcz�liwy dzie�.

- Dzi�kuj�. - Co si� dzieje?

- Zar�czy�a� si�? - W jej wieku? Bo�e bro�.

Uzyska�a najlepsze wyniki z egzamin�w ko�cowych.

- �wietnie. - Dzi�kuj�.

- Gratulacj�. - Dzi�kuj� bardzo.

Stefan przesy�a pozdrowienia, ale nie jeste�my zaskoczeni.

- Przeczyta�am rano w Heraldzie. - Gratulacje.

- Dzi�kuj� panu. - Lisa.

Twoje wyniki nie by�y dla mnie niespodziank�.

Dzi�kuj�.

Jeste� zdoln� dziewczyn�. Dostrzeg�am to.

Praca z tob� to przyjemno��. B�dzie nam przykro, gdy odejdziesz.

Zdolna dziewczyna

to najwspanialsza z boskich kreacji.

Nigdy o tym nie zapominaj.

Id� na uniwersytet

i nie przepu�� �adnych okazji.

Wykorzystuj swoje zdolno�ci.

To najlepsze, co mo�esz zrobi�.

Ty i wszystkie zdolne dziewczyny

w tym mie�cie i na ca�ym �wiecie.

A teraz sprzedajmy kilka sukienek koktajlowych.

Gdzie on jest?

Z ty�u.

Nie rozumiem, na co ci te egzaminy,

wyr�nienia i uniwersytety, skoro jeste� dziewczyn�.

Ale i tak...

Moje gratulacje.

Dobrze si� spisa�a�.

Dzi�kuj�, tato.

Co teraz chcesz zrobi�?

Wiesz, co chc� robi�.

Zastanowi� si�, gdy dostaniesz stypendium.

Z takimi wynikami na pewno je dostanie.

Je�li tak b�dzie, pomy�l� o uniwersytecie.

Ale je�li ci na to pozwol�, to nie chc� s�ysze�, �e zadajesz si�

z libertarianami i komunistami, bo wylecisz z domu.

- Zrozumiano? - Tak, tato.

Ja odbior�.

Co to?

Salami.

Lisa je zaproponowa�a.

To przez tych jej azylant�w.

Salami?

Chyba m�g�bym do tego przywykn��.

Nie mamy ju� piwa?

To te� propozycja Lisy.

- To by� Michael Foldes. - Kto to? Czego chcia�?

Te� zda� egzaminy. Pyta�, czy mam wolny wiecz�r.

Oczywi�cie, �e nie masz.

B�dziemy �wi�towa�, prawda? Wystawna kolacja w Chinatown.

- Co ty na to? - Tato!

Rety. Dzwoni� do ciebie faceci, sko�czy�a� szko��...

- Ci�ko za tob� nad��y�, Lesley. - Lisa.

Lisa.

Bo�e, co jeszcze?

Sp�jrz na siebie.

Tylko sp�jrz.

Nienajgorzej, co?

Nienajgorzej.

Fay.

- Przepraszam. - Nie ma za co.

Dok�d jedziemy?

To niespodzianka.

Potrzebuj� opinii eksperta.

Zobacz,

jest widok na port.

Mo�na skr�ci� kark, ale jest.

Co o tym s�dzisz?

My�l�, �e...

Jest naprawd� �liczne.

Ale to tobie musi si� spodoba�.

To twoje mieszkanie.

Co ty o nim s�dzisz?

Nie zrozumieli�my si�.

To znaczy...

To mieszkanie dla mnie.

- Jak pan Marlow. - Fay.

- Zostan� tu, a ty... - Fay.

- B�dziesz mnie odwiedza�... - Nie ple� bzdur.

Nie jak cholerny pan Marlow. Brzmi� jak prawdziwy Australijczyk?

- Nie. - To dla ciebie.

Dla mnie.

Dla nas.

Wyjd� za mnie.

Wyj�� za ciebie?

Wyjd� za mnie.

Ty ze mn�?

Ale...

Nie znam si�

- na ksi��kach, muzyce, sztuce... - Nie przejmuj si�.

Jeste� szczera.

S�odka i pi�kna. Z przyjemno�ci�

naucz� ci� wszystkiego o Bachu i Mozarcie, i kocham ci�.

Uwielbiam ci�.

Przemy�l to, jak d�ugo chcesz. Dam ci pi�� minut, co najmniej.

- Zostawi� ci� sam�? - Nie. Nie zostawiaj mnie.

Odpowied� brzmi...

tak.

Wyjd� za ciebie.

Tak.

Dzwoni� Rudi.

Chce po�yczy� 50 funt�w.

Czemu?

Chce kupi� pier�cionek z diamentem lub szafirem.

Zaj�� si� bi�uteri�?

Nie s�dz�.

Chce kupi� pier�cionek zar�czynowy dla Fay.

- Nic ci nie jest? - Nie.

Pier�cionek zar�czynowy dla Fay?

Tak.

Stefan...

nalejesz mi whiskey?

Dobrze.

Ca�a ta sprawa jest niedorzeczna.

Jak mog� by� razem szcz�liwi?

Nie maj� ze sob� nic wsp�lnego.

To nie jest warunek udanego ma��e�stwa.

Wa�ne jest to, �e si� uszcz�liwiaj�.

To dopiero pocz�tek.

Od nich zale�y, co dalej.

Przynajmniej si� ni� nie bawi. Ba�am si�, �e z�amie jej serce.

Ale mo�e to zrobi� w przysz�o�ci.

Ciesz� si�. Dobrze im �ycz�.

- Ale i tak jestem zszokowana. - Wiesz...

Sympatie bliskich mog� szokowa�. To poci�gaj�ca cecha.

Nie ma jej tu.

Nie pozw�l, by sentyment kierowa� twoim interesem.

To oznacza s�abo��,

a s�abo�� to pora�ka.

Rozumiesz?

- Chyba tak. - Dobrze.

M�czyzna chcia� kupi� prezent dla c�rki.

Sukienka bardzo mu si� spodoba�a.

- Wi�c... - ...kupi� j� za 50 gwinei.

Da�am sukienk� Yvonne, by j� zapakowa�a,

a on m�wi�, jak szcz�liwa b�dzie jego c�rka.

- A ja... - Co?

Powiedzia�am mu, �e Yvonne si� pomyli�a,

bo sukienka zosta�a wcze�niej sprzedana.

Nigdy wi�cej sentymenty nie przejm� kontroli nad interesem.

Przysi�gam.

Prosz�.

Ale to wci�� 50 gwinei.

Nie mam tyle pieni�dzy.

Panna Cartwright przysz�a tu wczoraj

i obni�y�a ceny wszystkich sukienek.

- Do ilu? - Trzydzie�ci pi�� gwinei.

Och, Magdo.

Trzydzie�ci pi�� gwinei? Mam dziesi�� od taty,

plus oszcz�dno�ci i zni�ka pracownicza.

Mam 35 gwinei.

Mo�e zostaniesz biznesmenk�.

S� na �wiecie gorsze rzeczy.

Wszystko idzie g�adko, panno Cartwright.

To prawda, panie Ryder.

Ale wkr�tce stracimy po�ow� obs�ugi.

Naprawd�?

M�oda Lisa p�jdzie na studia,

- ale zdawali�my sobie z tego spraw�. - Jeszcze pani Williams.

- Spodziewa si� dziecka. - Tak?

Nie wygl�da...

Sk�d pani wie?

Lata obserwacji kobiet w czerni.

- I panna Baines. - Tak?

Jest zar�czona. Z W�grem.

Z�o�y�a miesi�czne wypowiedzenie.

Wci�� mamy pani� Symbo...

Magd�.

Ten ma�y butik jest na wag� z�ota.

Prosz� na ni� nie liczy�.

S�ysza�am, �e szuka w�asnego lokalu.

Nie zaskakuje mnie to.

Przychodz� i odchodz�.

Przynajmniej my tu trwamy.

Zawsze tu jeste�my.

Jedyna sta�a.

Przepraszam.

Prosz�.

Witajcie! Zapraszam.

Dzi�kuj� bardzo.

Cudownie. Wejd�cie.

Mi�o w ko�cu was pozna�.

- Cze��. - Witam.

- �licznie wygl�dasz. - Dzi�kuj�.

Przepi�knie. Cudownie na tobie wygl�da.

- Te� tak s�dz�. - Pewnie, �e tak.

- Dzi�kuj�. - Mo�emy usi���?

- Tak. Zajmijcie miejsca. - Tak.

- Ja to wezm�. - Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Przygotowa�am kilka przysmak�w.

Zdaje si�, �e ja to zrobi�em.

To prawda. Ale ja przygotowa�am ciebie.

Jak zwykle.

Eva, czy� honory.

- Mo�esz to zrobi�? - Oczywi�cie.

Dobrze.

- Dzi�kuj�. - Tak.

- Znam je, to oliwki. - Zgadza si�.

Fay...

Musz� ci co� powiedzie�.

B�dziemy bardzo bogaci i b�dziemy mieli mn�stwo dzieci.

Przynajmniej czw�rk�.

Odpowiada ci to?

Tak.

Oczywi�cie, �e tak.

Znalaz�am idealne miejsce.

W samym �rodku Double Bay.

Moda Magdy.

Co ty na to?

Co mog� powiedzie�? Adekwatna nazwa.

Chc� pokaza� Australijkom, co oznacza s�owo "styl".

I wydatki.

Panie Miles prosz� wybaczy� moj� nieuwag�.

Nie ma sprawy, kolego. M�wi mi Ed.

- Ed? Ed. Stefan. - Tak, Ed.

Stefan?

Stefan.

Pyszne. Co to jest?

- Pasztet z kaczej w�tr�bki. - S�ucham?

Kacza w�tr�bka.

Kacza w�tr�bka?

Psiakrew.

Postaram si� o tym nie my�le�. Skoro znosz� wszystko,

co si� dzieje, znios� te� w�tr�bk�.

Lisa, koniec z lemoniad�.

Na W�grzech pi�aby� wino od lat.

Oczywi�cie z umiarkowaniem.

Na zdrowie.

To co, in�ynieria?

Zgadza si�.

A ty?

Oczywi�cie sztuka.

Lisa, kim zostaniesz

po uko�czeniu szko�y?

B�d� aktork�,

poetk� lub powie�ciopisark�.

A mo�e wszystkimi na raz.

T�umaczenie napis�w: Inez Girek