Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,883 --> 00:00:19,019
[Sollozos]
2
00:00:19,585 --> 00:00:20,320
Soledad: ¡Hugo!
3
00:00:24,791 --> 00:00:26,493
¡Te voy a rescatar, mi amor!
4
00:00:27,026 --> 00:00:27,761
¡Aguanta!
5
00:00:28,795 --> 00:00:30,096
Max: Al ducto, vamos,
no hay tiempo que perder.
6
00:00:30,129 --> 00:00:31,497
Guillermo:
El ducto quedó cerrado,
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,232
no hay por donde entrar.
Boris: ¿De qué están hablando?
8
00:00:33,265 --> 00:00:35,167
Helena: ¡Dios mío!
¡Todo el mundo murió!
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,368
Francisco: ¿De qué?
¿Cómo que todo...?
10
00:00:36,702 --> 00:00:38,771
¡Dígame quién murió, vieja!
¡Dígame!
11
00:00:38,805 --> 00:00:40,306
Max: ¡Si le importa
su vida, cállese,
12
00:00:40,339 --> 00:00:41,841
antes de que pierda
la paciencia!
13
00:00:45,110 --> 00:00:46,812
Helena: ¡Loco!
- Maldita sea,
14
00:00:47,413 --> 00:00:49,416
ahora tendré
que averiguar esto.
15
00:00:50,183 --> 00:00:51,350
¡Espérenme!
16
00:00:51,383 --> 00:00:53,085
- Enrico, ¿qué fue
ese ruido tan espantoso?
17
00:00:53,385 --> 00:00:54,320
- ¡Una explosión!
18
00:00:54,353 --> 00:00:55,721
Mira, sale humo de la montaña.
19
00:00:56,255 --> 00:00:57,857
- Enrico, ¿tú crees
que mi niña esté ahí?
20
00:00:58,625 --> 00:00:59,425
- Yo sí creo.
21
00:00:59,792 --> 00:01:02,195
Tengo un mal presentimiento.
¡Arre!
22
00:01:05,898 --> 00:01:07,634
- Está saliendo humo
de la montaña.
23
00:01:08,934 --> 00:01:11,471
- Sígalos, Jacinto,
no les pierdas de vista.
24
00:01:12,838 --> 00:01:13,873
- Espera, mi amor.
25
00:01:14,774 --> 00:01:17,410
Aguanta que ya te voy
a sacar de ahí, mi amor.
26
00:01:17,844 --> 00:01:20,412
- Vamos, señora,
esto es inútil.
27
00:01:21,246 --> 00:01:23,616
- ¡Ay, ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
28
00:01:23,649 --> 00:01:24,951
Ayúdenme a sacar a Hugo
29
00:01:25,151 --> 00:01:27,486
que se quedó adentro...
- No podemos hacer nada.
30
00:01:28,054 --> 00:01:29,121
Y es...
- ¡Un momento, un momento!
31
00:01:29,155 --> 00:01:31,090
Doctor, disculpe,
Soledad es amiga mía,
32
00:01:31,123 --> 00:01:32,424
yo me puedo encargar de ella.
33
00:01:32,458 --> 00:01:33,759
- Paquito, Paquito.
Francisco: ¿Qué pasa?
34
00:01:33,792 --> 00:01:34,827
- Hugo está adentro.
Francisco: ¿Qué?
35
00:01:34,861 --> 00:01:35,929
- Ayúdame a sacar piedras.
36
00:01:35,962 --> 00:01:36,663
Francisco:
¿De qué estás hablando?
37
00:01:37,497 --> 00:01:38,698
- ¿No se da cuenta
de que la señora
38
00:01:38,731 --> 00:01:41,067
lo que necesita es
atención médica? ¡Vamos!
39
00:01:41,100 --> 00:01:42,935
Francisco: ¿Que no la está
escuchando? ¡Doctor!
40
00:01:42,968 --> 00:01:44,270
¡Está diciendo
que Hugo de Medina
41
00:01:44,303 --> 00:01:45,904
está aquí adentro, por Dios!
42
00:01:45,938 --> 00:01:47,240
¡Soledad!
43
00:01:47,273 --> 00:01:49,975
- No, señor, ella se refiere
al que era su marido,
44
00:01:50,009 --> 00:01:53,379
don Alcides, que está
encerrado ahí, atrapado.
45
00:01:54,313 --> 00:01:55,515
- Quítense de ahí,
46
00:01:55,548 --> 00:01:56,616
Soledad me necesita.
Helena: No, no, no.
47
00:01:56,649 --> 00:01:57,683
Francisco: No me toque,
no me toque.
48
00:01:57,716 --> 00:01:59,018
- No, no, no, no. Un momento,
49
00:01:59,052 --> 00:02:02,155
usted nos hace
más falta aquí, ayudando.
50
00:02:07,327 --> 00:02:08,528
Rebeca: Qué bueno
que despiertas,
51
00:02:08,928 --> 00:02:10,296
ya me tenías preocupada.
52
00:02:11,597 --> 00:02:12,599
- ¿Qué pasó con ese imbécil?
53
00:02:13,700 --> 00:02:15,901
Estaba a punto de matar
al desgraciado de Alcides.
54
00:02:16,402 --> 00:02:19,005
- ¿Cómo fuiste capaz
de cometer semejante estupidez?
55
00:02:19,639 --> 00:02:21,073
¿Por qué? ¿Para qué?
56
00:02:21,574 --> 00:02:23,343
- Alcides quería verme la cara.
57
00:02:23,776 --> 00:02:24,944
Primero me ofreció dinero
58
00:02:24,977 --> 00:02:26,245
para que no le contara
a nadie su secreto.
59
00:02:26,278 --> 00:02:28,180
- ¿Qué secreto? ¿De qué hablas?
60
00:02:28,881 --> 00:02:30,783
- Alcides contrató
a uno de sus matones
61
00:02:30,816 --> 00:02:32,552
para que secuestrara
a Beatriz de Linares.
62
00:02:33,820 --> 00:02:35,121
Y yo lo descubrí por accidente.
63
00:02:35,587 --> 00:02:36,289
- ¿Qué?
64
00:02:37,223 --> 00:02:38,625
- Leí un telegrama
que le enviaba al matón,
65
00:02:38,658 --> 00:02:40,293
donde le decía
que tenía a Beatriz.
66
00:02:40,560 --> 00:02:41,427
- Ahora recuerdo,
67
00:02:42,461 --> 00:02:44,029
el telegrama que recibiste
en casa de Alcides.
68
00:02:44,263 --> 00:02:45,565
¿Por qué nunca me dijiste nada?
69
00:02:47,699 --> 00:02:50,169
- Cuando le dije a Alcides
que sabía todo,
70
00:02:50,436 --> 00:02:51,470
él me ofreció dinero.
71
00:02:51,503 --> 00:02:53,439
Pero después,
cuando quise cobrárselo,
72
00:02:54,040 --> 00:02:55,842
el imbécil se hizo
el que no sabía nada.
73
00:02:56,709 --> 00:02:58,611
- Solo a un idiota como tú
74
00:02:58,644 --> 00:03:00,479
se le ocurre
chantajear a Alcides.
75
00:03:00,512 --> 00:03:03,082
- Tú mejor cállate.
- Eloísa tiene razón.
76
00:03:03,983 --> 00:03:05,818
Lo que hiciste
fue una estupidez.
77
00:03:06,018 --> 00:03:07,887
Alcides es un hombre
muy peligroso.
78
00:03:08,187 --> 00:03:10,123
- Tía, si quieres,
yo puedo hablar con él.
79
00:03:11,023 --> 00:03:12,325
Intentaré convencerlo
80
00:03:12,358 --> 00:03:14,160
de que no le haga nada
a tu ahijado.
81
00:03:15,060 --> 00:03:16,562
Rebeca: Te lo agradezco,
Eloísa.
82
00:03:16,829 --> 00:03:18,164
Yo ya no tengo tiempo
83
00:03:18,197 --> 00:03:21,133
ni cabeza para solucionar
los errores de este imbécil.
84
00:03:21,167 --> 00:03:25,605
[♪♪♪]
85
00:03:26,305 --> 00:03:29,175
- No, déjeme, por favor.
86
00:03:29,609 --> 00:03:32,211
Tengo que buscar a Hugo,
por favor. ¡Déjeme!
87
00:03:32,244 --> 00:03:34,079
- No se preocupe por él.
Soledad: ¡Déjeme!
88
00:03:34,113 --> 00:03:36,015
- Helena y Guillermo
ya están en eso.
89
00:03:36,248 --> 00:03:36,950
- ¿Qué?
90
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
¿Helena y Guillermo
saben también?
91
00:03:43,222 --> 00:03:45,558
Un momento, usted...
92
00:03:45,958 --> 00:03:47,727
Usted me trató de hacer
algo malo en la pensión,
93
00:03:48,360 --> 00:03:49,963
ya, ya me recordé. ¡No!
94
00:03:50,229 --> 00:03:50,997
Max: No.
95
00:03:52,198 --> 00:03:56,202
Ese día, lo único que yo quería
era ayudarla, como hoy.
96
00:03:56,669 --> 00:04:02,375
Señora, si a usted de verdad
le interesa su salud y su vida,
97
00:04:03,175 --> 00:04:06,145
míreme, míreme fijamente
a los ojos.
98
00:04:06,178 --> 00:04:09,348
Soledad: No, no, no, por favor.
Max: Vamos. Vamos.
99
00:04:09,381 --> 00:04:10,950
Usted está muy alterada.
100
00:04:10,983 --> 00:04:12,452
Tiene que tranquilizarse,
101
00:04:12,485 --> 00:04:15,121
si en verdad le quiere
ayudar a don Hugo.
102
00:04:15,721 --> 00:04:18,658
Vamos, míreme fijamente
a los ojos.
103
00:04:18,992 --> 00:04:23,996
Así es. Sus párpados
están cada vez más pesados.
104
00:04:24,229 --> 00:04:27,267
Soledad: No me quiero dormir.
- Eso, así, muy bien.
105
00:04:28,367 --> 00:04:32,472
Vamos, se va a dejar llevar
por mi voz.
106
00:04:32,939 --> 00:04:35,808
Olvidará que ha visto
a don Hugo de Medina.
107
00:04:36,442 --> 00:04:40,680
Él para usted está muerto
como para todos.
108
00:04:41,280 --> 00:04:44,250
Desde el día de su boda,
en que lo vio en su cama.
109
00:04:48,654 --> 00:04:49,421
- ¿Hugo?
110
00:04:49,455 --> 00:04:59,499
[♪♪♪]
111
00:05:14,747 --> 00:05:16,015
Eres tú.
112
00:05:19,018 --> 00:05:19,685
Hugo.
113
00:05:19,719 --> 00:05:24,790
[♪♪♪]
114
00:05:24,823 --> 00:05:29,428
- Cuando cuente hasta tres,
y haga sonar mis dedos,
115
00:05:30,363 --> 00:05:33,465
su mente borrará todos
los momentos que ha vivido
116
00:05:33,499 --> 00:05:36,636
con Hugo de Medina
desde su muerte.
117
00:05:37,369 --> 00:05:40,139
Uno, dos, tres.
118
00:05:40,173 --> 00:05:47,346
[♪♪♪]
119
00:05:47,379 --> 00:05:48,281
Úrsula: ¡Señora Soledad!
120
00:05:50,315 --> 00:05:51,584
Gracias a Dios está bien.
121
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
Por un momento llegué a pensar
que estaba adentro de la mina.
122
00:05:56,022 --> 00:05:56,889
- ¿Qué?
Úrsula: Tenía miedo.
123
00:05:58,090 --> 00:05:59,959
Esther: ¡Soledad!
¡Soledad, hija!
124
00:06:01,093 --> 00:06:03,295
¡Hija, por Dios!
¿Qué haces aquí?
125
00:06:03,329 --> 00:06:04,564
¿Estás bien?
Soledad: Sí, sí.
126
00:06:06,132 --> 00:06:07,867
Mamá, Alcides...
127
00:06:08,634 --> 00:06:11,604
Alcides enloqueció,
trató de matarme.
128
00:06:12,571 --> 00:06:14,273
Alcides trató de matarme.
- No.
129
00:06:14,506 --> 00:06:17,109
Mi amor, ¿qué estás diciendo?
Eso es ridículo.
130
00:06:17,409 --> 00:06:18,811
¿Qué locura estás diciendo?
131
00:06:18,845 --> 00:06:26,319
[♪♪♪]
132
00:06:26,852 --> 00:06:28,621
Duarte: Alisten las carretas,
salimos para la mina.
133
00:06:29,922 --> 00:06:33,258
- Inspector Duarte, necesito
que usted y sus hombres
134
00:06:33,292 --> 00:06:34,260
vayan a mi casa,
135
00:06:35,394 --> 00:06:37,996
el desempleado de Jeremías
entró a mi casa a robarme.
136
00:06:38,030 --> 00:06:39,866
Afortunadamente,
logré retenerlo,
137
00:06:40,266 --> 00:06:41,800
así que...
Duarte: Lo siento, don Lucas,
138
00:06:41,834 --> 00:06:43,869
ahora no es posible.
¿No escuchó la explosión?
139
00:06:43,902 --> 00:06:45,971
- Sí, sí, la oí,
pero no sé dónde fue.
140
00:06:46,205 --> 00:06:47,740
- En la mina que queda
allá en el bosque.
141
00:06:47,940 --> 00:06:50,776
Fue una explosión muy fuerte.
Estamos saliendo para allá.
142
00:06:51,510 --> 00:06:54,213
- Ya. Inspector,
y ¿qué hago con ese hombre?
143
00:06:55,381 --> 00:06:56,548
- Téngalo en su casa
144
00:06:56,581 --> 00:06:57,950
mientras logro liberar
a uno de mis agentes
145
00:06:57,983 --> 00:06:59,585
para que lo arreste. Permiso.
146
00:07:04,490 --> 00:07:07,759
- No sé muy bien
cómo fueron las cosas, pero...
147
00:07:08,427 --> 00:07:10,263
pero estoy segura
que estaba en peligro.
148
00:07:11,563 --> 00:07:13,532
- Hija, por Dios, no, cálmate.
149
00:07:13,933 --> 00:07:16,902
No es posible lo que estás
diciendo, no tiene sentido.
150
00:07:16,936 --> 00:07:18,737
¿Por qué Alcides
querría hacerte daño?
151
00:07:18,770 --> 00:07:21,674
- Mamá, Alcides
me trajo a la mina,
152
00:07:22,374 --> 00:07:24,677
y de alguna manera,
yo logré escapar,
153
00:07:25,378 --> 00:07:27,947
y él se quedó atrás,
se quedó dentro de la mina.
154
00:07:28,147 --> 00:07:30,249
- ¿Eso quiere decir
que Alcides se quedó en la mina
155
00:07:30,282 --> 00:07:31,317
cuando la mina explotó?
156
00:07:34,820 --> 00:07:36,155
- Alcides está muerto.
157
00:07:37,889 --> 00:07:38,591
- ¿Qué?
158
00:07:39,458 --> 00:07:41,828
- Disculpen,
perdón la interrupción.
159
00:07:42,428 --> 00:07:43,129
Soledad,
160
00:07:44,664 --> 00:07:45,831
tú dijiste hace rato
161
00:07:45,864 --> 00:07:47,633
que quien estaba
en la mina era Hugo,
162
00:07:48,167 --> 00:07:49,569
nunca mencionaste a Alcides.
163
00:07:50,603 --> 00:07:55,774
[♪♪♪]
164
00:07:56,141 --> 00:07:57,710
- ¿Tienes idea
de por qué Alcides
165
00:07:57,743 --> 00:07:58,910
se comportó así contigo?
166
00:07:59,745 --> 00:08:01,680
- Y ¿de cuándo acá te interesa
saber lo que me pasa?
167
00:08:02,181 --> 00:08:03,916
Lárgate, quiero descansar.
168
00:08:04,283 --> 00:08:06,285
- Bueno, pensé
que te interesaba
169
00:08:06,318 --> 00:08:07,320
conseguir ese dinero.
170
00:08:07,353 --> 00:08:09,755
Alcides y yo
somos muy buenos amigos,
171
00:08:10,189 --> 00:08:11,857
y yo podría convencerlo
de que te pague,
172
00:08:11,890 --> 00:08:14,059
pero si no te interesa...
173
00:08:14,360 --> 00:08:17,129
- Está bien.
¿Qué quieres saber?
174
00:08:21,633 --> 00:08:22,968
- ¿Por qué crees que Alcides
175
00:08:23,002 --> 00:08:24,636
cambió de parecer
de un momento a otro?
176
00:08:25,304 --> 00:08:27,306
- Porque es un imbécil,
un hipócrita.
177
00:08:27,639 --> 00:08:29,040
- Él es un hombre directo.
178
00:08:29,541 --> 00:08:32,344
Te hubiera matado antes
de aceptar un chantaje, créeme.
179
00:08:32,377 --> 00:08:33,646
- Ya lo tenía atrapado.
180
00:08:34,080 --> 00:08:36,249
Alcides no tenía de otra más
que darme el dinero.
181
00:08:38,250 --> 00:08:40,753
- A ver, Hércules,
trata de recordar.
182
00:08:41,554 --> 00:08:43,355
¿No viste nada raro en Alcides?
183
00:08:43,589 --> 00:08:44,290
Hércules: No.
184
00:08:46,559 --> 00:08:47,260
Bueno, sí.
185
00:08:48,261 --> 00:08:49,828
Lo que me pareció raro
es que hoy cuando lo vi,
186
00:08:50,262 --> 00:08:51,664
iba vestido como campesino.
187
00:08:52,965 --> 00:08:55,834
- ¿Cómo campesino? Qué extraño.
188
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
- Sí, andaba escondiéndose
de mí en un callejón,
189
00:09:00,072 --> 00:09:02,074
y hablaba con otro tipo.
- ¿Quién era el otro tipo?
190
00:09:02,408 --> 00:09:05,845
- No lo sé. En ese momento,
comencé a disparar.
191
00:09:06,778 --> 00:09:09,047
- Eloísa, te necesito
inmediatamente.
192
00:09:09,381 --> 00:09:11,851
Tenemos que ir a la casa
de los Obregón ahora mismo.
193
00:09:14,987 --> 00:09:16,354
- Te hice una pregunta,
Soledad.
194
00:09:16,822 --> 00:09:19,759
Tú dijiste que Hugo de Medina
estaba dentro de la mina.
195
00:09:20,593 --> 00:09:23,195
Max: Es obvio,
la señora está alterada.
196
00:09:23,795 --> 00:09:25,297
Y seguramente se equivocó,
197
00:09:25,564 --> 00:09:27,800
se refería a Alcides,
su esposo.
198
00:09:28,700 --> 00:09:31,304
- Sí, el Dr. Max tiene razón.
199
00:09:33,705 --> 00:09:35,574
La muerte de Hugo
nos afectó tanto a todos,
200
00:09:35,607 --> 00:09:37,042
que hasta yo creí verlo.
201
00:09:37,843 --> 00:09:40,546
- ¿Qué está hablando, señora?
¿Usted también lo vio?
202
00:09:41,447 --> 00:09:45,517
- Sí, bueno, era un campesino,
es que han pasado tantas cosas
203
00:09:45,551 --> 00:09:46,919
que tengo los nervios de punta.
204
00:09:47,386 --> 00:09:50,356
- O, tal vez, no se lo imaginó.
¿No es así, cariño?
205
00:09:50,723 --> 00:09:53,192
Porque recuerdo perfectamente
que mencionaste
206
00:09:53,225 --> 00:09:54,927
el nombre de Hugo de Medina,
207
00:09:54,960 --> 00:09:57,496
tanto así que estabas llorando,
estabas desesperada
208
00:09:57,530 --> 00:10:00,600
porque él, tal vez,
estuviera muerto en la mina.
209
00:10:02,034 --> 00:10:07,172
- No, no, yo hablé de Alcides
porque Hugo está muerto.
210
00:10:08,173 --> 00:10:11,276
- Bueno, ya, por favor,
señor, no la confunda más.
211
00:10:11,643 --> 00:10:13,012
Ha pasado muchas cosas.
212
00:10:13,045 --> 00:10:14,513
¿No se da cuenta el estado
en el que se encuentra?
213
00:10:15,247 --> 00:10:16,515
Max: Estoy de acuerdo con eso.
214
00:10:16,916 --> 00:10:19,251
La señora ha pasado
por un momento muy difícil,
215
00:10:19,284 --> 00:10:21,020
y no podemos agobiarla más.
216
00:10:21,053 --> 00:10:24,457
Por su salud, le pido
que no le haga más preguntas.
217
00:10:25,024 --> 00:10:26,225
- ¿Qué sucedió aquí?
218
00:10:27,192 --> 00:10:28,828
- Algo terrible,
inspector Duarte.
219
00:10:29,828 --> 00:10:31,964
Alcides de Medina murió.
220
00:10:31,998 --> 00:10:39,038
[♪♪♪]
221
00:10:42,875 --> 00:10:52,918
[♪♪♪]
222
00:11:13,105 --> 00:11:15,141
- ¡No!
223
00:11:20,645 --> 00:11:23,449
¡No!
224
00:11:31,157 --> 00:11:33,759
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
225
00:11:33,793 --> 00:11:37,596
♪ Pero me frena una razón ♪
226
00:11:38,097 --> 00:11:42,968
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
227
00:11:44,937 --> 00:11:48,907
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
228
00:11:48,941 --> 00:11:55,648
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
229
00:11:57,016 --> 00:12:00,052
♪ Sálvame. ♪
230
00:12:00,085 --> 00:12:03,522
♪ Despiértame otra vez. ♪
231
00:12:03,789 --> 00:12:05,891
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
232
00:12:05,924 --> 00:12:10,429
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
233
00:12:11,597 --> 00:12:16,702
♪ No, no. ♪
234
00:12:18,070 --> 00:12:23,209
♪ ¡No! ♪
235
00:12:24,543 --> 00:12:27,112
♪ Bésame ♪
236
00:12:27,145 --> 00:12:30,583
♪ Hasta enloquecer. ♪
237
00:12:31,217 --> 00:12:33,118
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
238
00:12:33,152 --> 00:12:38,891
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
239
00:12:39,925 --> 00:12:45,397
♪ Otra vez, despiértame. ♪
240
00:12:45,430 --> 00:12:49,602
♪ No te puedo perder. ♪
241
00:12:57,142 --> 00:12:58,476
- Boris, estoy un poco mareada,
242
00:12:58,510 --> 00:13:00,780
¿por qué no paramos
y tomamos algo de agua?
243
00:13:01,546 --> 00:13:03,315
- So, so.
244
00:13:04,516 --> 00:13:05,484
- Te veo cansado.
245
00:13:06,952 --> 00:13:07,920
- Y lo estoy.
246
00:13:09,187 --> 00:13:11,957
- Desde que murió don Hugo,
tu vida ha sido muy complicada.
247
00:13:12,591 --> 00:13:14,059
Pero vas a ver
que va a cambiar.
248
00:13:14,093 --> 00:13:16,595
Ahora que heredes su fortuna,
y te vas a poder dedicar a ti.
249
00:13:16,628 --> 00:13:19,097
- Marina, por favor,
no sabes lo que dices.
250
00:13:19,130 --> 00:13:20,166
No hablemos de eso, ¿sí?
251
00:13:20,899 --> 00:13:22,168
- Solo fue un comentario.
252
00:13:23,335 --> 00:13:26,505
- Sí, perdóname, lo que pasa
es que estoy muy cansado
253
00:13:27,405 --> 00:13:28,974
y no tengo muchas ganas
de hablar de eso.
254
00:13:30,876 --> 00:13:31,577
Voy por tu agua.
255
00:13:36,815 --> 00:13:46,859
[♪♪♪]
256
00:14:23,662 --> 00:14:31,870
[♪♪♪]
257
00:14:31,903 --> 00:14:36,875
- Sáquenme de aquí.
Sáquenme de aquí.
258
00:14:36,909 --> 00:14:46,952
[♪♪♪]
259
00:15:00,832 --> 00:15:03,702
- Qué extraño,
esta no es época de vientos.
260
00:15:03,736 --> 00:15:08,006
[♪♪♪]
261
00:15:08,040 --> 00:15:10,843
Hugo: Ayúdame, Boris, ayúdame.
262
00:15:12,678 --> 00:15:13,512
Boris: Toma.
263
00:15:14,479 --> 00:15:15,547
Tenemos que regresar
rápido a la hacienda.
264
00:15:15,581 --> 00:15:16,515
Marina: ¿Por qué? ¿Qué pasa?
265
00:15:17,449 --> 00:15:18,483
- Tenemos algo que hacer.
266
00:15:18,517 --> 00:15:22,054
[♪♪♪]
267
00:15:22,087 --> 00:15:24,223
- Hija, ¿te sientes mejor?
268
00:15:26,391 --> 00:15:28,193
- Y ¿cómo llegaste hasta acá?
269
00:15:29,194 --> 00:15:30,295
- Fue una casualidad.
270
00:15:30,762 --> 00:15:33,498
Estaba persiguiendo
a Enrico, el tipo ese
271
00:15:33,532 --> 00:15:35,601
que se ha metido dos veces
en nuestra casa a robar.
272
00:15:36,534 --> 00:15:37,836
- ¿Enrico?
Esther: Sí.
273
00:15:39,270 --> 00:15:41,106
Y esta lo ha estado ayudando.
274
00:15:41,540 --> 00:15:43,608
Se alió con ese bandido
y escapó con él,
275
00:15:43,641 --> 00:15:45,010
por eso tuve que perseguirlos.
276
00:15:45,477 --> 00:15:47,713
- No, doña Esther,
yo no me alié con nadie.
277
00:15:49,147 --> 00:15:51,450
Yo vine con Enrico
porque él me dijo
278
00:15:51,483 --> 00:15:53,552
que la señora Soledad
estaba en peligro.
279
00:15:53,585 --> 00:15:54,719
- Y ¿él cómo lo sabía?
280
00:15:54,752 --> 00:15:56,521
Francisco: Eso mismo
me pregunto yo.
281
00:15:56,989 --> 00:15:59,124
¿Cómo sabía ese bandido
lo que estaba pasando?
282
00:15:59,157 --> 00:16:01,193
Es más, ¿dónde se metió?
283
00:16:03,395 --> 00:16:04,630
- No, yo no sé.
284
00:16:05,563 --> 00:16:07,198
Yo me bajé de la carreta
corriendo
285
00:16:07,232 --> 00:16:10,468
apenas vi a la señora Soledad,
y no sé dónde se metió.
286
00:16:11,069 --> 00:16:13,204
Francisco: No te esfuerces,
querida, entiendo.
287
00:16:13,638 --> 00:16:15,941
¿Quién se iba a percatar
de un pequeño diablito
288
00:16:15,974 --> 00:16:17,843
después de una tragedia
como esta, no es así?
289
00:16:18,710 --> 00:16:21,180
Señoritas, señoras, permiso.
290
00:16:24,015 --> 00:16:25,451
- Hija, ¿adónde vas?
291
00:16:27,085 --> 00:16:29,154
- Tengo que averiguar
qué sucedió con Alcides.
292
00:16:29,188 --> 00:16:32,691
[♪♪♪]
293
00:16:36,695 --> 00:16:38,597
- No entiendo
qué te pudo suceder, Soledad.
294
00:16:39,698 --> 00:16:41,500
¿Por qué dices
que tu amado está muerto?
295
00:16:41,767 --> 00:16:42,735
Francisco: Escuché ruidos.
296
00:16:45,304 --> 00:16:48,940
[♪♪♪]
297
00:16:48,973 --> 00:16:51,377
[Relinchos]
298
00:16:58,217 --> 00:17:08,260
[♪♪♪]
299
00:17:13,698 --> 00:17:16,768
- Inspector,
¿qué esperanza tenemos?
300
00:17:16,802 --> 00:17:18,736
¿Qué esperanza real hay
de encontrar a Alcides?
301
00:17:19,103 --> 00:17:20,739
- ¿Usted cree que está vivo?
302
00:17:21,673 --> 00:17:24,008
- Es muy poco probable.
La verdad, señora,
303
00:17:24,042 --> 00:17:27,346
los ductos están tapados,
y aunque la mina es muy grande
304
00:17:27,379 --> 00:17:28,513
y puede haberse salvado,
305
00:17:28,547 --> 00:17:30,115
puede haber sobrevivo
a la explosión,
306
00:17:30,449 --> 00:17:31,716
pero no habrá
manera de sacarlo.
307
00:17:32,417 --> 00:17:34,886
Observen, son toneladas
de roca las que cayeron.
308
00:17:35,587 --> 00:17:37,956
- O sea que,
¿puede morir ahogado?
309
00:17:37,989 --> 00:17:38,857
- No, mamá.
310
00:17:39,958 --> 00:17:41,659
Mamá, hay que tener fe
en que lo vamos a encontrar.
311
00:17:41,693 --> 00:17:43,261
Van a seguir
con la búsqueda, ¿verdad?
312
00:17:43,595 --> 00:17:44,796
- Sí, por supuesto.
313
00:17:45,597 --> 00:17:47,966
Yo les recomendaría
que se fueran para su casa.
314
00:17:47,999 --> 00:17:50,202
Nosotros vamos a seguir
intentando abrir un espacio
315
00:17:50,235 --> 00:17:51,402
para entrar en los túneles.
316
00:17:52,070 --> 00:17:55,374
Si surge cualquier cosa,
les avisaremos. Permiso.
317
00:17:57,776 --> 00:18:00,779
- El inspector tiene razón,
hija, vamos a la casa.
318
00:18:01,179 --> 00:18:02,547
Tú estás muy débil. Ven.
319
00:18:02,580 --> 00:18:04,549
- No, no, no, mamá, yo,
yo tengo que quedarme aquí.
320
00:18:04,916 --> 00:18:08,753
- Mi amor, no, no vale
la pena que te quedes,
321
00:18:09,187 --> 00:18:10,955
no es bueno para ti
ni para el bebé.
322
00:18:10,989 --> 00:18:18,062
[♪♪♪]
323
00:18:18,096 --> 00:18:21,567
Soledad: No, espérate,
hay que correr. ¡No, Alcides!
324
00:18:24,102 --> 00:18:25,137
Qué extraño.
325
00:18:28,240 --> 00:18:30,375
Siento angustia.
326
00:18:31,877 --> 00:18:34,079
Como si algo más
estuviera pasando aquí.
327
00:18:36,482 --> 00:18:46,525
[♪♪♪]
328
00:19:16,355 --> 00:19:26,398
[♪♪♪]
329
00:19:47,018 --> 00:19:49,288
- Esther, Úrsula.
330
00:19:50,087 --> 00:19:50,789
[Golpe]
331
00:19:51,856 --> 00:19:53,592
¿Y eso? ¿Qué fue?
332
00:19:58,430 --> 00:19:59,564
¡Quieto, miserable!
333
00:19:59,597 --> 00:20:03,035
- Tranquilo, tranquilo.
Somos nosotras.
334
00:20:05,304 --> 00:20:08,573
Vimos la puerta abierta
y decidimos entrar, pero mira,
335
00:20:09,040 --> 00:20:12,177
mira todo este desorden,
¿qué pasa?
336
00:20:12,911 --> 00:20:14,746
- Qué vergüenza contigo,
Rebeca.
337
00:20:15,447 --> 00:20:17,949
Pero pensé que era
ese hombrecito otra vez.
338
00:20:18,183 --> 00:20:19,117
- ¿Quién? ¿Enrico?
339
00:20:20,151 --> 00:20:23,488
- Sí, sí, es que estuvo
aquí en casa nuevamente.
340
00:20:23,922 --> 00:20:26,658
Pero Úrsula y Esther
lo atraparon
341
00:20:26,691 --> 00:20:28,893
y lo tenían aquí detenido,
mientras yo iba por la policía,
342
00:20:29,194 --> 00:20:32,196
pero, la verdad,
no sé dónde están.
343
00:20:32,230 --> 00:20:34,832
- Seguramente, Enrico
se les escapó y fueron tras él.
344
00:20:35,033 --> 00:20:37,335
- Voy a buscarlas.
- Te acompaño.
345
00:20:37,535 --> 00:20:39,070
Lucas: Por favor. Vamos.
346
00:20:39,104 --> 00:20:43,975
[♪♪♪]
347
00:20:44,209 --> 00:20:47,913
[Quejidos]
348
00:20:47,946 --> 00:20:50,616
- Es la pierna,
la pierna no me responde.
349
00:20:52,150 --> 00:20:53,418
Hugo: Te lastimaste.
350
00:20:53,452 --> 00:20:55,420
- Tú no sabes cuánto anhelé
tener a mi hermano.
351
00:20:56,822 --> 00:21:02,460
No sabes, pero no. En su lugar,
tuve al Hugo perfecto,
352
00:21:03,094 --> 00:21:05,597
al consentido,
el preferido de mis padres,
353
00:21:06,598 --> 00:21:11,870
al mimado de todo el mundo,
hasta de los criados.
354
00:21:13,471 --> 00:21:18,210
Siempre tan bueno,
para todo, tan bueno.
355
00:21:19,644 --> 00:21:21,880
- Hermano, tu destino
pudo ser diferente,
356
00:21:22,514 --> 00:21:24,683
pero tú escogiste
vivir en las sombras.
357
00:21:26,718 --> 00:21:29,621
A pesar que los dos tuvimos
las mismas oportunidades,
358
00:21:33,625 --> 00:21:36,395
tú nunca, nunca valoraste nada,
359
00:21:39,664 --> 00:21:41,533
preferiste el dinero
a los afectos,
360
00:21:43,968 --> 00:21:45,570
y siempre me quisiste
hacer daño.
361
00:21:50,775 --> 00:21:51,977
- No mientas, hermano.
362
00:21:53,511 --> 00:21:55,447
No mientas,
yo jamás tuve nada.
363
00:21:57,148 --> 00:21:58,917
Tú fuiste el consentido,
364
00:21:59,551 --> 00:22:01,252
el preferido
de nuestros padres,
365
00:22:01,286 --> 00:22:02,988
acaparaste todo su cariño.
366
00:22:05,990 --> 00:22:08,427
Era solo un niño
y me trataron como un apestado.
367
00:22:10,329 --> 00:22:12,664
- Pero pudiste haber hecho
algo bello de tu vida,
368
00:22:13,698 --> 00:22:15,901
y, sin embargo,
optaste por odiarme.
369
00:22:16,634 --> 00:22:18,002
- ¿Cómo no te iba a odiar?
370
00:22:18,036 --> 00:22:21,506
Si te quedaste con algo
que por derecho me pertenecía.
371
00:22:23,274 --> 00:22:27,112
Te robaste la totalidad
del amor de nuestros padres.
372
00:22:29,681 --> 00:22:31,049
Te quedaste con todo.
373
00:22:31,783 --> 00:22:32,884
- Escúchame, hermano.
374
00:22:34,586 --> 00:22:36,654
Nosotros no tenemos
por qué cargar
375
00:22:36,687 --> 00:22:38,623
con los errores
de nuestros padres.
376
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
Nosotros somos diferentes,
377
00:22:41,626 --> 00:22:43,995
nosotros podemos
enmendar esos errores.
378
00:22:46,164 --> 00:22:48,333
Podríamos darnos
una oportunidad.
379
00:22:49,300 --> 00:22:50,335
- ¿Otra oportunidad?
380
00:22:56,674 --> 00:22:58,076
¿Me darías otra oportunidad
381
00:22:58,109 --> 00:23:00,278
a pesar de que me gané
el amor de Soledad?
382
00:23:03,248 --> 00:23:05,016
Con mis propios méritos.
383
00:23:08,920 --> 00:23:10,355
¿Me darías otra oportunidad
384
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
a pesar de saber que Soledad
me va a dar un hijo?
385
00:23:15,126 --> 00:23:15,793
[Grito]
386
00:23:15,827 --> 00:23:25,871
[♪♪♪]
387
00:23:29,107 --> 00:23:31,243
Lucas: Hija mía, ¿qué te pasó?
388
00:23:32,510 --> 00:23:34,079
- Encontré a Soledad
afuera de la mina
389
00:23:34,112 --> 00:23:35,046
que acaba de explotar.
390
00:23:35,280 --> 00:23:36,414
- ¿Una explosión?
391
00:23:36,447 --> 00:23:38,316
- Sí, fue horrible.
Alcides enloqueció,
392
00:23:38,650 --> 00:23:41,118
quiso acabar con su vida
y quería llevarse a Soledad.
393
00:23:41,786 --> 00:23:44,022
El pobre quedó allá,
encerrado adentro.
394
00:23:44,322 --> 00:23:46,924
- ¿Qué? ¿Usted está segura
de lo que está diciendo?
395
00:23:47,158 --> 00:23:49,528
- Sí, la policía está tratando
de entrar por los túneles,
396
00:23:49,561 --> 00:23:51,562
para sacarlo, pero no creen
que haya sobrevivido.
397
00:23:51,996 --> 00:23:54,232
- Dios. Dios, cuánto lo siento.
398
00:23:54,966 --> 00:23:56,701
- No te imaginas
lo que fue, papá.
399
00:23:57,735 --> 00:23:59,170
- Dios Santo, ¿cuántas...?
400
00:23:59,337 --> 00:24:02,874
¿Cuántas tragedias
has tenido que sobrevivir?
401
00:24:03,574 --> 00:24:05,544
- Lo siento muchísimo, Soledad.
402
00:24:06,178 --> 00:24:07,645
- La vida se ha empecinado
contigo,
403
00:24:07,678 --> 00:24:08,780
pero debes tener ánimo.
404
00:24:09,547 --> 00:24:11,849
Lo sentimos mucho.
- Gracias.
405
00:24:12,250 --> 00:24:14,453
Úrsula: Venga, señora,
vamos a descansar.
406
00:24:16,153 --> 00:24:19,558
- Bueno, nosotros
también tenemos que irnos.
407
00:24:20,959 --> 00:24:21,927
Disculpe, Esther,
408
00:24:23,361 --> 00:24:27,265
Lucas nos contó lo de Enrico
y, bueno, ¿finalmente escapó?
409
00:24:27,999 --> 00:24:29,601
- Úrsula lo ayudó a huir.
410
00:24:30,968 --> 00:24:31,736
- Qué pena.
411
00:24:32,636 --> 00:24:34,606
Las cosas de mi difunto esposo
412
00:24:34,973 --> 00:24:37,041
te han traído muchos
dolores de cabeza, ¿verdad?
413
00:24:37,274 --> 00:24:39,711
- Tienes razón,
eran de tu difunto esposo,
414
00:24:40,044 --> 00:24:41,512
son más tuyas que de nadie.
415
00:24:41,546 --> 00:24:51,590
[♪♪♪]
416
00:24:52,223 --> 00:24:57,028
[Quejidos]
417
00:24:57,529 --> 00:25:07,572
[♪♪♪]
418
00:25:15,179 --> 00:25:19,584
- Vamos a morir juntos,
tal como lo deseabas.
419
00:25:20,952 --> 00:25:22,621
- No vamos a morir
en esta mina.
420
00:25:24,289 --> 00:25:25,991
Hay una forma
de salir de aquí.
421
00:25:28,026 --> 00:25:29,660
- Si te refieres a los ductos,
422
00:25:30,428 --> 00:25:32,130
te recuerdo que ahí fue
donde puse la di...
423
00:25:32,897 --> 00:25:34,733
la dinamita.
424
00:25:35,700 --> 00:25:38,803
- No, hablo de otra salida.
425
00:25:39,870 --> 00:25:40,605
Anda...
426
00:25:42,439 --> 00:25:45,977
Sí, Alcides, sí la hay. Vamos.
427
00:25:50,448 --> 00:25:51,283
- Te equivocas.
428
00:25:51,782 --> 00:25:52,484
- Escúchame.
429
00:25:53,751 --> 00:25:55,553
La mina tiene
un río subterráneo,
430
00:25:56,154 --> 00:25:58,189
si seguimos su cauce,
podemos salir de aquí.
431
00:25:58,689 --> 00:26:01,526
Anda, vamos. Vamos.
432
00:26:01,559 --> 00:26:03,261
- No puedo seguir
con esta pierna.
433
00:26:05,096 --> 00:26:05,864
Sálvate tú.
434
00:26:06,997 --> 00:26:07,899
[Quejido]
435
00:26:07,933 --> 00:26:17,442
[♪♪♪]
436
00:26:23,915 --> 00:26:25,784
Rebeca: Recuperar las cosas
de mi difunto esposo
437
00:26:25,817 --> 00:26:27,084
significa mucho para mí.
438
00:26:27,551 --> 00:26:28,920
- Te espero en el coche, tía.
439
00:26:28,953 --> 00:26:31,556
Hasta luego, don Lucas.
- Hasta luego, Eloísa.
440
00:26:33,457 --> 00:26:34,159
- Lucas,
441
00:26:35,393 --> 00:26:37,963
solo espero que lo que pasó
entre tú y yo quede olvidado.
442
00:26:38,763 --> 00:26:40,198
No volveré a tu casa,
443
00:26:40,999 --> 00:26:42,834
¿me entiendes, verdad?
Lucas: Sí, te entiendo.
444
00:26:43,635 --> 00:26:45,937
Solamente quiero que sepas
que, así como tú me dijiste
445
00:26:45,971 --> 00:26:48,372
que yo alegré tu vida
con las visitas a tu casa,
446
00:26:48,739 --> 00:26:51,242
quiero que entiendas que tú
también lo hiciste con la mía,
447
00:26:51,509 --> 00:26:52,978
confesando tus sentimientos.
448
00:26:53,878 --> 00:26:54,813
- Lucas, por favor.
449
00:26:55,479 --> 00:26:56,981
Lucas: No, no digas nada.
450
00:26:57,014 --> 00:26:59,049
Solamente quiero que entiendas
que, para un hombre de mi edad,
451
00:26:59,516 --> 00:27:01,052
todo esto ha sido maravilloso.
452
00:27:03,955 --> 00:27:04,656
Permíteme.
453
00:27:04,989 --> 00:27:12,464
[Ladridos]
454
00:27:13,631 --> 00:27:14,332
Conductor: ¡Eh!
455
00:27:19,671 --> 00:27:22,206
- Adiós, Rebeca. Adiós.
456
00:27:22,240 --> 00:27:25,910
[♪♪♪]
457
00:27:26,277 --> 00:27:28,880
- Qué viejo tan patético,
lo hubieras escuchado.
458
00:27:29,180 --> 00:27:31,316
Afortunadamente, no tengo
que regresar por aquí.
459
00:27:32,550 --> 00:27:35,953
- Por fin lograste recuperar
las cosas de Jeremías, tía.
460
00:27:35,986 --> 00:27:38,823
- Ahora lo único que debemos
hacer es encontrar las pistas
461
00:27:38,856 --> 00:27:40,925
para llegar al tesoro
del viejo Jeremías.
462
00:27:43,761 --> 00:27:45,563
- ¿Ya se fueron?
Lucas: Sí, sí, sí.
463
00:27:46,230 --> 00:27:48,266
Y estoy
muy sorprendido, Esther.
464
00:27:49,333 --> 00:27:50,701
Has hecho todo lo posible
465
00:27:50,734 --> 00:27:52,771
por conservar
las cosas de Jeremías,
466
00:27:53,304 --> 00:27:55,807
y hoy se las entregas
a Rebeca como si nada.
467
00:27:56,941 --> 00:27:57,909
No lo entiendo.
468
00:27:58,976 --> 00:28:01,846
- No soy tan tonta,
solo les entregué una parte.
469
00:28:02,213 --> 00:28:03,882
- ¿Una parte?
Esther: Sí.
470
00:28:05,450 --> 00:28:07,419
Me quedé con estos tres libros.
471
00:28:08,552 --> 00:28:11,423
Los mismos que Enrico
quería llevarse.
472
00:28:12,623 --> 00:28:15,559
- Pero lo que no entiendo
es cómo los recuperaste.
473
00:28:15,593 --> 00:28:19,030
[♪♪♪]
474
00:28:23,401 --> 00:28:33,445
[♪♪♪]
475
00:28:34,912 --> 00:28:38,583
Entonces, tú le quitaste
los libros a Enrico.
476
00:28:39,383 --> 00:28:40,185
- Así es.
477
00:28:43,721 --> 00:28:47,959
No sé, pero algo me dice
que aquí hay un gran secreto.
478
00:28:48,793 --> 00:28:50,628
Y créeme que voy a descubrirlo.
479
00:28:51,662 --> 00:28:54,732
- La sorpresa que se va
a llevar ese hombrecito
480
00:28:54,932 --> 00:28:56,801
cuando se dé cuenta
que no los tiene.
481
00:28:57,235 --> 00:28:58,002
Enrico: ¿Los libros?
482
00:28:59,971 --> 00:29:00,672
¡Mis libros!
483
00:29:02,373 --> 00:29:05,844
¡Mis libros!
¿Dónde están mis libros? ¡Ay!
484
00:29:07,211 --> 00:29:08,880
- ¡Oh, alto, alto, alto!
- ¡Pare!
485
00:29:11,382 --> 00:29:12,550
- Bueno y ustedes,
¿qué hacen aquí?
486
00:29:12,583 --> 00:29:13,584
¿Qué hacen tan lejos?
487
00:29:13,885 --> 00:29:16,820
- Don Boris, menos mal
que lo encontramos, señor.
488
00:29:17,388 --> 00:29:20,291
- ¿Por qué? ¿Por qué
están tan sucios? ¿Pasó algo?
489
00:29:20,558 --> 00:29:23,427
- Sí, don Boris,
ocurrió algo muy grave.
490
00:29:23,694 --> 00:29:24,729
- ¿Qué fue lo que pasó?
491
00:29:26,364 --> 00:29:28,266
Hablen, hablen.
Marina es de fiar.
492
00:29:28,600 --> 00:29:30,034
Hablen con toda confianza,
¿qué pasó?
493
00:29:30,568 --> 00:29:31,735
- Don Hugo murió.
494
00:29:31,769 --> 00:29:36,941
[♪♪♪]
495
00:29:37,341 --> 00:29:38,809
- Entonces, ¿no se acuerda
496
00:29:38,842 --> 00:29:40,377
de nada de lo que decía
de don Hugo?
497
00:29:41,312 --> 00:29:44,015
¿Qué él estaba vivo y que usted
lo había visto en la cabaña?
498
00:29:47,151 --> 00:29:47,819
- Gracias.
499
00:29:48,786 --> 00:29:50,888
Yo fui a ese lugar
porque lo extraño,
500
00:29:51,222 --> 00:29:52,457
y lo he pensado mucho.
501
00:29:54,558 --> 00:29:55,760
Desde que Hugo se murió,
502
00:29:57,161 --> 00:29:58,830
todo ha sido
muy triste para mí,
503
00:29:59,630 --> 00:30:01,032
lo pienso todo el tiempo.
504
00:30:02,233 --> 00:30:03,734
Hasta lo veo en mis sueños.
505
00:30:04,635 --> 00:30:07,238
- Pero ¿por qué dijo a Paquito
que lo había visto en la mina?
506
00:30:09,507 --> 00:30:13,978
- No, pero ¿por qué te estás
empeñando en que yo diga eso?
507
00:30:14,011 --> 00:30:15,246
Yo ni siquiera lo recuerdo.
508
00:30:15,279 --> 00:30:17,348
- No, no se altere, señora,
usted tiene razón.
509
00:30:18,248 --> 00:30:19,951
No vale la pena
seguir pensando en eso.
510
00:30:20,618 --> 00:30:23,054
Lo importante es que ya
se quitó eso de la cabeza.
511
00:30:23,487 --> 00:30:24,322
- ¿Sabes?
512
00:30:25,356 --> 00:30:27,458
Sigue siendo algo muy extraño,
porque es como...
513
00:30:29,326 --> 00:30:30,962
Siento como si
me hubieran arrancado
514
00:30:30,995 --> 00:30:33,998
un pedazo de mi corazón,
y no sé por qué.
515
00:30:35,232 --> 00:30:36,667
- Tiene que tratar
de descansar
516
00:30:37,668 --> 00:30:41,105
y darse cuenta que su hijo
la necesita sana y fuerte.
517
00:30:42,073 --> 00:30:44,241
Tiene que recuperarse
de todo lo que ha sucedido.
518
00:30:45,176 --> 00:30:47,244
- Sí, la muerte de Alcides
ha sido algo terrible,
519
00:30:47,277 --> 00:30:49,781
pero yo tengo que preocuparme
por mi hijo.
520
00:30:51,181 --> 00:30:54,953
Es lo único que me queda
de Hugo y voy a luchar por él.
521
00:31:06,530 --> 00:31:08,132
Guillermo:
La mina voló en pedazos,
522
00:31:08,533 --> 00:31:12,837
no pudimos hacer nada. Don Hugo
quedó adentro, atrapado.
523
00:31:13,103 --> 00:31:15,240
- Guillermo trató de ayudarlo.
524
00:31:15,273 --> 00:31:17,775
Trató de entrar por el ducto
que conduce a la mina,
525
00:31:17,808 --> 00:31:19,544
pero justo ahí estaba
la dinamita,
526
00:31:19,577 --> 00:31:20,645
y no logró hacer nada.
527
00:31:21,479 --> 00:31:22,513
Boris: Pobre don Hugo.
528
00:31:23,580 --> 00:31:25,717
Mi deber era estar a su lado
para ayudarlo.
529
00:31:26,718 --> 00:31:28,953
Le fallé, le fallé.
530
00:31:30,220 --> 00:31:31,289
- Boris,
¿de qué están hablando?
531
00:31:31,322 --> 00:31:32,891
Don Hugo murió
hace casi un mes.
532
00:31:35,092 --> 00:31:36,928
- Ya tendremos tiempo
de explicarte todo.
533
00:31:38,229 --> 00:31:40,331
¿La señora Soledad
logró salir de la mina?
534
00:31:40,765 --> 00:31:43,067
Helena: Sí, señor,
la señora logró salir
535
00:31:43,100 --> 00:31:46,404
y el Dr. Max estaba esperándola
para hipnotizarla.
536
00:31:49,473 --> 00:31:50,241
- Don Hugo.
537
00:31:52,276 --> 00:31:55,779
Don Hugo quería que el Dr. Max
le borrará todos los recuerdos
538
00:31:55,813 --> 00:31:56,814
a la señora Soledad.
539
00:31:57,782 --> 00:31:58,716
- Sí, sí, señor.
540
00:31:59,750 --> 00:32:03,287
Y lo logró, la señora Soledad
no recuerda nada.
541
00:32:04,288 --> 00:32:06,924
- Suban rápido a la carreta.
Don Hugo no puede estar muerto,
542
00:32:06,957 --> 00:32:09,126
tenemos que buscar la manera
de sacarlo de esa mina.
543
00:32:09,160 --> 00:32:09,861
¡Suban!
544
00:32:10,928 --> 00:32:13,397
- Vamos, Burkecita.
Quieto, caballito.
545
00:32:13,430 --> 00:32:14,531
Boris: Suban, suban, suban.
546
00:32:14,565 --> 00:32:16,067
Helena: Espérese un momento,
por favor.
547
00:32:16,100 --> 00:32:16,968
Guillermo: Sube, Burkecita.
548
00:32:17,869 --> 00:32:18,869
Hércules: ¿Quién iba a pensar
549
00:32:18,903 --> 00:32:20,137
que las pertenencias
de Jeremías
550
00:32:20,404 --> 00:32:21,673
regresarían a nosotros
551
00:32:21,706 --> 00:32:23,874
el mismo día en que murió
el desgraciado de Alcides?
552
00:32:24,575 --> 00:32:26,544
- ¿Podrías tener
un poco más de respeto?
553
00:32:26,577 --> 00:32:28,212
Ni siquiera
han encontrado su cuerpo.
554
00:32:28,412 --> 00:32:30,949
- Ese merecía morir y mucho más
después de lo que me hizo.
555
00:32:31,816 --> 00:32:34,552
Aquí no hay nada.
- Aquí tampoco.
556
00:32:35,152 --> 00:32:36,154
¡Maldita sea!
557
00:32:36,354 --> 00:32:37,688
No encuentro ninguna pista
558
00:32:37,721 --> 00:32:39,323
que nos lleve
al tesoro de Jeremías.
559
00:32:39,357 --> 00:32:41,592
Eloísa: Esta enciclopedia
no está completa.
560
00:32:42,026 --> 00:32:42,827
- Claro que lo está.
561
00:32:43,761 --> 00:32:45,630
Esa colección
era la favorita de Jeremías.
562
00:32:45,797 --> 00:32:50,601
- No, tía, fíjate.
Falta el tomo 4, el 9 y el 15.
563
00:32:52,370 --> 00:32:54,706
- ¿4, 9 y 15?
564
00:32:56,140 --> 00:32:59,109
Claro, claro,
ahí están las pistas.
565
00:32:59,476 --> 00:33:02,513
- ¿Por qué?
- El 15 de abril de 1809.
566
00:33:03,114 --> 00:33:06,551
Esa fecha coincide con la fecha
de nacimiento de Jeremías.
567
00:33:07,785 --> 00:33:09,586
Esther se quedó con ellos.
568
00:33:09,987 --> 00:33:12,189
- ¿Esther
o el maldito de Enrico?
569
00:33:12,523 --> 00:33:13,825
¡Te dije que no hay
que esperar tanto
570
00:33:13,858 --> 00:33:15,126
para sacar esas cosas!
571
00:33:15,393 --> 00:33:17,762
- ¡Cállate! Qué todavía no
se me olvidan tus estupideces.
572
00:33:19,463 --> 00:33:21,399
Lo importante ahora
es encontrar los libros.
573
00:33:21,432 --> 00:33:23,134
Vete a buscarlos con Enrico
574
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
mientras yo me voy
a la casa de Lucas Obregón.
575
00:33:25,202 --> 00:33:26,403
- No, no, no, no.
576
00:33:26,437 --> 00:33:28,772
Tía, eso me parece
demasiado riesgoso.
577
00:33:29,039 --> 00:33:30,441
Esther podría sospechar.
578
00:33:30,675 --> 00:33:32,776
- No, ya veré qué invento.
579
00:33:33,043 --> 00:33:36,747
Pero les aseguro que los voy
a encontrar a como dé lugar.
580
00:33:36,781 --> 00:33:44,756
[♪♪♪]
581
00:33:46,891 --> 00:33:49,126
Max: No sé por qué
la metieron en esto.
582
00:33:49,693 --> 00:33:51,028
En cualquier momento
abre la boca.
583
00:33:51,261 --> 00:33:54,098
- Yo no voy a decir nada.
Además, ¿quién me creería?
584
00:33:54,698 --> 00:33:55,833
A don Hugo lo enterraron,
585
00:33:55,867 --> 00:33:57,301
él ya tiene una tumba
en el cementerio.
586
00:33:57,835 --> 00:34:00,138
- Tú no me inspiras
ninguna confianza.
587
00:34:00,938 --> 00:34:02,507
Tendrás que vigilarla
muy de cerca
588
00:34:02,540 --> 00:34:04,842
y cualquier cosa extraña,
me avisas.
589
00:34:04,876 --> 00:34:06,377
Boris:
Déjela tranquila, Dr. Max.
590
00:34:06,910 --> 00:34:09,080
Marina trabajó toda su vida
para don Hugo,
591
00:34:09,447 --> 00:34:10,915
y cuenta
con mi entera confianza.
592
00:34:10,948 --> 00:34:13,451
Y estoy seguro que de su boca
no saldrá una sola palabra.
593
00:34:13,984 --> 00:34:14,819
¿O no es así, Marina?
594
00:34:16,887 --> 00:34:18,956
Encontré algo muy importante
en los planos de la mina.
595
00:34:21,692 --> 00:34:22,827
Por abajo cruza un río,
596
00:34:24,061 --> 00:34:25,429
cuando sale a la superficie,
se convierte en el río Bravo.
597
00:34:25,696 --> 00:34:27,498
Guillermo: Boris, don Boris,
598
00:34:28,032 --> 00:34:30,935
¿no estará pensando que vamos
a salir por ahí a buscarlo, no?
599
00:34:31,168 --> 00:34:33,805
Ese río es muy caudaloso
y yo no traje vestido de baño.
600
00:34:34,272 --> 00:34:35,073
- Ay, yo tampoco.
601
00:34:35,739 --> 00:34:36,607
- No sean idiotas.
602
00:34:37,341 --> 00:34:38,342
Hay que estar alertas,
603
00:34:38,375 --> 00:34:39,977
porque si don Hugo
logró sobrevivir,
604
00:34:40,277 --> 00:34:42,346
estoy seguro que utilizará
el cauce del río
605
00:34:42,380 --> 00:34:43,247
para salir a flote.
606
00:34:44,047 --> 00:34:46,550
- Tendremos que buscarlo
río abajo.
607
00:34:46,584 --> 00:34:50,054
[♪♪♪]
608
00:34:53,724 --> 00:34:57,461
Hugo: Vamos, vamos.
Encontré la salida.
609
00:34:57,895 --> 00:35:00,631
Vamos, vamos,
haz un esfuerzo, vamos.
610
00:35:04,702 --> 00:35:06,904
- Eso fue por la paliza
que me diste hace un rato.
611
00:35:06,938 --> 00:35:16,981
[♪♪♪]
612
00:35:21,285 --> 00:35:21,986
- Vamos.
613
00:35:23,788 --> 00:35:33,831
[♪♪♪]
614
00:36:16,340 --> 00:36:17,608
Francisco: Hola, preciosa.
615
00:36:17,642 --> 00:36:20,410
- Ay, no, déjame, Francisco,
no tuve un buen día.
616
00:36:21,144 --> 00:36:23,447
- No me digas que te sientes
mal por la muerte de Alcides.
617
00:36:24,047 --> 00:36:25,383
- Nada nos ha salido bien.
618
00:36:26,417 --> 00:36:28,085
Yo no pude sacarle
dinero a Alcides,
619
00:36:28,118 --> 00:36:29,353
y tú nunca pudiste averiguar
620
00:36:29,386 --> 00:36:31,288
si realmente
Hugo de Medina estaba vivo.
621
00:36:31,589 --> 00:36:32,523
- Sí, tienes razón.
622
00:36:33,457 --> 00:36:35,025
Llegué a pensar
que sí lo estaba,
623
00:36:35,059 --> 00:36:36,260
pero con lo que le pasó
a Alcides
624
00:36:36,293 --> 00:36:37,361
en el cementerio, no sé.
625
00:36:38,662 --> 00:36:40,865
La única cosa rara
es que Soledad esta tarde
626
00:36:40,898 --> 00:36:42,433
me dijo que cuando salió
de la mina,
627
00:36:43,100 --> 00:36:44,301
vio a Hugo de Medina,
628
00:36:44,968 --> 00:36:47,438
y que gritaba
que iba a morirse o algo así.
629
00:36:48,739 --> 00:36:51,675
- ¿Sabes? Aquí también
pasó algo muy extraño.
630
00:36:51,976 --> 00:36:54,878
Hace unos días, Hércules
hizo un trato con Alcides,
631
00:36:54,912 --> 00:36:57,047
y le pidió dinero a cambio
de guardarle un secreto.
632
00:36:57,314 --> 00:36:58,649
- Ay, no digas tonterías.
633
00:36:58,682 --> 00:37:01,585
¿Cómo va a ser que hagan
negocios Alcides y Hércules?
634
00:37:02,086 --> 00:37:03,554
- Eso fue lo mismo
que yo pensé,
635
00:37:03,587 --> 00:37:04,855
y también me pareció muy raro.
636
00:37:05,222 --> 00:37:06,323
Pero lo peor
637
00:37:06,624 --> 00:37:08,693
fue que cuando Hércules
le pidió el dinero a Alcides,
638
00:37:09,026 --> 00:37:11,128
Alcides le dijo que no sabía
de qué estaba hablando.
639
00:37:12,829 --> 00:37:14,598
- Como si fueran
dos personas diferentes.
640
00:37:14,631 --> 00:37:15,399
- Exacto.
641
00:37:16,767 --> 00:37:19,170
Y lo que más le llamó
la atención a Hércules
642
00:37:19,203 --> 00:37:21,772
fue que hoy,
cuando le disparó a Alcides,
643
00:37:22,272 --> 00:37:23,808
él venía vestido de campesino.
644
00:37:24,709 --> 00:37:27,011
- ¿Como un campesino?
Un momento.
645
00:37:28,011 --> 00:37:29,847
Esther me dijo que vio
a Hugo de Medina
646
00:37:29,880 --> 00:37:30,881
vestido de campesino.
647
00:37:32,015 --> 00:37:34,184
- Ay, no entiendo, Francisco.
648
00:37:34,618 --> 00:37:36,553
Entonces, ¿por qué Alcides
me aseguró
649
00:37:36,587 --> 00:37:38,456
que había visto a su hermano
en el cementerio?
650
00:37:39,056 --> 00:37:40,858
- No tengo la menor idea.
651
00:37:42,359 --> 00:37:43,261
Pero estoy seguro
652
00:37:44,295 --> 00:37:46,297
que ese hombre, Hugo de Medina,
debe estar vivo.
653
00:37:47,464 --> 00:37:49,132
- No sé, esto cada vez
se enreda más.
654
00:37:49,166 --> 00:37:51,235
- No te preocupes,
lo voy a averiguar muy pronto.
655
00:37:52,469 --> 00:37:53,537
¿Sabes qué pienso hacer?
656
00:37:55,305 --> 00:37:56,274
Claro, ¿por qué no?
657
00:37:58,775 --> 00:38:00,377
Voy a ir a destapar esa tumba.
658
00:38:00,411 --> 00:38:10,454
[♪♪♪]
659
00:38:16,093 --> 00:38:16,994
- Haz un esfuerzo.
660
00:38:19,096 --> 00:38:19,897
- Ayúdame.
661
00:38:24,301 --> 00:38:25,069
Hugo: Resiste...
662
00:38:27,404 --> 00:38:29,440
- Suéltame, déjame ir.
663
00:38:30,373 --> 00:38:32,743
¡Suéltame! ¡Sálvate tú!
664
00:38:32,777 --> 00:38:42,820
[♪♪♪]
665
00:39:18,755 --> 00:39:21,225
- Mi niña, ¿se siente bien?
666
00:39:22,359 --> 00:39:26,931
- Sí. Estoy bien,
es que tuve otra pesadilla.
667
00:39:28,765 --> 00:39:29,700
- Trate de dormir.
668
00:39:30,801 --> 00:39:32,803
Yo no me voy mover de aquí,
no la pienso dejar sola.
669
00:39:32,837 --> 00:39:42,880
[♪♪♪]
670
00:39:51,956 --> 00:39:57,061
- Hugo, mi amor.
671
00:40:00,798 --> 00:40:07,371
Me haces tanta falta.
Te extraño tanto.
672
00:40:10,441 --> 00:40:12,243
Nunca voy a olvidarte, mi amor.
673
00:40:13,877 --> 00:40:14,879
Sí, contigo,
674
00:40:16,980 --> 00:40:20,184
con tu recuerdo, voy a tener
la fuerza para salir adelante,
675
00:40:21,051 --> 00:40:22,253
cuidar a nuestro hijo.
676
00:40:25,188 --> 00:40:25,890
Contigo.
677
00:40:30,361 --> 00:40:32,862
- Dr. Max, usted
va a buscar con los Burke
678
00:40:32,896 --> 00:40:34,031
por el lado oeste del río.
679
00:40:34,064 --> 00:40:35,499
Marina y yo bajaremos
por este lado.
680
00:40:35,833 --> 00:40:37,168
- Boris, don Boris,
681
00:40:37,201 --> 00:40:39,536
y cuando encontremos
al señor Hugo, ¿qué hacemos?
682
00:40:39,569 --> 00:40:41,004
- Nos llamaremos
con los silbatos.
683
00:40:41,038 --> 00:40:43,073
Lo más importante
es sacar a don Hugo del río.
684
00:40:43,807 --> 00:40:45,075
- Pero yo no sé nadar, señor.
685
00:40:45,108 --> 00:40:46,543
¿Qué tal que de pronto
me meta en el río...?
686
00:40:46,577 --> 00:40:48,578
- Por favor, Helena,
vayan a buscar ya.
687
00:40:48,612 --> 00:40:49,914
Guillermo: Sí, señor.
Helena: Sí, señor.
688
00:40:49,947 --> 00:40:51,448
Guillermo: ¿El silbato?
¿Tú lo trajiste, mi amor?
689
00:40:51,482 --> 00:40:54,885
- Boris. Boris, ¿tú sí crees
que don Hugo esté vivo?
690
00:40:55,452 --> 00:40:56,787
- Tengo la esperanza
691
00:40:56,820 --> 00:40:58,522
de que haya sobrevivido
a la explosión y esté cerca.
692
00:40:59,389 --> 00:41:00,591
Hay que buscarlo, Marina.
693
00:41:02,092 --> 00:41:03,560
Lucas: ¿A dónde vas
tan temprano, Esther?
694
00:41:04,061 --> 00:41:06,296
- Voy a la mina.
Quédate con Soledad.
695
00:41:06,764 --> 00:41:08,932
no quiero que cuando encuentren
el cuerpo de Alcides,
696
00:41:08,966 --> 00:41:09,800
ella esté ahí.
697
00:41:10,067 --> 00:41:10,768
Soledad: Mamá.
698
00:41:12,903 --> 00:41:15,139
Mamá, yo voy a ir contigo,
es mi deber.
699
00:41:15,739 --> 00:41:18,708
- Hija, por favor,
no es conveniente.
700
00:41:18,942 --> 00:41:20,911
En tu estado, cualquier cosa...
Soledad: Mamá, por favor,
701
00:41:20,945 --> 00:41:21,745
no digas eso.
702
00:41:22,512 --> 00:41:23,514
Sea lo que sea,
703
00:41:24,681 --> 00:41:26,517
yo sé que mi relación
con Alcides no era de lo mejor,
704
00:41:26,550 --> 00:41:28,518
pero igual quiero ir.
705
00:41:28,852 --> 00:41:30,588
Quiero saber qué fue
lo que realmente sucedió.
706
00:41:31,655 --> 00:41:32,356
- Está bien.
707
00:41:33,190 --> 00:41:34,524
- Yo las acompaño, hija.
- No, papá.
708
00:41:34,558 --> 00:41:35,659
Lucas: Voy a cambiarme.
- Papá,
709
00:41:36,326 --> 00:41:37,527
¿por qué no mejor te quedas?
710
00:41:37,561 --> 00:41:39,329
Es que tú no aguantas
las emociones fuertes.
711
00:41:39,362 --> 00:41:41,365
Úrsula, ¿te quedas cuidándolo,
por favor?
712
00:41:41,398 --> 00:41:42,766
- No se preocupe, señora,
así lo haré.
713
00:41:42,799 --> 00:41:43,501
- Mejor.
714
00:41:43,968 --> 00:41:44,768
- Vamos, hija.
715
00:41:47,303 --> 00:41:48,105
Lucas: Qué les vaya bien.
716
00:41:50,307 --> 00:41:52,943
- Señor Juez,
muchas personas de esta ciudad
717
00:41:52,976 --> 00:41:55,179
aseguran haber visto
a Hugo de Medina vivo.
718
00:41:55,679 --> 00:41:57,381
- Esas son habladurías
de gente ignorante.
719
00:41:58,048 --> 00:41:59,149
No voy a encargar a Duarte
720
00:41:59,182 --> 00:42:00,584
de desplegar un equipo
de investigación
721
00:42:00,617 --> 00:42:01,818
solo por esa tontería,
es absurdo.
722
00:42:01,852 --> 00:42:03,253
- ¿Cómo se atreve a decir eso?
723
00:42:03,520 --> 00:42:05,856
Las personas que aseguran
haber visto a Hugo de Medina
724
00:42:05,889 --> 00:42:08,058
son personas
como Alcides de Medina,
725
00:42:08,091 --> 00:42:09,459
Esther, Soledad de Obregón.
726
00:42:09,726 --> 00:42:11,361
¡Gente importante
de esta sociedad!
727
00:42:11,695 --> 00:42:13,630
- Hugo de Medina está
enterrado y su caso cerrado.
728
00:42:13,663 --> 00:42:15,332
- Creo que está tomando
una decisión
729
00:42:15,365 --> 00:42:17,201
demasiado precipitada,
señor Juez.
730
00:42:18,168 --> 00:42:20,970
Creo que la opinión pública
querrá saber más,
731
00:42:21,204 --> 00:42:25,909
y yo tendré que darles
lo que quieren, información.
732
00:42:26,476 --> 00:42:28,445
- Usted no puede hacer nada.
- Claro que puedo.
733
00:42:28,745 --> 00:42:30,246
Soy periodista independiente,
734
00:42:30,413 --> 00:42:31,982
tengo todo el derecho
a investigar,
735
00:42:32,015 --> 00:42:35,485
a preguntar
y a encontrar respuestas.
736
00:42:35,519 --> 00:42:37,554
[♪♪♪]
737
00:42:37,587 --> 00:42:42,659
[Música de piano]
738
00:42:42,692 --> 00:42:44,028
- Esa melodía es hermosa,
739
00:42:44,061 --> 00:42:46,463
pero más hermosa es la forma
en que la interpretas.
740
00:42:47,864 --> 00:42:48,766
- ¿Tú qué haces aquí?
741
00:42:50,434 --> 00:42:53,671
- Disculpa, nuevamente
entré sin anunciarme.
742
00:42:54,771 --> 00:42:56,840
- Rebeca, creí
que no ibas a volver.
743
00:42:57,174 --> 00:43:02,212
- ¡Ay! Yo también,
pero no puedo engañarme.
744
00:43:03,112 --> 00:43:06,216
Anoche no pude dormir, pensando
en las palabras que me dijiste.
745
00:43:10,653 --> 00:43:11,589
- ¿Qué me quieres decir?
746
00:43:12,789 --> 00:43:15,025
Rebeca: Que tú también estás
sintiendo lo mismo que yo.
747
00:43:16,026 --> 00:43:19,263
Lucas, ya somos
dos personas adultas,
748
00:43:19,563 --> 00:43:21,265
tenemos que enfrentarlo.
749
00:43:23,800 --> 00:43:27,938
- No, no. Esto no está bien.
750
00:43:29,372 --> 00:43:30,541
Rebeca: No digas nada.
751
00:43:31,341 --> 00:43:32,876
No digas nada,
deja que ese hombre
752
00:43:32,910 --> 00:43:35,111
lleno de pasión y de deseo
se exprese,
753
00:43:35,145 --> 00:43:37,715
no te cohíbas,
no hay manera de negarlo.
754
00:43:39,182 --> 00:43:40,084
Lucas: No.
755
00:43:42,486 --> 00:43:49,126
[♪♪♪]
756
00:43:50,827 --> 00:43:53,063
Boris: ¡Don Hugo!
Marina: ¡Don Hugo!
757
00:43:53,796 --> 00:43:55,065
[Silbato]
758
00:43:56,133 --> 00:43:57,835
¡Don Hugo!
Boris: ¡Don Hugo!
759
00:43:58,868 --> 00:44:00,704
- Boris. Boris, ¡don Hugo!
760
00:44:06,443 --> 00:44:09,446
- Don Hugo, don Hugo.
761
00:44:10,446 --> 00:44:11,615
Marina: Boris, parece muerto.
762
00:44:14,251 --> 00:44:16,687
- No, Marina.
No, no está muerto.
763
00:44:17,054 --> 00:44:17,988
No, no puede ser.
764
00:44:20,590 --> 00:44:22,092
- ¿Cómo sabes
que no es don Alcides?
765
00:44:22,126 --> 00:44:27,131
[♪♪♪]
53687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof