Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:17,951
Alcides: ¡Abran!
2
00:00:18,718 --> 00:00:19,819
¡Sáquenme de aquí!
3
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
¡Mi hermano Hugo escapó!
4
00:00:22,288 --> 00:00:23,189
¡Sáquenme de aquí!
5
00:00:25,258 --> 00:00:26,359
Mi hermano Hugo escapó.
6
00:00:26,392 --> 00:00:27,827
Abra la puerta inmediatamente.
7
00:00:28,027 --> 00:00:29,528
- Deje el escándalo, don Hugo.
8
00:00:29,795 --> 00:00:31,764
Si lo que pretende es
llamar la atención,
9
00:00:31,797 --> 00:00:32,899
con eso no va a conseguir nada.
10
00:00:33,099 --> 00:00:34,933
- No soy Hugo, imbécil,
soy Alcides.
11
00:00:35,401 --> 00:00:36,802
Hugo me golpeó
y se puso mi ropa.
12
00:00:36,835 --> 00:00:38,271
Se está haciendo pasar por mí.
13
00:00:38,304 --> 00:00:39,805
¡Abra esta puerta
inmediatamente!
14
00:00:40,006 --> 00:00:41,307
- Já, debo reconocer
15
00:00:41,340 --> 00:00:43,609
que usted es un hombre
muy astuto, señor de Medina.
16
00:00:44,143 --> 00:00:46,845
Pero no me crea tan idiota
como para creerle esa historia.
17
00:00:46,879 --> 00:00:48,147
- Que no estoy mintiendo.
18
00:00:48,180 --> 00:00:49,816
Le ordeno que abra
esta puerta inmediata...
19
00:00:49,849 --> 00:00:51,984
- Usted aquí
no da órdenes, señor.
20
00:00:52,818 --> 00:00:55,254
Y, si no quiere que lo llevemos
a la celda de castigos,
21
00:00:55,721 --> 00:00:57,090
es mejor que se calle
de una vez por...
22
00:00:57,123 --> 00:01:01,094
- ¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta!
23
00:01:01,127 --> 00:01:05,365
♪ Estoy cansado de suplicar. ♪
24
00:01:06,465 --> 00:01:07,867
Hugo: Tenemos que rescatar
a Soledad
25
00:01:07,900 --> 00:01:09,636
antes que la policía
se dé cuenta que escapé
26
00:01:09,669 --> 00:01:10,770
y comiencen a buscarme.
27
00:01:11,037 --> 00:01:13,339
- Con su escape van a creer
aún todavía más, señor,
28
00:01:13,372 --> 00:01:14,540
que usted es culpable
29
00:01:14,573 --> 00:01:16,376
de lo que le sucedió
a la señorita de Linares.
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,078
- Pero no vamos a quedarnos
de brazos cruzados,
31
00:01:19,546 --> 00:01:21,480
sabiendo que Linares
tiene secuestrada a Soledad.
32
00:01:21,881 --> 00:01:24,016
- ¿Usted insiste en que él
tiene algo que ver, señor?
33
00:01:24,283 --> 00:01:26,119
- No, no insisto, Boris,
estoy convencido.
34
00:01:26,919 --> 00:01:27,753
¿Hiciste lo que te pedí?
35
00:01:28,154 --> 00:01:29,355
- Úrsula y Marina
36
00:01:29,389 --> 00:01:30,924
están cuidando la casa
de don Arturo, señor.
37
00:01:31,657 --> 00:01:32,358
- Bueno.
38
00:01:33,292 --> 00:01:34,828
Date prisa,
que no tenemos mucho tiempo.
39
00:01:35,662 --> 00:01:36,963
Guillermo: ¡Camine,
camine, camine!
40
00:01:38,631 --> 00:01:40,667
No tengo todo el tiempo
del mundo, señor Linares.
41
00:01:41,300 --> 00:01:42,969
Regréseme a mi Helena Burke.
42
00:01:43,703 --> 00:01:46,306
No me obligue a hacer algo
de lo que me pueda arrepentir.
43
00:01:46,339 --> 00:01:49,308
- Burke, no seas idiota.
44
00:01:50,043 --> 00:01:52,311
Si se te perdió tu mujer,
búscala en otra parte.
45
00:01:52,345 --> 00:01:53,046
Guillermo: No.
46
00:01:54,013 --> 00:01:55,115
Ella me dijo que venía
a hablar con usted.
47
00:01:56,215 --> 00:01:58,016
¿Dónde está? ¿Qué le hizo?
48
00:01:58,383 --> 00:02:00,720
- Por tu bien, Guillermo Burke,
49
00:02:01,754 --> 00:02:04,057
baja ese revólver,
que no te tengo miedo.
50
00:02:05,891 --> 00:02:08,394
- Yo tampoco le tengo miedo,
señor Linares.
51
00:02:09,328 --> 00:02:12,498
O me regresa a mi mujer,
o no respondo.
52
00:02:13,232 --> 00:02:15,969
- Arturo, dale a este hombre
lo que pide.
53
00:02:16,869 --> 00:02:20,807
- A ver, cobarde, dispara.
54
00:02:21,374 --> 00:02:23,343
Vamos, dispara.
55
00:02:25,178 --> 00:02:28,981
[Música cómica]
56
00:02:29,015 --> 00:02:30,083
- Eh, permiso.
57
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
- No, Fabio, no dispares.
58
00:02:36,222 --> 00:02:37,656
Ve por él y tráelo acá.
59
00:02:37,690 --> 00:02:42,261
[Música de suspenso]
60
00:02:43,229 --> 00:02:45,131
Lucas: Señor inspector,
usted tiene que hacer algo.
61
00:02:45,598 --> 00:02:47,900
Nuestra hija ha desaparecido
desde esta mañana
62
00:02:47,934 --> 00:02:50,803
y creemos que algo grave
le ha tenido que suceder.
63
00:02:50,836 --> 00:02:53,806
Alcides: ¡Abran! ¡Abran!
64
00:02:54,206 --> 00:02:55,808
¡Abran! ¿Que no me escuchan?
65
00:02:56,175 --> 00:02:57,777
¡Abran!
- ¡Agente!
66
00:02:58,944 --> 00:03:00,546
¿Qué pasa?
¿Por qué el escándalo?
67
00:03:00,580 --> 00:03:02,949
- Eh, se trata de don
Hugo de Medina, inspector.
68
00:03:03,249 --> 00:03:05,851
Quiere pasarse de listo
diciendo que él es don Alcides.
69
00:03:06,051 --> 00:03:07,386
- Pero ¿qué absurdo es ese?
70
00:03:07,853 --> 00:03:10,556
- Según él, cuando estuvieron
en la celda, se pelearon,
71
00:03:11,090 --> 00:03:12,225
y don Hugo se cambió por él.
72
00:03:12,758 --> 00:03:13,993
- Ese hombre está loco
73
00:03:14,026 --> 00:03:15,761
si cree que somos tan torpes
como para creerle.
74
00:03:16,061 --> 00:03:16,829
Retírese, agente.
75
00:03:19,398 --> 00:03:21,634
- Inspector,
¿podemos ver a ese hombre?
76
00:03:21,667 --> 00:03:22,535
- ¿Para qué, Esther?
77
00:03:23,636 --> 00:03:25,638
Ahora lo único que nos interesa
es salvar a Soledad.
78
00:03:26,572 --> 00:03:28,073
- Recuerda que fue muy extraño
79
00:03:28,107 --> 00:03:30,242
que Alcides no se detuviera
a hablarnos en la entrada.
80
00:03:31,043 --> 00:03:33,613
Inspector, ¿podemos ir
a ver a Hugo de Medina?
81
00:03:33,980 --> 00:03:35,682
Tal vez él sabe
algo de mi hija.
82
00:03:37,283 --> 00:03:38,050
- ¡Permiso!
83
00:03:38,084 --> 00:03:48,127
[Música cómica]
84
00:03:49,595 --> 00:03:52,498
¡Margotita! ¡Margot bendita!
Ayúdame, escóndeme.
85
00:03:53,031 --> 00:03:54,167
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
86
00:03:54,200 --> 00:03:55,401
- ¡Me están persiguiendo
para matarme!
87
00:03:55,434 --> 00:03:56,936
Me estoy jugando el pellejo.
88
00:03:56,969 --> 00:03:58,571
Margot: ¡Uy! ¿En qué lío
me vas a meter, Guillermo?
89
00:04:02,775 --> 00:04:03,543
Hola, guapo.
90
00:04:04,910 --> 00:04:07,045
- Estoy buscando a Burke.
¿Lo has visto?
91
00:04:07,079 --> 00:04:08,481
Margot: ¿Burke? No.
92
00:04:09,248 --> 00:04:10,283
Yo estoy sola.
93
00:04:12,552 --> 00:04:15,087
Sola y de verdad
necesito compañía.
94
00:04:15,855 --> 00:04:17,390
¿No quieres
quedarte conmigo un rato?
95
00:04:17,623 --> 00:04:19,391
[Chasca la lengua]
96
00:04:20,025 --> 00:04:22,294
- Tal vez después,
ahora tengo cosas que hacer.
97
00:04:22,328 --> 00:04:24,596
- ¡Ay! Es una lástima.
98
00:04:24,630 --> 00:04:31,137
[Música de suspenso]
99
00:04:31,170 --> 00:04:31,871
Ya se fue.
100
00:04:37,109 --> 00:04:39,078
- Te debo una, mi Margotita.
Te debo una.
101
00:04:40,112 --> 00:04:42,749
Ton, ton, ton, ton, ton,
te salvaste, matón.
102
00:04:43,383 --> 00:04:45,651
Soledad: Para poder salir
de aquí tenemos que unirnos.
103
00:04:45,851 --> 00:04:46,752
Helena: ¿Unirnos?
104
00:04:47,519 --> 00:04:49,355
Si no fuera por usted,
yo no estaría aquí.
105
00:04:52,058 --> 00:04:53,893
Ah... Ay, lo logré.
106
00:04:55,427 --> 00:04:56,529
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
107
00:04:56,562 --> 00:04:58,063
Helena: ¿Usted cree
que yo me iba
108
00:04:58,097 --> 00:04:59,999
a venir a hablar con esta gente
sin nada entre mis manos? No.
109
00:05:01,033 --> 00:05:03,169
Tengo un cuchillo,
lo traía entre mis medias.
110
00:05:04,871 --> 00:05:06,773
- Estamos salvadas.
111
00:05:08,507 --> 00:05:12,345
- Doña Esther, don Lucas,
yo soy Alcides.
112
00:05:13,679 --> 00:05:15,081
Soy Alcides, doña Esther.
113
00:05:15,781 --> 00:05:18,417
Hugo me golpeó y se hizo pasar
por mí para escapar de aquí.
114
00:05:18,984 --> 00:05:20,720
- A otro con ese cuento, Hugo.
115
00:05:20,986 --> 00:05:22,621
No vamos a caer en la trampa.
116
00:05:22,655 --> 00:05:23,456
- Don Lucas...
117
00:05:29,528 --> 00:05:30,330
El bebedizo.
118
00:05:31,564 --> 00:05:33,599
Le entregué una medicina
para dormir a Soledad,
119
00:05:33,633 --> 00:05:34,400
¿lo recuerda?
120
00:05:35,267 --> 00:05:36,635
Anoche se la di
con mis propias manos.
121
00:05:36,835 --> 00:05:38,738
- Es verdad. ¡Dios santo!
122
00:05:38,771 --> 00:05:39,672
Alcides: Claro que es verdad.
123
00:05:40,806 --> 00:05:42,642
- Alcides...
- Soy yo, doña Esther.
124
00:05:42,875 --> 00:05:44,744
- ¡Guardia, guardia!
125
00:05:46,079 --> 00:05:46,813
- Don Lucas...
126
00:05:48,914 --> 00:05:51,951
- Dejen salir a este hombre,
él es Alcides de Medina.
127
00:05:51,984 --> 00:05:54,687
Inspector, yo puedo dar fe
de lo que estoy diciendo.
128
00:05:54,720 --> 00:05:55,954
Abra la puerta y déjelo salir.
129
00:05:56,288 --> 00:05:57,790
- Lo siento, señora Esther.
130
00:05:58,223 --> 00:06:01,093
Este hombre solo puede salir
cuando el juez así lo decida.
131
00:06:01,360 --> 00:06:04,564
Agente, ábrales a los señores
y acompáñelos a la puerta.
132
00:06:04,597 --> 00:06:06,465
- Por Dios,
inspector, escúchelos.
133
00:06:06,498 --> 00:06:07,466
- Están cometiendo
134
00:06:07,500 --> 00:06:08,534
un grave error.
- Escúchelos.
135
00:06:09,701 --> 00:06:10,669
- Lucas, haz algo, por favor.
Alcides: Don Lucas.
136
00:06:10,702 --> 00:06:12,071
Lucas: Tranquilízate.
Tranquilízate, Esther.
137
00:06:12,738 --> 00:06:15,273
No es la forma de convencer
a esta gente. No es la forma.
138
00:06:15,307 --> 00:06:16,842
- Por Dios, don Lucas.
- Vamos.
139
00:06:16,875 --> 00:06:18,343
- Doña Esther,
no me puede dejar aquí,
140
00:06:18,377 --> 00:06:19,312
por favor.
- Tranquilo.
141
00:06:20,379 --> 00:06:21,914
- Por favor, haga lo posible
por sacarme de aquí.
142
00:06:21,948 --> 00:06:22,648
Doña Esther...
143
00:06:24,917 --> 00:06:26,785
- Puede gritar
todo lo que quiera,
144
00:06:26,818 --> 00:06:28,354
pero su truco
no le va a funcionar.
145
00:06:29,522 --> 00:06:31,290
- Duarte, por Dios,
espere un momento.
146
00:06:32,591 --> 00:06:34,227
Está bien, soy Hugo de Medina.
147
00:06:35,694 --> 00:06:37,830
Pero, por favor,
traiga al juez Roldán.
148
00:06:38,497 --> 00:06:40,099
- No veo para qué quiere
hablar con él.
149
00:06:40,499 --> 00:06:43,535
- Para confesar,
pero tráigalo ahora mismo.
150
00:06:43,569 --> 00:06:49,708
[Música tensa]
151
00:06:49,975 --> 00:06:51,144
- Se desapareció, señor.
152
00:06:52,879 --> 00:06:54,914
Le juro que estábamos
a punto de atraparlo y...
153
00:06:55,714 --> 00:06:57,517
no sé, de un momento a otro
se nos esfumó.
154
00:06:59,986 --> 00:07:01,220
Por Burke no se preocupe,
155
00:07:01,253 --> 00:07:02,855
que yo mismo me voy
a encargar de encontrarlo.
156
00:07:02,888 --> 00:07:06,325
- No, tengo a su mujer
en mis manos,
157
00:07:06,926 --> 00:07:08,895
eso me va a servir
para darle un escarmiento.
158
00:07:10,996 --> 00:07:11,664
Mátala.
159
00:07:12,765 --> 00:07:14,566
Que le quede muy claro
que con mi familia
160
00:07:14,600 --> 00:07:15,635
nadie se mete.
161
00:07:16,835 --> 00:07:17,537
- Sí, señor.
162
00:07:18,804 --> 00:07:21,307
- Ahora vuelve al campamento,
vigila que todo esté en orden.
163
00:07:21,340 --> 00:07:23,176
No sea que Soledad
también nos dé una sorpresa.
164
00:07:28,213 --> 00:07:29,882
Gladys:
¿En qué andas metido, Arturo?
165
00:07:31,384 --> 00:07:34,187
Quiero que me cuentes todo
ahora mismo.
166
00:07:36,588 --> 00:07:39,258
- No podemos irnos, Lucas,
Hugo de Medina huyó
167
00:07:39,291 --> 00:07:40,826
y la policía ni siquiera
se ha enterado.
168
00:07:40,859 --> 00:07:42,427
- En vez de ponerte
a discutir, Esther,
169
00:07:42,461 --> 00:07:44,930
debiste hablar con el inspector
y convencerlo.
170
00:07:45,330 --> 00:07:47,032
- No va a ser necesario,
señor Obregón.
171
00:07:47,633 --> 00:07:49,168
Don Hugo ya recapacitó
y aceptó
172
00:07:49,202 --> 00:07:51,237
que solo estaba haciendo teatro
para poder salir.
173
00:07:51,770 --> 00:07:52,872
- ¿Qué dice, inspector?
174
00:07:53,906 --> 00:07:54,906
- Lo que oye, señora.
175
00:07:55,374 --> 00:07:57,076
Hugo de Medina
decidió confesar,
176
00:07:57,109 --> 00:07:58,578
así que voy a avisarle al juez.
177
00:07:59,011 --> 00:08:01,213
Ah, y no se preocupen,
voy a organizar
178
00:08:01,247 --> 00:08:03,015
un grupo de agentes
para que busquen a su hija.
179
00:08:03,449 --> 00:08:04,150
Permiso.
180
00:08:06,385 --> 00:08:10,156
- No entiendo,
estoy segura que él es Alcides.
181
00:08:10,690 --> 00:08:13,826
- Yo tampoco entiendo, Esther.
Ahora ya no hay nada que hacer.
182
00:08:13,859 --> 00:08:15,727
Lo más importante
es regresar a casa
183
00:08:15,760 --> 00:08:18,164
para saber si ya llegó Soledad.
184
00:08:19,064 --> 00:08:19,765
- ¿Ya?
185
00:08:21,567 --> 00:08:22,701
[Ríe]
186
00:08:22,735 --> 00:08:24,003
Helena: Libre, libre.
Soledad: ¿Sí?
187
00:08:24,036 --> 00:08:26,939
¡Qué bien! ¡Bien!
Bien hecho, bien hecho.
188
00:08:26,972 --> 00:08:29,475
Ya, OK , gracias, sí.
189
00:08:30,542 --> 00:08:31,911
[Ríe]
190
00:08:32,178 --> 00:08:33,379
- Nos vemos, chula.
191
00:08:34,913 --> 00:08:35,615
- ¿Qué?
192
00:08:36,415 --> 00:08:37,783
¿No pensarás dejarme aquí?
193
00:08:40,353 --> 00:08:41,821
- ¿Tú crees que yo
te voy a liberar?
194
00:08:42,621 --> 00:08:44,723
No, eso sería como...
195
00:08:45,424 --> 00:08:47,392
soltar la gallina
de los huevos de oro.
196
00:08:47,993 --> 00:08:50,229
Tú me sirves más
encerrada que libre.
197
00:08:51,230 --> 00:08:53,131
Chao.
- Pero yo te salvé la vida.
198
00:08:53,899 --> 00:08:56,168
No, tú misma dijiste
que estabas en deuda conmigo,
199
00:08:56,435 --> 00:08:57,870
así que este es el momento
para pagármela.
200
00:08:58,137 --> 00:08:58,838
¡Suéltame!
201
00:09:00,405 --> 00:09:04,210
- Hugo de Medina me dará
una buena cantidad del dinero
202
00:09:04,677 --> 00:09:05,878
por saber que estás aquí.
203
00:09:06,779 --> 00:09:08,214
Sh, sh.
204
00:09:08,814 --> 00:09:11,483
- Ya. Sí, sí.
205
00:09:11,517 --> 00:09:17,756
[Música tensa]
206
00:09:17,790 --> 00:09:18,558
Helena...
207
00:09:19,391 --> 00:09:20,692
¡Helena, no me dejes aquí!
208
00:09:20,726 --> 00:09:28,567
[Música tensa]
209
00:09:28,934 --> 00:09:31,136
- Soledad de Obregón
es el punto más débil
210
00:09:31,169 --> 00:09:34,073
que tiene Hugo de Medina,
por eso la encerré.
211
00:09:35,274 --> 00:09:37,143
Y si no llegan a condenarlo
a la horca,
212
00:09:39,178 --> 00:09:40,546
haré justicia a mi manera.
213
00:09:43,749 --> 00:09:46,085
Gladys: Hiciste muy bien,
hijo, muy bien.
214
00:09:49,021 --> 00:09:50,188
- Pensé que te molestaría.
215
00:09:50,655 --> 00:09:54,293
- Lo que hizo Hugo de Medina
con mi hija tiene que pagarlo.
216
00:09:55,527 --> 00:09:56,194
- Madre.
217
00:09:56,228 --> 00:10:02,501
[Música de suspenso]
218
00:10:02,535 --> 00:10:04,637
Yo sé que lo que estoy
haciendo es peligroso.
219
00:10:06,438 --> 00:10:08,474
Puedo terminar
en la cárcel, madre, puedo...
220
00:10:09,741 --> 00:10:10,443
morir.
221
00:10:12,010 --> 00:10:13,612
Pero quiero que sepas
que estoy dispuesto
222
00:10:13,645 --> 00:10:16,015
a llegar hasta
las últimas consecuencias.
223
00:10:21,354 --> 00:10:22,288
- Don Alcides.
224
00:10:22,988 --> 00:10:23,923
- Boris, ¿qué haces?
225
00:10:24,290 --> 00:10:26,225
- Tranquilas, es don Hugo,
luego les explico.
226
00:10:28,027 --> 00:10:30,129
- ¿Están seguras
que Arturo está en su casa?
227
00:10:30,463 --> 00:10:31,663
- Sí, patrón.
228
00:10:31,697 --> 00:10:33,132
Entró hace un momento
con una señora mayor.
229
00:10:34,666 --> 00:10:35,334
- Muy bien.
230
00:10:36,702 --> 00:10:39,805
Ustedes ya hicieron suficiente,
ahora Boris las llevará a casa.
231
00:10:40,106 --> 00:10:42,340
- Don Hugo, por favor,
déjeme quedarme con usted.
232
00:10:42,841 --> 00:10:45,311
Yo puedo serle útil
y no me voy a quedar tranquila
233
00:10:45,344 --> 00:10:46,846
hasta que la señorita
Soledad esté bien.
234
00:10:47,913 --> 00:10:49,148
- De eso me encargo yo, Úrsula.
235
00:10:50,182 --> 00:10:50,883
Boris.
236
00:10:51,884 --> 00:10:53,586
- Ya oyeron, es una orden.
Suban al carruaje.
237
00:10:54,219 --> 00:10:54,954
- Con su permiso.
238
00:11:00,192 --> 00:11:01,427
- Don Hugo,
¿está seguro que quiere
239
00:11:01,460 --> 00:11:02,695
hacer usted esto solo?
240
00:11:03,162 --> 00:11:03,863
Hugo: Sí.
241
00:11:06,332 --> 00:11:07,033
- Permiso.
242
00:11:08,034 --> 00:11:14,339
[Música tensa]
243
00:11:14,806 --> 00:11:16,308
- Usted dijo que iba a confesar
244
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
en cuanto el juez
estuviera aquí.
245
00:11:18,277 --> 00:11:19,845
Así que, puede empezar
a hablar ahora mismo.
246
00:11:20,679 --> 00:11:21,380
- ¡Duarte!
247
00:11:23,115 --> 00:11:25,551
Le exijo que me deje hablar
a solas con el juez.
248
00:11:26,151 --> 00:11:28,186
Solo voy a hablar en privado.
249
00:11:28,887 --> 00:11:31,290
- Usted no está en
condiciones de exigir nada.
250
00:11:31,724 --> 00:11:33,592
Y mucho menos después
de lo que acaba de hacer.
251
00:11:33,925 --> 00:11:35,427
Sacó a golpes
a su hermano de aquí.
252
00:11:35,928 --> 00:11:38,631
No pretenda que lo deje
a solas con el juez Roldán.
253
00:11:39,398 --> 00:11:42,835
- Solo voy a abrir la boca
si me deja a solas con el juez.
254
00:11:44,069 --> 00:11:45,738
Solo así voy a hablar.
255
00:11:46,738 --> 00:11:48,641
Y le aseguro que lo que tengo
que decirle
256
00:11:48,674 --> 00:11:49,842
le va a interesar mucho.
257
00:11:50,575 --> 00:11:51,843
- Haga lo que le pide, Duarte.
258
00:11:52,644 --> 00:11:55,948
Y que un guardia permanezca
alerta, en el pasillo.
259
00:11:59,518 --> 00:12:00,186
Alcides: ¡Váyase!
260
00:12:00,786 --> 00:12:01,553
Juez: Duarte.
261
00:12:01,587 --> 00:12:07,359
[Música tensa]
262
00:12:07,392 --> 00:12:09,894
Ya me contaron todo
el escándalo que armaste, Hugo.
263
00:12:09,928 --> 00:12:11,897
Y déjame advertirte que,
aunque eres mi amigo,
264
00:12:11,930 --> 00:12:13,799
no te servirá de nada
que juegues conmigo.
265
00:12:13,832 --> 00:12:15,066
No te voy a dejar salir de aquí
266
00:12:15,100 --> 00:12:16,702
porque me digas
que eres Alcides.
267
00:12:17,235 --> 00:12:18,636
- Imagino que le dio buen uso
268
00:12:18,670 --> 00:12:20,438
al dinero que di
en el callejón.
269
00:12:20,705 --> 00:12:21,807
- ¡Ay, por Dios!
270
00:12:25,511 --> 00:12:28,314
Si usted está aquí,
¿dónde diablos está su hermano?
271
00:12:28,347 --> 00:12:32,485
- Yo creo saber dónde está
y puedo ayudarle a encontrarlo.
272
00:12:46,398 --> 00:12:47,399
- Tenemos que hablar.
273
00:12:47,632 --> 00:12:49,902
- No me digas que no pudiste
comprar al juez
274
00:12:49,935 --> 00:12:51,303
para condenar a tu hermano.
275
00:12:52,104 --> 00:12:52,772
- ¿Al juez?
276
00:12:53,872 --> 00:12:55,107
Claro que sí, es un hecho.
277
00:12:55,707 --> 00:12:57,842
- Entonces, ¿qué quieres?
278
00:12:58,243 --> 00:13:01,613
- Necesito hablar
con Soledad cuanto antes.
279
00:13:02,481 --> 00:13:08,853
♪ Quisiera acercarme a ti,
pero me frena una razón ♪
280
00:13:09,154 --> 00:13:14,260
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
281
00:13:16,228 --> 00:13:20,232
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
282
00:13:20,265 --> 00:13:26,872
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
283
00:13:28,273 --> 00:13:34,680
♪ Sálvame,
despiértame otra vez. ♪
284
00:13:35,047 --> 00:13:36,581
♪ Temo cerrar los ojos ♪
285
00:13:36,615 --> 00:13:41,754
♪ sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
286
00:13:42,955 --> 00:13:47,693
♪ No. No. ♪
287
00:13:49,394 --> 00:13:55,300
♪ No... ♪
288
00:13:55,834 --> 00:14:01,807
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
289
00:14:02,441 --> 00:14:04,409
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
290
00:14:04,443 --> 00:14:10,216
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
291
00:14:11,216 --> 00:14:16,722
♪ Otra vez, despiértame. ♪
292
00:14:16,755 --> 00:14:21,694
♪ No te puedo perder. ♪
293
00:14:28,534 --> 00:14:29,902
- Lamento mucho
294
00:14:29,935 --> 00:14:31,370
que se haya presentado
esta equivocación, don Alcides.
295
00:14:31,636 --> 00:14:33,205
- Son unos perfectos inútiles.
296
00:14:33,839 --> 00:14:35,741
- Duarte, llame a todos
sus hombres.
297
00:14:35,774 --> 00:14:37,375
Tenemos que concentrar
nuestros refuerzos
298
00:14:37,409 --> 00:14:40,078
para recapturar
a Hugo de Medina.
299
00:14:40,445 --> 00:14:42,014
Inspector: Eso no será posible,
señor juez.
300
00:14:42,581 --> 00:14:44,549
Los esposos de Obregón
estuvieron hace un rato aquí
301
00:14:44,583 --> 00:14:46,585
denunciando la desaparición
de su hija Soledad.
302
00:14:47,085 --> 00:14:48,554
Tuve que disponer
un grupo de mis hombres
303
00:14:48,587 --> 00:14:49,321
para que la buscaran.
304
00:14:50,322 --> 00:14:53,125
- ¿Soledad está desaparecida?
¿Y qué pasó?
305
00:14:53,158 --> 00:14:54,559
- Yo no le prestaría
atención a eso.
306
00:14:54,593 --> 00:14:56,327
Seguramente anda
por ahí deprimida
307
00:14:56,361 --> 00:14:58,430
por ver a Hugo acusado
de abusar de Beatriz.
308
00:14:58,830 --> 00:14:59,698
- Tal vez fue raptada.
309
00:15:00,365 --> 00:15:01,900
- En ese caso,
tenemos que dividirnos.
310
00:15:01,934 --> 00:15:05,137
Duarte, encárguese usted
de Soledad de Obregón.
311
00:15:05,604 --> 00:15:07,372
Yo dirijo la búsqueda
de Hugo de Medina.
312
00:15:07,839 --> 00:15:09,875
- Pero, señor juez,
eso no le corresponde a usted.
313
00:15:10,542 --> 00:15:13,078
- Maldita sea, Duarte.
Hágame caso.
314
00:15:13,812 --> 00:15:14,513
- Sí, señor.
315
00:15:17,916 --> 00:15:21,052
- Alcides, ¿qué es lo que hay
detrás de todo esto?
316
00:15:21,553 --> 00:15:23,856
- Confórmese con saber
que le voy a entregar a Hugo
317
00:15:23,889 --> 00:15:25,023
para que en el juicio
318
00:15:25,290 --> 00:15:27,159
se encargue
de mandarlo a la horca.
319
00:15:28,359 --> 00:15:30,461
- Sabes perfectamente
dónde está Soledad,
320
00:15:30,495 --> 00:15:31,597
¿por qué vienes
a buscarla aquí?
321
00:15:32,264 --> 00:15:34,099
- Porque no quiero
pasar por encima de ti.
322
00:15:35,200 --> 00:15:36,168
Somos socios, ¿no?
323
00:15:37,802 --> 00:15:38,470
- ¿Socios?
324
00:15:39,672 --> 00:15:41,974
Parece que no soy un socio
en el que confíes mucho.
325
00:15:42,841 --> 00:15:44,242
Alcides, hicimos un trato.
326
00:15:44,909 --> 00:15:46,411
Te dije que no le voy
a hacer daño.
327
00:15:47,011 --> 00:15:49,148
Claro, siempre y cuando
tú cumplas tu parte
328
00:15:49,681 --> 00:15:50,816
y el juez condene a tu hermano.
329
00:15:51,984 --> 00:15:53,185
- Por eso no te preocupes.
330
00:15:53,952 --> 00:15:56,087
A Hugo le esperan
muchos años de cárcel.
331
00:15:56,121 --> 00:15:57,856
- A mí no me interesa
la cárcel.
332
00:15:58,290 --> 00:15:59,858
Dijiste que el juez
lo iba a colgar.
333
00:16:00,626 --> 00:16:01,327
- Y así será.
334
00:16:02,794 --> 00:16:04,797
Hugo se va a retorcer
en la horca.
335
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
Ahora acompáñame
donde esta Soledad,
336
00:16:07,665 --> 00:16:09,134
que quiero asegurarme
que está bien.
337
00:16:12,203 --> 00:16:13,305
¿O hay algún problema?
338
00:16:13,339 --> 00:16:17,209
[Música tensa]
339
00:16:17,809 --> 00:16:21,413
Lucas:
No, Soledad no llega todavía.
340
00:16:21,913 --> 00:16:24,116
Esther: Tenía la esperanza
de que hubiera regresado.
341
00:16:25,083 --> 00:16:26,852
¿Qué vamos a hacer, Lucas?
342
00:16:28,286 --> 00:16:30,255
- Lo que teníamos que hacer
ya lo hicimos.
343
00:16:31,089 --> 00:16:33,959
Ahora, esperar
a que la policía la encuentre.
344
00:16:37,929 --> 00:16:39,198
- Me voy a recostar un rato.
345
00:16:40,666 --> 00:16:43,268
- Ve, ve. Tranquila.
346
00:16:47,605 --> 00:16:49,375
[Tocan la puerta]
347
00:16:50,008 --> 00:16:50,876
¿Soledad?
348
00:16:51,676 --> 00:16:52,511
Es Soledad.
349
00:16:55,314 --> 00:17:00,118
[Música tensa]
350
00:17:00,151 --> 00:17:01,220
- Don Lucas de Obregón.
351
00:17:03,922 --> 00:17:04,723
Tenemos que hablar.
352
00:17:06,991 --> 00:17:09,895
- Por favor, Manrique,
hablemos afuera.
353
00:17:13,798 --> 00:17:15,133
- Don Hugo y don Arturo juntos.
354
00:17:15,600 --> 00:17:16,801
Boris, tenemos que seguirlos.
355
00:17:17,068 --> 00:17:19,137
No podemos dejar al patrón
solo con ese señor.
356
00:17:19,170 --> 00:17:20,572
- Qué terca eres, Úrsula.
357
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
¿No escuchaste
que don Hugo nos ordenó
358
00:17:22,140 --> 00:17:23,542
que nos regresáramos a la casa?
359
00:17:23,575 --> 00:17:26,278
- Pero don Arturo de Linares
tiene fama de ser peligroso.
360
00:17:26,311 --> 00:17:27,946
No sabemos lo que le puede
hacer a don Hugo.
361
00:17:27,979 --> 00:17:29,815
- Ya te dijeron que no, Úrsula.
Boris: ¡Silencio!
362
00:17:30,582 --> 00:17:31,583
Aquí hacemos lo que yo diga.
363
00:17:33,985 --> 00:17:34,652
¡Arre!
364
00:17:34,686 --> 00:17:36,888
[Música tensa]
365
00:17:37,155 --> 00:17:40,158
Lucas: Manrique, le dije que no
se apareciera por mi casa.
366
00:17:40,859 --> 00:17:43,028
No acostumbro a tratar
mis negocios aquí.
367
00:17:44,162 --> 00:17:45,630
- Vine por mi dinero, Lucas.
368
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
Tú quedaste de pasar
por mi oficina
369
00:17:48,133 --> 00:17:50,803
a cancelarme los intereses
de la deuda y eso no ha pasado.
370
00:17:51,837 --> 00:17:53,705
- He tenido
algunos inconvenientes.
371
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
Mi hija desapareció.
372
00:17:55,707 --> 00:17:59,143
Pero te aseguro que tan pronto
lo solucione iré a verlos.
373
00:17:59,344 --> 00:18:00,478
Ahora váyanse.
374
00:18:00,512 --> 00:18:02,146
- ¿Te crees
que puedes jugar conmigo?
375
00:18:02,647 --> 00:18:05,484
Llevas tres meses sin
cancelarme nada de la deuda.
376
00:18:09,120 --> 00:18:10,689
- ¿Ese no es Aníbal Manrique?
377
00:18:12,490 --> 00:18:14,193
¿Qué hace Lucas
hablando con ese hombre?
378
00:18:14,826 --> 00:18:16,228
- No me presione, Manrique.
379
00:18:17,095 --> 00:18:19,298
Usted me está cobrando
intereses muy altos.
380
00:18:19,865 --> 00:18:21,833
No ha sido fácil
conseguir el dinero.
381
00:18:21,866 --> 00:18:22,767
[Ríe]
382
00:18:22,800 --> 00:18:24,636
- Ese no es mi problema, Lucas.
383
00:18:24,836 --> 00:18:27,639
Tú aceptaste las condiciones,
ahora tienes que cumplirlas.
384
00:18:27,873 --> 00:18:30,475
- Lo haré,
pero necesito tiempo.
385
00:18:30,508 --> 00:18:32,544
[Ríe]
386
00:18:32,577 --> 00:18:36,315
- ¿Más? Tú me estás viendo
la cara de idiota, ¿o qué?
387
00:18:37,416 --> 00:18:38,117
Suéltame.
388
00:18:40,552 --> 00:18:41,620
- Claro que no, Manrique.
389
00:18:42,654 --> 00:18:44,789
Las cosas no me han salido
como yo esperaba.
390
00:18:45,556 --> 00:18:48,260
Usted es un hombre de negocios
y sabe que eso pasa a veces.
391
00:18:48,660 --> 00:18:50,295
- Estás al borde
de la quiebra, Lucas.
392
00:18:50,929 --> 00:18:51,997
Y si no me pagas,
393
00:18:52,731 --> 00:18:54,399
voy a tener
que tomar medidas más...
394
00:18:55,567 --> 00:18:56,468
drásticas.
395
00:18:57,269 --> 00:19:03,308
[Golpes y quejidos]
396
00:19:03,342 --> 00:19:08,413
[Música tensa]
397
00:19:08,447 --> 00:19:10,414
- No había necesidad
de esto, Manrique.
398
00:19:10,848 --> 00:19:13,451
- Es solo una pequeña muestra
de lo que te puede pasar
399
00:19:13,485 --> 00:19:15,820
si no me pagas la totalidad
de la deuda, Lucas.
400
00:19:16,254 --> 00:19:18,090
Ah, y mírame, mírame.
401
00:19:19,490 --> 00:19:22,060
No quiero más excusas. Vamos.
402
00:19:22,094 --> 00:19:29,201
[Música tensa]
403
00:19:29,234 --> 00:19:29,935
Esther: ¡Lucas!
404
00:19:32,370 --> 00:19:33,071
Dios mío.
405
00:19:36,141 --> 00:19:38,310
Lucas, ¿estás bien?
406
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
- Ay, lo logré.
407
00:19:45,249 --> 00:19:47,052
Ay, ya estoy aquí.
No lo puedo creer.
408
00:19:47,352 --> 00:19:49,154
No lo puedo creer.
409
00:19:50,355 --> 00:19:52,958
Ay, bueno, y será mejor
que me tome algo porque...
410
00:19:55,460 --> 00:19:58,530
tengo que tomar valor
411
00:19:58,797 --> 00:20:00,965
para enfrentar
a Hugo de Medina.
412
00:20:00,999 --> 00:20:06,004
[Música de intriga]
413
00:20:06,037 --> 00:20:09,341
- Duro y muy triste, Margotita,
todo lo que te ha pasado.
414
00:20:10,175 --> 00:20:11,743
Recibe mi respaldo,
415
00:20:12,310 --> 00:20:14,713
mi solidaridad,
mi reina Margot.
416
00:20:14,946 --> 00:20:16,314
- ¡No lo puedo creer!
417
00:20:16,514 --> 00:20:18,416
Tú aquí divirtiéndote
con esta golfa
418
00:20:18,450 --> 00:20:22,153
y yo en peligro de muerte.
419
00:20:22,187 --> 00:20:24,589
No lo puedo creer.
- Gatita, no es lo que crees.
420
00:20:24,622 --> 00:20:26,925
Por favor, cálmate. ¡Ay, no!
421
00:20:27,292 --> 00:20:28,594
- ¡Es el colmo!
422
00:20:29,861 --> 00:20:39,904
[Golpes y gritos]
423
00:20:40,471 --> 00:20:43,174
Guillermo: ¡Ya, ya, ya!
Ya, ya, paz, paren. ¡Paz!
424
00:20:43,508 --> 00:20:47,245
¡Que haya paz, respeto
para los parroquianos, señoras!
425
00:20:47,279 --> 00:20:48,580
Por favor.
426
00:20:49,247 --> 00:20:51,583
Por favor,
todo el mundo tranquilo,
427
00:20:51,616 --> 00:20:52,850
siga en lo que estaba.
428
00:20:53,117 --> 00:20:55,787
Eh, los tragos
a cuenta de Fulgencio,
429
00:20:55,820 --> 00:20:56,888
aquí el tabernero.
430
00:20:58,557 --> 00:21:00,225
[Clientes vitorean]
431
00:21:00,258 --> 00:21:02,027
- ¿Cómo que la mujer
de Burke escapó?
432
00:21:03,328 --> 00:21:04,596
- No sé, al parecer...
433
00:21:05,363 --> 00:21:08,567
Raimundo se descuidó y se voló.
434
00:21:09,901 --> 00:21:11,036
No fue mi culpa, señor.
435
00:21:11,069 --> 00:21:12,370
- No me importa
culpa de quién fue.
436
00:21:12,403 --> 00:21:13,772
Esa mujer nos puede delatar.
437
00:21:14,806 --> 00:21:15,807
Tenemos que irnos de aquí.
438
00:21:16,174 --> 00:21:18,043
Levanten todo y traigan
a Soledad de una vez.
439
00:21:18,243 --> 00:21:19,311
- Primero tengo que verla,
440
00:21:19,344 --> 00:21:20,712
no vine aquí
para perder el tiempo.
441
00:21:23,515 --> 00:21:24,449
- Acompáñalo, Fabio,
442
00:21:25,217 --> 00:21:26,784
que se cerciore de que la
muchacha está bien
443
00:21:26,818 --> 00:21:29,621
y, cuando estén adentro,
a ella le quitas la venda.
444
00:21:30,188 --> 00:21:32,424
- Don Arturo,
pero lo va a reconocer.
445
00:21:32,991 --> 00:21:33,858
- Precisamente.
446
00:21:34,659 --> 00:21:37,663
Tengo una sospecha
y quiero saber qué pasa.
447
00:21:38,663 --> 00:21:40,064
Fabio: Sí, señor. Vamos.
448
00:21:40,098 --> 00:21:50,142
[Música de suspenso]
449
00:21:54,579 --> 00:21:55,647
Tienes visita, mujer.
450
00:22:04,122 --> 00:22:13,731
[Música tensa]
451
00:22:13,765 --> 00:22:16,201
[♪♪♪]
452
00:22:23,275 --> 00:22:24,375
Esther: Estás loco.
453
00:22:24,642 --> 00:22:26,645
¿Cómo pudiste hacer
negocios con ese hombre?
454
00:22:26,845 --> 00:22:28,813
Es un salvaje.
Mira cómo te golpeó.
455
00:22:29,113 --> 00:22:30,915
- No tuve otra opción, Esther.
456
00:22:31,515 --> 00:22:33,418
Los negocios cada vez van peor,
457
00:22:33,751 --> 00:22:35,454
y el único que me prestó
fue Manrique.
458
00:22:36,788 --> 00:22:37,922
- Pero ¿de qué estás hablando?
459
00:22:37,955 --> 00:22:40,225
Nosotros tenemos
el mismo estilo de vida.
460
00:22:40,458 --> 00:22:41,827
Tus negocios no pueden ir mal.
461
00:22:42,327 --> 00:22:43,261
- Lo siento, Esther.
462
00:22:43,828 --> 00:22:45,297
He tratado de mantener
esta mentira
463
00:22:45,330 --> 00:22:47,366
para que tú no sufras, pero...
- ¡No lo digas!
464
00:22:51,469 --> 00:22:53,905
- Esther, perdóname.
465
00:22:56,073 --> 00:22:57,676
Estamos al borde de la quiebra.
466
00:22:58,810 --> 00:23:01,380
- ¡Dios!
¿Qué pesadilla es esta?
467
00:23:02,613 --> 00:23:03,981
Nuestra hija está desaparecida,
468
00:23:04,482 --> 00:23:06,284
somos el hazmerreír
de toda la ciudad
469
00:23:06,551 --> 00:23:08,252
y ahora resulta
que estamos en la quiebra.
470
00:23:09,187 --> 00:23:13,124
- Esther, no es momento
de lamentarnos, por favor.
471
00:23:13,691 --> 00:23:15,493
Ahora lo único
que tenemos que hacer es
472
00:23:15,726 --> 00:23:17,996
conseguir el dinero
de Manrique como sea,
473
00:23:18,230 --> 00:23:19,197
o de lo contrario...
474
00:23:19,797 --> 00:23:20,665
- ¿De lo contrario qué?
475
00:23:21,432 --> 00:23:23,502
- Ese miserable
no se anda por las ramas.
476
00:23:24,369 --> 00:23:25,903
Si no le consigo el dinero,
477
00:23:26,470 --> 00:23:28,573
vamos a estar
en problemas muy serios.
478
00:23:29,507 --> 00:23:30,409
Muy serios.
479
00:23:32,676 --> 00:23:34,613
- Eres un desgraciado, Alcides.
480
00:23:36,147 --> 00:23:39,984
Así que tú estás detrás
de todo esto. ¿Cómo pudiste?
481
00:23:40,285 --> 00:23:41,753
Hugo: ¿Quién te dijo
que le quitaras la venda?
482
00:23:42,753 --> 00:23:43,889
Fabio: Yo solo cumplo órdenes.
483
00:23:47,826 --> 00:23:48,527
- Déjanos solos.
484
00:23:52,697 --> 00:23:56,400
- Pero no se pueden demorar,
porque nos tenemos que ir.
485
00:23:56,801 --> 00:24:06,845
[Música de suspenso]
486
00:24:14,019 --> 00:24:14,986
- Soledad yo soy...
487
00:24:15,019 --> 00:24:16,521
- No tienes que decir nada.
488
00:24:18,690 --> 00:24:19,424
Sé quién eres.
489
00:24:19,457 --> 00:24:29,501
[Música romántica]
490
00:24:33,471 --> 00:24:34,539
Hugo, mi amor.
491
00:24:36,474 --> 00:24:38,343
Mi amor, ¿cómo hiciste
para llegar hasta acá?
492
00:24:38,876 --> 00:24:40,044
¿Qué hiciste?
Hugo: Eso no importa ahora.
493
00:24:40,445 --> 00:24:41,579
Tenemos que salir de aquí.
494
00:24:41,612 --> 00:24:45,916
[Música romántica]
495
00:24:45,950 --> 00:24:49,020
Helena: No quiero verte
ni un minuto más en esta casa.
496
00:24:49,053 --> 00:24:51,623
Te largas ya, Guillermo.
Te largas ya.
497
00:24:51,656 --> 00:24:53,058
- Ya, Helena,
por favor, cálmate.
498
00:24:53,091 --> 00:24:54,292
Me estás arrugando la ropa.
499
00:24:54,825 --> 00:24:56,527
Yo no estaba allá en
esa taberna por gusto,
500
00:24:56,560 --> 00:24:57,896
por supervivencia.
501
00:24:57,929 --> 00:24:59,797
Me estaba escondiendo
de Fabio que me quería matar.
502
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
- No te creo una sola palabra
de lo que estás diciendo.
503
00:25:03,535 --> 00:25:05,103
Eres un cínico, descarado.
504
00:25:05,136 --> 00:25:06,637
- No, señora.
Yo fui a rescatarte.
505
00:25:06,671 --> 00:25:08,473
Tú no parecías
y fui a buscarte.
506
00:25:08,773 --> 00:25:11,008
Y me tuve que enfrentar
solo con don Arturo de Linares
507
00:25:11,208 --> 00:25:13,311
con ese viejo revólver
que encontré allá en el baúl.
508
00:25:13,344 --> 00:25:14,645
[Ríe]
509
00:25:14,679 --> 00:25:16,914
- No te creo una sola sílaba
de lo que estás diciendo.
510
00:25:17,548 --> 00:25:19,417
Te me largas,
te me largas de acá.
511
00:25:19,451 --> 00:25:22,587
Tú, tú que siempre te gastas
todo el dinero con,
512
00:25:22,621 --> 00:25:24,822
con mujerzuelas
de la vida alegre.
513
00:25:24,856 --> 00:25:25,756
No, no, señor.
514
00:25:26,123 --> 00:25:27,258
- Te equivocas, Helena Burke.
515
00:25:27,291 --> 00:25:28,426
Te equivocas, porque esta vez
516
00:25:28,460 --> 00:25:30,528
no tuve que pagarle nada
a Margot.
517
00:25:30,561 --> 00:25:34,498
- ¡Te largas de mi casa si no
quieres que te saque a patadas!
518
00:25:34,532 --> 00:25:36,667
- Gatita, por favor,
cálmate, cálmate.
519
00:25:36,701 --> 00:25:38,469
Te lo suplico. Te suplico.
520
00:25:38,502 --> 00:25:41,539
Por lo menos déjame
quedarme hasta mañana
521
00:25:41,573 --> 00:25:44,208
mientras consigo un lugar
decente donde quedarme,
522
00:25:44,242 --> 00:25:44,943
por favor.
523
00:25:47,479 --> 00:25:49,247
- Los hombres de Arturo
deben de estar afuera.
524
00:25:49,914 --> 00:25:51,082
¿Y cómo vamos a salir?
525
00:25:51,682 --> 00:25:53,885
- Deben estar entretenidos
recogiendo el campamento.
526
00:25:55,153 --> 00:25:55,954
- Ya.
527
00:25:56,955 --> 00:25:58,323
- Es el momento perfecto
para escapar, Soledad.
528
00:25:58,656 --> 00:25:59,357
- Sí.
529
00:26:00,091 --> 00:26:00,892
Hugo: Tú vas primero.
530
00:26:02,127 --> 00:26:03,995
- No, no, no. Yo sin
ti no me voy a ir.
531
00:26:04,028 --> 00:26:06,864
- Soledad, ¿confías en mí?
532
00:26:07,131 --> 00:26:10,702
[Música romántica]
533
00:26:11,403 --> 00:26:12,103
Arturo: Fabio.
534
00:26:13,070 --> 00:26:13,905
Fabio: Don Arturo.
535
00:26:14,272 --> 00:26:15,206
Arturo:
¿Qué estás haciendo aquí?
536
00:26:16,507 --> 00:26:18,176
¿No te pedí
que vigilaras a Alcides?
537
00:26:19,110 --> 00:26:20,311
- Pero él me pidió
que lo dejáramos
538
00:26:20,345 --> 00:26:21,513
a solas con la prisionera.
539
00:26:22,280 --> 00:26:22,981
- ¿A solas?
540
00:26:23,781 --> 00:26:24,448
- Sí.
541
00:26:24,482 --> 00:26:28,186
[Música tensa]
542
00:26:31,523 --> 00:26:37,996
[Música de suspenso]
543
00:26:38,029 --> 00:26:40,131
Arturo: ¿Qué es lo que crees
que estás haciendo?
544
00:26:41,932 --> 00:26:42,867
- No lo intentes.
545
00:26:44,602 --> 00:26:46,571
- Ya sospechaba
que no eras Alcides.
546
00:26:47,638 --> 00:26:49,173
¿Cómo hiciste
para escapar de la cárcel?
547
00:26:49,473 --> 00:26:50,208
- Date la vuelta.
548
00:26:52,877 --> 00:26:54,779
- Ni creas que podrás
escapar de mis hombres.
549
00:26:54,813 --> 00:26:59,918
[Música tensa]
550
00:27:01,085 --> 00:27:04,255
- La muy distinguida señora,
doña Esther de Obregón.
551
00:27:06,024 --> 00:27:07,492
Qué gusto tenerte por acá.
552
00:27:08,760 --> 00:27:11,129
- No me tutee, señor,
que no nos conocemos.
553
00:27:12,163 --> 00:27:14,566
Vine a pagarle
la deuda de mi esposo.
554
00:27:14,866 --> 00:27:17,535
Y a advertirle que si le vuelve
a colocar una mano encima,
555
00:27:17,569 --> 00:27:19,303
seré yo misma
quien lo denuncie.
556
00:27:19,570 --> 00:27:21,673
- No trates de amedrentarme,
vieja estúpida.
557
00:27:22,373 --> 00:27:23,441
No lo harías jamás.
558
00:27:24,675 --> 00:27:26,711
te morirías de la vergüenza
si todo el mundo se enterara
559
00:27:27,178 --> 00:27:30,347
de que le he prestado dinero
a una familia tan distinguida.
560
00:27:30,914 --> 00:27:32,751
- No vine a discutir con usted.
561
00:27:33,584 --> 00:27:35,186
Vine a traerle estas joyas.
562
00:27:35,753 --> 00:27:37,989
Esto será suficiente
para cancelar la deuda.
563
00:27:39,524 --> 00:27:40,558
- Lo siento, señora,
564
00:27:41,759 --> 00:27:43,962
pero con esto ni siquiera
alcanza a cubrir los intereses
565
00:27:43,995 --> 00:27:45,529
de la deuda que tiene
su marido conmigo.
566
00:27:45,829 --> 00:27:47,232
- ¿De qué está hablando?
567
00:27:47,599 --> 00:27:49,200
Esas joyas
cuestan mucho dinero.
568
00:27:50,034 --> 00:27:54,172
- Y lo que le di a tu esposo
también es mucho dinero.
569
00:27:54,706 --> 00:27:57,174
Pero está bien,
las recibo como parte de pago.
570
00:27:57,942 --> 00:28:01,746
Pero dile a Lucas que lo espero
con el saldo total de la deuda.
571
00:28:01,779 --> 00:28:04,515
O de lo contrario voy a...
- ¡No se atreva a amenazarme!
572
00:28:05,115 --> 00:28:07,318
No le voy a permitir...
- ¿Qué, señora?
573
00:28:07,985 --> 00:28:08,687
¿Qué?
574
00:28:09,387 --> 00:28:10,488
En este momento,
575
00:28:10,522 --> 00:28:12,290
soy el propietario
de todos tus bienes.
576
00:28:12,991 --> 00:28:14,392
Entonces, dime,
577
00:28:14,425 --> 00:28:16,928
¿qué es lo que no
me vas a permitir?
578
00:28:17,361 --> 00:28:18,063
¿Ah?
579
00:28:22,567 --> 00:28:23,468
- ¿Don Arturo?
580
00:28:24,035 --> 00:28:24,736
[Gemido]
581
00:28:26,571 --> 00:28:27,272
¡Don Arturo!
582
00:28:31,776 --> 00:28:35,246
- Desátame. Escaparon,
hay que alcanzarlos, rápido.
583
00:28:35,847 --> 00:28:36,514
¡Rápido!
584
00:28:36,548 --> 00:28:42,954
[Música tensa]
585
00:28:45,356 --> 00:28:52,464
- Espera. Espérate.
Espera. No tengo aire. Espera.
586
00:28:53,898 --> 00:28:55,066
- Haz un esfuerzo, amor mío.
587
00:28:56,234 --> 00:28:58,203
Anda, haz un esfuerzo,
tenemos que salir de aquí.
588
00:28:59,770 --> 00:29:02,006
- Mi amor, yo sabía que Arturo
589
00:29:02,040 --> 00:29:03,340
algo tenía que ver
en todo esto.
590
00:29:03,374 --> 00:29:06,644
Pero, pero Alcides,
¿por qué le está ayudando?
591
00:29:06,677 --> 00:29:07,711
No entiendo.
592
00:29:07,745 --> 00:29:08,846
- Luego te explico.
593
00:29:09,547 --> 00:29:12,550
Ahora tenemos que salir
de aquí, anda, vamos, vamos.
594
00:29:13,150 --> 00:29:15,820
Soledad: Ay, mira. Ay, mira.
595
00:29:16,320 --> 00:29:17,889
Unos policías
y el juez Roldán, vamos...
596
00:29:17,922 --> 00:29:19,957
- No, no, no, no, no.
No pueden vernos.
597
00:29:19,991 --> 00:29:21,325
Soledad:
Mi amor, vinieron a buscarnos.
598
00:29:21,359 --> 00:29:22,827
- La policía
no puede vernos, Soledad.
599
00:29:23,861 --> 00:29:24,562
- ¿Por qué?
600
00:29:25,797 --> 00:29:27,065
- Porque me andan
buscando a mí.
601
00:29:28,233 --> 00:29:31,302
Yo me escapé de la cárcel
para rescatarte a ti.
602
00:29:32,436 --> 00:29:35,273
Y me acusaron formalmente
de haber abusado de Beatriz.
603
00:29:36,840 --> 00:29:40,244
- Bueno, no importa, mi amor.
No importa.
604
00:29:40,278 --> 00:29:41,779
Con más razón yo tengo
que hablar con ellos.
605
00:29:41,813 --> 00:29:43,580
Yo tengo que aclarar todo esto.
Tengo que decirles
606
00:29:43,614 --> 00:29:45,483
que pasé la noche contigo.
Hugo: No, no, no.
607
00:29:45,883 --> 00:29:46,818
No lo hagas.
Soledad: Hugo.
608
00:29:47,218 --> 00:29:47,985
- No lo hagas.
609
00:29:48,252 --> 00:29:49,621
Alcides:
Yo opino lo mismo, Soledad.
610
00:29:50,955 --> 00:29:52,290
Eso sería un grave error.
611
00:29:52,323 --> 00:29:56,127
♪ Estoy cansado de suplicar. ♪
612
00:29:57,495 --> 00:30:02,333
♪Y ahora que encontré
el amor de una mujer... ♪
613
00:30:09,273 --> 00:30:12,042
- Suelta el arma, con cuidado.
614
00:30:12,276 --> 00:30:13,611
No vayas a intentar nada.
615
00:30:13,645 --> 00:30:22,386
[Música tensa]
616
00:30:22,420 --> 00:30:24,122
- Te tenía
en una idea errada, Alcides.
617
00:30:25,089 --> 00:30:27,292
Yo nunca me imaginé
que tu obsesión hacia mí
618
00:30:27,325 --> 00:30:28,926
te llevara a ser
cómplice de Arturo.
619
00:30:29,226 --> 00:30:30,762
- Estás equivocada, Soledad.
620
00:30:31,129 --> 00:30:32,663
Las cosas no son
como te imaginas.
621
00:30:32,930 --> 00:30:34,399
- Ah, ¿no son
como me las imagino?
622
00:30:34,432 --> 00:30:35,399
¿Entonces, cómo son?
623
00:30:35,867 --> 00:30:37,134
Porque para mí están
muy claras.
624
00:30:37,168 --> 00:30:38,936
¡Tú le ayudaste a Arturo
para que me secuestrara!
625
00:30:38,970 --> 00:30:40,637
- Arturo planeó todo esto
él solo,
626
00:30:40,671 --> 00:30:42,006
yo no tengo nada que ver.
627
00:30:42,506 --> 00:30:45,342
Yo lo enfrenté.
¿Y sabes lo que me confesó?
628
00:30:45,876 --> 00:30:47,945
Que él te capturó
para vengarse de Hugo,
629
00:30:48,246 --> 00:30:50,547
por lo que él
le hizo a Beatriz.
630
00:30:51,482 --> 00:30:54,952
- Pero eso no es así, Alcides.
Tú sabes que eso no es verdad.
631
00:30:55,286 --> 00:30:56,320
- No tiene ningún sentido
632
00:30:56,353 --> 00:30:58,189
que le des explicaciones,
amor mío.
633
00:30:59,256 --> 00:30:59,958
Alcides.
634
00:31:01,725 --> 00:31:06,164
Alcides, dejemos a Soledad
fuera de todo esto.
635
00:31:07,664 --> 00:31:09,900
Arreglemos las cosas
entre tú y yo a solas.
636
00:31:10,401 --> 00:31:11,936
- Arreglemos las cosas,
hermano.
637
00:31:13,137 --> 00:31:14,538
¿Sabes lo que deberías
de hacer?
638
00:31:15,239 --> 00:31:18,008
Entregarte a las autoridades
si quieres salvar a Soledad.
639
00:31:18,676 --> 00:31:20,578
Entregarte
y declararte culpable.
640
00:31:20,845 --> 00:31:23,347
De lo contrario,
Arturo la va a matar
641
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
por lo que le hiciste
a Beatriz.
642
00:31:25,916 --> 00:31:29,454
Soledad, créeme
que lo siento mucho.
643
00:31:30,688 --> 00:31:32,990
Tengo que entregar a mi hermano
para salvar tu vida.
644
00:31:33,291 --> 00:31:35,292
Policía: ¡Vamos,
deben estar por aquí!
645
00:31:35,659 --> 00:31:38,762
- Alcides, Alcides, piénsalo.
Todavía estás a tiempo.
646
00:31:39,196 --> 00:31:40,498
- Aquí está, ya lo encontré.
647
00:31:43,101 --> 00:31:43,834
- Huye, Soledad.
648
00:31:44,401 --> 00:31:45,636
Soledad: ¿Qué?
- Huye.
649
00:31:45,670 --> 00:31:47,238
Huye, mi amor,
yo te alcanzo luego. ¡Huye!
650
00:31:50,174 --> 00:31:51,608
- Eres un traidor, Alcides.
651
00:31:51,942 --> 00:31:55,446
- Quieto, Hugo de Medina.
Suelte ese revólver.
652
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
¡Suéltelo!
653
00:31:58,348 --> 00:31:59,384
Las manos arriba.
654
00:32:03,254 --> 00:32:04,655
Soledad: ¡Hugo!
- Llévenselo.
655
00:32:05,089 --> 00:32:06,990
- ¡No, suéltenlo! ¡Suelten!
¿Qué están haciendo?
656
00:32:07,024 --> 00:32:08,359
¡Déjenlo!
Juez: ¡Llévenselo!
657
00:32:08,392 --> 00:32:09,093
Policía: Vamos, vamos.
658
00:32:10,494 --> 00:32:12,430
- Lo siento, Soledad,
pero en este momento
659
00:32:12,463 --> 00:32:14,933
Hugo de Medina es
un fugitivo de la justicia.
660
00:32:14,966 --> 00:32:17,402
- No, no. Señor juez,
usted tiene que escucharme.
661
00:32:17,435 --> 00:32:18,936
- Nosotros nos vamos,
señor juez.
662
00:32:18,969 --> 00:32:21,406
Soledad está muy alterada,
necesita descansar.
663
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
- No, déjame. ¡Ay!
664
00:32:23,708 --> 00:32:24,808
- Ella necesita descansar.
665
00:32:24,842 --> 00:32:25,543
- Un momento.
666
00:32:26,811 --> 00:32:28,613
Yo escuché que te daban
por desaparecida.
667
00:32:28,646 --> 00:32:30,981
- No lo estaba, señor juez.
No estaba desaparecida.
668
00:32:31,015 --> 00:32:32,749
Vino aquí a encontrarse
con Hugo
669
00:32:33,150 --> 00:32:34,218
para escapar de la ciudad.
670
00:32:34,585 --> 00:32:35,753
- ¡Eso no es cierto!
671
00:32:35,786 --> 00:32:37,121
Eso no es verdad...
- Amor, ya vas a tener
672
00:32:37,155 --> 00:32:38,556
tiempo de hablar
con el señor juez.
673
00:32:38,589 --> 00:32:41,458
Él ahora se tiene
que ocupar de Hugo.
674
00:32:41,892 --> 00:32:44,195
Usted quédese tranquilo,
que yo voy a cuidar a Soledad.
675
00:32:44,662 --> 00:32:47,632
- No. No, déjame.
676
00:32:51,301 --> 00:32:52,603
- Me tenías preocupado, Esther.
677
00:32:53,137 --> 00:32:53,838
¿Dónde estabas?
678
00:32:54,238 --> 00:32:55,373
- Estaba donde Manrique
679
00:32:55,406 --> 00:32:56,840
llevándole las joyas
de la familia
680
00:32:56,874 --> 00:32:57,909
para pagar tu deuda.
681
00:32:58,676 --> 00:33:00,811
Pero ese hombre
es un delincuente.
682
00:33:00,845 --> 00:33:02,346
- ¿Te hizo algo ese miserable?
683
00:33:02,546 --> 00:33:04,815
- No, no me hizo nada,
pero me amenazó.
684
00:33:05,349 --> 00:33:07,952
Si no le pagamos,
nos va a quitar todo.
685
00:33:08,652 --> 00:33:09,687
- Y ahora...
686
00:33:09,721 --> 00:33:10,755
- Ahora ese hombre
nos va a matar.
687
00:33:11,856 --> 00:33:14,625
Si no le pagamos, ese hombre
es capaz de matarnos.
688
00:33:16,460 --> 00:33:18,997
- Siempre pensé que eras
un hombre honorable, Roldán.
689
00:33:20,030 --> 00:33:21,799
¿Cómo terminaste
metido en todo esto?
690
00:33:23,033 --> 00:33:24,234
- No sé de qué estás hablando.
691
00:33:24,802 --> 00:33:28,539
- Me hice pasar por Alcides,
sé que él te compró.
692
00:33:32,410 --> 00:33:33,244
- Lo lamento, Hugo.
693
00:33:35,212 --> 00:33:36,447
Tengo la soga al cuello.
694
00:33:38,248 --> 00:33:39,850
Tu hermano sabe cosas
muy delicadas
695
00:33:39,883 --> 00:33:42,420
de mi vida privada
y me va a destruir
696
00:33:43,954 --> 00:33:44,856
si no te condeno.
697
00:33:46,457 --> 00:33:47,558
- Estamos listos, señor,
698
00:33:47,592 --> 00:33:49,326
podemos irnos
cuando usted diga.
699
00:33:49,360 --> 00:33:57,968
[Música de intriga]
700
00:33:58,002 --> 00:33:58,936
Listos, vamos.
701
00:34:01,872 --> 00:34:03,207
- Ya, ¡suéltame!
702
00:34:05,876 --> 00:34:07,311
Yo no te tengo miedo, Alcides.
703
00:34:08,112 --> 00:34:09,146
Y así me cueste la vida,
704
00:34:09,180 --> 00:34:10,547
no voy a permitir
que encierren a Hugo
705
00:34:10,581 --> 00:34:11,682
por un crimen que no hizo.
706
00:34:12,349 --> 00:34:14,318
- ¿Hasta cuándo vas
a defenderlo, Soledad?
707
00:34:15,319 --> 00:34:16,154
¿Hasta cuándo?
708
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
¿No acabas de darte cuenta
de la clase de hombre que es?
709
00:34:20,158 --> 00:34:20,958
No te conviene.
710
00:34:23,761 --> 00:34:25,096
Fabio:
Quieto ahí, Hugo de Medina.
711
00:34:27,198 --> 00:34:31,069
- No soy Hugo, imbécil,
soy Alcides.
712
00:34:32,002 --> 00:34:33,404
A Hugo lo está
llevando la policía
713
00:34:33,437 --> 00:34:34,638
en este momento a la ciudad.
714
00:34:35,405 --> 00:34:39,077
- Tienes razón.
Su ropa no es la misma.
715
00:34:41,244 --> 00:34:42,546
Bueno, si usted es don Alcides,
716
00:34:42,579 --> 00:34:44,314
no creo que tenga ningún
inconveniente en que me lleve
717
00:34:44,348 --> 00:34:45,248
a la señorita.
718
00:34:45,282 --> 00:34:46,417
Vamos, vamos.
Soledad: No, no.
719
00:34:47,351 --> 00:34:48,219
- Mucho cuidado.
720
00:34:49,887 --> 00:34:53,858
Ten mucho cuidado.
La tratas con cuidado.
721
00:34:54,892 --> 00:34:58,563
- Tranquilo, no se le olvide
que estamos del mismo lado.
722
00:35:02,833 --> 00:35:05,335
- Por favor,
déjenme hablar con Arturo.
723
00:35:05,702 --> 00:35:07,171
Yo sé que ustedes
trabajan para él.
724
00:35:07,971 --> 00:35:09,307
- No sé de qué me habla,
señorita.
725
00:35:10,241 --> 00:35:11,476
- ¡Ay!
- Vamos.
726
00:35:25,856 --> 00:35:28,226
- Haz que tus hombres
la traten con cuidado, Arturo.
727
00:35:28,926 --> 00:35:29,861
- Tenemos un trato,
728
00:35:30,861 --> 00:35:33,097
si Hugo de Medina
es condenado a la horca,
729
00:35:33,497 --> 00:35:34,465
ella saldrá libre.
730
00:35:36,066 --> 00:35:39,970
Si no, tendrá que pagar
las consecuencias.
731
00:35:40,004 --> 00:35:50,047
[Música tensa]
732
00:35:55,520 --> 00:35:58,689
[♪♪♪]
733
00:36:05,930 --> 00:36:08,198
Esther: ¿Arturo de Linares
tiene retenida a mi hija?
734
00:36:08,565 --> 00:36:10,368
Pero qué cosa tan
horrible estás diciendo.
735
00:36:11,936 --> 00:36:12,670
- Doña Esther, él...
736
00:36:14,205 --> 00:36:16,606
él me pidió que les hiciera
llegar ese mensaje.
737
00:36:16,640 --> 00:36:18,141
No, no dejará ir a Soledad
738
00:36:18,175 --> 00:36:21,078
hasta que Hugo acepte su culpa
y sea condenado.
739
00:36:21,278 --> 00:36:23,547
- Miserable. Hay que dar
aviso a la policía.
740
00:36:23,581 --> 00:36:24,515
- No, Lucas.
Alcides: Don Lucas.
741
00:36:25,749 --> 00:36:28,085
- Si lo hacemos, ese hombre
puede lastimar a nuestra hija.
742
00:36:28,119 --> 00:36:29,120
- Doña Esther tiene razón.
743
00:36:30,254 --> 00:36:32,089
Arturo de Linares
está enceguecido
744
00:36:32,122 --> 00:36:33,857
por el daño que Hugo
le hizo a su hermana.
745
00:36:34,457 --> 00:36:35,659
Yo, en contra de mi voluntad,
746
00:36:35,693 --> 00:36:37,727
les aconsejo
que no lo provoquen.
747
00:36:37,761 --> 00:36:40,164
- Y, entonces,
¿cuál es tu propuesta, Alcides?
748
00:36:40,197 --> 00:36:42,233
Se trata de la vida de mi hija
749
00:36:42,266 --> 00:36:44,802
y no pienso dejarla en manos
de Arturo de Linares.
750
00:36:44,835 --> 00:36:46,337
- Por supuesto que no, señor.
751
00:36:47,171 --> 00:36:49,707
Por supuesto que no. Pero hay
una manera de ayudar a Soledad.
752
00:36:52,042 --> 00:36:53,310
Si doña Esther declara
753
00:36:53,643 --> 00:36:55,479
en contra de Hugo
durante el juicio.
754
00:36:56,380 --> 00:36:57,748
- ¿Yo?
- Sí.
755
00:36:58,649 --> 00:37:02,486
Recuerde, usted conversó
con Beatriz durante la fiesta.
756
00:37:03,086 --> 00:37:05,856
Ella le contó sobre el romance
que sostuvo con Hugo.
757
00:37:07,325 --> 00:37:08,658
Ese testimonio
758
00:37:08,959 --> 00:37:11,528
podría servir
para declarar a Hugo culpable
759
00:37:11,862 --> 00:37:13,263
y que se haga justicia.
760
00:37:13,664 --> 00:37:15,699
- No. No, no, no, Alcides.
Alcides: Don Lucas.
761
00:37:15,733 --> 00:37:18,101
- A nosotros no nos consta
que Hugo de Medina
762
00:37:18,134 --> 00:37:19,336
haya abusado de esa muchacha.
763
00:37:19,369 --> 00:37:20,371
- Cállate, Lucas.
Alcides: Don Lucas.
764
00:37:22,606 --> 00:37:24,775
- Soy capaz de hacer
lo que sea necesario
765
00:37:24,808 --> 00:37:25,976
para ayudar a mi hija.
766
00:37:26,477 --> 00:37:28,679
Dile al fiscal que voy
a declarar en el juicio.
767
00:37:29,313 --> 00:37:33,851
[Murmullos]
768
00:37:34,185 --> 00:37:34,885
Juez: Silencio.
769
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
¡Silencio!
770
00:37:40,223 --> 00:37:42,392
- Señor juez,
me permito presentarme.
771
00:37:42,893 --> 00:37:44,562
Soy el fiscal asignado
para acusar
772
00:37:44,595 --> 00:37:45,862
al señor Hugo de Medina
773
00:37:46,129 --> 00:37:47,864
de haber abusado sexualmente
774
00:37:48,098 --> 00:37:49,533
de la señorita
Beatriz de Linares.
775
00:37:49,567 --> 00:37:53,037
[Música tensa]
776
00:37:53,070 --> 00:37:53,771
- ¡Silencio!
777
00:37:55,906 --> 00:37:57,575
Este juicio está por comenzar.
778
00:37:59,776 --> 00:38:01,145
Que el acusado se ponga de pie.
779
00:38:04,215 --> 00:38:06,616
Señor Hugo de Medina,
¿quién será su abogado?
780
00:38:07,284 --> 00:38:09,954
- Señor juez,
yo me encargaré de defenderme
781
00:38:09,987 --> 00:38:11,088
de los cargos en mi contra.
782
00:38:11,122 --> 00:38:16,293
[Música tensa]
783
00:38:16,493 --> 00:38:18,696
Arturo: Ya sabes, Fabio, no
le quites los ojos de encima.
784
00:38:18,963 --> 00:38:20,997
El juicio está por comenzar
y yo tengo que estar ahí.
785
00:38:21,665 --> 00:38:24,902
- No se preocupe, don Arturo,
que yo mismo la voy a vigilar.
786
00:38:24,935 --> 00:38:27,138
- Más te vale. Vamos, José.
- Sí, señor.
787
00:38:28,238 --> 00:38:30,741
- Este es el momento,
voy a entrar.
788
00:38:31,341 --> 00:38:32,610
Estén atentas a mi señal.
789
00:38:32,643 --> 00:38:33,477
Úrsula: Sí, señor.
790
00:38:33,511 --> 00:38:43,554
[Música de suspenso]
791
00:38:52,863 --> 00:38:53,530
Marina: Listo.
792
00:38:53,564 --> 00:39:02,205
[Música de suspenso]
793
00:39:02,239 --> 00:39:02,940
[Disparo]
794
00:39:04,741 --> 00:39:05,576
- ¿Qué fue eso, Fabio?
795
00:39:06,810 --> 00:39:09,447
- No sé. Vayan a ver qué pasa.
796
00:39:10,981 --> 00:39:11,982
Yo me quedo con la prisionera.
797
00:39:12,817 --> 00:39:13,483
Hombre: Vamos.
798
00:39:13,517 --> 00:39:23,561
[Música de suspenso]
799
00:39:30,100 --> 00:39:30,835
Boris: Tranquilícese.
800
00:39:32,169 --> 00:39:34,037
Tranquilícese,
señorita Soledad.
801
00:39:34,070 --> 00:39:35,439
- ¡No!, déjeme.
- Tranquila, soy yo.
802
00:39:35,473 --> 00:39:36,240
Soy yo, Boris.
803
00:39:36,773 --> 00:39:40,077
- ¿Boris? Boris. Oí un disparo.
804
00:39:40,811 --> 00:39:42,245
- Sí, sí, señorita.
Vine a rescatarla.
805
00:39:42,279 --> 00:39:43,580
- Suéltame, que tengo
que llegar al juzgado
806
00:39:43,614 --> 00:39:44,548
para ayudar a Hugo.
807
00:39:45,382 --> 00:39:46,383
Antes de que lo condenen.
808
00:39:46,750 --> 00:39:48,051
- Señorita, vine a rescatarla,
809
00:39:48,085 --> 00:39:49,720
pero no creo que don Hugo
esté de acuerdo en que usted
810
00:39:49,753 --> 00:39:51,154
se presente
a declarar a su favor.
811
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
- Necesito que me ayudes
a encontrar unas personas.
812
00:39:54,090 --> 00:39:54,791
¡Ya sé!
813
00:39:55,292 --> 00:39:56,327
ya sé cómo podemos ayudar
814
00:39:56,360 --> 00:39:57,528
a demostrar
la inocencia de Hugo.
815
00:39:58,261 --> 00:39:58,963
Vamos.
816
00:39:59,963 --> 00:40:02,600
Arturo: ¿Fabio? ¡Fabio!
817
00:40:06,369 --> 00:40:07,238
¿Qué pasó?
818
00:40:09,740 --> 00:40:12,109
No puede ser, ¡escapó!
819
00:40:12,976 --> 00:40:13,878
¡Idiotas!
820
00:40:14,945 --> 00:40:16,313
- ¿Qué pasó, don Arturo?
821
00:40:16,346 --> 00:40:18,849
Arturo: ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
¡Soledad escapó!
822
00:40:19,383 --> 00:40:20,384
¡Traigan sus caballos!
823
00:40:21,718 --> 00:40:22,920
¿Dónde está esa mujer?
824
00:40:23,620 --> 00:40:26,256
Esa mujer no debe
llegar al juzgado.
825
00:40:26,623 --> 00:40:28,992
¡Encuéntrenla,
vamos, moviéndose!
826
00:40:29,026 --> 00:40:29,727
- ¡Muévase!
827
00:40:30,994 --> 00:40:31,729
Arturo: ¡Rápido!
828
00:40:38,903 --> 00:40:41,405
829
00:40:41,405 --> 00:40:41,905
830
00:40:44,274 --> 00:40:45,609
no era una buena persona.
831
00:40:46,810 --> 00:40:48,612
Que estaba utilizando a mi hija
832
00:40:48,879 --> 00:40:51,081
para quitarse de encima
su imagen de libertino.
833
00:40:51,682 --> 00:40:53,150
- Imagen de libertino.
834
00:40:55,019 --> 00:40:56,420
- Todo era un sucio plan.
835
00:40:57,120 --> 00:40:57,788
Es más,
836
00:40:58,956 --> 00:41:02,359
Beatriz me aseguró que ellos
seguían siendo amantes.
837
00:41:02,392 --> 00:41:05,762
[Murmullos]
838
00:41:05,796 --> 00:41:06,730
Juez: Silencio.
839
00:41:07,364 --> 00:41:08,199
¡Silencio!
840
00:41:09,599 --> 00:41:10,868
Continúe, señor fiscal.
841
00:41:12,102 --> 00:41:14,004
- Si todo lo que ha dicho
es verdad,
842
00:41:14,437 --> 00:41:15,772
¿por qué, entonces, permitió
843
00:41:15,806 --> 00:41:18,275
que se comprometiera su hija
con Hugo de Medina?
844
00:41:18,576 --> 00:41:20,010
Esther: Yo no permití tal cosa.
845
00:41:21,645 --> 00:41:23,547
Hugo de Medina tuvo
el atrevimiento
846
00:41:23,580 --> 00:41:25,715
de hacer ese anuncio
del compromiso con mi hija
847
00:41:25,916 --> 00:41:27,618
sin contar
con nuestra aceptación.
848
00:41:30,954 --> 00:41:32,956
- Este testimonio, señor juez,
849
00:41:33,757 --> 00:41:36,460
corrobora la declaración
que bajo hipnosis
850
00:41:36,794 --> 00:41:39,196
rindió la señorita
Beatriz de Linares.
851
00:41:39,897 --> 00:41:40,831
El acusado...
852
00:41:41,598 --> 00:41:43,467
quería evitar
que se evidenciara
853
00:41:43,500 --> 00:41:44,734
su relación clandestina,
854
00:41:45,135 --> 00:41:46,737
por eso quiso
castigar a Beatriz
855
00:41:46,770 --> 00:41:47,705
cuando ella lo amenazó.
856
00:41:49,005 --> 00:41:51,841
Por lo tanto, en nombre
de la justicia,
857
00:41:51,875 --> 00:41:53,143
le pido, señor juez,
858
00:41:53,543 --> 00:41:55,379
que declare a Hugo de Medina
859
00:41:56,413 --> 00:41:57,113
culpable.
860
00:41:57,413 --> 00:41:58,748
Hombre: ¡Sí, culpable!
861
00:41:58,782 --> 00:42:00,417
[Todos hablan]
862
00:42:00,451 --> 00:42:08,626
[Música de suspenso]
863
00:42:10,227 --> 00:42:11,695
Soledad: Vengan, escóndanse.
864
00:42:15,665 --> 00:42:17,000
Llegaron antes que nosotros.
865
00:42:17,601 --> 00:42:19,435
Seguramente acortaron
camino por algún lado.
866
00:42:19,802 --> 00:42:20,771
Úrsula: Pero ¿qué hacemos?
867
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
Esos matones tienen cara
de estar dispuestos a todo.
868
00:42:25,109 --> 00:42:25,809
- Yo también.
869
00:42:31,381 --> 00:42:33,783
- ¿Qué pasó?
¿Por qué te demoraste tanto?
870
00:42:34,618 --> 00:42:38,522
- Tuve un pequeño problema,
pero ya está bajo control.
871
00:42:43,060 --> 00:42:45,829
- Hola, mi amor.
Tiempo sin verte.
872
00:42:46,496 --> 00:42:47,431
- ¿Estás hablando conmigo?
873
00:42:47,664 --> 00:42:49,099
- ¿Con quién más, precioso?
874
00:42:49,600 --> 00:42:51,067
No me digas
que no te acuerdes de mí.
875
00:42:51,268 --> 00:42:52,635
- La verdad
es que tengo mala memoria,
876
00:42:52,669 --> 00:42:54,437
pero si me ayudas,
podemos estarlo pasando...
877
00:42:54,471 --> 00:43:00,544
[Música tensa]
878
00:43:01,044 --> 00:43:01,745
- Perfecto.
879
00:43:02,712 --> 00:43:03,713
Tenemos que quitarle...
880
00:43:03,947 --> 00:43:05,215
- Eh, eh, tranquila,
881
00:43:06,316 --> 00:43:07,751
encontré a las personas
que me dijo.
882
00:43:08,418 --> 00:43:10,320
¿Qué está...?
¿Qué están pensando hacer?
883
00:43:10,654 --> 00:43:12,389
- Los hombres de Arturo
están rodeando el lugar,
884
00:43:12,656 --> 00:43:14,391
pero yo creo que con la ayuda
de este señor
885
00:43:14,858 --> 00:43:15,759
vamos a poder entrar.
886
00:43:16,893 --> 00:43:17,661
- Por lo que veo,
887
00:43:18,628 --> 00:43:20,697
llegué a tiempo para ver
a Hugo de Medina
888
00:43:20,730 --> 00:43:21,798
camino a la horca.
889
00:43:22,198 --> 00:43:23,834
Juez: Silencio, silencio.
890
00:43:25,035 --> 00:43:27,104
Ahora es el turno
para que hable la defensa.
891
00:43:28,338 --> 00:43:29,840
Lo escuchamos,
señor de Medina.
892
00:43:31,608 --> 00:43:32,943
- ¿Sabes lo que deberías
de hacer?
893
00:43:33,777 --> 00:43:36,480
Entregarte a las autoridades
si quieres salvar a Soledad.
894
00:43:37,047 --> 00:43:39,582
De lo contrario,
Arturo la va a matar
895
00:43:39,616 --> 00:43:40,951
por lo que le hiciste
a Beatriz.
896
00:43:42,185 --> 00:43:43,887
Juez: Señor de Medina,
estamos esperando.
897
00:43:45,789 --> 00:43:46,624
- Su señoría,
898
00:43:48,158 --> 00:43:49,994
he decidido
que no voy a defenderme.
899
00:43:51,195 --> 00:43:53,163
Soy culpable
del cargo que se me acusa.
900
00:43:53,463 --> 00:43:56,566
[Murmullos]
901
00:43:57,034 --> 00:43:58,735
- Esta vez
no tendrá escapatoria.
902
00:43:59,169 --> 00:44:00,771
Juez: ¿Escuché bien,
señor de Medina?
903
00:44:01,171 --> 00:44:01,905
- Así es.
904
00:44:04,007 --> 00:44:05,809
- Eso no es verdad, su señoría.
905
00:44:06,810 --> 00:44:08,979
♪ Sálvame... ♪
906
00:44:09,179 --> 00:44:12,082
Su señoría,
Hugo de Medina es inocente.
907
00:44:13,650 --> 00:44:16,753
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber si vas a estar ♪
908
00:44:16,787 --> 00:44:20,223
♪ conmigo al amanecer. ♪
909
00:44:20,757 --> 00:44:26,796
♪ Bésame, hasta enloquecer. ♪
910
00:44:27,364 --> 00:44:29,266
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
911
00:44:29,299 --> 00:44:30,534
♪ para no saber quién... ♪
62779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof